Munters GFn multi Use & Maintenance Manual

Manual for use and maintenance

Manuale d’uso e manutenzione

Mode d’emploi et d’entretien

Manual de uso y mantenimiento

+ CE Declaration of conformity

GFn

Oil-fired air heater

Generatore d’aria calda a gasolio

Generateur d’air chaud au gasoil

Calefactores de aire caliente a gasoil

Ag/MIT/UmGB-2225-01/15 Rev. 1.2

GFn

La pagina sta caricando ...

16 | © Munters AB, 2019

• loss of screw and/or fixing element because of

vibration during normal operation;

• damage of the protection mesh, screw and/or

fixing element due to damage caused by fork lift.

NOTE If these situations occur then, it is necessary

to replace the protection mesh and/or fixing element

so that the original safety requirements are ensured.

WARNING Do not allow the use of the air

heater with the protection mesh and/or fixing

element in need of repair.

7.9 Exhaust pipe system

Periodic maintenance of the exhaust pipe system is

essential for the proper and safe function of the air

heater. The user must check that the exhaust piping

system is working properly, safely and that it

complies with the laws in force. For more

information see Chapter 5.6.

8. SPARE PART LIST

Contact the manufacturer. Use only Munters spare

parts or such that are equivalent to the original parts

in design and quality. Non-compliance will exempt

the manufacturer from all liability and will void the

warranty.

9. WARRANTY

For Warranty information please refers to "General

terms and condition of sale" available on

https://www.munters.com/globalassets/terms-and-

policies/condizioni_generali_vendita.pdf

Conditions and Limitations:

• Products and Systems involved in a warranty

claim under the "General terms and condition of

sale" must have been properly installed,

maintained and operated under competent

supervision, according to the instructions

provided by Munters;

• Malfunction or failure resulting from misuse,

abuse, negligence, alteration, accident or lack of

proper installation or maintenance shall not be

considered a defect under the Warranty.

Requests for technical assistance and spare parts

must be made directly to the manufacturer, at the

following address:

Munters Italy S.p.A

Strada Piani, 2

18027 Chiusavecchia (IM), Italy

Tel: +39 0183 52 11

Fax: +39 0183 521 333

[email protected]

ITALIAN

Manuale d’uso e manutenzione + Dichiarazione CE

di conformità

GFn - Generatore d’aria calda a gasolio

1. DICHIARAZIONE CE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

(conforme al sottoparagrafo A Allegato II Direttiva

2006/42/CE)

Munters Italy S.p.A.

Con sede legale in Strada Piani 2 – 18027

Chiusavecchia (IM) – Italia (N. di registrazione della

società: 00081050080)

dichiara sotto la propria responsabilità che

l’apparecchiatura:

Descrizione

Generatore d’aria calda a gasolio

destinato a riscaldare fattorie, serre e

altre applicazioni agricole.

Modello

GFn

Anno di

fabbricazione

2015

è conforme ai requisiti di sicurezza essenziali

previsti dalle direttive sulle apparecchiature

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC,

2011/65/EU

con particolare riferimento alle seguenti disposizioni:

EN 12100,EN 13842, EN60529, EN 61000-6-2/-4,

EN 61000-3-2/-3, EN 60204-1, EN60335-1,

EN60335-2-102+A1

Chiusavecchia, 8

Febbraio 2019

Massimo Colombo

Reppresentante legale

17 | © Munters AB, 2019

1.1 Disclaimer

Munters si riserva il diritto di apportare modifiche a

specifiche, quantità, dimensioni ecc. per motivi di

produzione o altro, successivamente alla

pubblicazione. Le informazioni qui contenute sono

state preparate da esperti qualificati internamente a

Munters. Pur ritenendo che le informazioni siano

accurate e complete, non rilasciamo garanzie o

dichiarazioni per scopi particolari. Le informazioni

sono offerte in buona fede, restando inteso che

l’uso delle unità o degli accessori in violazione a

direttive e segnalazioni indicate nel documento

avviene ad assoluta discrezione e rischio

dell’utente.

1.2 Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del generatore aria

calda GFn: la Sua è una scelta eccellente.

Al fine di ottenere il massimo vantaggio dal prodotto

è importante che sia installato, messo in funzione e

azionato correttamente. Studiare accuratamente il

manuale prima di installare o utilizzare il generatore.

Il manuale contiene le istruzioni per i modelli di

generatore aria calda elencati di seguito. Le

istruzioni devono essere strettamente osservate

durante il ciclo di vita utile dei riscaldatori inclusi

installazione, uso e manutenzione. Il manuale

riguarda i seguenti modelli di riscaldatori aria:

GFn85.

Il presente manuale costituisce parte integrante del

riscaldatore aria, che deve sempre accompagnare

in caso di trasferimento o cessione di proprietà.

L’utente deve conservare tutta la documentazione in

un luogo sicuro vicino all’unità, per futuri riferimenti.

1.3 Note

Traduzione delle istruzioni originali, data di rilascio:

2015.

Munters non può garantire di tenere informati gli

utenti in merito a modifiche né distribuire nuovi

manuali.

può essere riprodotta in qualsivoglia modo senza

l’espressa autorizzazione scritta di Munters. I

contenuti del manuale sono soggetti a modifiche

senza obbligo di notifica.

1.4 Smaltimento

Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti

domestici generici, ma in base alle leggi, che

regolano lo smaltimento delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Se necessario, contattare

le autorità locali in merito agli impianti di

smaltimento disponibili.

2. ASPETTI DELLA SICUREZZA

Nel manuale rischi residui, attività pericolose o

precauzioni necessarie sono indicati con i comuni

simboli di pericolo e termini di segnalazione come

PERICOLO, ATTENZIONE. AVVERTENZA e

NOTA. L’utente deve osservare i simboli, al fine di

ridurre la possibilità di lesioni personali o danni al

prodotto.

Il simbolo PERICOLO è utilizzato in questo

manuale per indicare un possibile pericolo che

provochi lesioni personali o morte. Normalmente si

indicano istruzioni, spiegazioni e i possibili effetti in

caso di mancato rispetto dell'istruzione.

Il simbolo ATTENZIONE è utilizzato nel

manuale per indicare un possibile pericolo, che

potrebbe determinare lesioni personali o mortali. Di

solito viene data indicazione delle istruzioni, con

spiegazione e possibili effetti dell’eventuale

inadempimento.

Il simbolo AVVERTENZA è utilizzato nel

manuale per indicare un possibile pericolo, che

potrebbe determinare danni al generatore aria calda

o ad altre apparecchiature.

Il simbolo NOTA è usato per sottolineare

informazioni aggiuntive, necessarie per un uso

appropriato del generatore aria calda.

2.1 Uso previsto

I riscaldatori aria GFn sono destinati a riscaldare

fattorie, serre e altre applicazioni agricole. In base

all’applicazione i riscaldatori aria GFn sono

particolarmente idonei per:

• installazione permanente all’interno, direttamente

nell’ambiente da riscaldare;

• installazione permanente all’esterno, nei pressi

dell’ambiente da riscaldare, ad es. in un vano

separato.

Il generatore aria calda è stato progettato e costruito

per l’uso descritto sopra. Qualsiasi altro uso può

causare danni permanenti al generatore o lesioni

gravi all’utente; non sono quindi consentiti usi

diversi, considerati scorretti.

Il generatore aria calda è progettato per soddisfare i

requisiti di sicurezza, le direttive e gli standard

elencati nella Dichiarazione di conformità CE. Non

sono consentite modifiche al generatore aria calda

senza previa approvazione scritta del fabbricante.

I danni derivanti da uso improprio, compresa la

mancata osservanza di tutte le istruzioni contenute

nel presente manuale così come la non conformità

alle istruzioni previste per la pulizia e la

manutenzione, renderanno nulla la garanzia e la

responsabilità del fabbricante. La piena

responsabilità sarà a carico dell’utente finale.

2.2 Istruzioni di sicurezza generali

La sicurezza del funzionamento è garantita solo se

le norme e le linee guida su installazione,

funzionamento e manutenzione sono lette

attentamente, comprese e osservate, con

particolare interesse per i seguenti punti:

18 | © Munters AB, 2019

• non usare il generatore aria calda senza il

complesso dei tubi di scarico correttamente

collegato al generatore. L’utente deve sempre

collegare il generatore a un tubo di scarico,

affinché i fumi della combustione siano rilasciati

nell’atmosfera in sicurezza;

• non ridurre, modificare od ostruire in alcun modo

l’ingresso o l’uscita dell’aria;

• non dirigere il flusso di aria calda verso

alimentazione di carburante, componenti del

circuito del carburante, ecc;

• non usare o stoccare carburanti o vapori e liquidi

infiammabili nelle vicinanze del generatore aria

calda (distanza minima 3 m);

• non fumare vicino al generatore o al circuito del

carburante;

• l’utente deve adottare le precauzioni di sicurezza

necessarie nel caso sospetti perdite di

carburante. L’utente deve pulire immediatamente

la perdita di carburante;

• usare solo accessori raccomandati dal

fabbricante.

PERICOLO Le emissioni di gas di scarico dal

bruciatore contengono monossido di carbonio. La

relativa esposizione può avere conseguenze

mortali. Non usare la macchina all’interno o in aree

chiuse, a meno che il generatore non sia

correttamente collegato al complesso dei tubi di

scarico, secondo i codici locali e nazionali.

L’operatore deve essere addestrato prima di usare il

generatore aria calda:

• leggere e apprendere le istruzioni contenute nel

manuale consegnato con il generatore aria;

• familiarizzare con l’uso corretto di tutti i controlli e

componenti del generatore aria calda;

• contattare Munters ove sia necessario

l’addestramento;

• informare il personale addetto alla manutenzione

e gli operatori sulle modalità e i metodi di

funzionamento.

ATTENZIONE Durante l’uso del generatore

l’utente deve adottare le misure necessarie per:

• non consentire a soggetti non adeguatamente

addestrati di eseguire operazioni con il

generatore;

• non consentire l’uso del generatore a soggetti

(compresi i minori di 18 anni) con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o con scarsa

esperienza e conoscenza.

La valutazione periodica delle condizioni del

generatore aria calda è necessaria, per cui l’utente

deve consentire il funzionamento del generatore,

quando:

• tutti i dispositivi di sicurezza e le protezioni siano

correttamente posizionate e funzionanti;

• tutti i controlli e le funzioni operative siano

correttamente in funzione;

• il generatore aria calda sia correttamente

installato secondo le istruzioni del manuale;

• il generatore aria calda sia privo di accumuli

eccessivi di sporcizia e polvere;

• le targhette di segnalazione siano leggibili;

• siano state adottate precauzioni atte a evitare il

surriscaldamento di pavimento, pareti e soffitto,

composti di materiali infiammabili;

• siano stati previsti opportuni controlli, verifiche e

regolazioni periodiche del bruciatore; lo scarico di

particelle pericolose nell’atmosfera deve avvenire

in base ai requisiti prescritti dalle leggi in vigore;

• il sistema elettrico e il circuito del carburante ai

quali il riscaldatore è collegato devono essere

conformi alla legislazione applicata nel relativo

paese d’impiego. L’utente deve garantire

l’opportuna certificazione o licenza richieste dalle

autorità locali o dal paese, in cui il riscaldatore sia

installato;

• il sistema elettrico, a cui il generatore è collegato,

sia conforme alla legislazione applicata nel

relativo paese d’impiego;

• i riscaldatori aria siano installati e azionati

secondo tutti i regolamenti nazionali e locali in

vigore;

• i combustibili solidi come i materiali da

costruzione, carta o cartone, siano posti a

distanza di sicurezza dal generatore, come

raccomandato dalle istruzioni (per informazioni

dettagliate vedere il Capitolo 5);

• i regolamenti su salute e sicurezza nel luogo di

lavoro e gli standard in vigore per tutti i diversi

campi di applicazione siano strettamente

osservati.

ATTENZIONE Durante l’uso del generatore aria

calda:

• non modificare o manomettere i dispositivi di

sicurezza come i termostati di sicurezza;

• non consentire l’uso di alimentazioni carburante

guaste;

• non usare componenti guasti o danneggiati come

tubo del carburante, cavi elettrici, tubo di scarico,

ecc.

2.3 Punti da osservare

Le informazioni del manuale contengono

suggerimenti per utilizzare il generatore aria calda

nel modo migliore, ma non esimono da

responsabilità individuali o dal rispetto dei

regolamenti locali. Durante l’uso o altro tipo di

funzionamento del generatore è responsabilità di

ognuno considerare:

• la sicurezza di tutte le persone interessate;

• la sicurezza del generatore e delle altre proprietà;

• l’ambiente.

È imperativo eseguire valutazioni dei rischi prima di

effettuare operazioni sul generatore aria calda.

19 | © Munters AB, 2019

ATENZIONE Pericolo elettrico:

• le operazioni di installazione, regolazione,

manutenzione e riparazione devono essere

eseguite unicamente da personale esperto con

adeguata istruzione, formazione e/o esperienza in

campo tecnico, consapevole dei rischi che

comporta lavorare con apparecchiature elettriche,

funzionanti con tensione e temperature elevate;

• non aprire la centralina elettrica o altri componenti

elettrici. Il generatore è collegato all’alta tensione,

che può causare lesioni gravi o mortali;

• prima di eseguire operazioni sul generatore,

assicurarsi che tutte le apparecchiature elettriche

siano scollegate dall’alimentazione principale e

non possano essere ricollegate;

• messa in funzione e avviamento iniziale del

generatore devono essere eseguiti unicamente

da personale autorizzato.

ATTENZIONE Pericolo fisico:

• il generatore contiene parti mobili, ad es. le pale

dell’elica; per evitare lesioni fisiche, il generatore

deve essere usato con le protezioni

opportunamente fissate; non aprire le protezioni

prima che le pale dell’elica e tutte le altre parti

mobili non siano completamente arrestate e

l’interruttore dell’alimentazione principale sia

spento;

• ventilatori e altre parti mobili possono partire

automaticamente e senza avviso; non eseguire

operazioni prima di aver spento l’alimentazione

principale e averne impedito il ricollegamento;

• i componenti del generatore aria calda sono

pesanti; per evitare incidenti, usare solo

apparecchiature di sollevamento appropriate, in

base al peso dei componenti;

• assicurarsi che siano usati manicotti idonei al

circuito del carburante e che siano correttamente

serrati prima di inserire l’alimentazione;

• lo smaltimento di sostanze detergenti, carburante

o sostanze pericolose per la salute personale e/o

l’ambiente deve essere effettuato secondo le

leggi e i regolamenti locali e nazionali.

AVVERTENZA Rischio materiale:

• il generatore non è destinato per l’uso in spazi,

che contengano o possano contenere

combustibili volatili o aerodispersi, benzina,

solventi, diluenti per vernici, particelle di polvere

infiammabili, sostanze chimiche sconosciute,

materiali corrosivi o abrasivi;

• le operazioni di assistenza e manutenzione

devono essere eseguite solo da personale

esperto con adeguata istruzione, formazione e/o

esperienza in campo tecnico; si possono

verificare problemi di sicurezza o funzionamento,

qualora il generatore sia sottoposto a

manutenzione in modo insufficiente o scorretto

(per informazioni dettagliate vedere Capitolo 7).

• non salire sul generatore né usarlo come

supporto.

2.4 Rischi residui

I riscaldatori aria GFn sono stati progettati e costruiti

in conformità agli standard di sicurezza CE. Al fine

di evitare possibili rischi durante l’uso o la

manutenzione del generatore, sono state adottate

dal fabbricante le misure di protezione necessarie.

Tuttavia, esiste comunque un rischio residuo, di cui

tutto il personale addetto al funzionamento e alla

manutenzione deve essere consapevole che:

• le superfici molto calde come l’uscita dell’aria o il

tubo di scarico possono causare lesioni. Prima di

toccarle, attendere che le temperature siano

tornate normali o usare guanti e indumenti

protettivi. In base al tipo di installazione, l’utente

deve predisporre un sistema di protezione

adeguato o posizionare il generatore a un’altezza

superiore a 2.7 m dal livello del pavimento.

2.5 Segnali di avvertenza

Il generatore presenta segnali di avvertimento

adesivi, utilizzati per avvisare l’utente dei rischi

residui, che possono causare lesioni anche mortali.

L’utente deve assicurarsi che tutte le persone

operanti con il riscaldatore o vicino ad esso

conoscano il significato di ogni segnale di

avvertimento (targa dati, superfici calde, tensioni

pericolose, reset).

AVVERTENZA Assicurarsi che tutte le etichette

siano sempre leggibili. Le etichette mancanti o

illeggibili devono essere sostituite. Per la

sostituzione contattare il fabbricante (vedere fig. 1).

3. PRIMA DELL’USO

La mancata osservanza dei seguenti requisiti

esonera il fabbricante da qualsiasi responsabilità ed

è da considerarsi come un uso improprio

dell’apparecchiatura.

3.1 Controllo alla consegna

Al ricevimento ispezionare il pacco, per verificare

eventuali danni esterni e/o interni. Specificare i

danni nella nota di consegna e inviare una

raccomandata di reclamo all’ultima ditta

responsabile per il trasporto del pacco. Se la

consegna è incompleta, per non prolungare i tempi

di installazione, si raccomanda di contattare

immediatamente il distributore autorizzato e/o

Munters.

3.2 Imballaggio e trasporto

I generatori aria GFn di serie sono consegnati in

scatole di cartone su pallet di legno e devono

essere maneggiati con cura. I riscaldatori sono

20 | © Munters AB, 2019

fissati al di sotto del telaio, direttamente sul pallet di

legno. Il generatore imballato può essere

maneggiato mediante carrelli elevatori o gru,

seguendo le normali procedure previste. Per

garantire la protezione e facilitare il maneggio si

raccomanda di lasciare il generatore sul pallet di

legno, fino a quando non sia stato raggiunto il sito

d’installazione definitivo.

ATTENZIONE Il generatore aria calda è

pesante. È imperativo usare unicamente

apparecchiature di sollevamento approvate, idonee

all’operazione, per evitare incidenti. Non sollevare il

riscaldatore dal suo alloggiamento cilindrico.

Sollevare il riscaldatore solo dai punti di fissaggio

utilizzando apparecchiature di sollevamento

certificate.

Quando il generatore aria calda è collocato sul

pallet, è possibile trasportarlo usando un idoneo

carrello elevatore/sollevatore di pallet. Tali

dispositivi devono essere dotati di opportune forche,

per assicurare una corretta distribuzione del peso.

ATTENZIONE Tutte le operazioni di trasporto e

maneggio devono essere effettuate con attenzione.

Il generatore potrebbe cadere, causando lesioni e

danni materiali.

3.3 Struttura

I riscaldatori GFn sono riscaldatori ad aria con

combustion indiretta, dotati di bruciatori a petrolio

(diesel). La struttura tipica di un riscaldatore GFn

comprende (vedere fig. 1):

• camera di combustione;

• ventilatore (motore elettrico e pala dell’elica);

• centralina elettrica;

• bruciatore;

• cassa esterna.

Il generatore aria calda viene fornito completo,

assemblato in fabbrica a parte i componenti esterni

elencati di seguito. Tali componenti possono essere

inclusi nella consegna, ma il montaggio o

collegamento devono essere effettuati in loco:

• complesso dei tubi di scarico (disponibile solo su

richiesta);

• termostato ambiente o remoto (disponibile solo su

richiesta);

• farm controller [sistema di controllo per fattoria]

(disponibile solo su richiesta).

I componenti e le caratteristiche del pannello di

controllo sono indicati nelle fig. 2, 3, 4.

ATTENZIONE Usare unicamente i componenti

del bruciatore approvati, forniti dal fabbricante del

generatore. Se il bruciatore è sostituito con uno non

approvato dal fabbricante del generatore, anche se

avente caratteristiche simili, questo sarà

considerato come uso improprio della macchina,

con conseguente cancellazione del marchio CE.

Il GFn è progettato per fornire una capacità

calorifica di 80 kW (per informazioni dettagliate

vedere in Appendice). I dati sulla capacità calorifica

indicati devono essere interpretati come riferimenti

approssimativi e non assoluti, in quanto soggetti a

possibili variazioni, dovute alle tolleranze degli

elementi presi come riferimento e, in alcuni casi, a

modifiche degli elementi dei bruciatori non notificate

dal fabbricante. Le condizioni climatiche e

ambientali sono ugualmente importanti, ma anche

l’altitudine, la pressione atmosferica, l’umidità

relativa e la temperatura ambiente potrebbero

influenzare i suddetti valori.

NOTA il complesso di tubi di scarico non è fornito

come standard ma è disponibile su richiesta.

3.4 Stoccaggio

Se il generatore non deve essere installato

immediatamente dopo la consegna o deve essere

stoccato per un lungo periodo di tempo, è

importante seguire le norme e le linee guida

seguenti:

• stoccare adeguatamente il generatore quando

non sia utilizzato;

• la temperatura ambiente consentita per lo

stoccaggio è compresa tra -0°C e +70°C, con

umidità relativa massima pari all’80%;

• posizionare il generatore su una superficie

orizzontale stabile e piana;

• assicurarsi che il generatore sia protetto da

eventuali danni;

• stoccare il generatore in un luogo asciutto,

tenendolo coperto e protetto da fenomeni naturali

compresi polvere, gelo, pioggia, neve e sostanze

contaminanti aggressive;

• in caso di stoccaggio a lungo termine si

raccomanda di ruotare manualmente il ventilatore

a intervalli regolari, per evitare avarie;

• impilare il generatore come indicato

sull’imballaggio. È possibile impilare un massimo

di 3 riscaldatori imballati.

ATTENZIONE Il generatore impilato in modo

scorretto può causare pericoli di schiacciamento.

Usare misure appropriate per fissare i riscaldatori

impilati.

4. CONDIZIONI OPERATIVE

L’utente provvederà a preparare uno spazio

operativo adeguato per il generatore, che soddisfi i

requisiti delle direttive europee e dei regolamenti

nazionali in materia di sicurezza sul luogo di lavoro.

ATTENZIONE Il generatore GFn deve essere

installato in aree con ingresso e accesso vietati a

minori di 14 anni. Non installare o azionare il

generatore in aree, dove siano utilizzati dispositivi o

macchine di solforazione.

21 | © Munters AB, 2019

Le condizioni operative per riscaldatori GFn installati

all’interno o all’esterno sono le seguenti:

Modalità operativa

Riscaldamento

Ventilazione

Temperatura

ambiente

0°C a

+40°C

0°C a

+50°C

Umidità ambiente

Max 90%

Altitudine sul livello

del mare

Massimo 1,000 m

NOTA Usando il riscaldatore aria standard ad

altezze prossime a 1000 m, sono necessari un

monitoraggio periodico della regolazione della

fornitura d’aria e una manutenzione aggiuntiva

effettuata da tecnici qualificati, per garantire un

funzionamento adeguato ed emissioni di gas di

scarico nella norma.

Basse temperature ambiente fanno gelificare o

condensare il carburante che, raggiungendo così il

bruciatore, provoca problemi all’accensione e/o

danni ai componenti interni (ad es. pompa del

carburante, rampa gas). L’utente deve garantire

sempre uno stato adeguato del carburante in ogni

condizione.

Per la ventilazione meccanica, es. aspiratori, il

requisito minimo di ventilazione è 800 m

3

/h (470

cfm) per ogni unità GFn installata.

NOTA Gli aspiratori dovrebbero funzionare in un

ciclo adeguato durante la sequenza di

riscaldamento per evitare elevate concentrazioni di

monossido di carbonio e vapore acqueo, soprattutto

durante la stagione fredda, es. sigillare la struttura

avicola per conservare il calore prima dell’arrivo

degli animali, ecc.

Per la ventilazione naturale, la ventilazione minima

dovrà essere garantita da un’area ad apertura libera

permanente di 0.5 m

2

per ogni unità GFn installata.

I requisiti di ventilazione minima possono variare nel

caso in cui un’altra apparecchiatura di

riscaldamento sia installata nella stessa struttura

con i riscaldatori GFn. I requisiti di ventilazione

dovranno essere valutati adeguatamente prima di

calcolare l’apparecchiatura naturale o meccanica

necessaria al fine di ottenere questa ventilazione.

5. INSTALLAZIONE

AVVERTENZA Le operazioni descritte nel

capitolo possono essere eseguite unicamente da un

installatore qualificato.

5.1 Tipica collocazione all’interno

Per posizionare correttamente il generatore,

raccomandiamo agli utenti di impiegare personale

esperto con adeguata istruzione, formazione e/o

esperienza, che abbia familiarità con le

caratteristiche climatiche e/o in metodi di

coltivazione dell’area locale.

PERICOLO Le emissioni di gas di scarico dal

bruciatore contengono monossido di carbonio. La

relativa esposizione può avere conseguenze

mortali. Non usare la macchina all’interno o in aree

chiuse, a meno che il generatore non sia

correttamente collegato al complesso dei tubi di

scarico, secondo i codici locali e nazionali (vedere

Capitolo 5.3).

Le seguenti linee guida dovrebbero essere

strettamente osservate per il posizionamento del

generatore all’interno:

• il posizionamento del generatore deve avvenire

nel rispetto delle distanze di sicurezza;

• il generatore deve essere in posizione diritta.

Il generatore deve essere collocato a distanza di

sicurezza da ostacoli, strutture, materiali o altre

superfici combustibili. Si consiglia di applicare le

seguenti distanze di sicurezza (vedere fig. 5):

• 3.1 m davanti;

• 2 m dietro;

• 1.1 m lati;

• 1.1 m alto;

• 1.5 m terra.

ATTENZIONE L’installatore deve posizionare il

generatore in modo da evitare rischi d’incendio.

L’utente adotterà tutte le precauzioni necessarie

secondo le leggi in vigore nel paese d’impiego, per

evitare il surriscaldamento di pavimento, pareti o

soffitto – se realizzati in materiali infiammabili.

Per ragioni di sicurezza osservare attentamente i

seguenti punti:

• non posizionare il generatore vicino a oggetti, che

possano bloccare od ostruire l’ingresso e/o uscita

dell’aria;

• non posizionare il generatore vicino a tende,

incerate, teloni o materiale per recinzione, che

possano bloccare l’ingresso e/o l’uscita dell’aria;

• non posizionare il generatore vicino a materiali

infiammabili, combustibili, esplosivi o acidi;

• non tenere il cavo dell’alimentazione vicino a fonti

di calore, spigoli affilati, parti taglienti o in

movimento, compreso il sistema di alimentazione

e abbeveramento;

• fare in modo che il tubo del carburante e/o la

linea di alimentazione elettrica non interferiscano

con le parti mobili, compreso il sistema di

alimentazione e abbeveramento;

• mantenere l’area al di sopra del generatore priva

di frammenti, che possano cadere sullo stesso;

• tenere lontano dal generatore il personale non

autorizzato, bambini e animali domestici.

I riscaldatori della serie GFn sono solitamente

installati in posizioni elevate (minimo 1.5 m da

22 | © Munters AB, 2019

terra), all’estremità della fattoria o serra, e con

l’uscita dell’aria tipicamente diretta verso le aree più

fredde.

Per installare il generatore in posizione sospesa

(pensile), eseguire le seguenti operazioni:

• preparare un’apparecchiatura di sollevamento

adeguata, idonea per l’operazione;

• preparare l’imbracatura appropriata (ad es.

catene, cavi metallici, ecc.) in grado di supportare

in sicurezza il peso del generatore durante e

dopo l’operazione (vedere in Appendice);

• preparare una struttura di ancoraggio appropriata,

per supportare in sicurezza il peso del generatore

durante e dopo l’operazione (vedere in

Appendice). In assenza di tale struttura,

l’installatore deve preparare accuratamente una

struttura di supporto all’altezza desiderata, per

supportare il peso del generatore durante e dopo

l’operazione. Tale struttura deve soddisfare i

requisiti delle direttive europee e/o dei

regolamenti nazionali in materia di sicurezza sul

posto di lavoro;

NOTA Assicurare un adeguato fissaggio del

generatore alla struttura di supporto, per contrastare

le vibrazioni.

ATTENZIONE Un’imbracatura inadeguata può

causare problemi all’installazione. Un’imbracatura

difettosa e/o una struttura di ancoraggio

inappropriata possono causare la caduta del

generatore.

• verificare la corretta installazione delle staffe di

sospensione;

• fissare l’imbracatura alle staffe di sospensione;

• sollevare il riscaldatore mediante l’apposita

apparecchiatura di sollevamento;

ATTENZIONE Non sostare mai al di sotto o al

di sopra del generatore durante il sollevamento.

• fissare adeguatamente l’imbracatura alla struttura

di ancoraggio;

• abbassare di poco il generatore e assicurarsi che

sia in posizione diritta (piano orizzontale);

• verificare posizionamento corretto e stabilità;

• ritirare l’apparecchiatura di sollevamento.

ATTENZIONE Rischio di lesioni gravi o mortali.

Un’imbracatura o una struttura di ancoraggio

difettose possono causare la caduta accidentale del

generatore, con conseguenti lesioni gravi o mortali.

Verificare che l’imbracatura e la struttura di

ancoraggio siano sicure e stabili prima di procedere.

I carichi possono scivolare o cadere, qualora non

siano in uso procedure corrette per il montaggio dei

bulloni a occhiello e il sollevamento.

5.2 Tipica collocazione all’esterno

Per posizionare correttamente il generatore,

raccomandiamo agli utenti di impiegare personale

esperto con adeguata istruzione, formazione e/o

esperienza, che abbia familiarità con le

caratteristiche climatiche e/o in metodi di

coltivazione dell’area locale.

Le seguenti linee guida dovrebbero essere

strettamente osservate per il posizionamento del

generatore all’esterno della fattoria o della serra:

• il posizionamento del generatore deve avvenire

nel rispetto delle distanze di sicurezza (vedere fig.

5);

• in assenza della struttura di ancoraggio il

generatore deve essere posizionato su una

superficie orizzontale, stabile e piana;

• assicurarsi di proteggere il generatore da

eventuali danni;

• posizionare il generatore tenendolo coperto e

protetto da fenomeni naturali compresi polvere,

gelo, pioggia, neve e sostanze contaminanti

aggressive;

• in caso di esposizione a condizioni estreme di

caldo o gelo l’installatore deve adottare le

precauzioni necessarie a proteggere il generatore

da possibili danni.

Il generatore deve essere collocato a distanza di

sicurezza da ostacoli, strutture, materiali o altre

superfici combustibili. Si consiglia di applicare le

seguenti distanze di sicurezza (vedere fig. 5):

• 1 m davanti;

• 2 m dietro;

• 1.1 m lati;

• 1.1 m alto;

• 1.5 m terra.

Per ragioni di sicurezza osservare attentamente I

seguenti punti:

• non posizionare il generatore vicino a oggetti, che

possano bloccare od ostruire l’ingresso dell’aria;

• non posizionare il generatore vicino a tende,

incerate, teloni o materiale per recinzione, che

possano bloccare l’ingresso dell’aria;

• non tenere il cavo dell’alimentazione vicino a fonti

di calore, spigoli affilati, parti taglienti o in

movimento;

• fare in modo che il tubo del carburante e/o la

linea di alimentazione elettrica non interferiscano

con le parti mobili;

• mantenere l’area al di sopra del generatore priva

di frammenti, tenere lontano dal generatore il

personale non autorizzato, bambini e animali

domestici.

L’installazione all’esterno si effettua solitamente,

collocando il riscaldatore in un ambiente separato

della fattoria o serra, e collegando l’uscita dell’aria

con un condotto appropriato (lungo 1.5 m max.),

che consenta al riscaldatore di soffiare l’aria calda

all’interno dell’edificio.

Per un funzionamento sicuro e corretto del

generatore l’installatore deve predisporre con cura

23 | © Munters AB, 2019

condizioni operative e struttura di supporto

adeguate. É imperativo preparare:

• un’adeguata apertura di ventilazione, per

garantire il corretto flusso dell’aria (vedere

Capitolo 4);

• un’adeguata struttura di supporto (metallo,

calcestruzzo, ecc.) o di ancoraggio, per

supportare il peso del generatore durante e dopo

l’operazione (per informazioni dettagliate vedere

Capitolo 5.1);

• tetto o soffitto adeguati, per proteggere il

generatore dalla luce solare diretta e dai

fenomeni naturali (neve, pioggia, grandine, gelo);

• isolamento adeguato, per proteggere il

generatore da temperature estreme (vedere

Capitolo 4).

5.3 Collegamento del complesso dei tubi di

scarico

PERICOLO Le emissioni di gas di scarico dal

bruciatore contengono monossido di carbonio. La

relativa esposizione può avere conseguenze

mortali. Non usare la macchina all’interno o in aree

chiuse, a meno che il riscaldatore non sia

correttamente collegato al complesso dei tubi di

scarico, secondo i codici locali e nazionali, e sia

approvato da un ingegnere specializzato in impianti

di riscaldamento.

I riscaldatori GFn sono riscaldatori per ambienti a

combustione indiretta, con camera di combustione

chiusa. I fumi della combustione devono essere

rilasciati nell’atmosfera mediante un adeguato

complesso di tubi di scarico.

Il complesso dei tubi di scarico è disponibile su

richiesta; non è fornito come standard.

Le seguenti linee guida di sicurezza dovrebbero

essere strettamente osservate per il montaggio del

complesso dei tubi di scarico:

• il collegamento del complesso dei tubi di scarico

deve essere conforme ai regolamenti locali e

nazionali;

• il collegamento del complesso dei tubi di scarico

deve rispettare tutti i regolamenti di prevenzione

incendi;

• il posizionamento del generatore secondo il

Capitolo 5.3 o 5.5 deve avvenire in modo che il

complesso dei tubi di scarico sia privo di

piegature, gomiti e tratti orizzontali eccessivi;

• montare o predisporre il complesso in modo da

evitare materiali infiammabili;

• montare o predisporre il complesso in modo da

evitare il contatto con persone o animali;

• una volta collegato il generatore al tubo di

scarico, questo deve terminare con una sezione

verticale di almeno 0.6 m; occorre creare un

tiraggio sufficiente a garantire il funzionamento

sicuro e corretto del generatore.

Le prestazioni del bruciatore e il corretto

funzionamento del riscaldamento dipendono dal

tubo di scarico. Osservare strettamente le seguenti

linee guida:

• il tubo di scarico deve essere privo di piegature e

diametri con accorciamento. I primi 2 metri dal

generatore devono essere privi di curve o

piegature;

• un tubo di scarico deve essere collegato per ogni

generatore. Non collegare due o più riscaldatori

con un solo tubo;

• il tubo di scarico deve essere collegato

correttamente al generatore. Usare viti

autofilettanti, per assemblare gli elementi del

complesso, evitando che il vento faccia muovere

il tubo;

• gli snodi del tubo di scarico devono essere a

tenuta di aria e acqua;

• qualora il tetto dell’edificio sia realizzato in

materiale infiammabile o plastico, l’installatore

dovrà adottare le precauzioni necessarie a evitare

il rischio d’incendio. Si raccomanda di prendere

precauzioni e usare materiali termoisolanti;

• l’installatore deve assicurarsi che il coperchio

superiore del sistema di scarico (cappello) sia

adeguatamente fissato. È imperativo evitare che

pioggia o neve penetrino nel tubo di scarico e

quindi nella camera di combustione;

• i tratti orizzontali del complesso dei tubi di scarico

dovrebbero avere una pendenza del 10% rispetto

al riscaldatore;

• il tiraggio raccomandato per la canna fumaria è di

0.15 mbar.

NOTA In fase di installazione del complesso tubi

scarico fare riferimento alla fig. 12.

Il kit cappa camino (tronchetto forato), fornito a

corredo, deve essere installato alla base del camino

(vedi rif. 1).

La lunghezza totale (in verticale) dei tubi scarico

deve essere almeno 4 metri.

In caso di installazione in luoghi particolarmente

ventosi (> 10 km/h), è fortemente consigliato

l’utilizzo di un dispositivo terminale “antivento” (vedi

rif. 2) disponibile su richiesta.

5.4 Collegamento della linea elettrica

ATTENZIONE Scosse elettriche e rischio

d’incendi. L’uso di alimentazioni inadeguate o cavi

sottodimensionati può causare scosse elettriche o

incendi, con conseguenti lesioni anche mortali.

Osservare attentamente i seguenti punti:

• tutti i collegamenti delle apparecchiature

elettriche devono essere conformi ai regolamenti

locali;

• i collegamenti elettrici devono essere realizzati

unicamente da personale qualificato;

• prima di usare il generatore, è imperativo

verificare che sia correttamente collegato

24 | © Munters AB, 2019

mediante una linea di alimentazione elettrica

adeguata;

• il collegamento di messa a terra è obbligatorio e

deve essere conforme ai regolamenti nazionali e

locali;

• non usare cavi elettrici sottodimensionati.

I riscaldatori GFn sono progettati per funzionare con

sistemi elettrici 50 Hz monofase 230V ±5% (vedere

targhetta fissata al riscaldatore). I riscaldatori sono

consegnati con tutti i cablaggi interni installati e

configurati dal fabbricante.

WARNING Prima di effettuare qualsiasi

operazione assicurarsi che il riscaldatoresia spento

(vedi Capitolo 6.2) e che la linea di alimentazione

principale non sia attivata.

La centralina elettrica ha un foro dedicato che

permette di installare in modo sicuro e corretto il

cavo elettrico (vedere fig. 3 e fig. 4) e garantisce il

grado di protezione IP55. Il cavo elettrico deve

essere inserito solo attraverso il foro dedicato. Per

ragioni di sicurezza notare i seguenti punti:

• non usare altri fori per l’inserimento del cavo

elettrico se non quello specificato dal fabbricante;

• non collegare il cavo elettrico usando

l’apertura/finestra della centralina elettrica;

• non lasciare la centralina elettrica aperta dopo

aver collegato il cavo elettrico;

• non forare la centralina elettrica per inserire il

cavo elettrico;

• non azionare il riscaldatore con la centralina

elettrica aperta.

Per collegare il riscaldatore alla linea di

alimentazione principale, eseguire le seguenti

operazioni:

• svitare le 4 viti del quadro elettrico;

• usare il foro dedicato per inserire il cavo elettrico

all’interno del quadro elettrico;

• disporre i cavi elettrici collegando adeguatamente

i terminali L (marrone o nero) – N (blu) – T (giallo-

verde), vedere schema elettrico in Appendice;

• controllare la corretta polarità: L (marrone o nero)

– N (blu) – T (giallo-verde);

• assemblare tutto in ordine inverso.

NOTA Per garantire che la centralina elettrica sia

conforme al grado IP55 assicurarsi che il coperchio

sia posizionato correttamente, i pressacavi siano

chiusi e le viti ben serrate.

Per garantire il corretto funzionamento del

riscaldatore osservare attentamente i seguenti

requisiti elettrici:

• il riscaldatore deve essere collegato ad una linea

di alimentazione elettrica affidabile e costante. La

messa a terra è obbligatoria;

• assicurare cavi elettrici appropriati con una

sezione adeguata per la potenza assorbita dal

riscaldatore (vedere in Appendice), e la

lunghezza del cavo stesso. I cavi elettrici e i

componenti aggiuntivi necessari non sono forniti

dal fabbricante;

• utilizzare dispositivi di isolamento per la

protezione automatica da sovracorrenti

momentanee e cortocircuiti;

• usare interruttori di protezione per correnti di fuga

a terra dell’alimentazione elettrica;

• non usare cavi usurati, danneggiati o tagliati.

Vedere in Appendice lo schema elettrico per

collegare il riscaldatore alla linea elettrica principale.

5.5 Collegamento linea diesel (petrolio) –

bruciatore diesel

ATTENZIONE Rischio di incendi ed esplosioni!

Solo tecnici qualificati autorizzati possono effettuare

installazione, collegamento, regolazione e prova

delle linee del carburante. Collegamenti e

impostazioni delle stesse devono essere conformi ai

requisiti delle leggi locali e nazionali in vigore.

Il bruciatore del generatore GFn e la pompa del

carburante sono stati calibrati mediante prova a

fuoco presso Munters, per verificare corretto

funzionamento e combustione. Per informazioni

dettagliate sulle impostazioni di fabbrica vedere in

Appendice. Nessuna necessità di regolazioni sul

sito.

Le seguenti linee guida sulla sicurezza dovrebbero

essere osservate attentamente, al momento di

collegare la linea diesel (petrolio) al generatore:

• il collegamento diesel (petrolio) e il relativo

circuito devono essere conformi ai regolamenti

locali e nazionali;

• il collegamento diesel (petrolio) e il relativo

circuito devono rispettare tutti i regolamenti

antincendio;

• è imperativo convogliare il carburante diesel

(petrolio) al riscaldatore mediante un apposito

filtro, tubo di aspirazione con valvola di fondo e

tubo di reflusso (ritorno) da serbatoio esterno

certificato;

• il complesso dei tubi diesel e i relativi raccordi

devono avere un diametro adeguato, progettato

in proporzione alla lunghezza del tubo e alla

pressione del carburante;

• ogni volta che l’alimentazione dell’aria o la pompa

del carburante sono regolati, i valori delle

emissioni di scarico devono essere

opportunamente controllati;

• il petrolio nella linea di alimentazione non deve

essere in pressione (pressione massima

ammissibile nella linea di aspirazione/ritorno 2

bar). Non inserire eventuali dispositive aggiuntivi

quali pompe, ecc. nel circuito di alimentazione del

carburante.

Prima di collegare la linea diesel (petrolio) al

generatore si raccomanda di:

25 | © Munters AB, 2019

• pulire accuratamente tutti i tubi e i raccordi della

linea del carburante per rimuovere eventuali

residui, che potrebbero compromettere il corretto

funzionamento del bruciatore;

• verificare che le condizioni locali (distribuzione,

natura e valori della pressione del carburante)

della linea del carburante siano compatibili con lo

stato attuale delle impostazioni del generatore

(tipo di carburante e impostazioni della

calibratura);

• assicurarsi che l’aria all’interno della linea diesel

(petrolio) sia completamente eliminata; prendere

le precauzioni necessarie a evitare la presenza di

aria nella linea diesel, incluso lo spurgo dell’aria

dalla linea del carburante, monitoraggio costante

e manutenzione adeguata della linea.

Tutti i riscaldatori d’aria GFn sono dotati di filtro di

serie e di doppia (afflusso e ritorno) linea di

alimentazione del carburante. Collegare il tubo di

aspirazione dalla linea del carburante al raccordo di

entrata 3/8” e il tubo di ritorno verso la linea del

carburante al raccordo di uscita 3/8’’ come illustrato

(fig. 6).

NOTA il filtro diesel assicura che eventuali particelle

presenti nel carburante non possano raggiungere il

bruciatore. Questo è essenziale per il corretto

funzionamento del bruciatore. Il filtro carburante

deve essere sottoposto a manutenzione pulendolo

regolarmente e in nessun caso deve essere rimosso

o bypassato.

Utilizzando il generatore, assicurarsi che il filtro

diesel non presenti perdite. L’utente deve adottare

le necessarie precauzioni di sicurezza in caso di

dubbi. L’utente deve pulire immediatamente la

perdita e riparare il guasto alla base.

NOTA il complesso dei tubi diesel, i componenti e i

raccordi idraulici non sono inclusi nel pacchetto del

generatore e devono essere predisposti dall’utente.

ATTENZIONE Non usare i tubi della linea del

carburante come collegamento di messa a terra.

5.6 Collegamento termostato ambiente

ATTENZIONE Rischio di scosse elettriche. Solo

al tecnico qualificato è consentito eseguire tutte le

operazioni descritte nel capitolo.

Il termostato ambiente è un accessorio opzionale,

posizionato tipicamente nell’area di applicazione,

che consente all’utente di impostare in remoto la

temperatura desiderata. Il termostato non è fornito

con il generatore, ma è disponibile solo su richiesta.

Il riscaldatore d’aria GFn è progettato per funzionare

solo in modalità automatica con termostato

ambiente o controller esterno (farm controller).

I riscaldatori GFn vengono forniti di serie con una

presa a 5 poli (senza jumper interno), per effettuare

il necessario collegamento elettrico:

NOTA Il riscaldatore si avvia solo se la spina del

termostato con jumper interno è collegata o se il

termostato ambiente o il controller esterno (farm

controller) sono collegati.

• funzionamento con controller esterno: effettuare il

collegamento elettrico necessario come indicato

qui di seguito nello schema elettrico (fig. 7).

Assicurarsi che la spina del termostato in

dotazione con l’unità sia correttamente cablata,

collegata e bloccata alla presa appropriata sulla

centralina elettrica.

NOTA Non necessario per termostati ambiente

cablati forniti da Munters.

• funzionamento con termostato ambiente:

utilizzare un termostato ambiente con un’isteresi

di ±1°C, 230V tipo 4 poli e presa di terra (fig. 7/8).

Posizionare la spina del termostato ambiente

nella posizione appropriata sulla centralina

elettrica.

ATTENZIONE Osservare attentamente i

seguenti punti:

• tutti i collegamenti delle apparecchiature

elettriche devono essere realizzati secondo i

regolamenti locali;

• tutti i collegamenti delle apparecchiature

elettriche devono essere realizzati unicamente da

personale qualificato;

• prima di usare il generatore, è imperativo

verificare che sia adeguatamente collegato al

termostato ambiente;

• non usare cavi elettrici sottodimensionati;

• ogni unità del generatore deve essere alimentata

elettricamente e collegata a un singolo termostato

remoto o ad altra unità di comando remota;

• non collegare più di un generatore a un singolo

contatto;

• quando l’interruttore principale del generatore è

posizionato su 0 ‘OFF’, il termostato ambiente

non deve consentire l’avvio del bruciatore;

• quando il termostato ambiente non è in uso, non

azionare il generatore, collegando e scollegando

l’alimentazione principale.

6. MESSA IN FUNZIONE

AVVERTENZA Solo al personale qualificato è

consentito eseguire tutte le operazioni descritte nel

capitolo. L’operatore deve leggere attentamente e

comprendere tutta la documentazione sul

generatore.

Osservare le linee guida generali al momento di

preparare il generatore per il primo avvio:

• assicurarsi che i materiali di imballaggio siano

stati rimossi dal generatore;

• controllare eventuali danni o componenti allentati

del generatore. In caso di danni visibili o

componenti allentati non azionare il generatore;

26 | © Munters AB, 2019

• verificare l’elenco degli elementi di installazione

accluso alla macchina;

• applicare i componenti non applicati. Rif. Capitolo

5.

NOTA I prerequisiti per il primo avvio prevedono

che il generatore sia correttamente installato,

secondo le istruzioni del Capitolo 5 e che la linea di

alimentazione principale sia collegata al generatore.

Prima di avviare il generatore, controllare i seguenti

punti:

• controllare che le condizioni locali (distribuzione,

natura e valore della pressione del carburante)

della linea del carburante siano compatibili con le

impostazioni del generatore (tipo di carburante e

impostazione della calibratura);

• controllare che l’interruttore principale sia in

posizione ‘OFF’ (0) (vedere Capitolo 3.3);

• controllare che il complesso dei tubi di scarico sia

stato installato correttamente (vedere Capitolo

5.3);

• controllare che l’alimentazione elettrica

appropriata sia stata collegata al generatore;

controllare la tensione;

• controllare che la linea del carburante sia stata

collegata correttamente (vedere Capitolo 5.5);

• controllare presenza e integrità del filtro del

carburante diesel (vedere Capitolo 5.5);

• controllare le perdite da filtro del carburante

(bruciatori diesel) e collegamenti;

• controllare ed eliminare l’eventuale aria all’interno

della linea del carburante (bruciatori diesel);

• controllare che la presa a spina del termostato

(se applicabile) sia stata collegata correttamente

(vedere Capitolo 5.6);

• controllare che il termostato ambiente (se

applicabile) sia stato installato correttamente

(vedere Capitolo 5.6).

6.1 Avvio

NOTA osservare attentamente i requisiti

obbligatoriamente previsti per il primo avvio:

• generatore correttamente installato secondo le

istruzioni del Capitolo 5;

• linea di alimentazione elettrica collegata al

generatore;

• controlli prima dell’avvio completati secondo le

istruzioni del Capitolo 6.

AVVERTENZA Il generatore può partire

automaticamente senza avviso. Il mancato

completamento dei controlli prima dell’avvio può

causare malfunzionamenti al generatore.

Seguire la procedura descritta di seguito per avviare

il riscaldatore d’aria nella modalità di riscaldamento

automatico:

• aprire il sistema valvola(e) di alimentazione del

carburante;

• accendere il sistema di alimentazione elettrica ad

esempio premere l’interruttore sul pannello

elettrico principale;

• impostare il termostato ambiente alla temperatura

desiderata (se applicabile);

• portare l’interruttore principale del riscaldatore in

posizione 1 (ON);

• portare l’interruttore della modalità di

funzionamento del riscaldatore in posizione I

(modalità riscaldamento). Il bruciatore si avvia

quando il termostato ambiente o controller

esterno dà il segnale di input;

• prima si avvia il circolatore d’aria poi il sistema di

accensione. Il carburante si accende e la fiamma

è controllata dalla fotocellula.

Seguire la procedura descritta di seguito per avviare

il riscaldatore d’aria nella modalità di ventilazione

manuale:

• assicurarsi che il sistema valvola(e) di

alimentazione del carburante sia chiuso;

• accendere il sistema di alimentazione elettrica ad

esempio premere l’interruttore sul pannello

elettrico principale;

• portare l’interruttore principale del riscaldatore in

posizione 1 (ON);

• portare l’interruttore della modalità di

funzionamento del riscaldatore in posizione II

(modalità di ventilazione);

• il circolatore d’aria si avvierà.

Osservare attentamente i seguenti punti:

• dopo l’avvio iniziale si raccomanda di monitorare

attentamente il generatore in funzione, per

garantire un funzionamento sicuro ed efficiente.

Controllare l’assenza di vibrazioni, rumori anomali

e perdite di carburante dal filtro e dalla linea;

• controllare la rotazione corretta della pala

dell’elica. La pala del ventilatore deve ruotare

nella stessa direzione della freccia indicata sul

retro dell’alloggiamento del generatore;

• non eseguire operazioni senza aver arrestato il

generatore come descritto nel Capitolo 6.2;

• il bruciatore è progettato per arrestarsi, qualora

rilevi anomalie nella combustione. In caso di

arresto una luce rossa si accende sul bruciatore.

Prima di riavviare il bruciatore, individuare e

risolvere il difetto in questione. Contattare il

supporto tecnico o il rappresentante

dell’assistenza clienti per il bruciatore;

• non ripetere la procedura di avvio più di 3 volte,

se il bruciatore non riparte. Gli avvii ripetuti

determinano un accumulo di carburante nella

camera di combustione, con possibili

conseguenze pericolose. Contattare il supporto

tecnico o il rappresentante dell’assistenza clienti.

NOTA Se l’avvio del generatore non segue la

sequenza di eventi descritta sopra, vedere il

Capitolo 6.4. Identificare la causa del

malfunzionamento prima di effettuare qualsiasi

operazione.

27 | © Munters AB, 2019

6.2 Arresto

Seguire la procedura riportata di seguito per

spegnere il riscaldatore:

• portare l’interruttore della modalità di

funzionamento del riscaldatore in posizione 0

(stand-by);

• in modalità riscaldamento, il bruciatore si arresta

ma il ventilatore continua a funzionare per

raffreddare il riscaldatore e si ferma quando la

temperatura interna ha raggiunto un livello

adeguato;

• in modalità ventilazione, il circolatore d’aria

smetterà di ruotare;

• portare l’interruttore principale del riscaldatore in

posizione 0 (OFF);

• spegnere il sistema di alimentazione elettrica ad

esempio premere l’interruttore sul pannello

elettrico principale;

• chiudere la(e) valvola(e) di alimentazione del

carburante.

ATTENZIONE Seguire sempre la chiusura

completa o l’arresto del riscaldatore permettendo il

completamento del ciclo di post-ventilazione. La

mancanza di un corretto raffreddamento della

camera di combustione può provocare un eccessivo

surriscaldamento e danneggiare l’unità.

Osservare attentamente i seguenti punti:

• non staccare la corrente disconnettendo la linea

elettrica;

• non staccare la corrente spingendo l’interruttore

principale del generatore su 0 ‘OFF’;

• non staccare la corrente, se il ventilatore non

abbia smesso di ruotare. Il ventilatore si arresta,

quando la camera di combustione si è raffreddata

a sufficienza.

6.3 Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza installati sul generatore

GFn sono già impostati in modo ottimale, per cui è

estremamente importante non cambiare o

modificare le impostazioni interne.

ATTENZIONE Osservare attentamente i

seguenti punti:

• non modificare le impostazioni e/o la posizione

dei dispositivi di sicurezza;

• non manomettere i dispositivi di sicurezza.

Il generatore GFn è dotato dei seguenti dispositivi di

sicurezza:

• fotocellula per il controllo della fiamma. Questo

dispositivo interviene sul quadro elettrico quando

la fiamma è scarsa o discontinua, es. per

mancanza di carburante, spegnimento fiamma,

ecc.;

NOTA In caso di spegnimento della fiamma

all’avvio o durante guasto alla linea elettrica

(black-out), il riscaldatore entra in modalità blocco

di sicurezza:

• il bruciatore si ferma immediatamente, il

circolatore d’aria completa il ciclo di post-

ventilazione e poi si ferma o;

• si accende il pulsante di reset sulla centralina

elettrica.

Per riavviare il riscaldatore:

• lasciar raffreddare e fermare il riscaldatore;

• controllare e correggere la(e) causa(e) di

spegnimento della fiamma. Vedere il Capitolo

6.4 per le cause più comuni di blocco; in caso

di necessità, contattare il personale qualificato

per l’assistenza;

• premere il pulsante di reset del bruciatore;

• ripetere la procedura di avvio;

• termostato di sicurezza con reset manuale e

impostazione fissa; sorveglia la temperatura

dell’aria calda. Il dispositivo evita il

surriscaldamento pericoloso della camera di

combustione. Posizionamento e impostazione del

termostato di sicurezza sono stabiliti in fabbrica e

non devono essere modificati. Quando il

termostato di sicurezza interviene, il generatore

viene bloccato. Se si verifica questa situazione,

disconnettere il generatore dalla rete ed eliminare

la causa del surriscaldamento;

NOTA Se la temperatura dell’aria supera

l’impostazione del termostato di sicurezza:

• il bruciatore si ferma immediatamente;

• il circolatore d’aria completa il ciclo di post-

ventilazione e poi si ferma.

Per riavviare il riscaldatore in caso di

surriscaldamento:

• lasciar raffreddare e fermare il riscaldatore;

• controllare e correggere la(e) causa(e) del

surriscaldamento, che possono includere:

• distanze di sicurezza non corrette intorno

all’unità;

• restrizioni o blocco degli ingressi, uscite d’aria;

• temperatura ambiente troppo elevata;

• impostazioni del bruciatore non corrette;

• guasto del ventilatore;

• anomalie della tensione di alimentazione (es.

cali di tensione).

• svitare il cappuccio RESET surriscaldamento

termostato

• premere il pulsante RESET surriscaldamento e

poi il pulsante Reset

ATTENZIONE Se i dispositivi di sicurezza

scattano ripetutamente o il generatore funziona in

modo anomalo, disconnettere il generatore dalla

rete e contattare il personale qualificato e il

rappresentante del servizio assistenza clienti.

ATTENZIONE Non disconnettere il generatore

dalla rete mentre è in funzione. Attendere che la

sequenza di raffreddamento sia completata,

altrimenti il calore residuo potrebbe danneggiare i

componenti o far scattare il termostato di sicurezza.

6.4 Localizzazione dei guasti

Tab. 1

7. MANUTENZIONE

ATTENZIONE Solo al personale qualificato è

consentito eseguire le operazioni descritte nel

capitolo.

La formazione di operatori e personale è necessaria

prima di eseguire operazioni di pulizia o

manutenzione sul generatore:

• leggere e comprendere le istruzioni contenute in

tutti i manuali consegnati con il generatore;

• prendere familiarità con l’uso corretto di tutti i

controlli e componenti del generatore;

• contattare Munters, qualora la formazione si

renda necessaria;

• informare il personale addetto alla manutenzione

e gli operatori in merito alle operazioni di pulizia e

manutenzione contenute nel capitolo.

7.1 Programma di manutenzione

I prerequisiti per una manutenzione corretta del

generatore prevedono:

• che il generatore sia stato arrestato (vedere

Capitolo 6.2) e disconnesso dalla linea elettrica e

dalla linea del carburante;

• che il generatore si sia raffreddato a sufficienza,

qualora prima fosse in funzione;

• che l’assieme ventilatore/motore sia

completamente fermo;

• apparecchiature sospese o scale, per

raggiungere il generatore; le apparecchiature

devono essere conformi alle leggi in vigore;

• indumenti protettivi (guanti, occhiali, abiti).

ATTENZIONE Dopo aver eseguito uno degli

interventi di Tab. 2, descritti nei seguenti capitoli,

assicurarsi che il riscaldatore funzioni

correttamente.

Non usare un riscaldatore d’aria che necessiti di

riparazioni. Per ulteriori informazioni contattare il

fabbricante.

Il fabbricante non accetterà eventuali responsabilità

per i danni derivanti da:

• aver incaricato personale di manutenzione

qualificato per la pulizia del riscaldatore d’aria

almeno una volta all’anno;

• aver incaricato personale di manutenzione

qualificato per il controllo dei dispositivi di

sicurezza almeno una volta all’anno;

Problema

Causa

Soluzione

Il generatore non si

avvia

• Assenza di corrente

• Tensione errata

• Impostazione termostato ambiente

troppo bassa

• Cappuccio/connettore termostato non

inserito

• Precedente scatto del termostato di

sicurezza

• Precedente blocco del bruciatore

• Controllare il sistema di alimentazione

• Controllare la tensione

• Impostare una temperatura più elevata

• Inserire cappuccio/connettore termostato

• Individuare e rimuovere la causa del

surriscaldamento quindi resettare

• Individuare e rimuovere la causa del blocco

quindi resettare

Il bruciatore si avvia,

la fiamma non si

accende, l’unità si

blocca

• Assenza di carburante

• Carburante errato

• Linea carburante bloccata

• Ugello bloccato

• Sistema di accensione guasto

• Bruciatore guasto

• Riempire il serbatoio

• Controllare/sostituire

• Pulire filtro/flessibili/pompa

• Pulire ugello

• Pulire elettrodo/sostituire cavi

• Controllare/sostituire

Il bruciatore si avvia,

la fiamma si

accende, ma l’unità

si blocca

immediatamente

dopo

• Sensore di fiamma sporco o guasto

• Bruciatore guasto

• Impostazioni bruciatore scorrette

• Tiraggio insufficiente

• Carburante sporco o errato

• Ugello sporco/dimensioni ugello errate

• Pulire/sostituire

• Controllare/sostituire

• Controllare/regolare

• Controllare installazione

• Usare carburante corretto

• Pulire/sostituire

Il bruciatore si avvia,

ma la combustione è

insoddisfacente

• Carburante sporco o errato

• Camera di combustione /scambiatore

di calore sporchi

• Ugello sporco

• Impostazioni bruciatore errate

• Usare carburante corretto

• Pulire

• Pulire/sostituire

• Controllare/regolare

• dopo gli interventi di pulizia e riparazione,

controllare che tutti i componenti del riscaldatore

(all’interno, all’esterno) siano in buone condizioni.

Il riscaldatore può essere riavviato solo se tutti i

dispositivi di sicurezza sono stati installati e

controllati adeguatamente.

7.2 Pulizia

La pulizia periodica è essenziale per un

funzionamento corretto e sicuro del generatore.

Considerando un accumulo di fuliggine in eccesso,

polvere e sporcizia, l’operazione di pulizia si

dovrebbe eseguire dopo un uso stagionale (ogni 12

mesi) o al termine di ogni lotto di produzione (ad es.

6 settimane).

Operazioni di pulizia più frequenti possono essere

necessarie, qualora:

• l’ingresso dell’aria sia ostruito da polvere,

sporcizia e piume;

• sia utilizzato carburante di scarsa qualità;

• il generatore funzioni con accensione e

spegnimento molto frequenti della modalità di

riscaldamento.

ATTENZIONE Non pulire il generatore, mentre

è in funzione. Non usare benzina o altri tipi di

carburante o solventi infiammabili, per pulire il

generatore.

I prerequisiti per una corretta pulizia del generatore

prevedono:

• che il generatore sia stato arrestato (vedere

Capitolo 6.2) e disconnesso dalla linea elettrica e

dalla linea del carburante;

• che il generatore si sia raffreddato a sufficienza,

qualora prima fosse in funzione;

• che l’assieme ventilatore/motore sia

completamente fermo;

Intervento

Intervallo minimo

Giornaliero

prima dell'uso

6 settimane

dopo ogni lotto

di produzione

Annuale prima

o dopo ogni

stagione

Ispezione completa per la corrosione, isolamento tagliato,

collegamenti. Riparare, sostituire se necessario



Controllare le linee del carburante per tenuta, perdite,

cricche, ecc.



Controllare tutti i collegamenti elettrici, i cavi e le spine



Pulire l'alloggiamento cilindrico e il ventilatore



Ispezionare il filtro carburante (pulire o sostituire se

necessario)



Ispezionare il bruciatore e le impostazioni della pressione

e dell'aria, regolare se necessario



Effettuare un'analisi della combustione



Ispezionare e pulire la camera di combustione



Ispezionare e pulire la fotocellula



Ispezionare e pulire l'ugello del bruciatore e il passaggio

dell'aria intorno alla testa del bruciatore



Ispezionare, pulire e regolar gli elettrodi di accensione



Ispezionare e pulire il filtro carburante pompa dell'olio



Ispezionare e pulire l'assieme del circolatore d’aria

(ventilatore, motore)



Ispezionare le apparecchiature sospese e la struttura di

ancoraggio



Ispezionare e pulire il complesso dei tubi di scarico



Tab. 2

• apparecchiature sospese o scale, per

raggiungere il generatore; il sistema deve essere

conforme alle leggi in vigore;

• panni puliti e/o spazzola morbida;

• aria compressa con un massimo di 50 PSI /3.5

bar.

Al fine di garantire un funzionamento corretto, si

dovrebbero pulire le seguenti aree del generatore:

• ingresso e uscita aria: rimuovere polvere e

sporcizia. Verificare che l’ingresso/uscita dell’aria

non siano ostruiti da polvere, sporcizia e

frammenti;

• alloggiamento ed esterno del generatore:

strofinare con un panno o una spazzola morbida;

• bruciatore: rimuovere polvere e sporcizia.

Verificare che l’ingresso dell’aria non sia ostruito

da polvere, sporcizia e frammenti;

• assieme ventilatore e motore: rimuovere polvere

e sporcizia con un panno, una spazzola morbida

o aria compressa.

• tubazioni, connettori e accoppiamenti: strofinare

con un panno o una spazzola morbida.

ATTENZIONE Non usare acqua o liquidi

pressurizzati, per pulire il generatore. Non

spruzzare acqua o liquidi sulle parti elettriche o

all’interno del generatore. L’acqua può essere

utilizzata solo per pulire l’alloggiamento esterno.

Dopo questa operazione la cassa deve essere

asciugata. Una pulizia inadeguata del generatore

può causare lesioni personali o danni alle cose.

7.3 Ispezione filtro olio

Controllare la cartuccia interna svitando il recipiente

del filtro. Lavare la cartuccia unicamente con

gasolio, cherosene o benzina. Pulire e asciugare

accuratamente solo con aria compressa. Sostituire

gli O-ring se danneggiati o usurati. Rimontare

correttamente il tutto.

7.4 Bruciatore

Arrestare il riscaldatore (vedere Capitolo 6.2),

disconnetterlo dalla rete e lasciarlo raffreddare fino

a temperatura normale.

Controllare la posizione della serranda dell’aria di

combustione, regolarla se necessario come indicato

nella fig. 9. L’impostazione non corretta della

posizione della serranda dell’aria del bruciatore

comporterà l’emissione di fumi dal camino di scarico

durante il funzionamento.

Controllare gli elettrodi di accensione e i terminali

rimuovendo la testa del bruciatore dalla sua

posizione. Pulire le punte di accensione con un

panno pulito. Verificare il corretto posizionamento

come mostrato nella fig. 10. Sostituire, se

necessario.

Controllare l’ugello, pulirlo con aria compressa o un

panno morbido e asciutto. Non usare il trapano o

simili per pulire il foro dell’ugello. Sostituirlo se non

può essere pulito adeguatamente.

Controllare la fotocellula scollegandola dal supporto.

Con un panno asciutto e pulito pulire la lente della

fotocellula. Sostituirla se necessario.

ATTENZIONE Dopo le operazioni di pulizia,

assistenza, manutenzione e regolazione relative al

bruciatore, assicurarsi che il riscaldatore funzioni

correttamente. Non utilizzare un riscaldatore che

necessiti di riparazioni.

7.5 Ispezione della camera di combustione

Arrestare il riscaldatore (vedere Capitolo 6.2),

disconnetterlo dalla rete e lasciarlo raffreddare fino

a temperatura normale. Smontare l’alloggiamento

posteriore superiore, rimuovere la messa a terra,

smontare il bruciatore e controllare la camera di

combustione attraverso l’orifizio del bruciatore.

Controllare opportunamente le pareti della camera e

le saldature. Pulire da residui di fuliggine e di

carbone, se necessario, utilizzando un

aspirapolvere. Rimontare correttamente il tutto.

7.6 Pompa dell’olio

Per l’ispezione o la sostituzione del filtro, svitare la

spina del filtro (V) con una chiave da 4 mm ed

estrarre la cartuccia del filtro (H). Se necessario,

inserire un cacciavite tra il filtro e la spina e ruotare

con attenzione verso l’esterno il filtro. Pulire il filtro

con combustibile pulito. Eliminare il filtro se

necessario e inserirne uno nuovo sulla spina.

Rimontare correttamente il filtro a cartuccia e

serrarlo leggermente. Controllare se ci sono perdite

di carburante.

Per regolare la pressione agire con una chiave da 4

mm sulla vite di regolazione e ruotare la chiave in

senso orario o antiorario per regolare la pressione

correttamente (vedere fig. 11).

NOTA Non modificare la regolazione della

pressione standard della pompa gasolio, a meno

che sia necessario. Nel caso, utilizzare sempre il

manometro raccordo G1/8 (vedere fig. 11).

7.7 Assieme ventilatore/motore

Ispezioni periodiche, controlli e manutenzione

dell’assieme ventilatore/motore sono interventi

essenziali per un funzionamento corretto e sicuro

del generatore.

Per i modelli di riscaldatori dotati di ventilatore

assiale seguire la seguente procedura:

• arrestare il generatore (vedere Capitolo 6.2) e

disconnetterlo dalla linea elettrica e dalla linea del

carburante;

• attendere che il generatore si sia raffreddato a

sufficienza, qualora prima fosse in funzione;

• attendere che l’assieme ventilatore/motore sia

completamente fermo;

• ruotare manualmente l’assieme

ventilatore/motore e verificare l’esistenza di

rumori anomali (cuscinetto); in caso positivo,

sostituire il motore elettrico;

• controllare eventuali danni all’elica o alterazioni di

forma; in caso positivo sostituire l’elica;

• riassemblare la rete di protezione.

NOTA Per questioni di bilanciamento si

raccomanda di sostituire l’intero assieme della pala

dell’elica fissato direttamente sul mozzo.

ATTENZIONE Dopo aver eseguito le operazioni

di riparazione, manutenzione e regolazione, relative

all’assieme ventilatore/motore, assicurarsi che il

generatore funzioni correttamente.

Non usare il generatore, ove necessiti di riparazioni.

7.8 Rete di protezione

La rete di protezione fissa, posizionata davanti alla

pala dell’elica, è progettata in modo che possa

essere rimossa solo usando un apposito strumento.

Il fissaggio è realizzato tramite viti (vedere fig. 1).

Possibili cause, che rendano necessaria la

manutenzione della rete di protezione:

• perdita di una vite e/o un elemento di fissaggio a

causa delle vibrazioni durante il normale

funzionamento;

• danni a rete di protezione, vite e/o elemento di

fissaggio, dovuti all’uso del sollevatore a forche.

NOTA Se si verificano queste situazioni, è

necessario sostituire la rete di protezione e/o

l’elemento di fissaggio in modo da garantire i

requisiti di sicurezza originali.

ATTENZIONE Non consentire l’uso del

generatore con la rete di protezione e/o l’elemento

di fissaggio da riparare.

7.8 Complesso dei tubi di scarico

La manutenzione periodica del complesso dei tubi

di scarico è essenziale per il funzionamento corretto

e sicuro del generatore. L’utente deve controllare

che il complesso dei tubi di scarico funzioni

correttamente, in modo sicuro e che sia conforme

alle leggi in vigore. Per maggiori informazioni

vedere Capitolo 5.6.

8. ELENCO PARTI DI RICAMBIO

Utilizzare solo parti di ricambio Munters o tali da

essere equivalenti alle parti originali per design e

qualità. Il mancato rispetto esenta il fabbricante da

ogni responsabilità e rende nulla la garanzia.

9. GARANZIA

Per informazioni sulla garanzia, fare riferimento alle

"Condizioni generali di vendita" disponibili

all'indirizzo

https://www.munters.com/globalassets/terms-and-

policies/condizioni_generali_vendita.pdf

Condizioni e limitazioni:

• I prodotti e i sistemi coinvolti in una richiesta di

garanzia ai sensi delle "Condizioni generali di

vendita" devono essere stati correttamente

installati, mantenuti e gestiti sotto la

supervisione competente, secondo le istruzioni

fornite da Munters;

• Malfunzionamenti o guasti derivanti da usi

sbagliati, abusi, negligenze, alterazioni,

incidenti o errata installazione o manutenzione

non sono considerati un difetto coperto dalla

garanzia.

Le richieste di assistenza tecnica e parti di ricambio

devono essere rivolte direttamente al fabbricante, al

seguente indirizzo:

Munters Italy S.p.A

Strada Piani, 2

18027 Chiusavecchia

Tel: +39 0183 52 11

Fax: +39 0183 521 333

[email protected]

La pagina sta caricando ...

Protection class

1

-

Grado di protezione

1

- Niveau de

protection

1

- Grado de protección

1

-

IPX5

Electrical box protection class - Grado di protezione

unità - Niveau de protection unité - Grado de

protección unidad

-

IP55

Rated voltage - Tensione nominale - Tension nominale

- Tensión nominal

V

230 - 1 phase

Rated frequency - Frequenza nominale - Fréquence

nominale - Frecuencia nominal

Hz

50

Rated power consumption – Consumo potenza

nominale - Consommation puissance nominale -

Consumo potencia nominal (max.)

W

750

Rated current consumption (maximum) - Consumo

corrente nominale (max.) - Consommation puissance

nominale (max.) - Consumo corriente nominal (max.)

A

5.5

External controller socket

Presa controller esterno

Prise régulateur extérieur

Toma controlador externo

-

4 poles and grounding

4 poli e messa a terra

4 pôles et mise à la terre

4 polos y puesta a tierra

Air lock setting

Impostazione serranda aria

Réglage volet air

Ajuste compuerta aire

mm

20, notch 5.5

20, intaglio 5.5

20, cran 5.5

20, ent. 5.5

Spark plug gap

Distanza elettrodi candela di accensione

Écart de la bougie d’allumage

Distancia entre los electrodos

mm

***see manual

***vedere manuale

***voir Mode d’emploi

*** véase Manual

Flue chimney diameter - Diametro canna fumaria -

Diamètre cheminée - Diámetro chimenea

mm

150

Sound pressure level

2

- Livello pressione sonora

2

-

Niveau de pression acoustique

2

- Nivel de presión

sonora

2

dBA

78

Fuel specification

3

Specifica carburante

3

Spécification carburant

3

Especificación carburante

3

-

Diesel (not biodiesel), winter diesel

and agricultural diesel oil

Diesel (non bio-diesel), diesel

invernale, diesel agricolo o cherosene

Diesel (pas biodiesel), diesel d’hiver,

gazole GNR ou kérosène

Diesel (no biodiésel), diesel de

invierno, gasóleo agrícola o queroseno

Altitude for installation - Altezza di installazione -

Hauteur d’installation - Altura de instalación

m

0 - 1,000

1 The protection class according to DIN EN 60529 indicates the suitability of electrical equipment for use in certain ambient

conditions as well as the protection against risks.

Meaning 1st number: Protected against dust depositing inside. Protected against contact.

Meaning 2nd number: Protected against water jets (nozzle) from any angle.

2 Measured at 2 m distance.

3 Fuel temperature range between 0-40 °C.

La pagina sta caricando ...

Munters GFn multi Use & Maintenance Manual

Munters GFn multi Use & Maintenance Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti