ONKYO DV-SP404EM Manuale del proprietario

Français Español Italiano

Fr Es It

Lecteur DVD

Reproductor de DVDs

Lettore DVD

DV-SP404

DV-SP404E

Manuel d’instructions

Nous vous remercions d’avoir choisi le lecteur DVD

d’Onkyo. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’uti-

liser votre nouveau lecteur DVD. Une bonne maîtrise de ses

caractéristiques et de son mode de fonctionnement vous

permet d’exploiter ses possibilités de façon optimale.

Veuillez conserver ce manuel d’instructions pour toute réfé-

rence ultérieure.

Manual de Instrucciones

Gracias por adquirir el Reproductor de DVDs Onkyo. Lea

este manual con atención antes de utilizar este Reproductor

de DVDs. Una buena comprensión de sus características y

de su funcionamiento será de gran ayuda para conseguir

unas óptimas prestaciones y un funcionamiento agradable y

sin problemas.

Guarde este manual para futura referencia.

Manuale di istruzioni

Grazie per l’acquisto del Lettore DVD Onkyo. Leggere

attentamente il presente manuale prima di usare il vostro

nuovo lettore DVD. Una buona comprensione delle sue

caratteristiche e funzionamento vi permetterà di ottenere

prestazioni e soddisfazioni ottimali.

Conservare il presente manuale per futuri riferimenti.

Prise en main Fr-2

Descripción general Es-2

Panoramica It-2

Connexions Fr-17

Conexiones Es-17

Collegamenti It-17

Préparatifs et conﬁguration Fr-24

Puesta en marcha y conﬁguración Es-24

Avvio e impostazioni It-24

Fonctions élémentaires de lecture Fr-26

Reproducción básica Es-26

Riproduzione di base It-26

Fonctions de lecture Fr-30

Técnicas de reproducción

Es-30

Metodi di riproduzione

It-30

Fonctions de réglages

Fr-40

Conﬁguración detallada

Es-40

Impostazioni dettagliate It-40

Informations diverses Fr-49

Información miscelánea Es-49

Informazioni varie It-49

DV-SP404.404E_Fr.book Page 1 Wednesday, June 7, 2006 1:24 PM

La pagina sta caricando ...

It-2

Istruzioni importanti per la sicurezza

1. Leggere le istruzioni – Tutte le istruzioni per la

sicurezza e il funzionamento devono essere lette

prima di usare l’apparecchio.

2. Conservare le istruzioni – Le istruzioni per la sicu-

rezza e il funzionamento devono essere conservate

per riferimenti futuri.

3. Osservare gli avvertimenti – Tutti gli avvertimenti

sull’apparecchio e nelle istruzioni per il funziona-

mento devono essere osservati.

4. Seguire le istruzioni – Tutte le istruzioni per il fun-

zionamento e l’uso devono essere seguite.

5. Pulizia—Scollegare l’apparecchio dalla presa di

corrente prima di pulirlo. L’apparecchio deve essere

pulito solo come raccomandato dal fabbricante.

6. Attacchi—Non usare attacchi non consigliati dal

fabbricante dell’apparecchio perché possono cau-

sare problemi di funzionamento.

7. Acqua e umidità—Non usare l’apparecchio nei

pressi di acqua, come ad esempio vicino a vasche da

bagno, lavandini, lavelli o tinozze della lavenderia;

in cantine umide; vicino a piscine; o simili.

8. Accessori—Non collocare l’apparecchio su carrelli,

supporti, treppiedi, staffe o tavoli instabili. L’appa-

recchio potrebbe cadere, causando serie lesioni a

bambini o adulti e seri danni all’apparecchio. Usare

solo con carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli

consigliati dal fabbricante o venduti insieme

all’apparecchio. Qualsiasi montaggio dell’apparec-

chio deve seguire le istruzioni del fabbricante e deve

impiegare un accessorio di montaggio consigliato

dal fabbricante.

9. La combinazione di apparecchio

e carrello deve essere spostata

con cautela. Arresti bruschi,

forza eccessiva e superﬁci irre-

golari possono causare rovescia-

menti della combinazione di

apparecchio e carrello.

10. Ventilazione—Fessure ed aperture sul rivestimento

servono alla ventilazione e a garantire un funziona-

mento afﬁdabile dell’apparecchio prevenendone il

surriscaldamento: queste aperture non devono quindi

essere bloccate o coperte. Le aperture non devono

mai essere bloccate collocando l’apparecchio su letti,

divani, tappeti o altre simili superﬁci. L’apparecchio

non deve essere installato in mobili chiusi, come

librerie o rack a meno che sia fornita una ventilazione

adeguata. Lasciare uno spazio vuoto di almeno 5 cm

e un’apertura dietro l’apparecchio.

11. Alimentazione—L’apparecchio deve essere alimen-

tato solo con il tipo di fonte di alimentazione indi-

cato sull’etichetta. Se non si è sicuri del tipo di

alimentazione disponibile nella propria abitazione,

contattare il rivenditore dell’apparecchio o l’ente

elettrico locale.

12. Messa a terra e polarizzazione—L’apparecchio

può essere dotato di una spina polarizzata per cor-

rente alternata (una spina con una lama più grande

dell’altra). Questa spina può entrare nella presa di

corrente in un solo modo. Questa è una funzione di

sicurezza. Se non si riesce a inserire la spina a fondo

nella presa, provare a girare la spina. Se la spina non

entra ancora, contattare il proprio elettricista per far

sostituire la presa antiquata. Non ignorare il ﬁne di

sicurezza della spina polarizzata.

13. Protezione del cavo di alimentazione—I cavi di

alimentazione devono essere fatti passare dove non

possano essere calpestati o schiacciati da oggetti

posti sopra o contro di essi, facendo particolare

attenzione ai cavi nei pressi di spine, prese di cor-

rente e al loro punto di uscita dall’apparecchio.

14. Fulmini—Per una maggiore protezione dell’appa-

recchio durante temporali, o quando rimane incusto-

dito e inutilizzato per lunghi periodi, scollegarlo

dalla presa di corrente e scollegare l’antenna o il

sistema via cavo. Questo evita danni all’apparecchio

dovuti a fulmini e picchi di tensione.

15. Sovraccarico—Non sovraccaricare prese di cor-

rente, cavi di prolunga o prese di corrente integrali

perché questo può causare il rischio di incendi o

scosse elettriche.

16. Penetrazione di oggetti o liquidi—Non inserire

oggetti di qualsiasi tipo nell’apparecchio attraverso

le aperture, perché potrebbero toccare parti ad alta

tensione o cortocircuitare parti, con il rischio di

incendi o scosse elettriche. Non rovesciare mai

liquidi di qualsiasi tipo sull’apparecchio.

17. Riparazioni—Non tentare di riparare personal-

mente l’apparecchio, perché l’apertura o la rimo-

zione di coperchi può esporre a tensioni pericolose o

altri rischi. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a per-

sonale tecnico qualiﬁcato.

AVVERTIMENTO:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOS-

SE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO AP-

PARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRI-

CHE, NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO (O

IL RETRO). ALL’INTERNO NON SONO PRESEN-

TI PARTI RIPARABILI DALL’UTILIZZATORE.

PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSO-

NALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo

equilatero, serve ad avvisare l’utilizzatore della

presenza di “tensioni pericolose” non isolate

all’interno del rivestimento del prodotto che possono

essere di intensità sufficiente da costituire un rischio

di scosse elettriche alle persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equila-

tero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di

importanti istruzioni per l’impiego e la manutenzione

(riparazione) nei manuali allegati al prodotto.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

AVIS

AVVERTIMENTO CARRELLI

PORTATILI

DV-SP404.404E_It.book Page 2 Wednesday, June 7, 2006 1:26 PM

It-

3

Istruzioni importanti per la sicurezza

—Continua

18.

Danni che richiedono riparazioni

—Scollegare

l’apparecchio dalla presa di corrente e rivolgersi per

riparazioni a personale tecnico qualiﬁcato nelle

seguenti condizioni:

A. Quando il cavo di alimentazione o la sua spina

sono danneggiati,

B. Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono

penetrati nell’apparecchio,

C. Se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o

all’acqua,

D. Se l’apparecchio non funziona normalmente

quando si seguono le istruzioni per l’uso. Usare

solo i comandi indicati nelle istruzioni per l’uso

perché regolazioni improprie di altri comandi

possono causare danni e spesso richiedono ripa-

razioni laboriose da parte di tecnici qualiﬁcati

per riportare l’apparecchio al funzionamento

normale,

E. Se l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato

in qualsiasi modo, e

F. Quando l’apparecchio mostra un netto cambia-

mento nelle prestazioni: questo indica la neces-

sità di riparazioni.

19.

Pezzi di ricambio

—Quando sono necessari pezzi di

ricambio, assicurarsi che il tecnico riparatore abbia

impiegato i pezzi di ricambio speciﬁcati dal fabri-

cante o pezzi con le stesse caratteristiche del pezzo

originale. Sostituzioni non autorizzate possono cau-

sare incendi, scosse elettriche o altri rischi.

20.

Controllo di sicurezza

—Dopo il completamento di

qualsiasi intervento o riparazione all’apparecchio,

chiedere al tecnico riparatore di eseguire i controlli

di sicurezza per determinare che l’apparecchio sia in

condizioni di funzionamento appropriate.

21.

Montaggio a parete o a sofﬁtto

—L’apparecchio

deve essere montato a parete o a sofﬁtto solo come

consigliato dal fabbricante.

22.

Calore

—L’apparecchio deve essere collocato lon-

tano da fonti di calore come caloriferi, registri di

calore, stufe o altri apparecchi (inclusi ampliﬁcatori)

che producono calore.

23.

Rischio da liquidi

—L’apparecchio non deve essere

esposto a gocciolamento o schizzi, e nessun oggetto

contenente liquidi, come per esempio vasi, deve

essere collocato sopra l’apparecchio.

Precauzioni

1. Diritti d’autore delle registrazioni

—A eccezione

del solo uso per scopo personale, la copia del mate-

riale protetto dal diritto d’autore è illegale senza il

permesso del possessore del copyright.

2. Fusibile AC

—Il fusibile AC presente all’interno

dell’apparecchio non è riparabile dall’utente. Se

non è possibile accendere l’apparecchio, contattare

il vostro rivenditore Onkyo.

3. Cura

—Spolverate di tanto in tanto l’apparecchio

con un panno morbido. Per macchie più resistenti,

utilizzate un panno morbido imbevuto in una solu-

zione di detergente neutro e acqua. Dopo la pulizia

asciugate immediatamente l’apparecchio con un

panno pulito. Non utilizzate panni abrasivi, solventi,

alcool o altri solventi chimici poiché potrebbero

danneggiare la ﬁnitura o rimuovere i caratteri sui

pannelli.

4. Alimentazione

AVVERTENZA

PRIMA DI COLLEGARE L'APPARECCHIO PER

LA PRIMA VOLTA, LEGGETE ATTENTA-

MENTE LA SEGUENTE SEZIONE.

La tensione delle prese CA varia a seconda del

paese. Assicuratevi che la tensione presente nella

vostra zona corrisponda alla tensione richiesta e

stampata sul pannello posteriore dell’apparecchio

(per es. CA 230 V, 50 Hz o CA 120 V, 60 Hz).

La spina del cavo dell’alimentazione serve per scol-

legare l’apparecchio dalla sorgente CA. Accertatevi

che la spina sia sempre facilmente accessibile.

Premendo il pulsante [STANDBY/ON] per selezi-

onare il modo Standby, l’apparecchio non si spegne

completamente. Se non avete intenzione di utiliz-

zare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo,

rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa CA.

5. Non toccate l’apparecchio con le mani bagnate

—

Non toccate l’apparecchio o il cavo dell’alimenta-

zione con le mani bagnate o umide. Se nell’apparec-

chio dovesse penetrare acqua o altro liquido, fatelo

controllare dal vostro rivenditore Onkyo.

6. Note sul montaggio

• Se dovete trasportare l’apparecchio, utilizzate

l’imballo originale e confezionatelo come si pre-

sentava al momento dell’acquisto.

• Non lasciate per un lungo periodo di tempo

oggetti di gomma o di plastica sull’apparecchio

poiché potrebbero lasciare segni sull’involucro.

• Il pannello superiore e il pannello posteriore

dell'apparecchio potrebbero scaldarsi dopo un

uso prolungato. Ciò è normale.

• Se non utilizzate l’apparecchio per un lungo peri-

odo di tempo, la volta successiva in cui lo accen-

dete potrebbe non funzionare correttamente,

quindi cercate di utilizzarlo di tanto in tanto.

• Quando avete terminato di utilizzare l’apparec-

chio, rimuovete tutti i dischi e spegnetelo.

DV-SP404.404E_It.book Page 3 Wednesday, June 7, 2006 1:26 PM

It-

4

Precauzioni

—Continua

7. Come installare l’apparecchio

• Installate l’apparecchio in un luogo ben ventilato.

• Accertatevi che intorno all’apparecchio ci sia

un’adeguata ventilazione, specialmente se viene

installato in un mobiletto per audio. Se la ventila-

zione è inadeguata, l’apparecchio potrebbe surri-

scaldarsi con conseguenti malfunzionamenti.

• Non esponete l’apparecchio alla luce diretta del

sole o a sorgenti di calore poiché la temperatura

interna potrebbe aumentare, riducendo la durata

del pickup ottico.

• Evitate luoghi umidi e polverosi e luoghi soggetti

a vibrazioni provenienti da altoparlanti. Non col-

locate mai l’apparecchio al di sopra di un altopar-

lante o direttamente su di esso.

• Installate l’apparecchio in modo orizzontale. Non

utilizzatelo mai posizionato su un lato o su una

superﬁcie inclinata poiché in questo modo potre-

ste causare malfunzionamenti.

• Se installate l’apparecchio vicino a una TV, a una

radio o a un VCR, la qualità dell'immagine e del

suono potrebbe risentirne. Se ciò dovesse acca-

dere, allontanate l’apparecchio dalla TV, dalla

radio o dal VCR.

8. Per ottenere un’immagine chiara

—Questo appa-

recchio è un dispositivo di alta tecnologia e preci-

sione. Se la lente del pickup ottico, o il meccanismo

del lettore del disco, si sporca o è logorata, la qua-

lità dell’immagine potrebbe risentirne. Per mante-

nere la migliore qualità di immagine vi

raccomandiamo di eseguire regolarmente il con-

trollo e la manutenzione (pulizia o sostituzione

delle parti logorate) ogni 1000 ore d’uso a seconda

dell’ambiente d’impiego. Per maggiori dettagli,

rivolgetevi al vostro rivenditore Onkyo.

9. Umidità di condensa

L’umidità di condensa può danneggiare l’appa-

recchio.

Leggete attentamente quanto segue:

Allo stesso modo l’umidità può condensarsi sulle

lenti del pickup ottico, uno dei componenti più

importanti presenti nell’apparecchio.

•L’umidità di condensa può veriﬁcarsi nelle

seguenti situazioni:

–L’apparecchio viene spostato da un luogo

freddo a un luogo caldo.

–Viene accesa una stufa oppure l’apparecchio

viene investito da aria fredda proveniente da un

condizionatore d’aria.

– In estate, quando l’apparecchio viene spostato

da una stanza con aria condizionata in un luogo

caldo o umido.

–L’apparecchio viene utilizzato in un luogo

umido.

• Non utilizzate l’apparecchio quando è possibile

che si formi dell’umidità di condensa. Facendolo

potreste danneggiare i dischi e determinati com-

ponenti dell'apparecchio.

Se si forma della condensa, rimuovete tutti i dischi e

lasciate acceso l’apparecchio per due o tre ore. In

questo periodo di tempo l’apparecchio si riscalda e

fa evaporare la condensa.

10. Numeri di regione

—Lo standard DVD utilizza

numeri di regione per controllare come possono

essere riprodotti dischi nel mondo, essendo questo

diviso in sei regioni. Questo apparecchio riproduce

solo dischi DVD che corrispondono al suo numero

di regione, che è riportato sul pannello posteriore

(per es. , ).

11. Informazioni sul manuale

—Questo manuale

spiega come utilizzare tutte le funzioni di questo

apparecchio. Sebbene lo standard DVD offra nume-

rosi funzioni particolari, non tutti i dischi le utiliz-

zano quindi, a seconda del disco che viene

riprodotto, questo apparecchio può non rispondere a

determinate funzioni. Per informazioni sulle fun-

zioni supportate, si vedano le note riportate sulla

copertina del disco.

1

ALL

DV-SP404.404E_It.book Page 4 Wednesday, June 7, 2006 1:26 PM

It-

5

Precauzioni

—Continua

Questo apparecchio contiene un sistema laser a semi-

conduttori ed è classiﬁcato come “PRODOTTO LASER

DI CLASSE 1”. Pertanto, per un uso corretto dell’appa-

recchio, vi preghiamo di leggere attentamente questo

manuale di istruzioni. Se riscontrate problemi, rivolge-

tevi al rivenditore presso cui avete acquistato l’apparec-

chio.

Per evitare pericolose esposizioni al raggio laser, non

aprite il rivestimento.

PERICOLO:

EMISSIONE DI RADIAZIONI VISIBILI E INVISI-

BILI SE I DISPOSITIVI DI APERTURA E DI

BLOCCO SONO GUASTI O DIFETTOSI. NON

GUARDATE IL RAGGIO.

ATTENZIONE:

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’UTILIZZO DEI CONTROLLI O L’ESECUZIONE

DI REGOLAZIONI E PROCEDURE DIVERSE DA

QUANTO QUI SPECIFICATO PUÒ PROVOCARE

PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI.

L’etichetta riportata a destra si

trova sul pannello posteriore.

1. Questo apparecchio è un PRO-

DOTTO LASER DI CLASSE

1 e all’interno del cabinet utilizza un laser.

2. Per evitare l’esposizione al raggio laser, non rimuovete il

pannello di copertura. Per assistenza rivolgetevi a personale

qualiﬁcato.

Per i modelli per l’Europa

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con ﬁamme vive (ad

esempio una candela accesa, o simili).

Dichiarazione di Conformità

Noi,

ONKYO EUROPE

ELECTRONICS GmbH

LIEGNITZERSTRASSE 6,

82194 GROEBENZELL,

GERMANIA

GROEBENZELL, GERMANIA

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto

ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in

conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065,

EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.

K. MIYAGI

Quando recuperate le pile/batterie usate, fate

riferimento alle norme di legge in vigore nel vs.

paese in tema di protezione dell’ambiente.

DV-SP404.404E_It.book Page 5 Wednesday, June 7, 2006 1:26 PM

It-

6

Indice

Operazioni di base

Panoramica

Istruzioni importanti per la sicurezza .................. 2

Precauzioni......................................................... 3

Introduzione........................................................ 7

Accessori forniti .............................................. 7

Caratteristiche ................................................ 7

Note sui dischi ................................................ 8

Prima di usare l’unità DV-SP404/DV-SP404E

.. 11

Installazione delle batterie ............................ 11

Uso del telecomando.................................... 11

Pannelli frontale e posteriore............................ 12

Pannello frontale........................................... 12

Display.......................................................... 13

Pannello posteriore....................................... 14

Telecomando................................................ 15

Collegamenti

Collegamento dell’unità DV-SP404/DV-SP404E

.. 17

Prima di eseguire qualsiasi collegamento .... 17

Cavi AV e connettori..................................... 17

Collegamenti facili ........................................ 18

Collegamento al TV ...................................... 20

Collegamento a un ricevitore AV .................. 22

Collegamento dell’alimentazione/Accensione

dell’unità DV-SP404/DV-SP404E............... 23

Avvio e impostazioni

Come iniziare.................................................... 24

Utilizzo dei display su schermo .................... 24

Impostazione del lettore a seconda del

proprio televisore........................................ 24

Impostazione della lingua delle schermate

visualizzate................................................. 25

Riproduzione di base

Riproduzione di dischi .................................. 26

Controlli di riproduzione fondamentali .......... 27

Funzioni di ripresa della riproduzione e di

ultima memoria........................................... 27

Menu del disco per DVD-Video .................... 28

Menu di Video CD PBC ................................ 28

Operazioni avanzate

Metodi di riproduzione

Riproduzione di dischi ...................................... 30

Scansione dei dischi..................................... 30

Riproduzione al rallentatore.......................... 30

Avanzamento di un fotogramma alla volta in

avanti/indietro............................................. 31

Visione di uno slideshow JPEG.................... 31

Visione di video con Disc Navigator ............. 32

Visione di file WMA, MP3, video DivX e

JPEG con Disc Navigator ........................... 33

Ripetizione ripetuta di una sezione di un disco

... 34

Utilizzo della riproduzione ripetuta ................ 34

Utilizzo della riproduzione casuale................ 35

Creazione di una lista programmi ................. 36

Altre funzioni disponibili dal menu di

programmazione......................................... 37

Ricerche sul disco......................................... 37

Cambio di sottotitoli....................................... 38

Cambio della lingua/canale audio ................. 38

Zoom su schermo ......................................... 39

Cambio dell’angolo di visuale........................ 39

Visualizzazione delle informazioni del disco

.. 39

Impostazioni dettagliate

Menu delle impostazioni audio e video

(Audio Adjust e Video Adjust)..................... 40

Menu delle impostazioni audio (Audio Settings)

.. 40

Dialog............................................................ 40

Equalizer ....................................................... 40

Audio DRC .................................................... 40

Virtual Surround ............................................ 40

Menu delle impostazioni video (Video Adjust)

.. 41

Menu Initial Settings.......................................... 42

Utilizzo del menu Initial Settings ................... 42

Impostazioni Digital Audio Out...................... 43

Impostazioni Video Out................................. 44

Impostazioni Language................................. 45

Impostazioni del display................................ 45

Options settings ............................................ 45

Parental Lock ................................................ 46

Registrazione di una nuova password .......... 46

Modifica della password................................ 46

Impostazione/modifica del livello Parental Lock

.. 46

Impostazione/modifica Country/Area Code

... 47

Lista codice di paese/zona............................ 47

Informazioni sul contenuto DivX

®

VOD......... 48

Visualizzazione del codice di registrazione

DivX VOD ................................................... 48

Riproduzione di contenuto DivX

®

VOD......... 48

Informazioni varie

Informazioni aggiuntive ..................................... 49

Dimensioni dello schermo e formati dei dischi

.. 49

Reimpostazione del lettore............................ 49

Impostazione del sistema televisivo.............. 49

Titoli, capitoli e tracce.................................... 50

Regioni dei DVD-Video ................................. 50

Selezione della lingua tramite la lista dei

codici delle lingue ....................................... 50

Lista di codici delle lingue ............................. 51

Glossario........................................................... 52

Risoluzione dei problemi................................... 54

Risoluzione dei problemi con HDMI.............. 57

Specifiche tecniche ........................................... 58

DV-SP404.404E_It.book Page 6 Wednesday, June 7, 2006 1:26 PM

It-

7

Introduzione

Accertarsi di avere i seguenti accessori:

La lettera visualizzata alla ﬁne del nome del prodotto riportata

nei cataloghi e sulla confezione, rappresenta il colore del Let-

tore DVD DV-SP404/DV-SP404E. Sebbene il colore possa

variare, le speciﬁche tecniche e le funzioni sono le stesse.

Prestazioni

• Dolby

*1

Digital e DTS

*2

• Riproduzione DVD-Video / Video CD / CD audio

• CD-R, CD-RW (Video CD, CD audio, MP3/WMA

*3

/

JPEG, video DivX

*4

)

•DVD-R (DVD-Video)

•DVD-RW (DVD-Video, formato VR)

Video

• Convertitore video D/A 54 MHz/10-bit avanzato

•Video a scansione progressiva (PAL/NTSC)

• Uscita video componente

• Interfaccia digitale HDMI

*5

• Riproduzione fotogramma per fotogramma

• Riproduzione Slow motion

•Avanti e indietro veloce

• Riproduzione ripetuta

• Riproduzione random

• Supporta TV con formato 4:3 e 16:9

• Supporta angoli di ripresa multipli

• Funzione Parental Lock

• Funzione Screen Saver

Audio

• Convertitore D/A 96 kHz/24-bit

• Uscita digitale coassiale

• Uscita digitale ottica (solo modelli per l’Oceania)

Altro

• Impostazione Controllo gamma dinamica

•Telecomando Full-function

Accessori forniti

Telecomando e 2 batterie (AA)

Cavo AV (RCA/phono)

Cavo coassiale

Cavo di alimentazione

(Eccetto modelli per il Nord America)

(Il tipo di spina cambia da paese a paese.)

RC-616DV

Caratteristiche

*1. Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories. “Dolby” e il

logo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Labora-

tories.

*2. “DTS” e “DTS Digital Out” sono marchi di fabbrica di Digital

Theater Systems, Inc.

*3. I logo Windows Media e Win-

dows sono marchi di fabbrica o

marchi di fabbrica registrati di

Microsoft Corporation negli

Stati Uniti e/o in altri paesi.

*4. DivX, DivX Certiﬁed e i relativi

logo sono marchi di DivX, Inc. e

vengono utilizzati dietro

licenza.

*5. HDMI, il logo HDMI e High-Deﬁnition Multimedia Interface

sono marchi commerciali o marchi registrati di HDMI licen-

sing LLC.

DV-SP404.404E_It.book Page 7 Wednesday, June 7, 2006 1:26 PM

It-

8

Introduzione

—Continua

Dischi supportati

L’unità DV-SP404/DV-SP404E supporta i seguenti

dischi.

• Alcuni dischi CD audio sono hanno la caratteristica

della protezione di copia, che non li rende conformi

allo standard CD ufﬁciale. Poiché essi non sono dischi

standard, potrebbero non essere riprodotti corretta-

mente nell’unità DV-SP404/DV-SP404E.

•L’unità DV-SP404/DV-SP404E supporta dischi CD-R

e CD-RW registrati nel formato Video CD, formato

CD audio, o nel formato ISO 9660 Level 1 o 2 con ﬁle

MP3, WMA e JPEG. Supporta anche i dischi DVD-R

e DVD-RW registrati in formato DVD-Video. Tutta-

via, alcuni dischi CD-R, CD-RW, DVD-R e DVD-RW

possono non funzionare correttamente per una qualsi-

asi delle seguenti ragioni: disco non completamente

ﬁnalizzato, caratteristiche dei disc burner, caratteristi-

che dei dischi, dischi danneggiati o sporchi. Per mag-

giori informazioni, vedere il manuale fornito con il

vostro disc burner. Condensazione o sporco presenti

sulle lenti del pickup ottico possono anch’esse inﬂuire

sulla riproduzione.

•L’unità DV-SP404/DV-SP404E supporta dischi da 8 e

12 cm.

•L’unità DV-SP404/DV-SP404E non supporta tipi di

dischi non elencati.

• Non usare dischi di forma insolita, come ad esempio

quelli mostrati di seguito, poiché potrebbero danneg-

giare l’unità DV-SP404/DV-SP404E.

• Non usare dischi con residui di nastro adesivo, dischi

a noleggio con etichette staccate, oppure dischi con

etichette personalizzate o cartellini adesivi. In tal

modo potreste danneggiare l’unità DV-SP404/DV-

SP404E e non essere in grado di rimuovere il disco

correttamente.

Dischi realizzati su personal computer

I dischi realizzati su personal computer, inclusi quelli di

formato compatibile, potrebbero non essere riprodotti

correttamente nell’unità DV-SP404/DV-SP404E a

seguito delle impostazioni non corrette del software di

masterizzazione del disco. Per maggiori informazioni

sulla compatibilità, controllare i manuali forniti con il

vostro software di masterizzazione del disco.

Compatibilità con dischi CD-R/RW

•Formati compatibili: CD-Audio, Video CD, CD-

ROM* ISO 9660 contenenti ﬁle MP3, WMA, JPEG o

DivX video

* Soddisfacente gli standard ISO 9660 Level 1 o 2 Formato

ﬁsico del CD: Mode1, Mode2 XA Form1. I ﬁle system

Romeo e Joliet sono ambedue compatibili con questo let-

tore.

• Riproduzione multiseduta: No

• Riproduzione di dischi non ﬁnalizzati: No

Compatibilità con DVD-R/RW

•Formati compatibili: DVD-Video, Video Recording

(VR)*

*I punti editati possono non venire riprodotti esattamente

come editati. La schermata può svuotarsi temporanea-

mente nei punti editati stessi.

• Riproduzione di dischi non ﬁnalizzati: No

• Riproduzione di ﬁle WMA/MP3/JPEG su DVD-R/

RW: No

Compatibilità DVD+R/DVD+RW

Possono essere riprodotti solo dischi DVD+R/

DVD+RW registrati in ‘Modalità video (Modalità DVD

Video)’ e ﬁnalizzati (senza sessioni aperte). Alcune

modiﬁche eseguite durante la registrazione potrebbero

tuttavia non essere riprodotte correttamente.

Compatibilità con audio compresso

•Formati compatibili: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3),

Windows Media Audio (WMA)

Note sui dischi

Disco Logo Formato o tipo di ﬁle

DVD-Video

Per l’informazione

della regione vedere a

pagina 50.

DVD-R

DVD-Video

DVD-RW

DVD Video,

formato VR

Video CD

Incluso PBC

Audio CD

PCM e DTS

CD-R

Video CD, audio CD,

MP3, WMA, JPEG,

DivX Video

CD-RW

Video CD, audio CD,

MP3, WMA, JPEG,

DivX Video

JPEG CD

JPEG

DV-SP404.404E_It.book Page 8 Wednesday, June 7, 2006 1:26 PM

It-

9

Introduzione

—Continua

• Frequenze di campionamento: 32, 44,1 or 48kHz

• Bitrate: Tutti (si raccomandano 128Kbps o più)

• Riproduzione MP3 VBR (Variable Bit Rate, bitrate

variabile): No

• Riproduzione VBR WMA: No

• Compatibilità con codiﬁca WMA lossless: No

• Compatibilità DRM (Digital Rights Management): Sì

(I ﬁle audio protetti da DRM non vengono riprodotti

da questo lettore—vedere anche DRM del “Glossario”

a pagina 52)

• Estensioni dei ﬁle: .mp3, .wma (queste estensioni

sono necessarie per il riconoscimento dei ﬁle MP3 e

WMA ﬁles – non usarle per altri tipi di ﬁle)

Il formato WMA

L’acronimo WMA sta per Windows Media Audio e si

riferisce ad una tecnologia di compressione dati audio

sviluppata dalla Microsoft Corporation. I ﬁle WMA pos-

sono venire codiﬁcati con Windows Media

®

Player ver-

sione 7, 7.1, Windows Media

®

Player for Windows

®

XP

o Windows Media

®

Player 9.

Il termine Microsoft, Windows Media ed il logo di Win-

dows sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica regi-

strati della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o

altri paesi.

Informazioni su DivX

DivX è un formato di video digitale compresso creato

dal codec video DivX

®

di DivX, Inc. Questo lettore può

riprodurre ﬁle video DivX masterizzati su dischi CD-R/

RW/ROM. Utilizzando la stessa terminologia DVD-

Video, i singoli ﬁle video DivX vengono chiamati

“Titoli”. Quando prima della masterizzazione si denomi-

nano i ﬁle/titoli su un disco CD-R/RW, tenere presente

che essi verranno riprodotti in ordine alfabetico in modo

predeﬁnito.

Visualizzazione dei ﬁle di sottotitolo DivX

I set di caratteri elencati di seguito sono disponibili per i

ﬁle di sottotitolo esterni DivX. È possibile visualizzare il

set di caratteri corretto sullo schermo impostando Subti-

tle Language (in Impostazioni Language a pagina 45)

per la corrispondenza con il ﬁle di sottotitolo.

Questo lettore supporta i seguenti gruppi di lingue:

Gruppo 1:

Albanian (sq), Basque (eu), Catalan (ca),

Danish (da), Dutch (nl), English (en), Faroese (fo), Fin-

nish (ﬁ), French (fr), German (de), Icelandic (is), Irish

(ga), Italian (it), Norwegian (no), Portuguese (pt), Rha-

eto-Romanic (rm), Scottish (gd), Spanish (es), Swedish

(sv)

Gruppo 2:

Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs),

Hungarian (hu), Polish (pl), Romanian (ro), Slovak (sk),

Slovenian (sl)

Gruppo 3:

Bulgarian (bg), Byelorussian (be), Macedo-

nian (mk), Russian (ru), Serbian (sr),

Ukrainian (uk)

Gruppo 4:

Hebrew (iw), Yiddish (ji)

Gruppo 5:

Turkish (tr)

DivX, DivX Certiﬁed e i loghi associati sono marchi com-

merciali di DivX, Inc. e sono usati in concessione.

•È possibile che alcuni ﬁle di sottotitolo esterni non

vengano visualizzati o vengano visualizzati in modo

non corretto.

• Per i ﬁle di sottotitolo esterni, sono supportate le

seguenti estensioni per nome di ﬁle del formato di sot-

totitolo (tenere presente che questi ﬁle non vengono

visualizzati all’interno del menu di navigazione del

disco): .srt, .sub, .ssa, .smi

• Il nome di ﬁle del ﬁlm deve essere ripetuto all’inizio

del nome di ﬁle per il ﬁle di sottotitolo esterno.

• Il numero dei ﬁle di sottotitolo esterni che possono

essere impostati in uno stesso ﬁle di ﬁlm è limitato ad

un massimo di 10.

Compatibilità DivX video

• Prodotto DivX

®

certiﬁcato ufﬁcialmente.

• Riproduce tutte le versioni di video DivX

®

(incluso

DivX

®

6) con riproduzione standard di ﬁle multime-

diali DivX

®

.

• Estensioni dei ﬁle: .avi e .divx (vanno usate afﬁnché il

lettore riconosca i ﬁle video DivX). Tenere presente

che tutti i ﬁle con estensione .avi sono riconosciuti

come MPEG4, ma non tutti sono necessariamente ﬁle

video DivX e quindi potrebbero non essere riproduci-

bili su questo lettore.

DivX, DivX Certiﬁed, e i loghi associati sono marchi regi-

strati di DivX, Inc. e sono utilizzati sotto licenza.

Compatibilità con ﬁle JPEG

•Formati compatibili: Immagini ferme Baseline JPEG

ed EXIF 2.2* con risoluzione da ﬁno a 3072 x 2048

pixel.

*Formato ﬁle utilizzato da fotocamere digitali

• Compatibilità con ﬁle Progressive JPEG: No

• Estensioni dei ﬁle: .jpg (estensione necessaria per il

riconoscimento di ﬁle JPEG – non usarla per altri tipi

di ﬁle)

• Struttura dei ﬁle: Sino a 299 cartelle; sino a 648 car-

telle e ﬁle in totale

Compatibilità con dischi creati con

Personal Computer

I dischi registrati con personal computer possono non

essere riproducibili con quest’unità con certe imposta-

zioni dell’applicativo usato per creare il disco. In tal

caso, consultare in proposito il fabbricante del software.

I dischi registrati nella modalità di scrittura pacchetti

(formato UDF) non sono compatibili con questo lettore.

Sulle scatole per DVD-R/RW e CD-R/RW software sono

riportate ulteriori informazioni inerenti la compatibilità.

DV-SP404.404E_It.book Page 9 Wednesday, June 7, 2006 1:26 PM

It-

10

Introduzione

—Continua

Copyright

È vietato dalla legge, copiare, trasmettere, mostrare, tra-

smettere via cavo, riprodurre in pubblico o noleggiare

senza permesso il materiale tutelato dai diritti d’autore.

I dischi DVD-Video sono protetti dalla copia, e qualsiasi

registrazione eseguita da questi dischi risulterà distorta.

Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione

del copyright, che è protetto dai diritti del metodo di

determinati brevetti U.S. e altri diritti di proprietà intel-

lettuale posseduti da Macrovision Corporation e da altri

possessori di diritti. L’uso di questa tecnologia di prote-

zione del copyright deve essere autorizzato dalla Macro-

vision Corporation, ed è inteso al solo uso privato e altri

usi limitati alla visione, salvo diversamente autorizzato

dalla Macrovision Corporation. L’ingegneria inversa o il

disassemblaggio sono proibiti.

Maneggio dei dischi

• Non toccare mai il lato inferiore di un disco. Tenere i

dischi sempre dal bordo, come viene mostrato.

• Non attaccare mai nastro adesivo o etichette adesive ai

dischi.

Pulizia dei dischi

• Per ottenere i migliori risultati, mantenere i vostri

dischi puliti. Le impronte digitali e la polvere possono

inﬂuire sulla qualità del suono e dell’immagine, e

devono essere rimosse come segue. Usando un panno

morbido pulito, pulire dal centro verso l’esterno, come

viene mostrato. Non pulire mai stroﬁnando nella dire-

zione circolare.

• Per rimuovere lo sporco ostinato, pulire il disco con un

panno morbido inumidito, e quindi asciugarlo con un

panno asciutto.

• Non usare mai liquidi per la pulizia a base di solventi,

come ad esempio diluente o benzina, detergenti dispo-

nibili in commercio, oppure spray antistatico per

dischi in vinile, poiché potrebbero danneggiare il

disco.

Conservazione dei dischi

• Non conservare i dischi in luoghi soggetti alla luce

solare diretta, o vicino a sorgenti di calore.

• Non conservare i dischi in luoghi soggetti a umidità o

polvere, come ad esempio in una stanza da bagno o

vicino a un umidiﬁcatore.

• Conservare sempre i dischi nelle loro custodie e in

posizione verticale. Accatastando o collocando oggetti

su dischi non protetti si può causare la loro deforma-

zione, grafﬁ o altri danni.

Lato inferiore

✔

DV-SP404.404E_It.book Page 10 Wednesday, June 7, 2006 1:26 PM

It-

11

Prima di usare l’unità DV-SP404/DV-SP404E

Note:

• Se il telecomando non funziona correttamente, pro-

vare a sostituire entrambe le batterie.

• Non mettere insieme batterie vecchie e nuove, oppure

differenti tipi di batterie.

• Se non si ha intenzione di utilizzare il telecomando per

un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per

evitare possibili perdite e corrosione.

• Le batterie esaurite devono essere rimosse non appena

possibile, per prevenire possibili perdite e corrosione.

Per usare il telecomando, puntarlo nella direzione del

sensore del telecomando dell’unità DV-SP404/DV-

SP404E, come viene mostrato sotto.

Note:

• Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente

se l’unità DV-SP404/DV-SP404E è esposta ad una

luce intensa, come ad esempio la luce solare diretta o

la luce ﬂuorescente di tipo ad inverter. Tenere in con-

siderazione ciò quando si installa l’unità DV-SP404/

DV-SP404E.

• Se nella stessa stanza viene utilizzato un altro teleco-

mando dello stesso tipo, oppure se l’unità DV-SP404/

DV-SP404E viene installata nelle vicinanze di appa-

recchiature che impiegano raggi infrarossi, il teleco-

mando potrebbe non funzionare correttamente.

• Non collocare nessun oggetto, come ad esempio un

libro, sul telecomando, poiché i tasti del telecomando

potrebbero rimanere inavvertitamente premuti, scari-

cando di conseguenza le batterie.

• Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente

se l’unità DV-SP404/DV-SP404E viene installata in

uno scaffale dietro a sportelli in vetro colorato. Tenere

in considerazione ciò quando si installa l’unità DV-

SP404/DV-SP404E.

• Il telecomando non funzionerà se tra esso e il sensore

del telecomando dell’unità DV-SP404/DV-SP404E è

presente un ostacolo.

Installazione delle batterie

1

Aprire il comparto delle batterie, come

viene mostrato.

2

Inserire le due batterie (AA) fornite in

dotazione, con le polarità rivolte nel verso

indicato nello schema riportato all’interno

del comparto batterie.

3

Chiudere il comparto delle batterie.

Uso del telecomando

30˚

DV-SP404/DV-SP404E

Circa 5 metri

Sensore del telecomando

DV-SP404.404E_It.book Page 11 Wednesday, June 7, 2006 1:26 PM

It-

12

Pannelli frontale e posteriore

Per informazioni dettagliate, riferirsi alle pagine indicate in parentesi.

A

Tasto STANDBY/ON [23, 26]

Questo tasto è utilizzato per impostare l’unità DV-

SP404/DV-SP404E a On (accesa) o in standby.

B

Indicatore HDMI

Si accende quando il DV-SP404/DV-SP404E viene

riconosciuto da un altro dispositivo compatibile con

HDMI o DVI/HPCP.

C

Vassoio del disco [26]

Qui vengono caricati i dischi.

D

Sensore del telecomando [11]

Questo sensore riceve i segnali di controllo dal tele-

comando.

E

Tasto TOP MENU [28]

Questo tasto è utilizzato per visualizzare il menu

principale su un disco DVD-Video.

F

Tasti cursore & ENTER [24]

Questi tasti sono utilizzati per spostarsi nei menu

sullo schermo.

G

Tasto MENU [28]

Questo tasto è utilizzato per visualizzare il menu su

un disco DVD-Video, o per aprire Disc Navigator

quando si utilizza un disco Video CD, CD audio,

video DivX, WMA/MP3/JPEG, o un disco DVD-

RW formato VR.

H

Tasti / Precedente/Successivo [27]

Il tasto Precedente è utilizzato per selezionare il

capitolo o traccia precedente. Durante la riprodu-

zione, esso seleziona l’inizio del capitolo o traccia

corrente. Il tasto Successivo è usato per selezionare

il capitolo o traccia successivi.

I

Tasto (stop) [27]

Questo tasto è utilizzato per arrestare la riprodu-

zione.

J

Tasto di pausa [27]

Questo tasto è utilizzato per mettere in pausa la

riproduzione.

K

Tasto di riproduzione PLAY [26, 27]

Questo tasto è utilizzato per avviare la riproduzione.

L

Tasto OPEN/CLOSE [26]

Questo tasto è utilizzato per aprire e chiudere il vas-

soio del disco.

M

Tasto SETUP [24]

Questo tasto è utilizzato per aprire e chiudere i

menu di impostazione sullo schermo.

N

Tasto RETURN [24]

Questo tasto è usato per ritornare al menu principale

senza salvare le modiﬁche.

Pannello frontale

1 3 4 5672

8

9 J K L M N

DV-SP404.404E_It.book Page 12 Wednesday, June 7, 2006 1:26 PM

It-

13

Pannelli frontale e posteriore

—Continua

1

Indicatore di pausa

Questo indicatore appare quando la riproduzione

viene messa in pausa.

2

Indicatore di riproduzione

Questo indicatore viene mostrato durante la ripro-

duzione.

3

Indicatore CHP

Questo indicatore appare mentre viene visualizzato

il numero del capitolo corrente.

4

Indicatore TITLE

Qui viene visualizzato il numero totale di titoli pre-

senti sul disco DVD-Video corrente, mentre è

fermo. Durante la riproduzione, viene visualizzato il

numero del titolo corrente.

5

Indicatore angolo di ripresa

Questo indicatore appare se il disco DVD-Video che

si sta riproducendo presenta angoli di ripresa multi-

pli.

6

Indicatore PRGSVE (Progressive)

Questo indicatore appare quando l’uscita video

component emette segnali video progressivo.

7

Indicatore di ripetizione

Questo indicatore appare quando si usa la ripeti-

zione A–B o la riproduzione ripetuta.

8

Indicatore REMAIN

Questo indicatore appare mentre viene visualizzato

il tempo rimanente.

9

Area dei messaggi e del tempo

Qui viene visualizzata l’informazione del tempo,

come ad esempio il tempo totale, il tempo rima-

nente, e così via, in ore, minuti e secondi. Vengono

anche visualizzati altri messaggi.

Display

2 3 4 5 6 7 81

9

DV-SP404.404E_It.book Page 13 Wednesday, June 7, 2006 1:26 PM

It-

14

Pannelli frontale e posteriore

—Continua

A

HDMI OUT [21]

Questo connettore può essere utilizzato per colle-

gare una TV o un proiettore con un ingresso HDMI.

Questo connettore emette audio digitale e video

digitale.

B

OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT [22] (eccetto

modelli per il Nord America e l’Europa)

Questa uscita audio digitale ottico può essere colle-

gata ad un ingresso audio digitale ottico presente su

un ampliﬁcatore hi-ﬁ, ricevitore AV, o decodiﬁca-

tore audio surround (Dolby Digital, DTS).

C

COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT [22]

Questa uscita audio digitale coassiale può essere

collegata ad un ingresso audio digitale coassiale

presente su un ampliﬁcatore hi-ﬁ, ricevitore AV, o

decodiﬁcatore audio surround (Dolby Digital,

DTS).

D

COMPONENT VIDEO OUT [20]

Queste prese emettono video component e possono

essere collegate a un ingresso video component di

una TV o di un proiettore.

E

VIDEO OUT [18]

Questo connettore RCA/phono può essere utilizzato

per collegare un TV o un proiettore dotato di

ingresso video composito.

F

ANALOG AUDIO OUT [18]

Questi connettori RCA/phono possono essere colle-

gati agli ingressi audio analogico presenti sul vostro

TV, ampliﬁcatore hi-ﬁ, o ricevitore AV.

G

AV CONNECTOR [20] (solo per i Modello per

l’Europa)

Questa uscita SCART può essere collegata ad un

TV o proiettore dotato di ingresso SCART. Questo

connettore SCART mette in uscita l’audio stereo a 2

canali, video composito e video RGB.

H

AC INLET [23] (Eccetto Modello per il Nord

America)

Qui si collega il cavo di alimentazione in dotazione.

L’altro terminale del cavo di alimentazione deve

essere collegato ad una presa di corrente adeguata.

I

S VIDEO VIDEO OUT [20] (Eccetto Modello

per l’Europa)

Questo connettore può essere utilizzato per collegare

un TV o un proiettore dotato di ingresso S-Video.

Pannello posteriore

8

9

31 4 65

9

31 2 4 65

87

31 4 65

DV-SP404 Modello per il Nord America

DV-SP404 Modelli per l’Oceania

DV-SP404E Modello per l’Europa

DV-SP404.404E_It.book Page 14 Wednesday, June 7, 2006 1:26 PM

It-

15

Pannelli frontale e posteriore

—Continua

A

Tasto STANDBY [23]

Questo tasto è utilizzato per impostare l’unità DV-

SP404/DV-SP404E in standby.

B

Tasto ON [23]

Questo tasto è utilizzato per accendere l’unità DV-

SP404/DV-SP404E.

Non accendere l’unità DV-SP404/DV-SP404E ﬁn-

ché non avete completato ed eseguito un doppio

controllo di tutti i collegamenti (pagina 17–22).

C

Tasti numerici [27–28, 37, 46]

Questi tasti sono utilizzati per immettere i numeri

del titolo, capitolo e traccia, e per immettere il

tempo per la localizzazione di uno speciﬁco punto.

D

Tasto TOP MENU [28]

Questo tasto è utilizzato per visualizzare il menu

principale su un disco DVD-Video.

E

Tasti cursore /// [24]

Questi tasti sono utilizzati per spostarsi nei menu

sullo schermo.

F

Tasto RETURN [24, 28]

Questo tasto è usato per ritornare al menu principale

senza salvare le modiﬁche.

G

Tasto AUDIO [38]

Questo tasto è utilizzato per selezionare le tracce

audio delle lingue straniere e i formati audio (ad

esempio, Dolby Digital o DTS) sui dischi DVD-

Video.

Per i dischi Video CD è possibile selezionare il

canale sinistro, il canale destro, oppure stereo.

H

Tasto ANGLE [39]

Questo tasto è utilizzato per selezionare le angola-

zioni di ripresa su un disco DVD-Video.

I

Tasto Stop [27]

Questo tasto è utilizzato per fermare la riprodu-

zione.

Telecomando

ON STANDBY

DISPLAY

MENU

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

RC

-

616DV

CLEAR

OPEN/

CLOSE

ENTER

123

6

789

0

45

PLAY

MODE

3

4

6

7

9

J

K

8

5

2

1

L

M

N

P

O

Q

R

S

T

W

U

V

DV-SP404.404E_It.book Page 15 Wednesday, June 7, 2006 1:26 PM

It-

16

Pannelli frontale e posteriore

—Continua

J

Tasto Indietro veloce / ( ) [27, 30,

31]

Questo tasto è utilizzato per la scansione indietro

veloce, riproduzione lenta inversa, e avanzamento

indietro di un fotogramma alla volta.

K

Tasto Avanti veloce / ( ) [27, 30,

31]

Questo tasto è utilizzato per la scansione avanti

veloce, riproduzione lenta, e avanzamento di un

fotogramma alla volta.

L

Tasto OPEN/CLOSE [26]

Questo tasto è utilizzato per aprire e chiudere il vas-

soio del disco.

M

Tasto PLAY MODE [34–37]

Questo tasto è utilizzato per aprire e chiudere il

menu Play Mode.

N

Tasto DISPLAY [39]

Questo tasto è utilizzato per visualizzare le informa-

zioni riguardo il disco corrente, titolo, capitolo o

traccia, incluso il tempo trascorso, il tempo rima-

nente, il tempo totale ed altro. Premere il tasto ripe-

tutamente per visualizzare più informazioni.

O

Tasto CLEAR [36]

Questo tasto è utilizzato per annullare varie fun-

zioni.

P

Tasto MENU [28]

Questo tasto è utilizzato per visualizzare il menu su

un disco DVD-Video, o per aprire Disc Navigator

quando si utilizza un disco Video CD, CD audio,

video DivX, WMA/MP3/JPEG, o un disco DVD-

RW formato VR.

Q

Tasto ENTER [24]

Questo tasto è utilizzato per avviare la riproduzione

del titolo, capitolo o traccia selezionati, e per con-

fermare le impostazioni.

R

Tasto SETUP [24, 40–42]

Questo tasto è utilizzato per aprire e chiudere i

menu di impostazione sullo schermo.

S

Tasto ZOOM [39]

Questo tasto è utilizzato con la funzione Zoom

(ingrandimento).

T

Tasto SUBTITLE [38]

Questo tasto è utilizzato per selezionare i sottotitoli

sui dischi DVD-Video.

U

Tasto Pausa [27, 30, 31]

Questo tasto è utilizzato per mettere in pausa la

riproduzione.

V

Tasti Precedente/Successivo / [27]

Il tasto Precedente è utilizzato per selezionare il

capitolo o traccia precedente. Durante la riprodu-

zione, esso seleziona l’inizio del capitolo o traccia

corrente.

Il tasto Successivo è utilizzato per selezionare il

capitolo o traccia successiva.

W

Tasto Play [27]

Questo tasto è utilizzato per avviare la riproduzione.

DV-SP404.404E_It.book Page 16 Wednesday, June 7, 2006 1:26 PM

It-

17

Collegamento dell’unità DV-SP404/DV-SP404E

•Leggere i manuali forniti con i vostri componenti AV.

• Non collegare il cavo di alimentazione ﬁnché non

avete completato tutti i collegamenti audio e video.

Uscita digitale ottica (eccetto modelli per il

Nord America e l’Europa)

Il connettore digitale ottico

è

dotato di

un cappuccio di protezione. Prima di

collegare un cavo a un terminale,

rimuovere il cappuccio e conservarlo.

Quando si scollega il cavo reinserire il

cappuccio sul connettore.

Codiﬁca dei colori RCA/phono per i

collegamenti AV

I collegamenti AV RCA/phono sono di solito codiﬁcati

con i colori: rosso, bianco e giallo. Utilizzare le spine

rosse per collegare gli ingressi e le uscite audio del

canale destro (genericamente di contrassegnato con

“R”). Utilizzare le spine bianche per collegare gli

ingressi e le uscite audio del canale sinistro (generica-

mente di contrassegnato con “L”). Utilizzare le spine

gialle per collegare gli ingressi e le uscite del video com-

posito.

• Per realizzare una buona connes-

sione, inserire completamente

ogni spina (le connessioni lente

possono essere causa di disturbi o

malfunzionamento).

• Per evitare interferenze, mante-

nere i cavi audio e video lontano dai cavi di alimenta-

zione e dai cavi dei diffusori.

Prima di eseguire qualsiasi

collegamento

Audio

analogico

Video composito

Destro

(rosso)

Sinistro

(bianco)

(Giallo)

Destro

(rosso)

Sinistro

(bianco)

(Giallo)

Corretta!

Errata!

Cavi AV e connettori

Video

component

Il sistema Video component separa la luminanza

(Y) e i segnali di colore differente (P

R

, P

B

), for-

nendo la migliore qualità dell’immagine. Alcune

marche di TV etichettano differentemente i loro

ingressi video component.

S-Video

(eccetto

modelli per

l’Europa)

Il sistema S-Video fornisce una qualità dell’imma-

gine superiore rispetto al sistema video composito.

Video

composito

Il sistema Video composito può essere ritrovato

genericamente su tutti gli apparecchi TV, videore-

gistratori ed apparecchiature video.

SCART

(solo per i

modelli per

l’Europa)

I connettori SCART trasmettono i segnali audio e

video (composito, S-Video, RGB), tutti in un unico

cavo.

Audio

Digitale ottico

(solo modelli

per l’Oceania)

I collegamenti audio digitale ottico forniscono una

qualità audio superiore rispetto ai collegamenti

analogici.

Digitale

coassiale

I collegamenti audio digitale coassiale forniscono

una qualità audio superiore rispetto ai collegamenti

analogici.

Analogico

I connettori RCA/phono per audio analogico pos-

sono ritrovarsi genericamente su tutti i componenti

AV.

C

R

C

B

Y

C

R

C

B

P

R

P

B

P/ /

//

R

P

B

Y

DV-SP404.404E_It.book Page 17 Wednesday, June 7, 2006 1:26 PM

It-

18

Collegamento dell’unità DV-SP404/DV-SP404E

—Continua

Il setup qui descritto è un setup base che permette di riprodurre dischi utilizzando solo il cavo AV fornito in dotazione

(RCA/phono). In questa installazione l’audio stereo viene riprodotto attraverso gli altoparlanti del televisore.

Importante:

• Il lettore è dotato di una tecnologia di protezione con-

tro le copie illegali. Non collegare il lettore al televi-

sore attraverso il videoregistratore (o il

videoregistratore attraverso il lettore) mediante cavi

AV poiché la visualizzazione delle immagini sullo

schermo televisivo non risulterà nitida. (Il lettore

potrebbe risultare non compatibile con alcune combi-

nazioni di televisori e videoregistratori per la stessa

ragione. Per ulteriori informazioni rivolgersi al pro-

duttore.)

• Quando si esegue il collegamento al vostro TV come

viene mostrato sopra, non impostare “Impostazioni

Video Out – Component Out” (pagina 44) a “Progres-

sive”.

1. Collegare le prese VIDEO OUT e AUDIO OUT

ANALOG L/R alla serie di ingressi A/V del televi-

sore.

Utilizzare il cavo AV (RCA/phono) in dotazione,

collegando le spine rossa e bianca alle uscite audio e

la spina gialla all’uscita video. Assicurarsi di colle-

gare le uscite audio sinistra e destra ai corrispondenti

ingressi per ottenere una riproduzione stereo otti-

male.

Se si desidera utilizzare un cavo SCART per il colle-

gamento audio/video, un cavo S-Video o video com-

ponente per il collegamento video, vedere di seguito

(pagina 20).

2. Modelli per l’Oceania e l’Europa:

Collegare il cavo di alimentazione a corrente

alternata fornito alla presa AC INLET, quindi

inserire l’altra estremità del cavo nella presa di

corrente.

Modello per il Nord America:

Collegate il cavo dell’alimentazione alla presa di

corrente.

Note:

• Prima si scollegare il lettore dalla presa di corrente,

assicurarsi di attivarne la modalità standby premendo

il tasto STANDBY/ON sul pannello anteriore oppure

sul telecomando e attendere che la scritta “OFF”

scompaia dal display del lettore.

• Per tali ragioni non collegare il lettore alla presa per

cavo di alimentazione di alcuni ampliﬁcatori e ricevi-

tori AV.

Collegamenti facili

L

R

ANALOG

INPUT

VIDEO IN

Alla presa di corrente

Televisore

DV-SP404.404E_It.book Page 18 Wednesday, June 7, 2006 1:26 PM

It-

19

Collegamento dell’unità DV-SP404/DV-SP404E

—Continua

Passaggio all’uscita di segnale video

interlacciato con i comandi del pannello

anteriore

Portare il lettore sulla modalità di standby, quindi pre-

mere STANDBY/ON del pannello anteriore mentre si

tiene premuto per riportare il lettore su Interlace.

• Se il lettore è collegato mediante HDMI, scollegare il

cavo HDMI prima di ripristinare sul lettore l’uscita

interlacciata. (Se dovesse rimanere collegato, la riso-

luzione HDMI in uscita sarebbe riportata al suo valore

predeﬁnito; si veda Impostazione della risoluzione in

uscita sull’impostazione predeﬁnita con un collega-

mento HDMI a pagina 21.)

Importante:

• Se ci si collega un televisore non compatibile con

segnale a scansione progressiva e si passa alla moda-

lità a scansione progressiva del lettore, non viene

riprodotta alcuna immagine. In questo caso, spegnere

tutti i componenti e rifare i collegamenti usando il

cavo video in dotazione, quindi tornare a Interlace.

Note per il modello per il Nord America:

• Se Component Out (pagina 44) viene impostato su

“Progressive”, le prese VIDEO OUT (composito) e S

VIDEO OUT (S-video) non emettono segnale.

• Per visualizzare il display video su più di un monitor

contemporaneamente, controllare che il lettore si trovi

nella modalità Interlace.

Compatibilità di questo lettore con

televisori a scansione progressiva e ad

alta deﬁnizione

Questo lettore è compatibile con il sistema Macro Vision

System Copy Guard per video progressivo.

L’utente deve tener presente che non tutti i televisori ad

alta deﬁnizione sono del tutto compatibili con questo

prodotto, ed alcuni possono causare la comparsa di

rumore nelle immagini. Nel caso di problemi a immagini

a scansione progressiva 525, si raccomanda di passare al

collegamento via l’uscita di “deﬁnizione standard”

(Interlace). Per domande riguardanti la compatibilità del

proprio televisore con questo lettore, entrare in contatto

con un centro di assistenza autorizzato.

STANDBY/ON

DV-SP404.404E_It.book Page 19 Wednesday, June 7, 2006 1:26 PM

It-

20

Collegamento dell’unità DV-SP404/DV-SP404E

—Continua

• Collegare il lettore DVD direttamente al TV. Se colle-

gate il lettore DVD ad un videoregistratore, ad una

combinazione TV/videoregistratore, o selettore video,

l’immagine in riproduzione potrebbe essere distorta a

causa della protezione di copia dei dischi DVD-Video.

Uso di S-Video (Eccetto Modello per

l’Europa)

Se il vostro TV (o altra apparecchiatura) è dotato di un

ingresso S-Video, è possibile usare questo ingresso al

posto dell’ingresso standard (composito), per un’imma-

gine di qualità migliore.

• Utilizzare un cavo S-Video (non fornito) per collegare

S-VIDEO OUT ad un ingresso S-Video sul vostro TV

(o monitor, o ricevitore AV).

Allineare il simbolo del piccolo triangolo riportato sopra

il jack, con lo stesso simbolo riportato sulla spina, prima

di inserirla.

Uso di Video componente

Al posto del jack di uscita video standard, è possibile

usare l’uscita video componente per collegare il lettore

al vostro TV (o altra apparecchiatura).

Questo collegamento offre una qualità d’immagine

migliore del collegamento S-Video.

• Usare un cavo video componente (non fornito) per

collegare i jack COMPONENT VIDEO OUT ad un

ingresso video componente sul vostro TV, monitor o

ricevitore AV.

Nota:

• Per impostare il lettore per l’uso con un TV con scan-

sione progressiva, vedere “Impostazioni Video Out” a

pagina 44.

Collegamento mediante l’uscita del

connettore SCART (solo per i modelli per

l’Europa)

Se il televisore è dotato di ingresso di tipo SCART, è pos-

sibile utilizzare un cavo SCART per collegare il lettore

al televisore. Questo tipo di collegamento consente la

trasmissione sia dell’audio che delle immagini e pertanto

non è necessario collegare le prese AUDIO OUT L/R e

VIDEO OUT.

• Utilizzare un cavo SCART (non fornito) per collegare

il connettore AV CONNECTOR a un ingresso AV del

televisore.

Il connettore consente di trasmettere segnale video stan-

dard (composito) o RGB Component. L’impostazione

predeﬁnita è standard e dovrebbe funzionare con tutti i

televisori. Per veriﬁcare se è possible utilizzare una delle

impostazioni per ottenere una qualità superiore, consul-

tare il manuale fornito con il televisore. Per informazioni

sulla modiﬁca dell’uscita video, vedere pagina 44.

Collegamento al TV

S VIDEO IN

Televisore

YPB PR

COMPONENT

VIDEO IN

Televisore

SCART

Televisore

DV-SP404.404E_It.book Page 20 Wednesday, June 7, 2006 1:26 PM

La pagina sta caricando ...

ONKYO DV-SP404EM Manuale del proprietario

ONKYO DV-SP404EM Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti