Sony DVP-M50 Manuale del proprietario

CD/DVD

Player

DVP-M50

Mode d’emploi

DSS7031EM_OM_SONY_FRE

9-885-044-60(2)

FR

Bedienungsanleitung

DE

Istruzioni per l’uso

IT

Manual de instrucciones

ES

Gebruiksaanwijzing

NL

La pagina sta caricando ...

2

IT

Informazioni sulla sicurezza

Avvertenza

Per prevenire i pericoli di incendio

o folgorazione, non esporre questa

unità alla pioggia o umidità.

Per evitare rischi di folgorazione,

non aprire il mobile

dell’apparecchiatura. Fare

effettuare la manutenzione

solamente da personale qualificato.

La sostituzione del cavo di

alimentazione può essere

solamente effettuata presso un

centro di assistenza qualificato.

L’apparecchiatura è classificato come

prodotto LASER di CLASSE 1. IL

CONTRASSEGNO PRODOTTO

LASER DI CLASSE 1 è riportato sulla

parte posteriore esterna.

ATTENZIONE

L’uso di strumenti ottici con questo

prodotto aumenta il pericolo per gli

occhi. Poiché il raggio laser utilizzato

su questo lettore CD/DVD è

pericoloso per gli occhi non tentare di

smontare il case.

Fare effettuare la manutenzione

solamente da personale qualificato.

Precauzioni

Sicurezza

• Questa apparecchiatura funziona

a 110-240 V CA, 50/60 Hz.

Verificare la corrispondenza della

tensione di esercizio dell’unità

con la tensione di rete locale.

• Per prevenire il pericolo di

incendio o folgorazione non

posizionare oggetti con liquidi,

come vasi, sopra all’unità.

Installazione

• Non installare l’unità in uno

spazio inclinato. Il prodotto è stato

progettato per il funzionamento in

posizione orizzontale.

• Conservare l’unità e i dischi

lontani da attrezzature fornite di

potenti calamite quali forni a

microonde e altoparlanti di grandi

dimensioni.

• Non posizionare oggetti pesanti

sull’unità

Benvenuti!

Vi ringraziamo per l’acquisto di

questo lettore CD/DVD. Prima di

usare questo lettore, leggere

attentamente questo manuale e

conservare per riferimento futuro.

INTRODUZIONE

3

IT

Informazioni sulla sicurezza (segue)

Precauzioni

Sicurezza

• Attenzione - L’uso di strumenti ottici con questo

prodotto aumenta il pericolo per gli occhi.

• Nel caso un qualsiasi liquido o oggetto solido o liqui-

do dovesse penetrare nell’alloggiamento, staccare l’u-

nità dall’alimentazione e far controllare da personale

qualificato prima di rimetterla in funzione.

Alimentazione

• Nel lettore è presente l’alimentazione CA (rete) fino a

quando rimane connesso alla presa di rete, anche se

il lettore stesso è spento.

• Se il lettore non viene usato per un periodo prolunga-

to di tempo, staccare il lettore dalla presa di rete. Per

staccare il cavo di alimentazione CA (cavo di rete)

afferrare la spina, non tirare mai il cavo.

Posizionamento

• Posizionare il lettore in un punto dove possa ricevere

una ventilazione adeguata per prevenire il surriscal-

damento all’interno del lettore.

• Non posizionare il lettore su una superficie morbida

come un tappeto, questo potrebbe bloccare le feritoie

di ventilazione.

• Non posizionare il lettore vicino a fonti di calore o alla

luce diretta del sole, polvere eccessiva o a choc mec-

canico.

• Non installare il lettore in un o spazio confinato come

una libreria o armadietto incassato.

Funzionamento

• Se il lettore viene trasportato direttamente da un

luogo freddo a uno caldo, o viene posizionato in una

stanza molto umida, sulla lente all’interno del lettore

si può verificare un accumulo di condensa. Nel caso

si dovesse verificare questa eventualità, il lettore non

funzionerà regolarmente. In questo caso rimuovere il

disco e lasciare il lettore acceso per circa mezz’ora

fino a quando l’umidità non sia evaporata completa-

mente.

• Quando si sposta il lettore estrarre sempre i dischi. In

caso contrario si potrebbe danneggiare il disco.

Regolazione del volume

Non aumentare il volume durante l’ascolto di una

sezione con ingresso a volume molto basso o assenza

di segnale audio. Si potrebbero danneggiare gli altopar-

lanti quando viene eseguita nuovamente una sezione a

livello audio molto alto.

Pulizia

Pulire il case, pannello e comandi con un panno mor-

bido inumidito in una soluzione detergente molto dolce.

Non usare tamponi abrasivi, polveri abrasive o solventi

quali alcool o benzina.

Pulizia dei dischi

Non usare detergenti commerciali per dischi.

Potrebbero causare un cattivo funzionamento.

Nel caso si avessero problemi o domande relative al

lettore, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

AVVISO IMPORTANTE

Pericolo: Il lettore è in grado di mantenere per un

periodo indefinito di tempo un’immagine a video o

visualizzazione su schermo sul vostro televisore. Se

si lascia visualizzata un’immagine sullo schermo TV

per un periodo prolungato di tempo c’è il rischio con-

creto di danneggiare in modo permanente lo schermo

TV. Televisioni con schermi al plasma e televisioni

proiettate sono particolarmente sensibili a questo

problema.

4

IT

Sommario

Introduzione

Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Dischi riproducibili.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Note sui dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pannello frontale e Finestra display . . . . . . . . . . . 7

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Preparazione

Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Collegamento a una TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Collegamento ad apparecchiature opzionali . . . . 11

Prima dell’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15

Spiegazione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Display schermo TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impostazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15



Impostazioni iniziali: funzioni generali

. . . . . . 13



Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13



Immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13



Suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14



Altro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14



Controllo parentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funzionamento

Funzionamento con DVD e CD video . . . . . . . 16-18

Riproduzione di un DVD e CD video . . . . . . . . . 16

Caratteristiche generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16



Passaggio a un altro TITOLE. . . . . . . . . . . . 16



Passaggio ad un altro CAPITOLO/TRACCIA 16



Ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16



Fermo immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



Rallentatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



Casuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



Ripeti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



Ricerca Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Caratteristiche Speciali DVD . . . . . . . . . . . . . . . 18



Menu titolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18



Menu disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18



Angolo di ripresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18



Cambio di Lingua Audio. . . . . . . . . . . . . . . . 18



Modifica del Canale audio . . . . . . . . . . . . . . 18



Sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Funzionamento con CD audio e dischi MP3 . . 19-20

Riproduzione di un CD audio e dischi MP3. . . . . 19

Nota sulle registrazioni MP3 . . . . . . . . . . . . . . . 19



Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20



Passaggio ad un’altra traccia . . . . . . . . . . . . 20



Ripeti Traccia/Tutto/Off. . . . . . . . . . . . . . . . . 20



Ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20



Casuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20



Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20



Cambio di Canale Audio . . . . . . . . . . . . . . . 20

Funzionamento con JPEG Dischi . . . . . . . . . . . . . 21

Visualizzazione di un JPEG dischi . . . . . . . . . . . 21



Passaggio ad un altro File . . . . . . . . . . . . . . 21



Fermo immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21



Immagine speculare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21



Immagine ruotata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21



Note sulle Registrazioni JPEG . . . . . . . . . . . 21

Riproduzione programmata . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Riproduzione programmata con CD audio e MP3

. . 22

Riproduzione programmata con CD video . . . . . 22



Ripetizione Tracce Programmate . . . . . . . . 22



Cancellare una traccia dall’Elenco programma

. . 22



Cancellazione completa dell’Elenco programma

. 22

Informazioni aggiuntive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ultime Impostazioni in Memoria . . . . . . . . . . . . . 23

Salvaschermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Controllo del TV con il telecomando . . . . . . . . . . 23

Riferimenti

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Elenco Codici Lingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Elenco Codici Regione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Simboli delle istruzioni

Rischi di danno all’unità stessa o altro danno materiale.

Nota

Caratteristiche speciali di funzionamento di questa

unità.

Suggerimenti

Suggerimenti e consigli per facilitare l’uso.

IT

5

IT

INTRODUZIONE

Prima dell’uso

Dischi riproducibili

DVD

(disco 8 cm / 12 cm)

CD video (VCD)

(disco 8 cm / 12 cm)

CD Audio

(disco 8 cm / 12 cm)

Questa unità riproduce inoltre DVD-R, DVD±RW e

SVCD, CD-R o CD-RW contenenti titoli audio, MP3, o

File JPEG.

Note

 Alcuni dischi CD-R/RW (o DVD-R/±RW) non possono

essere riprodotti su questa unità, a causa delle

condizioni di registrazione o del disco stesso.

 L’unità non può riprodurre dischi CD-R/RW che non

contengono dati o contengono tipi di dati non in for-

mato MP3 e CD-DA.

 Non applicare etichette adesive su nessuna delle due

superfici (il lato registrato o quello con l’etichetta) di

un disco. Non usare CD dalla forma irregolare (ad es.

ottagonali o a forma di cuore). Potrebbero causare

danni al funzionamento.

Nota sui DVD e CD video

Alcune operazioni di riproduzione di DVD e CD video

potrebbero essere state intenzionalmente bloccate dai

produttori del software. Dato che questa unità riproduce

DVD e CD video a seconda del contenuto immesso nel

disco dai produttori del software, alcune funzioni di

riproduzione dell’unità potrebbero essere assenti (o

presenti).Consultare anche le istruzioni in dotazione con

i DVD e CD video. Alcuni DVD prodotti per scopi

promozionali potrebbero non essere riproducibili su

questa unità.

Codice area del lettore DVD e dei DVD

Questo lettore DVD è progettato e fabbricato per

la riproduzione del software DVD codificato per

l’area “2”. Il codice area sulle etichette di alcuni dischi

DVD indica quale tipo di lettore può riprodurli. Questa

unità può riprodurre solo dischi indicati con “2” o “ALL”.

Tentando di riprodurre qualsiasi altro disco, apparirà sullo

schermo il messaggio “Controllare codice area”. Alcuni

dischi DVD non hanno un codice area sull’etichetta,

anche se la loro riproduzione è comunque protetta da

limitazioni di area.

Termini relativi ai dischi

Titolo (solo DVD)

Il film principale o il materiale che lo accompagna, il

materiale addizionale sul film o l’album musicale.

Ad ogni titolo è assegnato un numero di riferimento

titolo, per poterlo localizzare facilmente.

Capitolo (solo DVD)

Una sezione di un film o di un album più piccola di un

titolo.

Un titolo è composto da uno o più capitoli. Ad ogni

capitolo è assegnato un numero di riferimento capitolo,

per poterlo localizzare facilmente. I capitoli potrebbero

non essere presenti su alcuni dischi.

Traccia (solo CD video e CD audio)

Le tracce sono parti di un film o di un programma

musicale su un CD video o un CD audio. A ciascuna

traccia è assegnato un numero di traccia, che ne

permette la localizzazione.

Scene

Su un CD video con funzioni PBC (controllo della

riproduzione), le immagini in movimento e i fotogrammi

sono divisi in sezioni chiamate “Scene”. Ogni scena è

visualizzata sullo schermo menu ed ha un numero di

scena, che ne permette la localizzazione.

Una scena è composta da una o più tracce.

2

6

IT

Prima dell’uso (segue)

Precauzioni

Maneggiare l’unità

Spedizione dell’unità

Sono utili la scatola e i materiali da imballaggio originali

dell’unità. Al fine di garantire la massima protezione,

imballare l’unità nello stesso modo con cui è stata

imballata all’origine in fabbrica.

Posizionamento dell’unità

La riproduzione potrebbe causare distorsioni delle

immagini o dell’audio di TV, VCR o radio poste nelle vic-

inanze. In questo caso, posizionare l’unità lontano dalla

TV, VCR o radio, o spegnere l’unità dopo aver estratto il

disco.

Pulizia delle superfici esterne

Non usare liquidi volatili (ad esempio spray insetticida)

vicino all’unità. Non lasciare prodotti in gomma o plasti-

ca a contatto dell’unità per lunghi periodi: potrebbero

lasciare segni sulla superficie.

Pulizia dell’unità

Pulizia del cassettino

Utilizzare un panno morbido e asciutto. Se le superfici sono

molto sporche, utilizzare un panno morbido leggermente

inumidito con una soluzione detergente delicata. Non usare

solventi forti come alcool, benzina o acquaragia, che

potrebbero danneggiare la superficie dell’unità.

Ottenere un’immagine chiara

Il lettore DVD è un dispositivo di precisione ad alta tecnologia.

Se la lente ottica del pick-up e gli elementi del gruppo condut-

tore del disco sono sporchi o usurati, la qualità dell’immagine

è scarsa.

Si consiglia un’ispezione e manutenzione regolare ogni 1000

ore di utilizzo. (A seconda dell’ambiente operativo.) Per ulteri-

ori dettagli si prega di rivolgersi al rivenditore più vicino.

Note sui dischi

Maneggiare i dischi

Non toccare il lato registrato del disco.

Maneggiare il disco dai bordi per non lasciare impronte

sulla superficie.

Non incollare carta o nastro adesivo sul disco.

Conservazione dei dischi

Dopo l’uso, conservare il disco nella sua confezione.

Non esporre il disco a luce solare diretta o fonti di

calore. Non lasciarlo in una macchina parcheggiata

esposta alla luce solare diretta, nella quale potrebbe

verificarsi un notevole aumento della temperatura.

Pulizia dei dischi

Le impronte e la polvere sul disco possono causare

immagini di scarsa qualità e distorsione del suono.

Prima dell’uso, pulire il disco con un panno pulito.

Passare il panno dal centro verso l’esterno del disco.

Non usare solventi forti come alcool, benzina o

acquaragia, solventi disponibili in commercio o spray

antistatici per dischi in vinile.

Simboli

Display simboli

Il simbolo “ “ potrebbe apparire sullo schermo TV

durante il funzionamento. L’icona significa che la

funzione illustrata in questo manuale utente non è

disponibile su quel disco DVD specifico.

Simboli per le istruzioni del disco

Una sezione il cui titolo presenta uno dei seguenti

simboli è applicabile solo al disco rappresentato dal

simbolo.

DVD

CD video

CD Audio

Disco MP3

Disco JPEG .

JPEG

MP3

CD

VCD

DVD

7

IT

INTRODUZIONE

Pannello frontale e Finestra display

TITLEMP3 VCD CD

PROG.

RANDOM ALL

CHP/TRK

DVD

Indica la funzione

corrente del lettore:

Riproduzione, Pausa,

ecc.

ANGOLO attivo

DVD inserito

CD Audio CD inserito

VCD CD video inserito

MP3 Disco MP3 inserito

DVD

TITOLO indica il numero del titolo corrente

CHP/TRK Indica il numero del capitolo o traccia corrente.

Indica la durata totale della riproduzione / la durata

della riproduzione fino a questo momento

PROG. La ripetizione programmata è attivata

RANDOM La riproduzione

casuale è attivata

Indica la modalità

di ripetizione

X ( PAUSE )

Interruzione temporanea della riproduzione.

HH

( PLAY )

Avvia la riproduzione.

> ( Forward SKIP )

Passa al PROSSIMO capitolo/traccia.

. ( Reverse SKIP )

Passa all’inizio del capitolo/traccia attuale o al capitolo/traccia PRECEDENTE.

x ( STOP )

Termina la riproduzione.

Z (OPEN/CLOSE)

Apre o chiude il vassoio portadisco.

Vassoio portadisco

Inserire qui il disco.

@@

/ 1

Accende (ON) o spegne (OFF) il lettore.

Finestra del display

Mostra lo stato attuale del let-

tore.

Sensore telecomando

8

IT

Telecomando

CLEAR

DISPLAY

TOP MENU MENU

RETURN

PROGRAM

REPEAT

ENTER

SUR

SET UP

RANDOM

TV

@@

/ 1 (acceso/standby)

Accende e spegne l’apparecchio TV

.

Z (OPEN/CLOSE)

Apre o chiude il vassoio portadisco.

Tasti numerici 0-9

Selezionano le voci numerate di un

menu.

CLEAR

Rimuove il numero di traccia

dall’elenco programmi.

> (Skip in avanti)

Passa al prossimo capitolo o

traccia.

. (Skip all’indietro )

Torna all’inizio del capitolo/traccia

corrente o torna al capitolo o traccia

precedente.

REPEAT

Ripete il capitolo, la traccia, il titolo

o tutto.

RANDOM

Riproduce le tracce in sequenza

casuale.

B/b/V/v

(destra/sinistra/alto/basso)

Selezionare una voce del menu.

ENTER

Conferma la selezione del menu.

DISPLAY

Accede alla visualizzazione sullo

schermo TV

TOP MENU

Visualizza il menu titoli del disco, se

presente.

MENU

Accede al menu di un disco DVD.

O RETURN

- Rimuove il menu impostazioni.

- Visualizza il menu di un CD video

con PBC.

@@

/ 1 (acceso/standby)

Accende (ON) o spegne (OFF) il

lettore DVD.

22

(Volume) tasti +/–

Regola il volume dell’apparecchio TV.

tt

(TV/video)

Commuta la sorgente di ingresso

del televisore tra TV e altre sorgenti

di ingresso.

PROGRAM

Permette di entrare o uscire dalla

modalità modifica programmi.

SUR

Seleziona il SURROUND durante la

riproduzione del disco.

(AUDIO)

Seleziona la lingua dell’audio (DVD)

o un canale audio (CD).

(SUBTITLE)

Seleziona la lingua dei sottotitoli.

(ANGLE)

Seleziona l’angolo di ripresa del

DVD, se disponibile.

SET UP

Visualizza o rimuove il menu

impostazioni.

m (Scansione all’indietro)

Ricerca a ritroso.

M (Scansione in avanti)

Ricerca in avanti.

t (Scorrimento lento all’indietro)

Riproduzione lenta a ritroso.

T (Scorrimento lento in avanti)

Riproduzione lenta in avanti.

HH

(PLAY)

Avvia la riproduzione.

X (PAUSE)

Interrompe temporaneamente la

riproduzione.

x (STOP)

Termina la riproduzione.

Installazione della batteria del telecomando

Rimuovere il coperchietto del

vano batteria sul retro del teleco-

mando ed inserire due batterie

R6 (AA) con i poli , in

posizione corretta.

Non usare mai contemporaneamente batterie vecchie e

nuove. Non usare mai contemporaneamente tipi diversi

di batterie (standard, alcaline, ecc.).

Raggio di Funzionamento del Telecomando

Puntare il telecomando verso il sensore del

telecomando e premere i pulsanti.

9

IT

INTRODUZIONE

Pannello posteriore

Non toccare i pin interni del jack sul pannello poste-

riore. La scarica elettrostatica potrebbe danneggiare

l’unità in modo permanente.

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

R AUDIO VIDEOL

S VIDEO

OUT

LINE OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL (Jack digitale audio in uscita)

Collega ad apparecchiatura audio digitale (coassiale).

AUDIO OUT (Destra/Sinistra)

Collega ad un amplificatore, ricevitore o impianto stereo.

VIDEO OUT

Collega ad una TV con entrate video.

Cavo Alimentazione CA

Collega ad una fonte di

alimentazione.

Jack TO TV (SCART)

Collega ad una TV con jack SCART.

OPTICAL (Jack digitale audio in uscita)

Collega ad apparecchiature audio digitali

(ottiche).

S-VIDEO OUT

Collega ad una TV con entrate S-Video.

10

IT

Collegamenti

Suggerimenti



Esistono diversi modi per collegare il lettore, a sec-

onda della vostra TV o dell’altra apparecchiatura al

quale desiderate collegarlo. Utilizzare solo uno dei

collegamenti descritti di seguito.



Consultare i manuali della vostra TV, VCR, Sistema

stereo o altra apparecchiatura per creare ilo collega-

mento migliore.



Per una migliore riproduzione del suono collegare i

jack USCITA AUDIO del lettore ai jack ENTRATA

AUDIO dell’amplificatore, ricevitore, stereo o

apparecchio audio/video. Cf. “Collegamento ad

apparecchiature opzionali” a pagina 11.

– Accertarsi che lettore DVD sia collegato direttamente

alla TV. Sintonizzare la TV sul canale corretto video in

entrata.

– Non collegare il jack USCITA AUDIO del lettore DVD

al jack entrata phono (giradischi) dell’impianto stereo.

– Non collegare il lettore DVD attraverso il VCR.

L’immagine DVD potrebbe essere distorta dal sistema

di protezione anti copia.

Collegamento ad una TV



Eseguire uno dei seguenti collegamenti, a seconda

delle capacità della vostra apparecchiatura.

Collegamento video

11

Collegare il jack VIDEO OUT del lettore DVD al

jack Entrata Video della TV tramite il cavo video (V)

(non in dotazione).

22

Collegare i jack AUDIO OUT destra/sinistra del

lettore DVD ai jack audio destra/sinistra della TV

(A) tramite i cavi audio (non in dotazione).

Collegamento S-Video

11

Collegare il jack USCITA S-VIDEO del lettore DVD

al jack S-Video della TV tramite il cavo S-Video (S)

(non in dotazione).

22

Collegare i jack AUDIO OUT destra/sinistra del

lettore DVD ai jack audio destra/sinistra della TV

(A) tramite i cavi audio (non in dotazione).

Collegamento SCART

Collega il jack SCART TO TV del lettore DVD ai

corrispondenti jack in entrata della TV utilizzando un

cavo SCART (T) (non in dotazione).

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

R AUDIO VIDEOL

S VIDEO

OUT

LINE OUT

DIGITAL OUT

R

L

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

S-VIDEO

INPUT

Rear of TV

Rear of DVD player

S A V

SCART INPUT

T

Retro della TV

Retro del lettore DVD

* Cavo S.A.V.T. (non in dotazione)

PREPARAZIONE

11

IT

Collegamenti (Continua)

Collegamento ad apparecchiature

opzionali

Collegamento ad un amplificatore stereo ana-

logico a due canali o Dolby Pro Logic ll/ Pro

Logic

Collegare i jack USCITA AUDIO destra/sinistra del

lettore DVD ai jack in entrata audio destra/sinistra del

vostro amplificatore, ricevitore o impianto stereo tramite

i cavi audio (A) (non in dotazione).

Collegamento ad un amplificatore dotato di

due canali stereo digitali (PCM) o ad un ricevi-

tore Audio/ Video dotato di decoder multi-

canale (Dolby Digital™, MPEG 2 o DTS)

11

Collegare uno dei jack in uscita DIGITAL AUDIO

(OTTICO O o COASSIALI X) del lettore DVD al

jack corrispondente sul vostro amplificatore.

Utilizzare un cavo audio digitale (ottico O o

coassiale X) (non in dotazione).

22

Attivare l’uscita digitale del lettore (cf. “Uscita Audio

Digitale” a pagina 14) .

Suono digitale multicanale

Un collegamento digitale multicanale offre la migliore

qualità sonora. È necessario un ricevitore multicanale

Audio/Video che supporta uno o più formati audio sup-

portati dal vostro lettore DVD (MPEG 2, Dolby Digital e

DTS). Controllare il manuale del ricevitore e i logo sulla

parte frontale di esso.

Secondo l’Accordo di Licenza DTS, l’uscita digitale

sarà in output DTS digitale out se è selezionato l’audio

stream DTS.

Note

 Se il formato audio dell’uscita digitale non corrisponde

alle capacità del vostro ricevitore, il ricevitore produrrà

un suono forte e distorto, o nessun suono.

 Il suono Digital Surround a sei canali attraverso

collegamento digitale può essere ottenuto solo se il

ricevitore è dotato di un decodificatore Digital

Multicanale.

 Per visualizzare il formato audio del DVD corrente sul

Display schermo TV, premere (AUDIO).

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

R AUDIO VIDEOL

S VIDEO

OUT

LINE OUT

DIGITAL OUT

Amplifier (Receiver)

Rear of DVD player

AXO

R

L

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

OPTICAL COAXIAL

Retro del lettore DVD

Amplificatore (ricevitore)

* Cavo O.X.A. (non in dotazione)

Prima dell’uso

Spiegazione generale

Questo manuale riporta le istruzioni base per utilizzare il

lettore DVD. Alcuni DVD richiedono operazioni speci-

fiche o permettono solo operazioni limitate durante la

riproduzione. In questo caso, appare un simbolo sullo

schermo TV, per indicare che l’operazione non è

permessa dal lettore DVD o non è disponibile sul disco.

Display schermo TV

Lo stato generale della riproduzione può essere

visualizzato sullo schermo TV. Alcune voci possono

essere modificate dal menu.

Funzionamento del Display schermo

TV

11

Premere DISPLAY durante la riproduzione.

22

Premere

VV

/

vv

per selezionare una voce.

La voce selezionata viene evidenziata.

33

Premere

BB

/

bb

per cambiare le impostazioni di

una voce.

È anche possibile usare i tasti numerici per

impostare i numeri (ad es. il numero del titolo).

Premere ENTER per impostare alcune delle fun-

zioni.

Icone di feedback temporaneo

Ripeti Titolo

Ripeti Capitolo

Ripeti Traccia

Ripeti tutte le tracce

Ripeti Off

Riprendi da questo punto

Azione non consentita o non disponibile

Note

 Alcuni dischi non offrono l’intero Display schermo TV

qui raffigurato.

 Se non viene premuto alcun pulsante per 10 secondi,

il Display schermo TV scompare.

 Con i Video CD dotati di riproduzione PCB non è

possibile usare la funzione Ripeti.

RESUME

OFF

ALL

TRACK

CHAPT

TITLE

12

IT

Voci

Numero titolo

Numero capitolo

Numero ricerca a

tempo

Lingua dell’audio e

modalità Audio Output

Digitale

Lingua dei sottotitoli

Angolo

Suono

Funzione

(Premere

VV

/

vv

per selezionare la voce desiderata)

Visualizza il numero del titolo corrente e il numero

totale di titoli, e passa al numero di titolo desiderato.

Visualizza il numero del capitolo corrente e il numero totale

di capitoli, e

passa al numero di capitolo desiderato.

Mostra il tempo di riproduzione trascorso e

cerca un punto secondo i minuti trascorsi.

Indica la lingua corrente dell’audio, il metodo di

codifica, il numero di canale

e modifica l’impostazione.

Mostra la lingua corrente dei sottotitoli e

modifica l’impostazione.

Mostra il numero dell’angolo corrente e il numero totale

degli angoli, e permette di cambiare il numero di angolo.

Mostra la modalità di audio corrente

e modifica l’impostazione.

Metodo di selezione

BB

/

bb

,o

Numerica, ENTER

BB

/

bb

,o

Numerica, ENTER

Numerica,ENTER

BB

/

bb

,o

(AUDIO)

BB

/

bb

,o

(SUBTITLE)

BB

/

bb

,o

(ANGLE)

BB

/

bb

,o

SUR

1 /3

1 /12

0:20:09

1 ENG

D

5.1 CH

OFF

1 /1

NORM.

Voci

Numero di Traccia

Time

Canale audio

Suono

Funzione

(Premere

VV

/

vv

per selezionare la voce desiderata)

Visualizza il numero di traccia attuale, il numero totale di tracce

e la modalità PBC On, e passa al numero di traccia desiderato.

Mostra il tempo di riproduzione trascorso (Solo Display)

Visualizza il canale audio, e modifica il canale audio.

Mostra la modalità sonora corrente e modifica le

impostazioni.

Metodo di selezione

BB

/

bb

,o

Numerica,ENTER

–

BB

/

bb

,o

(AUDIO)

BB

/

bb

,o

SUR

1 /3

NORM.

0:20:09

ST

VCD

DVD

PREPARAZIONE

13

IT

Prima dell’uso (Continua)

Impostazioni iniziali

È possibile impostare le proprie impostazioni personali

sul lettore.

Impostazioni iniziali: funzioni generali

11

Premere SET UP .

Appare il menu impostazioni.

22

Premere

VV

/

vv

per selezionare la voce desiderata.

Lo schermo visualizzerà le impostazioni correnti per

l’elemento selezionato e le impostazioni alternative.

33

Mantenendo selezionata la voce, premere

bb

e

VV

/

vv

per selezionare l’impostazione desiderata.

44

Premere ENTER per confermare la selezione.

Alcuni elementi richiedono passi addizionali.

55

Premere SET UP , O RETURN o

HH

(PLAY) per

uscire dal Menu impostazioni.

Lingua

Lingua del disco

Selezionare una lingua per il menu, l’audio e i sottotitoli

del disco.

Default : Seleziona la lingua originale del disco.

Altri : Per selezionare un’altra lingua, inserire con i tasti

numerici il corrispondente numero a 4 cifre secondo l’elenco

dei codici lingua a pagina 25. Se è stato digitato un codice

sbagliato, premere CLEAR.

Lingua del menu

Selezionare una lingua per il menu impostazioni.

Scegliendo SET UP appare questo menu.

Immagine

Formato TV

4:3 Letterbox :

Selezionare questa opzione se la TV colle-

gata ha uno schermo standard letterbox 4:3. Visualizza le

immagini del film con barre di mascheratura sopra e sotto

l’immagine.

4:3 Panscan: Selezionare quando è collegato un

apparecchio TV tradizionale. Il materiale video formatt-

to in modalità Pan & Scan viene riprodotto nella stessa

modalità (i due lati dell’immagine sono tagliati).

16:9 Wide : Selezionare se la TV collegata è un

widescreen 16:9.

DVD

Inglese

Italiano

Portoghese

Spagnolo

Francese

Tedesco

Formato TV

Sottotitoli Disco

Menu Disco

Restrizione

Codice Regione

Linguaggio Menu

Progressive Scan

Uscita Audio Digitale

Settaggio Altoparlant

Altri

Audio Disco

4:3

16:9

Letterbox

Panscan

Wide

Formato TV

Sottotitoli Disco

Menu Disco

Restrizione

Codice Regione

Linguaggio Menu

Progressive Scan

Uscita Audio Digitale

Settaggio Altoparlant

Altri

Audio Disco

Polaco

Frances

Default

Spagnolo

Inglese

Cinese

Polacco

Ungherese

Tedesco

Italiano

Altri – – – –

Formato TV

Sottotitoli Disco

Menu Disco

Restrizione

Codice Regione

Linguaggio Menu

Progressive Scan

Uscita Audio Digitale

Settaggio Altoparlant

Altri

Audio Disco

Polaco

Frances

Default

Spagnolo

Inglese

Cinese

Polacco

Ungherese

Tedesco

Italiano

Altri – – – –

Formato TV

Sottotitoli Disco

Menu Disco

Restrizione

Codice Regione

Linguaggio Menu

Progressive Scan

Uscita Audio Digitale

Settaggio Altoparlant

Altri

Audio Disco

Prima dell’uso (Continua)

Suono

Uscita Audio Digitale

Ogni disco DVD ha una serie di opzioni di uscita audio.

Impostare “Uscita Audio Digitale” del lettore in base al

tipo di sistema audio utilizzato.

DOLBY DIGITAL/PCM: Selezionare “DOLBY DIGI-

TAL/PCM” se il connettore DIGITAL OUT del lettore

DVD è collegato a un decoder Dolby Digital (o a un

amplificatore o altro impianto dotato di decoder Dolby

Digital).

Stream/PCM: Selezionare “Stream/PCM” se il

connettore DIGITAL OUT del lettore DVD è collegato a

un amplificatore o a un altro impianto con decoder DTS,

Dolby Digital o MPEG.

PCM: Selezionare se si è collegati ad un amplificatore

digitale stereo a 2 canali. L’uscita audio del lettore DVD

è in formato PCM 2ch quando si riproduce un disco

video registrato con un sistema di registrazione Dolby

Digital, MPEG1 o MPEG2.

Sample Frequency

Per modificare le impostazioni di Frequenza di

campionatura, selezionare dapprima Uscita Audio

Digitale come indicato sopra. Se il vostro ricevitore o

amplificatore NON è idoneo per segnali a 96KHz,

selezionare 48KHz. Una volta operata questa selezione,

l’unità effettuerà la conversione automatica dei segnali

da 96KHz in 48KHz in modo che il vostro sistema li

possa decodificare. Se il vostro ricevitore o

amplificatore è idoneo per segnali a 96KHz, selezionare

96KHz. Una volta operata questa selezione l’unità farà

passare qualsiasi tipo di segnale senza ulteriori

elaborazioni.

Altri

È possibile modificare le impostazioni DRC e PBC.

 Premere

VV

/

vv

per selezionare la voce desiderata e

premere ENTER. L’impostazione della voce selezion-

ata passa da On a Off.

Dynamic Range Control (DRC)

Con il formato DVD si può ascoltare la traccia sonora di

un programma con la resa più accurata e realistica

possibile, grazie alla tecnologia audio digitale. Tuttavia,

è possibile comprimere il range dinamico della potenza

audio (la differenza tra i suoni più forti e quelli più

deboli). In tal modo è possibile ascoltare un film a

basso volume senza perdere la limpidezza del suono. A

tal fine impostare DRC su On.

PBC

Impostare il controllo della riproduzione (PBC) su On o

Off.

On: i CD video con PBC sono riprodotti secondo il PBC.

Off:i CD video con PBC sono riprodotti come un CD

audio.

14

IT

DRC

PBC

On

Formato TV

Sottotitoli Disco

Menu Disco

Restrizione

Codice Regione

Linguaggio Menu

Progressive Scan

Uscita Audio Digitale

Settaggio Altoparlant

Altri

Audio Disco

DOLBY

DIGITAL

/PCM

Stream/PCM

PCM

Sample Freq.

48 KHz

96 KHz

Formato TV

Sottotitoli Disco

Menu Disco

Restrizione

Codice Regione

Linguaggio Menu

Progressive Scan

Uscita Audio Digitale

Settaggio Altoparlant

Altri

Audio Disco

PREPARAZIONE

15

IT

Prima dell’uso (Continua)

Controllo parentale

Restrizione

I film su DVD possono contenere scene non adatte per i

bambini. Per questo motivo i dischi possono contenere

informazioni sul Controllo parentale che comprendono

tutto il disco o alcune scene del disco. Tali scene sono

classificate da 1 a 8 e su certi dischi sono disponibili

scene alternative più adatte. La classificazione dipende

dai diversi Paesi. La funzione Controllo parentale per-

mette di impedire che i vostri bambini riproducano i dis-

chi o di far apparire scene alternative su determinati

dischi.

11

Selezionare “Restrizione” usando i pulsanti

VV

/

vv

del menu impostazioni.

22

Mentre “Restrizione” è selezionato, premere

bb

.

33

Se non è ancora stata inserita una password;

inserire una password a 4 cifre usando i tasti

numerici per creare una password di sicurezza a 4

cifre, quindi premere ENTER. Reinserire la pass-

word a 4 cifre e premere ENTER per la verifica.

Se è già stata inserita una password;

inserire una password a 4 cifre usando i tasti

numerici per confermare una password di sicurezza

a 4 cifre, poi premere ENTER.

Se è stato fatto un errore prima di premere ENTER, premere

CLEAR e inserire di nuovo la password di sicurezza a 4 cifre.

44

Selezionare un livello di classificazione da 1 a 8

usando i tasti

VV

/

vv

. Uno (1) rappresenta la

restrizione maggiore di playback. Otto (8) rapp-

resenta la restrizione minore della riproduzione.

Sbloccato: se si seleziona Sblocca, il Controllo

parentale non è attivo. Il disco verrà riprodotto inte-

gralmente.

Livelli di classificazione da 1 a 8: : alcuni dischi

contengono scene non adatte per i bambini.

Impostando un livello di classificazione per il lettore

verranno riprodotte tutte le scene del disco con liv-

ello uguale o minore. Le scene di livello superiore

non verranno riprodotte a meno che non sia

disponibile una scena alternativa sul disco. La

scena alternativa deve presentare un livello uguale

o inferiore. Se non vengono trovate scene alterna-

tive appropriate, la riproduzione si interrompe. È

necessario inserire la password a 4 cifre o modifi-

care il livello allo scopo di riprodurre disco.

55

Premere ENTER per confermare la selezione

della classificazione, quindi premere SET UP

per uscire dal menu.

Codice Regione

Inserire il codice Paese/Area i cui standard sono stati

utilizzati per classificare i DVD video disco, facendo

riferimento all’elenco (vedere “Elenco Codici Paese”,

pagina 26.).

11

Selezionare il Codice Regione i pulsanti

VV

/

vv

del

menu impostazioni.

22

Con il Codice Regione selezionato, premere b.

33

Seguire il passaggio 3 di “Restrizione” a

sinistra.

44

Selezionare il primo carattere utilizzando i

pulsanti

VV

/

vv

.

55

Spostare il cursore usando i pulsanti i b e

selezionare il secondo carattere usando i pul-

santi

VV

/

vv

.

66

Premere ENTER per confermare la selezione del

Codice Paese, quindi premere SET UP per

uscire dal menu.

Nota

La conferma della password a 4 cifre è necessaria

quando si cambia il codice (vedere “Cambiare il codice

a 4 cifre” più avanti).

Modifica del codice a 4 cifre

1 Seguire i passaggi 1 e 2 a sinistra (Classificazione).

2 Inserire il vecchio codice, poi premere ENTER.

3 Selezionare Cambia utilizzando i pulsanti

VV

/

vv

quindi

premere ENTER.

4 Inserire il nuovo codice a 4 cifre, poi premere

ENTER.

5 Inserire lo stesso codice un’altra volta e verificarlo

premendo ENTER.

6 Premere SET UP per uscire dal menu.

Se avete dimenticato il codice a 4 cifre

Se avete dimenticato la vostra password, per cancellare

la password corrente, seguire la seguente procedura.

1 Premere SET UP per visualizzare il menu setup.

2 Utilizzare i tasti numerati per inserire il numero a 6

cifre “210499”.

La password a 4 cifre è ora cancellata. La scritta “P CLr”

appare per un attimo sul display.

3 Inserire un nuovo codice come mostrato in alto a

sinistra (Restrizione).

DVD

Impostazione codice

U S

Formato TV

Sottotitoli Disco

Menu Disco

Restrizione

Codice Regione

Linguaggio Menu

Progressive Scan

Uscita Audio Digitale

Settaggio Altoparlant

Altri

Audio Disco

8

7

6

5

4

3

2

1

Sbloccato

Modificare

Formato TV

Sottotitoli Disco

Menu Disco

Restrizione

Codice Regione

Linguaggio Menu

Progressive Scan

Uscita Audio Digitale

Settaggio Altoparlant

Altri

Audio Disco

Funzionamento con DVD e CD video

Riproduzione di un DVD e CD

video

Setup della riproduzione

 Accendere la TV e selezionare la fonte di input video

collegata al lettore DVD.

 Sistema audio: Accendere il sistema audio e

selezionare la fonte di input collegata al lettore DVD.

11

Premere Z (OPEN/CLOSE) per aprire il vassoio

portadisco.

22

Inserire il disco nel vassoio, con il lato da

leggere verso il basso.

33

Premere Z (OPEN/CLOSE) per chiudere il

vassoio.

La scritta “LETTURA” appare sullo schermo TV, e

la riproduzione inizia automaticamente.

Se la riproduzione non ha inizio, premere

H (PLAY).

In alcuni casi potrebbe invece apparire il menu del

disco.

Se viene visualizzato uno schermo menu

In alcuni casi lo schermo menu viene visualizzato dopo

l’inserimento di un DVD o CD video dotati di menu.

Utilizzare i tasti B/b/V/v per selezionare il titolo/capitolo

che si desidera guardare, quindi premere ENTER per

iniziare la riproduzione.

Premere TOP MENU o MENU per tornare allo schermo

menu.



Utilizzare i tasti numerati per selezionare la traccia

che si desidera guardare.

Premere O RETURN per tornare allo schermo

menu.



Le impostazioni del menu e le sue esatte procedure

di uso possono essere differenti a seconda del disco.

Seguire le istruzioni riportate su ciascuno schermo

menu. È anche possibile disattivare (Off) il PBC.

Vedere pagina 14.

Note

 Se è impostato il sistema Parental Control e il disco

non corrisponde alle impostazioni di Rating (non

autorizzato) è necessario inserire il codice a 4 cifre

e/o autorizzare il disco (vedere “Parental Control”, a

pagina 15).

 Il DVD potrebbe avere un codice regionale. Il lettore

non riproduce dischi con un codice regionale diverso

da quello in esso inserito. Il codice regionale di

questo lettore è 2 (due).

Caratteristiche Generali

Nota

Tutte le funzioni descritte richiedono il telecomando, a

meno che non venga espressamente indicato il

contrario. Alcune funzioni potrebbero anche essere

presenti sul menu Setup.

Passaggio ad un altro TITOLO

Se un disco contiene più di un titolo, è possibile

passare ad un altro titolo nel seguente modo:



Premere DISPLAY, quindi premere il tasto numerato

corrispondente (0-9) per selezionare il numero di un

titolo.

Passaggio ad un altro CAPITOLO/

TRACCIA

Se un titolo contiene più di un capitolo, o un disco

contiene più di una traccia, è possibile passare ad un

altro titolo capitolo/traccia nel seguente modo:

 Premere brevemente . o > durante la ripro-

duzione per selezionare il prossimo capitolo/traccia o

tornare all’inizio dell’attuale

capitolo/traccia.

 Premere brevemente .. due volte per tornare al

capitolo/traccia precedente.

 Per passare direttamente ad un capitolo durante la

riproduzione DVD, premere DISPLAY. Premere quindi

VV

/

vv

per selezionare l’icona del capitolo/traccia.

Inserire quindi il numero del capitolo/traccia tramite i

tasti numerati (0-9).

Note



Per i numeri a due cifre, premere i tasti numerati (0-9)

in rapida successione.



Per poter utilizzare questa funzione sui Video CD con

PBC, è necessario impostare l’opzione PBC su Off

nel menu Setup (Configurazione). Vedere la pagina

24.

RICERCA

1 Premere m o M durante la riproduzione.

Il lettore entra in modalità SEARCH.

2 Premere ripetutamente m o M per selezionare la

velocità richiesta: X2 b, 1 m, 2 m, 3 m (indi-

etro) o X2 B, 1 M, 2 M, 3 M (avanti).

In un CD video, la velocità di ricerca è invece: :

1 m, 2 m, 3 m, (indietro) o 1 M, 2 M, 3 M

(avanti).

3 Per uscire dalla modalità PICERCA, premere

H (PLAY) .

VCDDVD

1 /3

1 /12

VCDDVD

1 /3

DVD

VCD

DVD

VCDDVD

16

IT

FUNZIONAMENTO

17

IT

Funzionamento con DVD e CD video (Continua)

Caratteristiche generali (segue)

Fermo immagine

1 Premere X (PAUSE) durante la riproduzione.

Il lettore passerà al funzionamento PAUSE.

2 Per uscire dalla modalità fermo immagine, premere

X (PAUSE) ancora oppure H (PLAY).

Rallentatore

1 Premere t o T durante la riproduzione.

Il lettore entra in modalità SLOW .

2 Utilizzare t o T per selezionare la velocità desider-

ata:4 t, 3 t, 2 t o 1 t (indietro), o 4 T, 3 T,

2 T o 1 T (avanti).

3 Per uscire dalla modalità rallentatore, premere

H (PLAY) .

Nota

Impossibile rallentatore la riproduzione all’indietro sui

CD video.

Casuale

1 Premere RANDOM durante la riproduzione o quando

la riproduzione viene fermata. L’unità inizierà auto-

maticamente la Riproduzione Casuale e RANDOM

appariranno nella finestra del display e nella scher-

mata del menu.

2 Per tornare alla riproduzione normale, premere

RANDOM ripetutamente finché RANDOM non scom-

pariranno dalla finestra del display e dalla schermata

del menu.

Suggerimenti

Premendo > durante la riproduzione casuale

Random, l’unità seleziona un altro titolo (traccia) e con-

tinua la riproduzione Random.

Note

 Questa funzione, funziona solamente con CD video

senza PCB.

 Per utilizzare la funzione Random su un CD video

con PBC, è necessario disattivare il PBC (Off) sul

menu Setup. Vedere pagina 13.

Ripeti

Dischi DVD Video - Ripeti Capitolo/Titolo/Off

1 Per ripetere l’attuale capitolo di riproduzione, premere

REPEAT.

Sullo schermo TV viene visualizzata l’icona Ripeti Capitolo.

2 Per ripetere il titolo attualmente in riproduzione,

premere REPEAT un’altra volta.

Sullo schermo TV viene visualizzata l’icona Ripeti Titolo.

3 Per uscire dalla modalità Ripeti, premere REPEAT

una terza volta.

Sullo schermo TV viene visualizzata l’icona Ripeti Off.

CD video - Ripetizione Traccia/All/Off

1 Per ripetere la traccia in corso, premere REPEAT.

L’icona Repeat Track appare sullo schermo TV.

2 Per ripetere il disco in corso, premere REPEAT una

seconda volta.

L’icona Repeat All appare sullo schermo TV.

3 Per uscire dalla modalità Repeat, premere REPEAT

una terza volta.

L’icona Repeat Off appare sullo schermo TV.

Nota

Su un CD video con PBC, è necessario impostare il

PBC su Off nel menu Setup per utilizzare la funzione

Repeat funzione. Vedere pagina 14.

Ricerca Tempo

La funzione Ricerca Tempo permette di iniziare la

riproduzione in un determinato momento sul disco.

1 Premere DISPLAY durante la riproduzione. Il display

verrà visualizzato sullo schermo.

Il riquadro Ricerca Tempo mostra il tempo di riproduzione

passato sul disco corrente.

2 Premere

VV

/

vv

entro 10 secondi per selezionare l’icona

Ricerca Tempo sul display dello schermo.

Il “-:--:--” viene visualizzato nel riquadro Ricerca Tempo.

3 Utilizzare i tasti numerici entro 10 secondi per inserire

l’ora d’inizio desiderata. Inserire ore, minuti e secondi

da sinistra verso destra nel riquadro.

Se si inserisce un numero sbagliato, premere CLEAR per

eliminare i numeri inseriti. Quindi inserire i numeri corretti.

4 Premere ENTER entro 10 secondi per

confermare l’ora d’inizio.

La riproduzione inizia dall’ora selezionata sul disco. Se si

inserisce un’ora non valida, la riproduzione proseguirà dal

punto corrente.

Surround

Questa unità può riprodurre l’effetto Surround, che sim-

ula la riproduzione audio multicanale da due casse

stereo convenzionali, invece delle cinque o più casse

normalmente necessarie per ascoltare audio multi-

canale da un sistema home theatre.

1 Premere SUR per selezionare “SUR” durante la ripro-

duzione.

2 Per disattivare l’effetto Surround, premere nuova-

mente SUR per selezionare “NORM.”.

Nota

Non si può usare SUR mentre è selezionato DTS.

SUR

NORM.

VCDDVD

-:--:--

0:20:09

DVD

OFF

ALL

TRACK

TITLE

CHAPT

VCDDVD

VCD

VCDDVD

Funzionamento con DVD e CD video (Continua)

Caratteristiche Speciali DVD

Verificare il contenuto dei dischi DVD

Video: Menu

Alcuni DVD hanno menu che permettono di accedere a

funzioni speciali. Per utilizzare i menu, premere MENU,

e per selezionare un’opzione premere il tasto del

numero ad essa corrispondente. In alternativa, utilizzare

i tasti

BB

/

bb

/

VV

/

vv

per indicare la selezione, quindi premere

ENTER.

Menu Titolo

1 Premere TOP MENU.

Se il titolo corrente ha un menu, il menu verrà visualizzato

sullo schermo. Altrimenti potrebbe essere visualizzato il

menu del disco.

2 Il menu può elencare angoli di ripresa, lingua parlata,

opzioni dei sottotitoli e capitoli per il titolo.

3 Per eliminare il menu titolo, premere nuovamente

TOP MENU.

Menu Disco

1 Premere MENU.

Viene visualizzato il menu del disco.

2 Per eliminare il menu del disco, premere nuovamente

MENU.

Angolo di ripresa

Se il disco contiene scene filmate con angoli di ripresa

differenti, è possibile passare tra i diversi angoli durante

la riproduzione.



Premere (ANGLE) ripetutamente durante la

riproduzione per selezionare l’angolo desiderato.

Il numero di angolo corrente viene visualizzato sul display.

Cambio di Lingua Audio

Premere (AUDIO) ripetutamente durante la ripro-

duzione per ascoltare una lingua audio o una traccia

audio diversa.

Modifica del Canale audio

Premere (AUDIO) ripetutamente durante la ripro-

duzione per ascoltare un diverso canale audio (Stereo,

Sinstra o Destra).

Sottotitoli

Premere (SUBTITLE) ripetutamente durante la

riproduzione per vedere le varie lingue dei sottotitoli.

Nota

Se viene visualizzato questa funzione non è

disponibile sul disco.

1 ENG

DVD

VCD

1 ENG

D

5.1 CH

DVD

1 /1

DVD

18

IT

FUNZIONAMENTO

19

IT

Funzionamento con CD audio e dischi MP3

Riproduzione di un CD audio e

dischi MP3

Questo lettore DVD riproduce registrazioni in formato

MP3 su dischi CD-ROM, CD-R o CD-RW.

Prima di riprodurre registrazioni MP3, leggere la nota

sulle Registrazioni MP3 a destra.

11

Inserire un disco e richiudere il vassoio

CD audio; il menu CD audio appare sullo schermo

TV. Passare all’operazione 4.

Disc MP3; il menu di selezione MP3-JPEG appare

sullo Schermo TV. Passare all’operazione 2.

22

Premere

VV

/

vv

per selezionare MP3, quindi

premere ENTER.

Il menu MP3 appare sullo Schermo TV.

Premere O RETURN per passare al menu di

selezione MP3-JPEG.

33

Premere

VV

/

vv

per selezionare una cartella, quindi

premere ENTER.

Appare l’elenco dei file in una cartella.

44

Premere

VV

/

vv

per selezionare una traccia, quindi

premere

HH

(PLAY) o ENTER.

La riproduzione ha inizio.

Durante la riproduzione, il tempo di riproduzione

della traccia appare sulla finestra del display e sul

menu. La riproduzione termina alla fine del disco.

Premere TOP MENU per passare alla pagina seguente.

Premere MENU per tornare alla pagina precedente.

Menu CD audio Menu MP3

Suggerimenti

Se si è in un elenco di file e si desidera tornare all’elen-

co Cartelle, utilizzare

VV

/

vv

per selezionare

,

quindi

premere ENTER per tornare allo schermo menu prece-

dente.

55

Per interrompere la riproduzione in qualsiasi

momento, premere x (STOP).

Note sulle Registrazioni MP3

MP3



Un file MP3 contiene dati audio compressi secondo

lo schema di codificazione file audio MPEG1. I file

con estensione “.mp3” vengono chiamati “file MP3”.



Il lettore non può leggere un file MP3 con

un’estensione diversa da “.mp3”.

La compatibilità dei MP3 con questo

lettore è limitata nel seguente modo:

1. Frequenza di Sampling / solo a 44.1 kHz

2. Bit rate / entro 32-320 kbps CBR

3. Il formato fisico del CD-R deve essere “ISO 9660”

4. I dischi creati con il formato Packet Write non

possono essere riprodotti.

5. Un disco a sessione singola richiede un file MP3

nella prima traccia. Se non è presente un file MP3

nella prima traccia, il file MP3 non può essere

riprodotto. Per riprodurre il file MP3, formattare tutti i

dati nel disco o utilizzare un nuovo disco.

6. I nomi dei file devono contenere al massimo 8 let-

tere e l’estensione “.mp3”: ad esempio

“********.MP3”.

7. Non usare caratteri speciali come “/ : * ? “ < > “ etc.

8. Il numero totale di file sul disco non deve superare i

650.

9. VBR non è sostenuto.

MP3CD

Programma

CD

ST NORM.

0: 56: 18

TRACK01

TRACK02

TRACK03

TRACK04

TRACK05

TRACK06

TRACK07

TRACK08

Cancella Tutto

TRACK 1.mp3

TRACK 2.mp3

TRACK 3.mp3

TRACK 4.mp3

TRACK 5.mp3

TRACK 6.mp3

TRACK 7.mp3

TRACK 8.mp3

Programma

MP3

OFF00:00

1

Cancella Tutto

MP3

JPEG

Folder1

Folder2

Folder3

Folder4

Folder5

Folder6

Folder7

Folder8

MP3

OFF00:00

Programma

Cancella Tutto

20

IT

Funzionamento con CD audio e dischi MP3 (Continua)

Pausa

1 Premere X (PAUSE) durante la riproduzione.

2 Per tornare alla riproduzione, premere nuovamente

H (PLAY) o X (PAUSE).

Passare a un’altra traccia



Premere brevemente . o > durante la ripro-

duzione per selezionare la traccia successiva o per

tornare all’inizio della traccia corrente.



Premere . due volte brevemente per andare alla

traccia precedente.



Per andare direttamente a una traccia con i CD

audio, inserire il numero di traccia utilizzando i tasti

numerici (0-9) durante la riproduzione.

Ripeti Traccia/Tutto/Off

1 Per ripetere la traccia attualmente in funzione, pre-

mere REPEAT. L’icona Repeat e “TRACCIA” appare

sullo schermo menu.

2 Per ripetere tutte le tracce di un disco, premere

REPEAT una seconda volta.

L’icona Repeat e “ALL” appare sullo schermo menu.

3 Per cancellare la modalità Repeat, premere REPEAT

una terza volta.

L’icona Repeat e “OFF” appare sullo schermo menu.

Ricerca

1 Premere m o M durante la riproduzione.

Il lettore passerà in funzionamento SEARCH.

2 Premere ripetutamente m o M per selezionare la

velocità richiesta:1 m, 2 m, 3 m (indietro) o

1 M, 2 M, 3 M (avanti).

La velocità e la direzione della ricerca sono indicate sullo

schermo menu.

3 Per uscire dalla modalità SEARCH, premere

H (PLAY) .

Casuale

1 Premere RANDOM durante la riproduzione o quando

la riproduzione viene fermata.

L’unità inizierà automaticamente la Riproduzione

Casuale e RANDOM o “RAND.” appariranno nella

finestra del display e nella schermata del menu.

2 Per tornare alla riproduzione normale, premere

RANDOM ripetutamente finché RANDOM o “RAND.”

non scompariranno dalla finestra del display e dalla

schermata del menu.

Surround

Questa unità può riprodurre l’effetto Surround, che sim-

ula la riproduzione audio multicanale da due casse

stereo convenzionali, invece delle cinque o più casse

normalmente necessarie per ascoltare audio

multicanale da un sistema home theatre.

1 Premere SUR per selezionare “SUR” durante la ripro-

duzione.

2 Per disattivare l’effetto Surround, premere

nuovamente SUR per selezionare “NORM”.

Cambio di Canale Audio

Premere (AUDIO) ripetutamente durante la ripro-

duzione per ascoltare un diverso canale audio (Stereo,

Sinistra, o Destra).

CD

MP3CD

La pagina sta caricando ...

Sony DVP-M50 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony DVP-M50 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti