PARTS AND OPERATION MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
Révision #0 (03/05/08)
CE MANUEL DOIT TOUJOURS
ACCOMPAGNER CET ÉQUIPEMENT.
WHISPERWATT
TM
SERIES
MODÈLE DCA-36SPX
GÉNÉRATEUR DE 60 Hz
PAGE 2 — DCA-36SPX— MANUEL D'UTILISATION — REV. #1 (03/05/08)
TABLE DES MATIÈRES
Les spécifications
peuvent subir des
modifications sans
préavis
REMARQUE
WHISPERWHISPER
WHISPERWHISPER
WHISPER
WW
WW
W
AA
AA
A
TTTM SERIESTTTM SERIES
TTTM SERIESTTTM SERIES
TTTM SERIES
MODÈLE DCA-36SPXMODÈLE DCA-36SPX
MODÈLE DCA-36SPXMODÈLE DCA-36SPX
MODÈLE DCA-36SPX
GÉNÉRAGÉNÉRA
GÉNÉRAGÉNÉRA
GÉNÉRA
TEUR DE 60 HZTEUR DE 60 HZ
TEUR DE 60 HZTEUR DE 60 HZ
TEUR DE 60 HZ
Table des matières.................................................... 2
Spécifications ............................................................. 3
Dimensions (sommet, côté, avant) ...................... 4
Symboles d'alerte de message de sécurité.. 5-7
Règles de fonctionnement sans risque........ 8-13
Installation .......................................................... 14-15
Informations générales................................... 16-17
Composantes majeures ........................................1 8
Panneau de commande du générateur ........... 2 0
Panneau de fonctionnement du moteur.... 21-23
Prise de connaissance du panneau
de borne de sortie............................................ 24-27
Application de la charge ................................ 28-29
Affichage de la jauge ...................................... 30-31
Reconfiguration................................................. 32-36
Procédure de démarrage du générateur
(Manuel).............................................................. 37-39
Procédure de démarrage du générateur
(Mode automatique) ........................................ 40-41
Maintenance (moteur) .................................... 42-45
Maintenance (remorque) ............................... 46-50
Schéma de montage de la remorque ............... 5 1
Schéma de montage du générateur ................. 5 2
Schéma de montage du moteur......................... 5 3
Diagnostic des anomalies (moteur)............ 54-55
Diagnostic des anomalies (générateur) ........... 5 6
Diagnostic des anomalies de la
commande moteur) ................................................ 5 7
DCA-36SPX— MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/05/08) — PAGE 3
DCA-36SPX — SPÉCIFICATIONS
Tableau 1. Spécifications du Générateur
Modèle DCA-36SPX
Type
Champ révolutif, protégé contre les gouttes et auto-ventilé,
mono-support.
Câblage de
L'armature
Séries
Phase 3-Fils Monophasés
Sortie de Secours 22 KW
Première Sortie 20 KW
Tension 240 V/120
Fréquence 60 Hz
Vitesse 1.800 tpm
Facteur de
Puissance
1,0
Puissance du
C ourant A lte rna tif
Auxiliaire
Monophasé, 60 Hz
Tension 120 V
Puissance 4,8 KW (2,4 KW x 2)
Tableau 2. Spécifications du Moteur
Modèle IZUZU AA-4LE2
Type 4 cycle, refroidi à l'eau, injection directe, turbo chargé.
N°. de Cylindres 4 Cylindres
Alésage x Course 3,35 po. x 3,78 po. (85 mm x 96 mm)
Puissance Estimée 35 HP/1800 tpm
Déplacement 132 cu. po. (2,163 cc)
D émarra ge Électrique
Capacité du
Liquide de
Refroidissement
1,7 gal. (6,6 litres)
Capacité du
Lubrifiant
2,24 gal. (8,5 litres)
Capacité du
R ése rvoir de
Carburant
17,2 gal. (65 litres)
Consommation de
Carburant
1,58 gal. (5,98 L)/hr à
pleine charge
1,19 gal. (4,50 L)/hr aux 3/4 de
la charge
0,87 gal. (3,28 L)/hr à 1/2
de la charge
0,58 gal. (2,20 L)/hr à 1/4 de la
charge
B a tte rie 27 (CCA 0° F 525A) x 1
Carburant #2 Gazole
PAGE 4 — DCA-36SPX— MANUEL D'UTILISATION — REV. #1 (03/05/08)
Denyo
H
G
F
A
E
C
B
D
36
VUE AVANT
VUE DU DESSUS
VUE LATERALE
TABLEAU 3. DIMENSIONS
Lettre de
référence
Dimension pi
(mm)
Lettre de
ré fé rence
Dimension pi (mm.)
A 29,1 in. (738 mm.) F 74,8 in. (1.900 mm.)
B 29,1 in. (738 mm.) G 49,21 in. (1.250 mm.)
C 24,2 in. (615 mm.) H 35,43 in. (900 mm.)
D 30,3 in. (770 mm.)
E 25,0 in. (635 mm.)
DCA-36SPX — DIMENSIONS (SOMMET, COTE ET AVANT)
Figure 1. Dimensions
DCA-36SPX— MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/05/08) — PAGE 5
Ce manuel du propriétaire
a été conçu pour donner
des instructions complètes
relatives à l'utilisation sans
risque et efficace
du modèle
DCA-36SPX MQ Power du
générateur Whisperwatt™.
Avant d'utiliser ce générateur, assurez-vous que
l'opérateur a lu et compris toutes les instructions
contenues dans ce manuel.
Les précautions de sécurité doivent toujours être
respectées lorsque vous utilisez cet équipement.
Lisez et comprenez bien les messages de
sécurité et les instructions relatives au
fonctionnement afin d'éviter des blessures à vous
et aux autres.
POUR VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES
AUTRES
SYMBOLES DES RISQUES
Les risques potentiels liés à l'utilisation de cet
équipement sont désignés par
"symboles de
risque"
qui apparaissent dans ce manuel et sont
désignés conjointement avec les
"symboles
d'alerte de message"
de sécurité.
REMARQUE
DCA-36SPX — SYMBOLES D'ALERTE DE SECURITE
SYMBOLES D'ALERTE DE MESSAGE DE
SECURITE
Les trois (3) messages de sécurité indiqués ci-
dessous vous informent des risques potentiels
susceptibles de vous blesser et de blesser votre
entourage. Les messages de sécurité informent
spécifiquement l'opérateur du niveau de risque
et sont précédés de trois mots: DANGER,
AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE.
MORT ou blessure GRAVE en cas de non
respect des directives.
RISQUE DE MORT ou de blessures
GRAVES en cas de non respect des
directives.
RISQUE de blessure en cas de non respect
des directives.
Les gaz d'échappement de moteur
des moteurs à essence
contiennent du monoxyde de
carbone toxique. Ce gaz est
incolore et inodore et peut provoquer la
MORT
en cas d'inhalation. N'utilisez JAMAIS cet
équipement dans une salle confinée ou dans
une structure fermée ne favorisant pas la libre
circulation de l'air.
L'essence
est extrêmement
inflammable et sa vapeur peut
provoquer une explosion si elle
s'enflamme. NE DÉMARREZ
PAS ce moteur près des gouttes
de carburant déversées ou des
liquides combustibles.
NE REMPLISSEZ PAS le réservoir à essence
lorsque le moteur tourne ou est chaud. NE
REMPLISSEZ PAS TROP le réservoir, car des
gouttes de carburant déversées peuvent
s'enflammer si elles touchent les pièces
chaudes du moteur ou jeter des étincelles à
partir du système de démarrage. Stockez le
carburant dans des conteneurs approuvés et
loin des étincelles et des flammes. N'utilisez
JAMAIS l'essence comme produit de nettoyage.
DANGER
MISE EN GARDE
AVERTISSEMENT - COMBUSTIBLE
EXPLOSIF
AVERTISSEMENT - GAZ
D'ECHAPPEMENT MORTEL
AVERTISSEMENT
PAGE 6 — DCA-36SPX— MANUEL D'UTILISATION — REV. #1 (03/05/08)
DCA-36SPX — SYMBOLES D'ALERTE DE SECURITE
Placez TOUJOURS le
commutateur ON/OFF (activer/
désactiver) du moteur
(MPEC) en position OFF/RESET
(activer/réinitialiser) lorsque le
générateur n'est pas en marche.
Portez TOUJOURS des
équipements de protection
approuvés contre les problèmes
respiratoires
.
Portez TOUJOURS des
équipements de protection de
la
vue
et de
l'audition.
D'autres messages importants sont affichés
dans le manuel pour permettre d'éviter
d'endommager votre générateur, d'autres biens
ou l'environnement immédiat.
N'utilisez JAMAIS cette machine
sans couvercle ou carter de
protection. Éloignez vos
doigts,
mains cheveux
et vêtements des
pièces pivotantes pour éviter des
blessures.
Les composantes du moteur
peuvent provoquer une chaleur
intense. Pour éviter des brûlures, NE
les touchez PAS pendant ou
immédiatement après les
opérations. N'utilisez JAMAIS le moteur sans
écran ou carter de protection contre la chaleur.
Pendant le fonctionnement du
générateur, il existe des risques
d'électrocution, de décharge
électrique ou de brûlures
pouvant
provoquer de
graves blessures
corporelles
ou même la MORT.
DANGER - RISQUES
D'ELECTROCUTION HAZARDS
AVERTISSEMENT - RISQUE DE
BRULURE
AVERTISSEMENT - PIÈCES
PIVOTANTES
Si vous ne suivez pas ces
instructions, ce
générateur, d'autres
biens, ou l'environnement,
pourraient subir des
dégâts.
NOTE
REMARQUE
Ne manipulez JAMAIS avec les
paramètres de sortie d'usine
du régulateur du moteur ou les
paramètres du moteur. Si vous
utilisez la machine avec les
gammes de vitesses supérieures au maximum
permis, il peut s'ensuivre des blessures
corporelles ou des dégâts sur le moteur.
MISE EN GARDE - DÉMARRAGE
ACCIDENTEL
MISE EN GARDE - CONDITIONS
D'EXCES DE VITESSE
MISE EN GARDE - RISQUES DE
PROBLEMES RESPIRATOIRES
MISE EN GARDE - RISQUES DE
PROBLEMES VISUELS ET
MISE EN GARDE - MESSAGES
D'ENDOMMAGEMENT DE
L'EQUIPEMENT MESSAGES
DCA-36SPX— MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/05/08) — PAGE 7
DCA-36SPX — SYMBOLES D'ALERTE DE SECURITE
La charge humide est un problème commun à
tous les moteurs diesel utilisés sur une longue
période sans charge ou avec l'application d'une
charge légère. Lorsqu'un moteur diesel
fonctionne sans charge suffisante (moins de
40% de la puissance estimée), il ne fonctionne
pas à sa température maximale. Ceci favorise
l'accumulation du carburant non utilisé dans le
système d'échappement, ce qui peut obstruer
les injecteurs de carburant, les soupapes du
moteur et le système d'échappement, y compris
les moteurs turbo et réduire la performance du
moteur.
Pour qu'un moteur diesel soit le plus efficace
possible, il doit pouvoir fournir du carburant et
de l'air suivant les proportions appropriées et à
une température assez élevée du moteur pour
qu'il consomme la totalité du carburant.
Habituellement, la charge humide provoque des
dégâts sur le long terme. Toutefois, l'application
d'une charge supplémentaire permet
d'améliorer la situation. Elle peut réduire la
performance du système et engendrer des
travaux de maintenance supplémentaires.
L'application d'une charge accrue au cours
d'une période jusqu'à combustion de l'excédant
de carburant et l'amélioration des performances
du système permettent généralement de
résoudre le problème. La combustion du
carburant non utilisé accumulé peut durer
plusieurs heures.
MISE EN GARDE - CHARGE DU
MOTEUR (CHARGE HUMIDE)
PAGE 8 — DCA-36SPX— MANUEL D'UTILISATION — REV. #1 (03/05/08)
DCA-36SPX — REGLES DE SECURITE
Les directives de sécurité suivantes doivent
toujours être respectées lorsque vous utilisez le
générateur de courant alternatif DCA-36SPX
Whisperwatt™.
Mesures de sécurité générales:
■
N'UTILISEZ ET N'EFFECTUEZ
PAS de travaux d'entretien sur cet
équipement sans avoir lu tout le
manuel.
L'opérateur DOIT maîtriser les précautions de
sécurité et les techniques de fonctionnement
appropriées avant d'utiliser le générateur.
■
Cet équipement ne doit pas être utilisé par des
personnes de moins de 18 ans.
■
N'utilisez JAMAIS cet équipement sans
vêtement de protection, lunettes de sécurité,
bottes à bouts en acier et autres dispositifs de
protection appropriés nécessaires à cette
tâche.
■
N'utilisez JAMAIS cet équipement
lorsque vous ne vous sentez pas bien
à cause de la fatigue, de la maladie
ou d'une prise de médicament.
■
N'utilisez JAMAIS cet équipement sous
l'emprise de la drogue ou de l'alcool.
Le non respect des instructions contenues dans
ce manuel peut entraîner des
blessures graves
ou mêmes la MORT ! Cet équipement doit être
utilisé exclusivement par un personnel formé
et qualifié ! Cet équipement est uniquement à
usage industriel.
■
Mettez TOUJOURS l'équipement de
protection visuel, auditif et
respiratoire approprié (masque)
lorsque vous utilisez le générateur.
■
En cas de nécessité, remplacez la plaque de
signalisation, les décalcomanies de
fonctionnement et de sécurité lorsque leur
lecture s'avère difficile.
■
Le fabricant n'est pas responsable des
accidents provoqués par des modifications sur
l'équipement. Une modification de
l'équipement sans autorisation annule toutes
les garanties.
■
N'utilisez JAMAIS des accessoires non
conseillés par Multiquip pour cet équipement.
L'équipement risque d'être endommagé et/ou
l'utilisateur risque de se blesser.
■
La section moteur de ce générateur nécessite
une libre circulation de l'air de refroidissement.
N'utilisez JAMAIS le générateur dans une salle
fermée ou étroite où la libre circulation de l'air
est restreinte. Si la
circulation de l'air est
restreinte, cela risque
d'endommager
sérieusement les
générateurs ou le
moteur et de
provoquer des
blessures corporelles. Souvenez-vous que le
moteur du générateur libère du monoxyde de
carbone qui est un gaz MORTEL.
■
Ne touchez JAMAIS le
silencieux ou le cylindre du
collecteur d'échappement
lorsqu'il est chaud. Laissez
ces pièces refroidir avant
d'effectuer des travaux
d'entretien sur le moteur ou
les générateurs.
SIL
ENCIEUX
ÉMANATIONS DE GAZ
DANGEREUX
Denyo
DANGER - LISEZ CE MANUEL
DCA-36SPX— MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/05/08) — PAGE 9
DCA-36SPX — REGLES DE SECURITE
■
Faites TOUJOURS l'appoint d'essence dans
une zone bien aérée, loin des étincelles et des
flammes nues.
■
Soyez TOUJOURS extrêmement
prudent lorsque vous travaillez
avec des liquides inflammables.
Lors du ravitaillement, coupez le
moteur et laissez-le refroidir. NE
fumez
PAS autour ou près de la
machine. Les vapeurs d'essence
ou l'essence déversée sur un moteur chaud
peuvent provoquer un incendie ou une
explosion.
■
N'utilisez JAMAIS le générateur
dans un environnement explosif
ou à proximité de matériaux
combustibles. Il peut s'ensuivre
une explosion ou un incendie
entraînant ainsi des
blessures corporelles
graves ou même la mort
.
■
Ne déconnectez JAMAIS des
"dispositifs de
secours ou de sécurité"
. Ces dispositifs sont
conçus pour la sécurité de l'opérateur. La
déconnexion de ces dispositifs peut entraîner de
graves blessures corporelles et même la mort !
La déconnexion de ces dispositifs annule toutes
les garanties.
■
Assurez-vous TOUJOURS que l'opérateur maîtrise
les précautions de sécurité et les techniques de
fonctionnement appropriées avant d'utiliser les
générateurs.
■
Ne laissez JAMAIS le générateur sans surveillance,
coupez le moteur dans ce cas.
■
Une modification de l'équipement sans
autorisation annule toutes les garanties.
■
Assurez-vous TOUJOURS que le générateur est
placé sur un sol plat avant de l'utiliser.
■
N'INSÉREZ PAS vos mains ou vos doigts dans
le compartiment moteur du générateur lorsque
le moteur tourne.
■
N'utilisez JAMAIS le moteur sans filtre à air car il
pourrait subir de sérieux dégâts.
■
Ne changez ni ne réglez JAMAIS le régime
moteur défini à l'usine avant l'expédition.
Sécurité Du Cordon D'alimentation
■
Ne laissez JAMAIS les câbles ou cordons
d'alimentation dans l'eau.
■
Ne restez JAMAIS sur l'eau lorsque la puissance
du courant alternatif du générateur est transférée
vers une charge.
■
N'utilisez JAMAIS un câble d'alimentation fissuré
ou défectueux. Vérifiez s'il y a des entailles dans
l'isolation.
■
N'utilisez JAMAIS une rallonge fissurée ou
endommagée au niveau où l'isolation est entaillée.
■
Assurez-vous TOUJOURS que le cordon
d'alimentation ou la rallonge choisie est
appropriée à la tâche. Voir Tableau 4.
Sécurité De La Mise À La Masse
■
Assurez-vous TOUJOURS que les circuits
électriques sont correctement
mis à la masse
conformément au
Code électrique national
(NEC) et aux codes locaux avant la mise en
fonctionnement du générateur. De graves
blessures
ou la
mort
par électrocution peut
survenir du fait de l'utilisation d'un générateur qui
n'est pas mis à la masse.
■
Assurez-vous TOUJOURS que les générateurs
sont correctement mis à la terre sur un câble de
masse approprié. (TIGE DE MISE À LA TERRE).
Voir l'installation dans ce manuel.
■
N'utilisez JAMAIS les
conduites de gaz comme
mise à la terre électrique.
PAGE 10 — DCA-36SPX— MANUEL D'UTILISATION — REV. #1 (03/05/08)
Pour éviter des brûlures, NE touchez
ou n'ouvrez aucun des composants
mentionnés ci-dessus lorsque le
moteur tourne ou immédiatement
après les opérations. Laissez toujours assez
de temps pour que le moteur et le générateur
refroidissent avant d'effectuer des travaux
d'entretien.
■
Bouchon du radiateur - Si vous
retirez le bouchon du radiateur
lorsque le moteur est chaud,
une eau bouillante et
hautement pressurisée jaillit du
radiateur, provoquant ainsi des
brûlures sur les personnes se
trouvant aux alentours du générateur.
■
Bouchon de vidange du réfrigérant - Si
vous retirez le bouchon de vidange du
réfrigérant lorsque le moteur est chaud, le
réfrigérant chaud jaillit du bouchon de
vidange, provoquant de ce fait des brûlures
sur les personnes se trouvant aux alentours
du générateur.
■
Bouchon de vidange d'huile moteur - Si
vous déposez le bouchon de vidange d'huile
moteur lorsque le moteur est chaud, de
l'huile chaude jaillit du bouchon, provoquant
ainsi de graves brûlures sur toutes les
personnes se trouvant aux alentours du
générateur.
AVERTISSEMENT - RISQUES DE
BRULURES
Sécurité Lors De L'entretien
■
Ne lubrifiez JAMAIS les composantes et
n'essayez JAMAIS d'effectuer des travaux
d'entretien sur une machine en fonctionnement.
■
Hautes températures - coupez
toujours le moteur et laissez-le
refroidir avant de faire l'appoint d'huile,
d'essence ou d'effectuer des travaux
d'entretien ou de Maintenance. Le
contact avec des composants
chauds!
peut
provoquer de graves brûlures.
■
Gardez la machine en bon état de
fonctionnement.
■
Réparez les dégâts sur la machine et remplacez
immédiatement toutes les pièces cassées.
■
Remplacez TOUJOURS toutes les
décalcomanies d'avertissement usées ou
endommagées.
■
Stockez TOUJOURS correctement l'équipement
lorsqu'il n'est pas utilisé. L'équipement doit être
stocké dans un lieu propre, sec et hors de portée
des enfants et du personnel non autorisé.
■
La tension électrique nécessaire au
fonctionnement du générateur peut provoquer
des graves blessures voire la mort par un simple
contact physique avec des circuits sous tension.
Débranchez
tous les disjoncteurs avant
d'effectuer des travaux d'entretien sur le
générateur.
■
Mettez correctement au rebut les déchets
toxiques. Les exemples de déchets
potentiellement dangereux utilisés sont l'huile
moteur, l'essence et le filtre à essence.
■
N'UTILISEZ PAS d'emballages plastiques ou
alimentaires pour mettre au rebut les déchets
toxiques.
■
NE jetez PAS de déchets, l'huile ou l'essence
directement sur le sol, dans les canalisations ou
dans une source.
■
Laissez TOUJOURS la machine refroidir le temps
nécessaire avant d'effectuer des travaux
d'entretien.
■
Effectuez TOUJOURS des travaux d'entretien sur
le filtre à air pour éviter un disfonctionnement du
moteur.
DCA-36SPX — REGLES DE SECURITE
■
Déconnectez TOUJOURS la
borne NÉGATIVE
de la batterie
avant d'effectuer des travaux
d'entretien sur le générateur.
■
Respectez toujours toutes les directives de
sécurité de la batterie contenues dans ce manuel
lors de la manipulation ou l'entretien de ce
générateur.
DCA-36SPX— MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/05/08) — PAGE 11
DCA-36SPX — REGLES DE SECURITE
Sécurité de la Batterie
Respectez les directives suivantes lorsque vous
manipulez la batterie:
■
La batterie contient des acides
pouvant irriter les yeux et la
peau. Pour éviter une irritation
des yeux, mettez
toujours
des lunettes de
sécurité.
■
Utilisez des gants bien isolés lorsque vous
touchez la batterie.
■■
■■
■
Gardez TOUJOURS la batterie chargée. Si la
batterie n'est pas chargée, le gaz combustible
risque de s'accumuler.
■■
■■
■
Placez TOUJOURS la batterie en charge et
les gardez les câbles en bon état. Réparez ou
remplacez tous les câbles usés.
■■
■■
■
Rechargez TOUJOURS la batterie dans un lieu
bien aéré, afin d'éviter tout risque de
concentration dangereuse des gaz
combustibles.
■■
■■
■
Si le liquide de la batterie (acide sulfurique dilué)
touche vos
vêtements
ou votre
peau
, rincez-
vous immédiatement la peau ou les vêtements
à grande eau.
Lorsque vous effectuez des travaux d'entretien
sur la batterie, le risque d'explosion est présent.
Pour éviter de
graves
blessures
ou la MORT:
■■
■■
■
NE laissez PAS tomber la
batterie, elle risque
d'exploser.
■■
■■
■
N'EXPOSEZ PAS la batterie aux flammes
nues, étincelles, cigarettes Etc. La batterie
contient des gaz et des liquides combustibles.
S'ils touchent une flamme ou une étincelle,
une explosion risque de se produire.
DANGER - RISQUES D'EXPLOSION
■■
■■
■
Si le liquide de la batterie (acide sulfurique dilué)
touche vos YEUX, rincez-les immédiatement
à grande eau et contactez le médecin ou
l'hôpital le plus proche pour vous faire consulter.
Pendant le fonctionnement de ce
générateur, il peut se produire une
électrocution, une décharge
électrique ou des brûlures
,
pouvant provoquer de
graves
blessures corporelles
ou même
LA MORT !
Pour éviter ces risques :
N'utilisez JAMAIS des câbles
endommagés
ou
usés
lorsque vous connectez l'équipement au
générateur. Assurez-vous que les câbles de
connexion à l'alimentation sont correctement
connectés aux réceptacles de sortie du
générateur, de mauvaises connexions
risqueraient d'endommager les générateurs et
de provoquer une décharge électrique.
CORDON
D'ALIMENTATION
(ALIMENTATION ACTIVEE)
MAINS
MOUILLEES
Ne touchez et ne tenez
JAMAIS un cordon
d'alimentation avec des
mains mouillées, à cause
du risque de décharge
électrique, d'électrocution
et même de
mort !
N'introduisez JAMAIS
des objets dans les
prises de sortie pendant
le fonctionnement de la
machine. C'est extrêmement dangereux.
Débranchez TOUJOURS les générateurs et
placez tous les disjoncteurs en position "OFF"
(désactiver) lorsque le contact avec les prises
de sortie est nécessaire. Il y a risque
d'électrocution, de décharge électrique ou de
brûlure pouvant causer de graves blessures
corporelles ou même la mort !
DANGERDANGER
DANGERDANGER
DANGER
-
Risques D'electrocutionRisques D'electrocution
Risques D'electrocutionRisques D'electrocution
Risques D'electrocution
PAGE 12 — DCA-36SPX— MANUEL D'UTILISATION — REV. #1 (03/05/08)
Mesures de Sécurité Relatives au Remorquage
et au Transport
Pour réduire les risques d'accident lors du
transport d'un générateur sur un axe routier,
assurez-vous toujours que la remorque soutenant
le générateur et le véhicule de remorquage sont
en bon état de fonctionnement et que les deux
unités sont mécaniquement en bon état.
La liste des précautions suivantes doit être
respectée lors du remorquage du générateur.
Si votre générateur est monté sur
une remorque, lisez les conditions
de remorquage et de sécurité
mentionnées ci-dessous.
DCA-36SPX — REGLES DE SECURITE
Le retour de bande vers un
circuit de servitude peut
provoquer l'électrocution et/ou
des dégâts matériels. Ne
connectez JAMAIS le
générateur au circuit électrique
d'un bâtiment sans
commutateur de transfert ou
autre dispositif homologué
Toutes les installations doivent
être effectuées par un électricien agréé
conformément aux lois et codes électriques en
vigueur. Le non respect de cette instruction peut
provoquer une décharge électrique ou des
brûlures entraînant ainsi de graves blessures
voire la mort !
Urgences
■
Maîtrisez TOUJOURS
l'emplacement de
l'extincteur le
plus proche
.
■
Maîtrisez TOUJOURS l'emplacement
de la
trousse de premiers soins la
plus proche
.
■
Dans les situations d'urgence, localisez
toujours
l'emplacement du poste de
téléphone le plus proche ou
installez un
poste de téléphone sur le chantier
. Vous
devez également connaître les numéros de
téléphone de
l'ambulance
, du
médecin
et
du
service des pompiers
les plus proches.
Ces informations sont très précieuses dans
des situations d'urgence.
DANGER
L'utilisation d'un générateur dans une salle
.PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES
Le gaz d'échappement du générateur contient du
monoxyde de carbone. C'est un gaz toxique que vous
ne pouvez ni voir ni sentir.
Ne utiliser dans la
maison ou au garage, même
si les portes et les fenêtres
sont ouvertes
JAMAIS
Utilisez uniquement à
L'AIR LIBRE, loin des
fenêtres, des portes et
des bouches d'aération.
Évitez d'autres risques liés à l'utilisation du générateur.
LISEZ CE MANUEL AVANT DE L'UTILISER.
Denyo
Denyo
Denyo
Les gaz d'échappement du
moteur contiennent du
monoxyde de carbone toxique.
Ce gaz est incolore et inodore et
peut entraîner la mort en cas
d'inhalation. N'utilisez JAMAIS
cet équipement dans une salle confinée ou
fermée ne favorisant pas la libre circulation de
l'air.
DANGERDANGER
DANGERDANGER
DANGER
-
Risques De GazRisques De Gaz
Risques De GazRisques De Gaz
Risques De Gaz
D'echappement MortelsD'echappement Mortels
D'echappement MortelsD'echappement Mortels
D'echappement Mortels
DANGERDANGER
DANGERDANGER
DANGER
-
Risques D'electrocutionRisques D'electrocution
Risques D'electrocutionRisques D'electrocution
Risques D'electrocution
DCA-36SPX— MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/05/08) — PAGE 13
Consultez les règles de sécurité relatives au
remorquage en vigueur dans votre comté ou
état en vue de vous conformer aux
règles de
sécurité relatives au remorquage du
département des transports
(DOT), avant de
remorquer votre générateur.
MISE EN GARDE - RESPECTEZ LES
RÈGLES DE REMORQUAGE
■
Coupez TOUJOURS le moteur avant le
transport.
■
Vidangez toujours l'essence contenue dans le
réservoir à essence du générateur avant le
remorquage.
■
Si le générateur est monté sur une remorque,
assurez-vous que la remorque est conforme
aux lois de transport en sécurité en vigueur
dans votre localité et dans votre état.
Respectez les directives de
sécurité indiquées
relatives au remorquage et au transport
pour
les techniques fondamentales de remorquage.
■
Assurez-vous que le noeud et l'attelage du
véhicule de remorquage sont de la même
catégorie, ou d'une catégorie supérieure à la
"catégorie du poids brut du véhicule".
■
Inspectez TOUJOURS le noeud et l'attelage
pour voir s'ils sont usés. N'utilisez JAMAIS une
remorque ayant des noeuds, attelages,
chaînes défectueux etc.
■
Vérifiez la pression d''air du pneu sur le véhicule
de remorquage et la remorque.
Les pneus de
la remorque doivent être gonflés à 50 psi à
froid
. Vérifiez également l'usure du filetage des
pneus sur les deux véhicules.
■
Assurez-vous TOUJOURS que la remorque
est équipée d'une
"chaîne de sécurité"
.
■
Attachez TOUJOURS correctement les
chaînes de sécurité au véhicule de
remorquage.
■
Assurez-vous TOUJOURS que le levier de
direction, de secours, le frein et les phares de
la remorque et du véhicule sont bien connectés
et fonctionnent correctement.
DCA-36SPX — REGLES DE SECURITE
■
Les spécifications du DOT sont les suivantes :
z
La connexion et le test du frein électrique
pour vérifier s'il fonctionne bien.
z
La sécurisation des câbles d'alimentation
sur le chemin de câbles à l'aide d'attaches.
■
La vitesse maximale pour le remorquage sur
un axe routier est de 55 MPH à moins d'une
précision autre. La vitesse lors du remorquage
hors de la route ne doit pas dépasser 15 MPH
suivant le type de terrain.
■
Placez des
blocs de cales
sous la roue pour
éviter leur
laminage
lorsque le véhicule est
stationné.
■
Utilisez le cric pivotant de la remorque pour
régler sa hauteur à un niveau plat lorsqu'elle
est stationnée.
■
Evitez les démarrages et les arrêts brusques.
Cela peut provoquer le dérapage ou l'usure du
cric. Par contre, des démarrages et arrêts
progressifs et en douceur permettent
d'améliorer le remorquage.
■
Évitez des virages abrupts.
■
La remorque doit toujours être réglée sur une
position plane lors du remorquage.
■
Soulevez et bloquez la roue de la remorque
de sorte qu'elle reste debout lors du transport.
■
La vitesse maximale de remorquage sur une
autoroute est de 55 MPH à moins d'une
précision autre. La vitesse de remorquage en
tout-terrain ne doit pas dépasser 15 MPH
suivant le type de terrain.
■
Placez des blocs d'appui sous le pare-chocs
de la remorque pour prévenir
l'inclinaison
de
la remorque lorsqu'elle est stationnée.
■
Évitez les virages abrupts afin d'empêcher le
laminage des roues.
■
NE transportez PAS le générateur avec de
l'essence dans le réservoir.
Pour plus de conseils de
sécurité, consultez la
section Directives de
sécurité de la remorque
dans ce manuel.
NOTE
REMARQUE
PAGE 14 — DCA-36SPX— MANUEL D'UTILISATION — REV. #1 (03/05/08)
Figure 2. Exemple d'application de mise à la terre d'un générateur
DCA-36SPX — INSTALLATION
G
R
O
U
N
D
GROUND
BARRE DE MISE À
LATERRE POUR LA
PRISE DE TERRE
CÂBLE DE MISE
À LATERRE
FICHE DE MISE
À LATERRE DU
GÉNÉRATEUR
BRANCHEZ À LA
MISE À LATERRE
DU BÂTIMENT
8 PI MINIMUM
RÉFÉRENCE
NEC 250-83 (C)
DCA-36SPX— MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/05/08) — PAGE 15
Installation en Plein Air
Installez le générateur dans un lieu sans déchets,
ni passants ou obstructions suspendues.
Assurez-vous que le générateur est placé sur un
sol plat sécurisé de sorte qu'il puisse coulisser
ou tourner. Installez également le générateur de
sorte que le gaz d'échappement ne s'évapore pas
en direction des maisons d'habitation
environnantes.
Le site d'installation doit être relativement exempt
de moisissure et de poussière. Tous les
équipements électriques doivent être protégés
de l'excès de moisissure. Le non respect de cette
instruction risque d'entraîner la détérioration de
l'isolation et des courts-circuits et la masse.
Les corps étrangers comme la poussière, le
sable, les fibres et les matériaux abrasifs ont
tendance à provoquer l'usure excessive du
moteur et des pièces de l'alternateur.
Mise à la Masse du Générateur
Pour vous protéger de toute décharge électrique
et pour éviter de possibles dégâts matériels, il
est important de disposer d'une bonne MISE à
la terre.
L'article 250 (mise à la masse) du Code électrique
national (NEC) donne les directives pour une
mise à la masse appropriée et spécifie que le
câble mis à la terre doit être connecté au circuit
de mise à la terre du bâtiment le plus près
possible du point d'entrée du câble.
Les articles 250-64(b) et 250-66 du NEC fixent
les conditions suivantes de mise à la masse:
1. Utilisez l'un des types de fil suivant pour
connecter le générateur à la mise à la terre.
a. Cuivre - 10 AWG (5,3 mm
2
) ou supérieur.
b. Aluminium - 8 AWG (8,4 mm
2
) ou
supérieur.
2. Lors de la mise à la masse du générateur
(Figure 2), connectez le câble de mise à la
terre entre la rondelle de blocage et l'écrou
sur le générateur et serrez complètement
l'écrou. Connectez l'autre extrémité du câble
de mise à la masse à la mise à la terre.
3. L'article 250-52© du NEC précise que la tige
de mise à la terredoit être enterrée à 8 pi
minimum dans le sol.
Lorsque vous connectez
le générateur à l'un des
circuits électriques d'un
bâtiment, consultez
TOUJOURS un
électricien agrée.
DCA-36SPX — INSTALLATION
REMARQUE
Installation en Salle
Les gaz d'échappement des moteurs diesel sont
extrêmement toxiques. Lorsqu'un moteur est
installé en intérieur, les vapeurs d'échappement
doivent être aérées vers l'extérieur. Le moteur doit
être installé à deux pieds minimum de tout mur
extérieur. L'utilisation d'une conduite
d'échappement trop longue ou trop petite peut
provoquer une pression excessive vers l'arrière,
ce qui entraîne le chauffage excessif et peut brûler
des soupapes.
Faites très attention à l'aération lors de
l'utilisation du générateur dans des tunnels et
des caves. Le gaz d'échappement du moteur
contient des éléments nocifs. Il doit être orienté
vers une zone aérée.
MISE EN GARDE - RISQUE
D'ÉCHAPPEMENT
Montage
Le générateur doit être monté sur une base solide
(comme du béton) et fixé fermement sur la base
afin d'isoler la vibration du générateur lorsqu'il
fonctionne. Le générateur doit être placé à 6
pouces minimum au-dessus du sol ou du niveau
de grade (conformément à NFPA 110, Chapitre
5-4.1). NE retirez PAS les patins d'enrayage sous
le générateur. Ils sont conçus pour permettre au
bas du générateur de résister aux dégâts et pour
maintenir l'alignement.
PAGE 16 — DCA-36SPX— MANUEL D'UTILISATION — REV. #1 (03/05/08)
DCA-36SPX — INFORMATIONS GENERALES
Description du modèle DCA-20SPX
Whisperwatt™
Générateur
Le modèle DCA-36SPX MQ Power est un
générateur
de 20 kW (Figure 3) conçu comme
source d'énergie portable de haute qualité
(nécessite une remorque pour le transport). Il est
réservé aux sites de télécommunications, aux
équipements d'éclairage, aux outils électriques,
pompes submersibles et aux autres machines
industrielles et de construction.
Panneau de Fonctionnement du Moteur
Le "Panneau de Fonctionnement du Moteur"
comprend les éléments suivants:
■■
■■
■
Le Tachymètre
■■
■■
■
L'indicateur De Température De L'eau
■■
■■
■
L'indicateur De Pression De L'huile
■■
■■
■
La Jauge De L'ampèremètre De Charge
■■
■■
■
L'indicateur du niveau de carburant
■■
■■
■
Voyant d'alarme de niveau d'eau de filtre à
carburant
■■
■■
■
Le Panneau D'éclairage/Commutateur Du
Panneau D'éclairage
■■
■■
■
La Commande Automatique ON/OFF
(Activation/Désactivation) Du Moteur
(MPEC)
Panneau de Commande du Générateur
Le "Panneau de Commande du Générateur" est
composé d'éléments suivants:
■■
■■
■
Le Compteur De Fréquence (Hz)
■■
■■
■
L'ampèremètre Du Courant Alternatif
(AMPS)
■■
■■
■
Le Voltmètre Du Courant Alternatif (Volts)
■■
■■
■
L'interrupteur Permutation De
L'ampèremètre
■■
■■
■
Le Régulateur De Tension
■■
■■
■
Disjoncteur principal 3 pôles, 150 amp
■■
■■
■
“Boîte de commande" (située derrière le
panneau de commande du générateur)
■■
■■
■
Le Régulateur De Tension Automatique
■■
■■
■
Le Transformateur De Courant
■■
■■
■
Le Relais De Surintensité
■■
■■
■
Le Redresseur De Tension
■■
■■
■
Le Relais Du Démarreur
■■
■■
■
La Commande Moteur (Contrôlée Par
Ordinateur)
■■
■■
■
Le Sélecteur De Tension
Panneau de la Borne de Sortie
Le "Panneau de la Borne de Sortie" est composé
des éléments suivants:
■■
■■
■
Trois prises de sortie 120V/240V (CS-6369),
50A
■■
■■
■
Trois disjoncteurs auxiliaires, (pour CS-
6369), 50A
■■
■■
■
Deux prises de sortie de 120 V (GFCI), 20 A
■■
■■
■
Deux disjoncteurs GFCI, 20 A
■■
■■
■
Quatre pattes de borne de sortie (1Ø
puissance)
■■
■■
■
Le chargeur de batterie (en option)
■■
■■
■
Le chauffe-eau (en option)
DCA-36SPX— MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/05/08) — PAGE 17
Circuit d'excitation à triangle ouvert
Le générateur DCA-36SPX est équipé d'un circuit
d'excitation à
"triangle ouvert"
ultramoderne. Le
circuit à triangle ouvert comprend d'une ouverture
de bobinage électriquement indépendante parmi
des bobinages fixes de la section de sortie du
courant alternatif.
Il existe quatre connexions du triangle ouvert : A,
B, C, et D. Lors des charges d'état fixes, la
puissance du régulateur de tension est fournie
pas les connexions parallèles d'A à B, A à D et C
à D. Ces trois phases d'entrée de tension vers le
régulateur de tension sont ensuite redressées et
constituent le courant d'excitation pour la section
de l'exciteur.
Lorsqu'une lourde charge, telle que le démarrage
d'un moteur ou un court-circuit se produit, le
régulateur automatique de tension (AVR) permute
la configuration du triangle ouvert vers la
connexion en série de B à C. Cette opération
permet d'ajouter les tensions à chaque phase afin
d'exciter davantage la section de l'exciteur et par
conséquent d'obtenir une meilleure réaction de
la tension lors des applications de charges
lourdes.
Les connexions de l'AVR aux bobinages de sortie
du courant alternatif sont conçues uniquement
pour la détection. Ces bobinages ne nécessitent
pas d'alimentation électrique.
Le modèle triangle ouvert permet une excitation
quasi illimitée du courant, offrant ainsi des
capacités de démarrage maximales au moteur.
L'excitation n'a pas de
"plafond fixe"
et réagit en
fonction des spécifications de la charge requise.
Moteur
Le DCA-36SPX est équipé d'un moteur diesel
Isuzu Modèle BB-4JG1T de 4 cylindres, avec
réfrigérant et à injection directe. Il est conçu pour
répondre à toutes les attentes de performance
du générateur. Consultez le tableau 1 pour les
spécifications du moteur.
Conformément à la politique d'amélioration
constante des produits MQ Power, les
spécifications suscitées sont sujettes à
modification sans préavis.
Circuit électrique Régulateur
Le circuit électrique régulateur contrôle les TPM
du moteur. Lorsque le moteur exige une
augmentation ou une baisse, le circuit du
régulateur règle la variation de la fréquence à
±.25%.
Rallonges
Lorsque la puissance électrique doit être fournie
aux divers outils ou charges situés à une certaine
distance du générateur, les rallonges sont
généralement utilisées. La dimension des câbles
doit tenir compte de la longueur et de l' intensité
du courant de sorte que la baisse de tension entre
le générateur et le point d'utilisation (charge) reste
à un minimum. Servez-vous du graphique de
sélection d'une rallonge (Tableau 6) comme guide
pour le choix de la taille appropriée de la rallonge.
DCA-36SPX — INFORMATIONS GENERALES
PAGE 18 — DCA-36SPX— MANUEL D'UTILISATION — REV. #1 (03/05/08)
DCA-36SPX — COMPOSANTS MAJEURS
Figure 3. Composants majeurs
Tableau 4. Composants Majeurs du Générateur
NUMÉRO DESCRIPTION
1 Dispositif de La Borne de Sortie
2 Dispositif des Prises de Sortie
3 Dispositif du Silencieux
4 Dispositif du Filtre À Air
5 Dispositif de La Batterie
6 Dispositif du Générateur
7 Dispositif du Moteur
8 Dispositif du Réservoir À Essence
9 Dispositif du Disjoncteur
10 Dispositif du Panneau de Commande du Moteur
11 Dispositif du Panneau de Commande du Générateur
11
10
AUTO
MANUAL
OFF/RESET
LOWOIL PRESSURE
HIGHCOOLANT TEMPERATURE
OVERCRANK
OVERSPEED
ENGINERUNNING
MOOOOO-20001Q
9
2
1
36
U
OV
36
U
OV
5
3
4
7
8
6
DCA-36SPX— MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/05/08) — PAGE 19
PAGE DE NOTES
PAGE 20 — DCA-36SPX— MANUEL D'UTILISATION — REV. #1 (03/05/08)
DCA-36SPX — PANNEAU DE COMMANDE DU GENERATEUR
Les définitions suivantes décrivent les
commandes et fonctions du Panneau de
Commande du Générateur DCA-36SPX (Figure
4).
1 . Compteur de Fréquence - indique la
fréquence de sortie en Hertz. 60 Hz en
général.
2 . Ampèremètre de Courant Alternatif - indique
la quantité de courant que la charge tire du
générateur par tige sélectionnée par le
sélecteur de phase de l'ampèremètre.
3 . Voltmètre de Courant Alternatif - indique la
tension de sortie présente aux
pattes de
borne de sortie U, O et V
.
4 . Commande du Régulateur de Tension -
permet un réglage manuel de ±15% de la
tension de sortie du générateur.
5 . Commutateur-Convertisseur de
L'ampèremètre - ce commutateur permet à
l'ampèremètre de courant alternatif d'indiquer
le flux de courant vers la charge connectée à
l'une des phases des bornes de sortie ou de
le déconnecter. Ce commutateur n'influence
pas du tout la sortie du générateur, il est
réservé uniquement à l'affichage du courant.
6. Disjoncteur Principal - ce disjoncteur de
150 A à trois pôles est conçu pour protéger
les
pattes de borne de sortie U, O, et V
de la
surcharge.
Figure 4. Panneau de Commande du Générateur
A
V
HZ
DÉSACTIVÉ
W
U
V
REDUCTION
AUGMENTATI ON
2
5
3
1
6
4
Derrière le panneau de commande du générateur,
se trouve la
Boîte de Commande du Générateur.
Cette boîte contient quelques composants
électroniques nécessaires au fonctionnement du
générateur.
La Boîte de Commande est équipée des
principaux composants suivants:
■■
■■
■
Le Relais de Surintensité
■■
■■
■
Le Redresseur de Tension (AVR)
■■
■■
■
Le Relais du Démarreur
■■
■■
■
Le Transformateur de Courant
■■
■■
■
Le Sélecteur de Tension
■■
■■
■
Le Disjoncteur Monophasé
Rappelez-vous que le
relais de surintensité
surveille le flux de
courant des
pattes de la
borne de sortie U, O et
V
à la charge.
En cas de court-circuit ou de situation de
surintensité, il déclenche automatiquement le
disjoncteur principal de 150 AMP.
Pour restaurer l'alimentation électrique sur le
panneau de la borne de sortie
, appuyez sur le
bouton
réinitialiser
sur le relais de surintensité et
placez le disjoncteur
principal
en position
fermée
(ON).
REMARQUE
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
in altre lingue
- français: MQ Power DCA36SPX Mode d'emploi
- português: MQ Power DCA36SPX Instruções de operação
Altri documenti
-
Agria 2700 Manuale del proprietario
-
Firman H08053 Manuale utente
-
Opel Calibra Manuale del proprietario
-
Wacker Neuson GS4.6A Manuale utente
-
Wacker Neuson G5.7AE Manuale utente
-
Haworth kp04-6049c Istruzioni per l'uso
-
Renault 4 Manuale del proprietario
-
Stanley SIG1900S Guida utente
-
Munters GFn multi Use & Maintenance Manual
-
HARLEY-DAVIDSON DYNA 2007 Manuale del proprietario
