Wacker Neuson E700M Manuale utente

Manuale dell’operatore

Riscaldatore idronico superficiale

E 700M

0171730 IT

0171730it / 003

E 700M Prefazione

ghi_tx000965it.fm 3

Prefazione

Apparecchi

illustrati in

questo

manuale

Il presente manuale riguarda le macchine con i seguenti codici articolo:

Documen-

tazione

dell’appa-

recchio

 Conservare sempre una copia del Manuale dell’operatore con la macchina.

 Per ordinare i ricambi, usare il Libretto apposito, anch’esso accluso all’apparecchio.

 Per ottenere uno di questi documenti, contattare Wacker Neuson Corporation

per ordinarlo o visitare il sito Web www.wackerneuson.com.

 In caso di ordinazione delle parti o di richiesta di informazioni di assistenza,

tenere a disposizione il numero del modello dell’apparecchio, il codice dell’articolo,

il numero di revisione e il numero di serie.

Informazioni

contenute

nel manuale

 Questo manuale contiene informazioni e procedure per l’uso sicuro e la

manutenzione dei modelli Wacker Neuson di cui sopra. Per tutelare la propria

incolumità personale e ridurre il rischio di infortuni, leggere attentamente il

manuale e seguirne scrupolosamente tutte le istruzioni.

 Wacker Neuson Corporation si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche,

anche senza preavviso, al fine di migliorare le prestazioni o le caratteristiche di

sicurezza dei propri apparecchi.

 Le informazioni contenute in questo manuale si basano sugli apparecchi costruiti

sino alla data di pubblicazione. Wacker Neuson Corporation si riserva il diritto

di modificare qualsiasi parte di queste informazioni senza preavviso.

Avviso

concernente

il copyright

 Tutti i diritti, specialmente quelli di copia e distribuzione, sono riservati.

 È consentita la riproduzione della presente pubblicazione tramite fotocopia da

parte dell’acquirente originale della macchina. Qualsiasi altra riproduzione è proibita

senza espressa autorizzazione scritta da parte di Wacker Neuson Corporation.

 Qualsiasi tipo di riproduzione o distribuzione non autorizzata da Wacker

Neuson Corporation costituisce una violazione del copyright e i trasgressori

saranno perseguiti.

Marchi

commerciali

Tutti i marchi commerciali riportati nel presente manuale sono proprietà

dei rispettivi titolari.

Macchina Codice articolo

E 700M 0620243

E 700M 0620214

E 700M 0620195

Prefazione E 700M

ghi_tx000965it.fm 4

wcghi_bo0171730it_003TOC.fm 5

E 700M Sommario

Prefazione 3

1. Informazioni di sicurezza 7

1.1 Sicurezza di funzionamento ................................................................. 8

1.2 Sicurezza dell’operatore nell’uso di bruciatori a combustione .............. 9

1.3 Sicurezza dell’operatore durante l’uso di generatori .......................... 10

1.4 Sicurezza di manutenzione ................................................................ 11

1.5 Ubicazione delle targhette .................................................................. 12

1.6 Etichette di sicurezza e di funzionamento .......................................... 12

2. Sollevamento, trasporto e immagazzinaggio 17

2.1 Sollevamento della macchina ............................................................. 17

2.2 Trasporto della macchina ................................................................... 18

2.3 Immagazzinaggio della macchina ...................................................... 19

2.4 Preparazione della macchina per la stagione operativa ..................... 20

3. Funzionamento 21

3.1 Descrizione del sistema ..................................................................... 21

3.2 Posizione dei componenti del sistema ............................................... 22

3.3 Posizionamento della macchina ......................................................... 24

3.4 Carburante consigliato ....................................................................... 25

3.5 Pannello di controllo ........................................................................... 26

3.6 Verifiche preliminari ............................................................................ 28

3.7 Avviamento del generatore ................................................................ 29

3.8 Avviamento della macchina ................................................................ 30

3.9 Riscaldamento dei tubi flessibili ......................................................... 31

3.10 Riempimento dei tubi flessibili ............................................................ 32

3.11 Svolgimento e posizionamento dei tubi .............................................. 33

3.12 Monitoraggio dei parametri operativi .................................................. 34

3.13 Arresto della macchina al termine della giornata ............................... 35

3.14 Arresto e riavviamento della macchina durante il funzionamento ...... 36

3.15 Riavvolgimento del tubo flessibile ...................................................... 37

3.16 Regolazione delle impostazioni dell’aria nel bruciatore ...................... 38

3.17 Arresto del generatore ........................................................................ 39

3.18 Caratteristiche di applicazione ........................................................... 40

wcghi_bo0171730it_003TOC.fm 6

Sommario E 700M

4. Accessori 42

4.1 Accessori disponibili ............................................................................42

4.2 Combinazione della macchina con uno scambiatore di calore ...........43

4.3 Combinazione della macchina con due scambiatori di calore .............44

4.4 Combinazione della macchina con quattro scambiatori di calore .......45

4.5 Combinazione della macchina con un sistema di movimentazione

tubi e un gruppo doppia pompa ...........................................................46

5. Manutenzione 49

5.1 Programma di manutenzione periodica ...............................................49

5.2 Pulizia del cestello del filtro del fluido diatermico ................................50

5.3 Rabbocco del fluido diatermico ...........................................................52

5.4 Verifica della pressione del carburante ...............................................53

5.5 Rimozione del bruciatore .....................................................................54

5.6 Sostituzione dell’ugello bruciatore .......................................................56

5.7 Verifica e regolazione degli elettrodi del bruciatore .............................58

5.8 Regolazioni del bruciatore ...................................................................60

5.9 Sostituzione del filtro del carburante del generatore ...........................62

5.10 Sostituzione del filtro dell’aria del generatore ......................................64

5.11 Sostituzione dell’olio e del filtro del generatore ...................................65

5.12 Elenco delle abbreviazioni ...................................................................67

5.13 Risoluzione dei problemi .....................................................................68

5.14 Schema elettrico (pagina 1) ................................................................70

5.15 Schema elettrico (pagina 2) ................................................................71

6. Dati tecnici 72

6.1 Dati tecnici E 700M .............................................................................72

E 700M Informazioni di sicurezza

wcghi_si000215it.fm 7

1. Informazioni di sicurezza

Questo manuale contiene indicazioni di PERICOLO, AVVERTIMENTO,

ATTENZIONE, AVVISO e NOTA che devono essere rispettate per

ridurre il rischio di infortuni, danni alle attrezzature o funzionamento errato.

Questo è il simbolo delle avvertenze di sicurezza. È utilizzato per

avvisare del rischio di infortuni alle persone. Attenersi a tutti i messaggi

di sicurezza evidenziati da questo simbolo, per evitare il rischio di

infortuni alle persone o incidenti mortali.

PERICOLO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, sarà

causa di decesso o di gravi infortuni.

AVVERTIMENTO indica una situazione pericolosa che, se non evitata,

potrebbe essere causa di decesso o gravi infortuni.

ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata,

potrebbe essere causa di infortuni di entità minore o moderata.

AVVISO: utilizzato senza simbolo di avvertenza di sicurezza, AVVISO

indica una situazione che, se non evitata, può causare danni alle cose.

Nota: contiene ulteriori informazioni, importanti per una procedura

specifica.

PERICOLO

AVVERTIMENTO

ATTENZIONE

Informazioni di sicurezza E 700M

wcghi_si000215it.fm 8

1.1 Sicurezza di funzionamento

L’uso sicuro di questo apparecchio richiede conoscenza dello stesso

e adeguato addestramento. Un uso improprio o da parte di personale

non addestrato può essere pericoloso. Leggere le istruzioni d’uso

contenute in questo manuale e nei manuali OEM inclusi nella

macchina. Acquisire familiarità con la posizione e il corretto uso di tutti

i comandi. Gli operatori inesperti devono ricevere istruzioni da un

individuo che abbia dimestichezza con l’apparecchio, prima di essere

autorizzati a usarlo.

Non azionare MAI la macchina in luoghi chiusi o ambienti circoscritti,

salvo in presenza di adeguata ventilazione ottenuta tramite dispositivi

quali ventole o tubi di scarico. I gas di scarico del generatore e del

bruciatore contengono monossido di carbonio, un veleno letale.

L’esposizione al monossido di carbonio CAUSA IL DECESSO IN

POCHI MINUTI.

1.1.1 Accertarsi SEMPRE che l’apparecchio sia su una superficie stabile e

orizzontale e che non si inclini, oscilli, slitti o cada durante l’uso.

1.1.2 MAI avviare un’unità che necessiti di una riparazione.

1.1.3 Tenere il personale non autorizzato, i bambini e gli animali a distanza

dall’apparecchio.

1.1.4 Azionare SEMPRE la macchina con tutti i dispositivi di sicurezza e

protezioni funzionanti e in posizione. NON modificare o manomettere

i dispositivi di sicurezza. NON azionare la macchina se i dispositivi di

sicurezza o le protezioni sono assenti o inutilizzabili.

1.1.5 NON fumare durante il funzionamento della macchina.

1.1.6 Prima di trainare l’apparecchio, fare sempre riferimento alle norme

vigenti del Ministero dei Trasporti.

1.1.7 Non trasportare MAI persone nella macchina o su di essa.

1.1.8 Indossare SEMPRE guanti di protezione per maneggiare le tubazioni

e i componenti caldi.

1.1.9 Non azionare MAI l’apparecchio in aree che contengano oggetti

infiammabili, combustibili o prodotti che potrebbero emettere

vapori infiammabili.

AVVERTIMENTO

E 700M Informazioni di sicurezza

wcghi_si000215it.fm 9

1.2 Sicurezza dell’operatore nell’uso di bruciatori a combustione

I motori a combustione presentano rischi particolari durante il

funzionamento e il rifornimento di carburante. Leggere e attenersi alle

avvertenze del manuale dell’utente del bruciatore e alle linee guida

sulla sicurezza riportate di seguito. La mancata osservanza di tali

avvertenze e linee guida di sicurezza potrebbe causare gravi infortuni

o decesso.

Non azionare MAI la macchina in luoghi chiusi o ambienti circoscritti,

salvo in presenza di adeguata ventilazione ottenuta tramite dispositivi

quali ventole o tubi di scarico. I gas di scarico del generatore e del

bruciatore contengono monossido di carbonio, un veleno letale.

L’esposizione al monossido di carbonio CAUSA IL DECESSO IN

POCHI MINUTI.

1.2.1 NON riempire o svuotare il serbatoio del carburante in vicinanza di

fiamme libere, mentre si fuma o mentre il motore è in funzione.

1.2.2 Eseguire SEMPRE il rifornimento del carburante in una zona

adeguatamente ventilata.

1.2.3 Richiudere SEMPRE il tappo del serbatoio al termine del rifornimento.

1.2.4 NON spargere il carburante durante il rifornimento. Pulire

immediatamente eventuali perdite di carburante.

1.2.5 NON eseguire il rifornimento quando la macchina è accesa o calda.

AVVERTIMENTO

Informazioni di sicurezza E 700M

wcghi_si000215it.fm 10

1.3 Sicurezza dell’operatore durante l’uso di generatori

Non azionare MAI la macchina in luoghi chiusi o ambienti circoscritti,

salvo in presenza di adeguata ventilazione ottenuta tramite dispositivi

quali ventole o tubi di scarico. I gas di scarico del generatore e del

bruciatore contengono monossido di carbonio, un veleno letale.

L’esposizione al monossido di carbonio CAUSA IL DECESSO IN

POCHI MINUTI.

1.3.1 NON azionare mai il generatore quando il livello del liquido refrigerante

è basso. Il mancato rispetto di tale norma potrebbe danneggiare

gravemente la macchina.

1.3.2 NON azionare il generatore nelle vicinanze di contenitori aperti di

carburante, vernice o altri liquidi infiammabili.

1.3.3 NON sovraccaricare il generatore. L’amperaggio totale di utensili e

apparecchi collegati al generatore non deve superare il carico nominale

dello stesso.

1.3.4 NON azionare il generatore o gli utensili collegati a esso con le

mani bagnate.

1.3.5 NON consentire a personale non addestrato di azionare o eseguire la

manutenzione del generatore. Il generatore deve essere predisposto

da un elettricista autorizzato.

1.3.6 NON toccare componenti caldi del motore, dell’impianto di scarico o

del generatore. Pericolo di ustione.

1.3.7 Attenersi SEMPRE alle istruzioni di avviamento e arresto descritte nel

presente manuale. Prima di azionare il generatore, acquisire familiarità

con le modalità di funzionamento e arresto.

1.3.8 NON avviare il motore in presenza di perdite di carburante o se si

sente odore di carburante. Allontanare il generatore dalle perdite di

carburante e asciugare l’apparecchio prima di avviarlo.

1.3.9 NON lavare con getti in pressione il pannello di controllo, l’estremità

del generatore e ogni altro componente elettrico durante la pulizia

dell’apparecchio. Evitare gli accumuli di acqua attorno alla base del

generatore. NON eseguire operazioni sul generatore in presenza

di acqua!

AVVERTIMENTO

E 700M Informazioni di sicurezza

wcghi_si000215it.fm 11

1.4 Sicurezza di manutenzione

ALTA TENSIONE! Questa unità impiega circuiti ad alta tensione che

possono causare infortuni gravi o mortali. La ricerca dei guasti elettrici

e la riparazione degli stessi su questa apparecchiatura deve essere

eseguita solo da un elettricista qualificato.

1.4.1 NON utilizzare benzina o altri tipi di carburante o solventi infiammabili

per la pulizia dei componenti, in particolare in ambienti circoscritti.

I vapori dei carburanti e dei solventi potrebbero diventare esplosivi.

1.4.2 Riposizionare SEMPRE i dispositivi di sicurezza e le protezioni dopo

un’operazione di riparazione o manutenzione.

1.4.3 Mantenere SEMPRE l’apparecchio pulito e le etichette leggibili.

Sostituire eventuali etichette difficili da leggere o mancanti. Le

etichette contengono istruzioni importanti per l’uso e avvisano di

pericoli e rischi.

1.4.4 Verificare SEMPRE che imbracature, catene, ganci, rampe, martinetti

e altri dispositivi di sollevamento siano collegati in modo sicuro e

abbiano la potenza necessaria per sollevare o sostenere la macchina

in modo sicuro. Prestare sempre attenzione alla posizione delle altre

persone nell’area circostante durante il sollevamento della macchina.

1.4.5 Sostituire o riparare SEMPRE i componenti elettrici con ricambi dotati

di caratteristiche nominali e prestazioni identiche a quelle dei

componenti originali.

1.4.6 Controllare SEMPRE che gli pneumatici del rimorchio non presentino

usura del battistrada, siano correttamente gonfiati e in buone

condizioni. Sostituire gli pneumatici usurati.

1.4.7 Fissare SEMPRE le catene di sicurezza.

1.4.8 Accertarsi SEMPRE che le luci e gli indicatori di direzione del rimorchio

siano connessi e funzionino correttamente.

1.4.9 Verificare SEMPRE che i bulloni delle ruote siano tutti presenti e

ben serrati.

AVVERTIMENTO

Informazioni di sicurezza E 700M

wcghi_si000215it.fm 12

1.5 Ubicazione delle targhette

1.6 Etichette di sicurezza e di funzionamento

Rif. Targhetta Significato

1 Rischio di intrappolamento delle

mani. I componenti in movimento

possono causare lesioni da

schiacciamento e taglio. Non

azionare con le protezioni rimosse.

2 Rischio per superficie bollente.

3 Pericolo di scossa elettrica.

E 700M Informazioni di sicurezza

wcghi_si000215it.fm 13

4 Indossare i guanti di sicurezza.

5 Indossare protezioni per gli occhi.

6 Consultare il Manuale d’uso.

7 Avvertimento: rischio di scossa

elettrica.

Leggere il Manuale dell’operatore.

8 Attenzione: usare solo gasolio

su questa macchina.

Rif. Targhetta Significato

D

DIESEL

CAUTION

VORSICHT

PRECAUCION

!

Informazioni di sicurezza E 700M

wcghi_si000215it.fm 14

9 Etichetta del freno della bobina

tubo. Questa etichetta contiene

informazioni riguardanti il

funzionamento del gruppo

frenante della bobina per il tubo.

10 Potenza nominale massima. Questa

etichetta indica la potenza massima

in uscita del connettore femmina.

11 Livello del fluido diatermico. Questa

etichetta indica il livello minimo

e massimo del fluido diatermico.

Questa etichetta è posta accanto

all’indicatore visivo sul serbatoio

del fluido diatermico.

12 Etichetta peso/massa. Indica il peso

totale della macchina, incluso il

rimorchio e un pieno di carburante.

Rif. Targhetta Significato

12A/230V

LBS 7050

KG 3200

E 700M Informazioni di sicurezza

wcghi_si000215it.fm 15

13 Avviamento. Questa etichetta indica

un pulsante di avviamento. Per

maggiori informazioni su questo

comando, vedere la sezione Comandi

dell’operatore nel presente manuale.

14 Targa valori nominali. Questa

etichetta fornisce informazioni

sulla macchina.

15 Etichetta livello liquido refrigerante.

Questa etichetta indica il livello

di temperatura massimo (caldo)

e minimo (freddo) del liquido

refrigerante del generatore.

16 Punto di fissaggio.

Rif. Targhetta Significato

mL/s

DIESEL

173202

Informazioni di sicurezza E 700M

wcghi_si000215it.fm 16

Nota:

E 700M Sollevamento, trasporto e immagazzinaggio

ghi_tx000966it.fm 17

2. Sollevamento, trasporto e immagazzinaggio

2.1 Sollevamento della macchina

Prerequisiti

 Dispositivo di sollevamento (gru o paranco) in grado di sostenere almeno 3200 kg.

 Ganci di sollevamento e catene in grado di sostenere almeno 3200 kg.

 Macchina arrestata, raffreddata e collegamenti staccati. Vedere la sezione

Arresto della macchina al termine della giornata.

Procedura

Attenersi alla seguente procedura per sollevare l’apparecchio.

1. Collegare il dispositivo di sollevamento a uno degli occhielli di sollevamento (a)

della macchina tramite ganci o anelli di trazione.

2. Collegare l’altra estremità delle catene all’apparecchiatura di sollevamento.

3. Sollevare la macchina a breve distanza da terra.

4. Verificarne la stabilità. Se necessario, riabbassare la macchina, riposizionare

il dispositivo di sollevamento e sollevare nuovamente la macchina a breve distanza

da terra.

5. Continuare a sollevare la macchina quanto necessario.

AVVERTIMENTO

Rischio schiacciamento. Esiste la possibilità di rimanere schiacciati in caso di rottura

dei dispositivi di sollevamento.

f Non sostare sotto la macchina, né salire sulla macchina durante il sollevamento

o lo spostamento.

f Utilizzare solo i punti di sollevamento designati.

Sollevamento, trasporto e immagazzinaggio E 700M

ghi_tx000966it.fm 18

2.2 Trasporto della macchina

Prerequisiti

 Dispositivo di sollevamento (gru, paranco o carrello elevatore) in grado

di sostenere almeno 3200 kg.

 Ganci di sollevamento e catene in grado di sostenere almeno 3200 kg.

 Meccanismo di trasporto (autocarro, veicolo con pianale o altro) in grado

di sostenere o trainare almeno 3200 kg.

AVVISO: la macchina potrebbe includere un rimorchio installato in sede di fabbrica. In

tal caso, collegare la macchina a un autocarro con capacità di traino di almeno 3200 kg.

Procedura

1. Se necessario, sollevare la macchina sul meccanismo di trasporto. Vedere la

sezione Sollevamento della macchina.

2. Fissare la macchina con cinghie, catene o altri meccanismi di adeguate

dimensioni fissandoli ai quattro punti di fissaggio indicati.

3. Verificare che tutti i tubi flessibili siano completamente avvolti sulla bobina eche

le estremità degli stessi siano adeguatamente fissate.

4. Verificare che i portelli e i pannelli di accesso siano adeguatamente bloccati.

5. Trasportare la macchina secondo necessità.

AVVERTIMENTO

Rischio schiacciamento. Esiste la possibilità di rimanere schiacciati in caso di rottura

dei dispositivi di sollevamento.

f Non sostare sotto la macchina, né salire sulla macchina durante il sollevamento

o lo spostamento.

f Utilizzare solo i punti di sollevamento designati.

E 700M Sollevamento, trasporto e immagazzinaggio

ghi_tx000966it.fm 19

2.3 Immagazzinaggio della macchina

Immagazzina-

ggio a breve

termine

1. Arrestare e scollegare la macchina. Vedere la sezione Arresto e scollegamento

della macchina.

2. Rimuovere e riporre gli eventuali accessori.

3. Lasciare raffreddare a sufficienza la macchina.

4. Verificare che tutti gli interruttori di comando siano in posizione di spento.

5. Se necessario, riempire il serbatoio del fluido diatermico.

6. Se necessario, riempire il serbatoio del carburante.

Immagazzina-

ggio a lungo

termine

1. Riempire il serbatoio del carburante con carburante stabilizzato e azionare il

bruciatore per almeno 15 minuti, per garantire un adeguato circolo del carburante

nell’impianto. Utilizzare stabilizzatori di carburante di qualsiasi marca.

2. Lasciare raffreddare a sufficienza la macchina. Coprire il camino e il bruciatore

con un telo di plastica o del materiale impermeabile, per impedire l’accumulo di

umidità che potrebbe corrodere l’apparecchio e i blocchi dovuti a nidi di animali.

3. Se applicabile, rimuovere la batteria di sicurezza e conservarla in un luogo

asciutto e fresco. Collegare la batteria a un caricabatterie ogni 30 giorni per

mantenerla in carica.

4. Chiudere e bloccare tutti i portelli.

5. Se applicabile, proteggere i pneumatici del rimorchio dalla luce diretta del sole.

6. Al momento di ritirare la macchina dal magazzino, sarà necessario prepararla

per il funzionamento. Vedere la sezione Preparazione della macchina per la

stagione operativa.

Sollevamento, trasporto e immagazzinaggio E 700M

ghi_tx000966it.fm 20

2.4 Preparazione della macchina per la stagione operativa

Prerequisiti

Macchina rimossa dal magazzino.

Preliminari

Dopo aver ritirato la macchina da un immagazzinaggio prolungato, è necessario

prepararla per il funzionamento. La presente pagina indica le procedure da eseguire

prima di ogni stagione operativa.

Macchina

 Rimuovere le coperture protettive dal camino e dal bruciatore.

 Pulire tutti i vani.

Riscaldatore

 Rimuovere eventuali accumuli di nerofumo nel riscaldatore e nel bruciatore.

 Sostituire l’ugello del bruciatore. Vedere la sezione Sostituzione dell’ugello

bruciatore.

 Verificare la posizione dell’elettrodo del bruciatore. Vedere la sezione Verifica

e regolazione degli elettrodi del bruciatore.

 Verificare la pressione della pompa carburante. Vedere la sezione Regolazioni

del bruciatore.

 Verificare la qualità della combustione del bruciatore. Vedere la sezione

Regolazioni del bruciatore.

Impianti

elettrici

 Verificare che i cavi non presentino danni, corrosione o usura. Sostituire

se necessario.

 Verificare che i comandi non presentino danni, corrosione o usura. Sostituire

se necessario.

 Verificare che la sorgente di alimentazione elettrica sia della potenza giusta.

I requisiti di potenza sono indicati nella sezione Dati tecnici.

Impianti

idraulici

 Verificare che tutti i tubi e i raccordi non presentino usura o danni. Sostituire

se necessario.

 Pulire il cestello del filtro del fluido diatermico. Vedere la sezione Pulizia

del cestello del filtro del fluido diatermico.

 Sostituire l’elemento filtrante del filtro carburante.

La macchina è ora pronta per una stagione operativa. Continuare con la sezione

Posizionamento della macchina.

La pagina sta caricando ...

Wacker Neuson E700M Manuale utente

Wacker Neuson E700M Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti