0175257it 002 0110
0175257 IT
Manuale dell’Operatore
Generatore mobile
G 43
Avviso
concernente il
copyright
© Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation.
Tutti i diritti, inclusi quelli di copia e distribuzione, sono riservati.
Questa pubblicazione può essere fotocopiata dall’acquirente originale della macchina.
Qualsiasi altra riproduzione, effettuata senza aver prima ottenuto l’autorizzazione
scritta della Wacker Neuson Corporation, è proibita.
Qualsiasi tipo di riproduzione o distribuzione, non autorizzata dalla Wacker Neuson
Corporation, costituisce una violazione dei diritti d’autore e sarà punita ai sensi della
legge. I trasgressori saranno perseguiti a norma di legge.
Marchi
commerciali
Tutti i marchi commerciali riportati nel presente manuale sono proprietà dei rispettivi
titolari.
Produttore
Wacker Neuson Corporation
N92W15000 Anthony Avenue
Menomonee Falls, WI 53051, U.S.A.
Tel.: 262 255-0500 · Fax: 262 255-0550 · Numero verde USA: 800 770-0957
www.wackerneuson.com
Istruzioni
tradotte
Questo manuale d’uso contiene una traduzione delle istruzioni originali. La lingua
originale di questo manuale d’uso è l’inglese americano.
G 43 Prefazione
wc_tx000898it.fm 3
Prefazione
Apparecchi
illustrati in
questo
manuale
Documen-
tazione
dell’appa-
recchio
Conservare sempre una copia del Manuale dell’operatore con l’apparecchio.
Per ordinare i ricambi, usare il Libretto apposito, anch’esso accluso all’apparecchio.
Per ottenere uno di questi documenti, contattare Wacker Neuson Corporation
per ordinarlo o visitare il sito Web www.wackerneuson.com.
In caso di ordinazione delle parti o di richiesta di informazioni di assistenza,
tenere a disposizione il numero del modello dell’apparecchio, il codice
dell’articolo, il numero di revisione e il numero di serie.
Informazioni
contenute
nel manuale
Questo manuale contiene informazioni e procedure per l’uso e la manutenzione
in sicurezza dei modelli Wacker Neuson di cui sopra. Per tutelare la propria
incolumità personale e ridurre il rischio di infortuni, leggere attentamente il
manuale e seguirne scrupolosamente tutte le istruzioni.
Wacker Neuson Corporation si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche,
anche senza preavviso, volte a migliorare le prestazioni o le caratteristiche di
sicurezza dei propri apparecchi.
Le informazioni contenute in questo manuale si basano sugli apparecchi
costruiti sino alla data di pubblicazione. Wacker Neuson Corporation si riserva
il diritto di modificare qualsiasi parte di queste informazioni senza preavviso.
Avviso
concernente
il copyright
Tutti i diritti, specialmente quelli di copia e distribuzione, sono riservati.
Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation.
L’acquirente originale dell’apparecchio ha diritto a riprodurre questa
pubblicazione tramite fotocopia. Qualsiasi altra riproduzione è proibita senza
espressa autorizzazione scritta da parte di Wacker Neuson Corporation.
Qualsiasi tipo di riproduzione o distribuzione non autorizzata da Wacker
Neuson Corporation costituisce una violazione del copyright e i trasgressori
saranno perseguiti.
Marchi
commerciali
Tutti i marchi commerciali riportati nel presente manuale sono proprietà dei
rispettivi titolari.
Apparecchio Codice articolo
G 43 0620545
Prefazione G 43
wc_tx000898it.fm 4
wc_bo0175257it_001TOC.fm 5
G 43 Sommario
Prefazione 3
1 Informazioni di sicurezza 7
1.1 Avvertenze presenti in questo manuale ............................................... 7
1.2 Istruzioni sulla sicurezza per il funzionamento dell’apparecchio .......... 8
1.3 Istruzioni di sicurezza per il traino ...................................................... 10
1.4 Istruzioni sulla sicurezza per le riparazioni dell’apparecchio .............. 11
1.5 Ubicazione delle targhette .................................................................. 14
1.6 Significati delle targhette .................................................................... 15
2 Trasporto, sollevamento e conservazione 16
2.1 Trasporto ............................................................................................ 16
2.2 Conservazione ................................................................................... 16
2.3 Sollevamento ...................................................................................... 17
3 Funzionamento dell’apparecchio 19
3.1 Applicazioni ........................................................................................ 19
3.2 Ubicazione di comandi e componenti ................................................. 20
3.3 Descrizione di comandi e componenti ................................................ 21
3.4 Pannello di controllo e microprocessore ............................................ 22
3.5 Funzioni del pannello di controllo e del microprocessore ................... 22
3.6 Posizioni e funzioni dell’interruttore principale ................................... 24
3.7 Elenco delle verifiche preliminari ........................................................ 26
3.8 Avviamento del generatore ................................................................ 27
3.9 Arresto del generatore ........................................................................ 28
3.10 Collegamento dei carichi ai capicorda. ............................................... 29
3.11 Azionamento del generatore .............................................................. 30
3.12 Schermate del display del microprocessore ....................................... 31
4 Manutenzione 34
4.1 Programma di manutenzione periodica .............................................. 34
4.2 Controllo dell’olio del motore .............................................................. 35
wc_bo0175257it_001TOC.fm 6
Sommario G 43
4.3 Sostituzione dell’olio del motore ..........................................................36
4.4 Sostituzione del filtro dell’olio ..............................................................37
4.5 Sostituzione del filtro del carburante ...................................................38
4.6 Valvola di scarico del filtro dell’aria .....................................................39
4.7 Pulizia e sostituzione degli elementi filtranti del filtro aria ...................40
4.8 Verifica della cinghia trapezoidale dell’alternatore ..............................41
4.9 Lubrificazione del rimorchio .................................................................42
4.10 Pulizia del motore ................................................................................43
4.11 Sostituzione o tensionamento della cinghia trapezoidale
dell’alternatore .....................................................................................44
4.12 Verifica e regolazione del gioco delle valvole ......................................45
4.13 Verifica dell’elettrolito della batteria .....................................................46
5 Schemi 48
5.1 Schema dei circuiti elettrici ..................................................................48
5.2 Componenti dei circuiti elettrici ............................................................49
5.3 Schema dei circuiti del motore ............................................................50
5.4 Componenti dei circuiti del motore ......................................................51
5.5 Schema dei circuiti delle prese ............................................................52
5.6 Componenti dei circuiti delle prese .....................................................53
5.7 Schema dell’impianto di controllo ........................................................54
5.8 Componenti dei circuiti dell’impianto di controllo .................................55
6 Prima ricerca e risoluzione dei problemi 56
7 Dati tecnici 57
7.1 Apparecchio ........................................................................................57
7.2 Motore .................................................................................................58
7.3 Dimensioni ...........................................................................................59
7.4 Specifiche acustiche ............................................................................60
wc_si000271it.fm 7
50 Hz Generatore mobile Informazioni di sicurezza
1 Informazioni di sicurezza
1.1 Avvertenze presenti in questo manuale
AVVISO: Utilizzato senza simbolo di avvertenza sicurezza, l’AVVISO indica una
situazione di pericolo che, se non evitata, può causare danni alle cose.
Nota: Contiene ulteriori informazioni, importanti per una procedura specifica.
Questo è il simbolo delle avvertenze di sicurezza. È utilizzato per avvisare
del rischio di infortuni.
f Attenersi a tutti i messaggi di sicurezza evidenziati da questo simbolo.
PERICOLO
PERICOLO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, sarà causa di
decesso o di gravi infortuni.
f Attenersi a tutti i messaggi di sicurezza evidenziati da questo simbolo,
per evitare infortuni o incidenti mortali.
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe
essere causa di decesso o gravi infortuni.
f Attenersi a tutti i messaggi di sicurezza evidenziati da questo simbolo,
per evitare il rischio di infortuni o incidenti mortali.
ATTENZIONE
ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe
essere causa di infortuni di entità minore o moderata.
f Attenersi a tutti i messaggi di sicurezza evidenziati da questo simbolo,
per evitare il rischio di infortuni di entità minore o moderata.
wc_si000271it.fm 8
Informazioni di sicurezza 50 Hz Generatore mobile
1.2 Istruzioni sulla sicurezza per il funzionamento dell’apparecchio
Dispositivi
di sicurezza,
controlli e
sistemi di
collegamento
Azionare l’apparecchio solo quando:
Tutti i dispositivi e le protezioni di sicurezza sono in posizione e attivi.
Tutti i sistemi di controllo funzionano correttamente.
L’apparecchio è adeguatamente predisposto, come da istruzioni contenute
nel Manuale dell’operatore.
L’apparecchio è pulito.
Le etichette sono leggibili.
Per garantire il funzionamento in sicurezza dell’apparecchio:
Non azionare se i dispositivi o le protezioni di sicurezza sono assenti o inutilizzabili.
Non modificare o manomettere i dispositivi di sicurezza.
Non utilizzare accessori o sistemi di collegamento diversi da quelli consigliati
da Wacker Neuson Corporation.
Formazione
dell’operatore
Prima di azionare l’apparecchio:
Leggere con attenzione le istruzioni di azionamento contenute in tutti
i manuali forniti con l’apparecchio.
Acquisire familiarità con la posizione e il corretto uso di tutti i comandi e
i dispositivi di sicurezza.
Rivolgersi a Wacker Neuson Corporation, qualora fosse necessaria una
formazione specifica.
Durante il funzionamento dell’apparecchio:
Non consentirne l’uso a personale non adeguatamente addestrato. Gli addetti
al funzionamento dell’apparecchio devono essere a conoscenza dei potenziali
rischi e pericoli a esso associati.
Pratiche
operative di
sicurezza
Durante il funzionamento dell’apparecchio:
Prestare sempre attenzione alle parti in movimento. Tenere mani, piedi e lembi
degli indumenti lontano dalle parti in movimento.
Indossare abbigliamento protettivo adeguato al luogo di lavoro.
Indossare occhiali di protezione.
Indossare protezioni auricolari adeguate.
Durante il funzionamento dell’apparecchio:
Non azionare l’apparecchio se sono necessarie riparazioni.
PERICOLO
Pericolo di shock elettrico. Il ritorno di tensione dal generatore alla rete pubblica
di distribuzione della corrente elettrica può causare gravi lesioni o la morte degli
operatori che utilizzano gli apparecchi collegati!
f La connessione all’impianto elettrico dell’edificio deve essere eseguita da un
elettricista qualificato e nel rispetto delle normative e codifiche elettriche vigenti.
wc_si000271it.fm 9
50 Hz Generatore mobile Informazioni di sicurezza
Area di lavoro Prestare attenzione all’area di lavoro:
Tenere il personale non autorizzato, i bambini e gli animali a
distanza dall’apparecchio.
Prestare sempre attenzione ai cambiamenti di posizione e ai movimenti
di altre apparecchiature e del personale presenti nell’area di lavoro.
Tenere l’apparecchio ad almeno un metro di distanza da strutture, edifici
e altri apparecchi durante l’uso.
Tenere l’area immediatamente circostante e sotto l’apparecchio pulita,
ordinata, libera da detriti e materiali combustibili. Verificare che l’area sopra
di esso non presenti detriti che potrebbero cadere sull’apparecchio, penetrare
all’interno o nel vano di scarico.
Accertarsi che l’apparecchio sia su una superficie stabile e orizzontale e che
non possa inclinarsi, oscillare, slittare o cadere durante l’uso.
Prestare attenzione all’area di utilizzo:
Azionare l’apparecchio in luoghi chiusi solamente se muniti di adeguata
ventilazione.
Non azionare mai l’apparecchio in aree che contengano oggetti infiammabili,
combustibili o prodotti che potrebbero emettere vapori infiammabili.
Non azionare l’apparecchio se questo o l’operatore sono a contatto con dell’acqua.
Sicurezza
elettrica
Per aumentare la sicurezza elettrica durante l’impiego dell’apparecchio, attenersi
alla seguente procedura:
Non azionare il generatore o gli utensili collegati ad esso con le mani umide.
Non utilizzare cavi elettrici usurati.
Accertarsi che l’apparecchio abbia una buona messa a terra e sia saldamente
collegato a una messa a terra conforme alle disposizioni nazionali e locali.
Non sovraccaricare il generatore. L’amperaggio totale di utensili e apparecchi
collegati al generatore non deve superare il carico nominale dello stesso.
Conserva-
zione
dell’appa-
recchio
Conservare l’apparecchio in modo adeguato quando non in uso. Conservare
l’apparecchio in luogo asciutto e pulito, lontano dalla portata dei bambini.
wc_si000271it.fm 10
Informazioni di sicurezza 50 Hz Generatore mobile
1.3 Istruzioni di sicurezza per il traino
Gancio di
traino e ac-
coppiamento
Per ridurre il rischio di incidenti, eseguire quanto indicato di seguito prima di
trainare l’apparecchio:
Verificare che il gancio e l’accoppiamento sulla motrice abbiano capacità nominale
maggiore o uguale alla “massa totale a terra nominale” (GVWR) del rimorchio.
Verificare che il gancio di traino e l’accoppiamento non presentino segni di usura
o danneggiamento. NON trainare il rimorchio utilizzando componenti difettosi.
Accertarsi che l’accoppiamento sia saldamente fissato al veicolo.
Collegare le catene di sicurezza.
Collegare il gancio di sicurezza del cavo di distacco al paraurti o alla parte
posteriore della motrice. Non attaccarlo al gancio di traino.
Pneumatici
e ruote
Per ridurre il rischio di incidenti, eseguire quanto indicato di seguito prima di
trainare l’apparecchio:
Verificare le condizioni, l’usura del battistrada e la pressione dei pneumatici.
Sostituire i pneumatici usurati.
Verificare che i dadi delle ruote siano serrati e che siano tutti presenti.
Freni e luci Per ridurre il rischio di incidenti, eseguire quanto indicato di seguito prima di
trainare l’apparecchio:
Verificare la tiranteria dei freni sul rimorchio e i freni sulla motrice.
Accertarsi che le luci e gli indicatori di direzione siano connessi e
funzionino correttamente.
AVVERTIMENTO
Il traino di un apparecchio a rimorchio richiede particolare attenzione. Per ridurre
il rischio di incidenti:
f Sia il rimorchio che la motrice devono funzionare bene.
f Il rimorchio e la motrice devono essere saldamente fissati reciprocamente.
wc_si000271it.fm 11
50 Hz Generatore mobile Informazioni di sicurezza
1.4 Istruzioni sulla sicurezza per le riparazioni dell’apparecchio
Addestra-
mento per la
manutenzione
Prima di effettuare le riparazioni o la manutenzione dell’apparecchio:
Leggere attentamente le istruzioni contenute in tutti i manuali forniti con
l’apparecchio.
Acquisire familiarità con la posizione e il corretto uso di tutti i comandi
e i dispositivi di sicurezza.
L’individuazione e riparazione degli eventuali problemi dell’apparecchio
devono essere affidate solo a personale addestrato.
Rivolgersi a Wacker Neuson Corporation, qualora fosse necessaria una
formazione specifica.
In caso di riparazione o manutenzione del presente apparecchio:
Queste operazioni devono essere eseguite solo da personale adeguatamente
addestrato, a conoscenza dei potenziali rischi e pericoli.
Precauzioni Durante la riparazione o manutenzione dell’apparecchio, attenersi alle seguenti
norme precauzionali:
Leggere attentamente le procedure di riparazione, prima di eseguire qualsiasi
intervento sull’apparecchio.
Tutte le regolazioni e riparazioni devono essere completate prima
dell’azionamento dell’apparecchio. Non azionare l’apparecchio in presenza di
un problema o difetto noto.
Procedure di
sicurezza per
le riparazioni
In caso di riparazione e manutenzione del presente apparecchio:
Prestare sempre attenzione alle parti in movimento. Tenere mani, piedi e lembi
degli indumenti lontano dalle parti in movimento.
Indossare abbigliamento di protezione adeguato al compito.
Indossare occhiali di sicurezza.
Indossare protezioni auricolari, se necessario.
Riposizionare i dispositivi di sicurezza e le protezioni dopo ogni riparazione
o manutenzione.
Modifiche
all’appa-
recchio
In caso di riparazione o manutenzione del presente apparecchio:
Utilizzare solo accessori o sistemi di collegamento consigliati da
Wacker Neuson Corporation.
In caso di riparazione o manutenzione del presente apparecchio:
Non manomettere i dispositivi di sicurezza.
Non modificare l’apparecchio senza previa approvazione scritta da parte
di Wacker Neuson Corporation.
AVVERTIMENTO
Una manutenzione inadeguata dell’apparecchio potrebbe causare lesioni al personale.
f Attenersi al Programma di manutenzione periodica, indicato nel presente
Manuale dell’operatore.
f Riparare o sostituire immediatamente gli eventuali componenti danneggiati
o difettosi.
wc_si000271it.fm 12
Informazioni di sicurezza 50 Hz Generatore mobile
Sostituzione
di parti ed
etichette
Sostituire i componenti usurati o danneggiati.
Utilizzare solo parti di ricambio consigliate da Wacker Neuson Corporation.
Sostituire eventuali etichette difficili da leggere o mancanti.
In caso di sostituzione di componenti elettrici, utilizzare solo componenti di
pari potenza e prestazioni dei componenti originali.
Prima della
riparazione
Completare le seguenti procedure prima della riparazione:
Spegnere l’apparecchio.
Aprire gli interruttori automatici mettendoli in posizione di “SPEGNIMENTO”.
Scollegare la batteria.
Apporre un cartello “NON AVVIARE” sul pannello di controllo.
Accertarsi che anche l’interruttore di avviamento remoto o il commutatore
(se presente) sia spento e contrassegnato come sopra.
Lasciar raffreddare il motore.
Sollevamento
e trasporto
Durante il sollevamento dell’apparecchio:
Verificare che imbracature, catene, ganci, rampe, martinetti e altri dispositivi
di sollevamento siano collegati in modo sicuro e abbiano la potenza necessaria
per sollevare o sostenere l’apparecchio in modo sicuro.
Prestare sempre attenzione alla posizione di altre persone durante il
sollevamento dell’apparecchio.
Per ridurre la possibilità di lesioni:
Non stazionare sotto l’apparecchio durante il suo sollevamento o spostamento.
Non salire sull’apparecchio durante il suo sollevamento o spostamento.
wc_si000271it.fm 13
50 Hz Generatore mobile Informazioni di sicurezza
Note:
wc_si000271it.fm 14
Informazioni di sicurezza 50 Hz Generatore mobile
1.5 Ubicazione delle targhette
a
b
c
wc_gr005209
wc_si000271it.fm 15
50 Hz Generatore mobile Informazioni di sicurezza
1.6 Significati delle targhette
Rif. Targhetta Definizione
a
ATTENZIONE!
Operare con il cofano chiuso.
b
AVVERTIMENTO!
Eventuali scosse elettriche
sarannocausa di gravi infortuni
o
anche decesso.
c
Messa a terra elettrica.
d
Collegamento serbatoio
carburante interno.
Collegamento serbatoio
carburante esterno.
GND
88897
Trasporto, sollevamento e conservazione 50 Hz Generatore mobile
wc_tx000895it.fm 16
2 Trasporto, sollevamento e conservazione
2.1 Trasporto
Trasportare l’apparecchio solo con veicoli da trasporto in grado di sostenere il peso
sia del generatore che del rimorchio. Vedere la sezione Dati tecnici.
Fissare il generatore e il rimorchio al veicolo da trasporto.
2.2 Conservazione
In caso di conservazione per più di 30 giorni:
Vuotare il serbatoio del carburante.
Cambiare l’olio del motore.
Staccare la batteria.
Pulire l’apparecchio.
Coprire l’apparecchio.
50 Hz Generatore mobile Trasporto, sollevamento e conservazione
wc_tx000895it.fm 17
2.3 Sollevamento
Prerequisiti Motore spento
Adeguati dispositivi di sollevamento (vedere i pesi degli apparecchi
nella sezione Dati tecnici)
Procedura Attenersi alla seguente procedura per sollevare l’apparecchio.
1. Spegnere il motore.
2. Disconnettere tutti i carichi.
3. Fissare tutti i portelli in posizione chiusa.
4. Collegare un’apposita gru all’anello di sollevamento (a) e sollevare l’apparecchio
secondo necessità. È possibile utilizzare anche un carrello elevatore a forche.
Utilizzare le tasche per le forche (b) predisposte nel telaio dell’apparecchio.
AVVERTIMENTO
Rischio di schiacciamento. Il peso dell’apparecchio potrebbe schiacciare gli
operatori, in caso di guasto al dispositivo di sollevamento. Tale schiacciamento
potrebbe causare gravi lesioni o morte.
f Utilizzare solo dispositivi di sollevamento di capacità adeguata a sostenere
il peso dell’apparecchio e del rimorchio.
AVVERTIMENTO
Rischio di schiacciamento. Il peso dell’apparecchio potrebbe schiacciare gli
operatori in caso di guasto al dispositivo di sollevamento. Tale schiacciamento
potrebbe causare gravi lesioni o morte.
f Non restare sotto l’apparecchio mentre è sollevato.
Trasporto, sollevamento e conservazione 50 Hz Generatore mobile
wc_tx000895it.fm 18
Note:
50 Hz Generatore mobile Funzionamento dell’apparecchio
wc_tx000884it.fm 19
3 Funzionamento dell’apparecchio
3.1 Applicazioni
Applicazione
del
generatore
Questo apparecchio è un generatore per uso intensivo compatto, con attenuazione
della rumorosità, progettato per fornire alimentazione elettrica monofase e trifase
per applicazioni edili, commerciali e industriali dove sia necessaria una affidabile
fonte di energia elettrica.
.
Avvisi di
sicurezza
Non superare la capacità massima di potenza in uscita del generatore. Ciò
causerebbe danni agli utensili o al generatore. Fare riferimento ai Dati tecnici.
In caso di utilizzo del generatore come erogatore di potenza alternativa o di
stand-by, accertarsi che la tensione e la rotazione di fase delle connessioni
di linea corrispondano a quelle delle linee della rete elettrica. La mancata
corrispondenza tra le rotazioni di fase e tra le tensioni potrebbe non consentire
il corretto funzionamento degli apparecchi collegati e comprometterne la
sicurezza di utilizzo.
Non superare i limiti di corrente nominale indicati relativi a qualsiasi presa.
Funzionamento dell’apparecchio 50 Hz Generatore mobile
wc_tx000884it.fm 20
3.2 Ubicazione di comandi e componenti
a
b c d e f
g
h
m
p
i
j
k
l
wc_gr005210
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
