Philips PR3110/00 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Italiano

Sommario

Introduzione __________________________________________________________________________________________ 46

Utilizzo previsto ______________________________________________________________________________________ 47

Informazioni di sicurezza importanti_________________________________________________________________ 47

Controindicazioni_____________________________________________________________________________________ 47

Avvertenza____________________________________________________________________________________________ 48

Attenzione ____________________________________________________________________________________________ 49

Indicazioni generali___________________________________________________________________________________ 49

Informazioni su EMC/EMF ___________________________________________________________________________ 50

Descrizione generale _________________________________________________________________________________ 51

Predisposizione del dispositivo______________________________________________________________________ 51

Utilizzo del dispositivo _______________________________________________________________________________ 51

Durata del trattamento_______________________________________________________________________________ 52

Pulizia_________________________________________________________________________________________________ 52

Conservazione________________________________________________________________________________________ 52

Sostituzione __________________________________________________________________________________________ 53

Garanzia e assistenza ________________________________________________________________________________ 53

Riciclaggio ____________________________________________________________________________________________ 53

Risoluzione dei problemi_____________________________________________________________________________ 54

Specifiche_____________________________________________________________________________________________ 54

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza

fornita da Philips, registrate il vostro prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

Con InfraCare di Philips(150W), potete alleviare comodamente dolori muscolari e alle articolazioni a

casa. Come il sole, l'apparecchio emette raggi infrarossi.

La lampada a infrarossi Philips Infrared emette luce a infrarossi necessaria per ottenere l'effetto

terapeutico desiderato. Philips InfraCare (150W) inoltre è adatta per rilassare i muscoli o per la

preparazione per un massaggio.

Effetti della lampada a infrarossi

InfraCare produce raggi di luce infrarossa che penetrano in profondità nella pelle e riscaldano i tessuti.

Il calore modula i segnali neuronali diretti al cervello riducendo il dolore. Inoltre, stimola la circolazione

locale del sangue e dilata i vasi sanguigni accelerando il trasporto delle sostanze necessarie per

ricostruire e nutrire i tessuti corporei. Inoltre, il calore generato dalla luce a infrarossi accelera il

processo metabolico e la rimozione delle scorie dal corpo. Il calore riduce la rigidità e rende più

flessibili le articolazioni in quanto rende più elastici i tessuti. I benefici descritti aiutano ad alleviare il

dolore causato da problemi ai muscoli e alle articolazioni.

Nota: consultate la sezione "Avvertenza" del capitolo "Informazioni importanti sulla sicurezza" e

seguite le istruzioni in essa contenute prima di utilizzare l'apparecchio.

46

Italiano

Utilizzo previsto

La lampada a infrarossi è un apparecchio di terapia termica locale. Possibili applicazioni terapeutiche:

-

Trattamento di dolori muscolari temporanei o cronici, rigidità muscolare o articolare.

-

Trattamento del mal di schiena (zona lombare).

L'apparecchio è inteso per un uso all'interno da parte di adulti con dolori acuti e cronici ai muscoli o

alle articolazioni.

Altre applicazioni

Potete utilizzare la lampada a infrarossi per i seguenti scopi:

-

Rilassamento muscolare.

-

Preparazione ad una seduta di massaggi.

Informazioni di sicurezza importanti

Prima di utilizzare il dispositivo, leggete attentamente queste informazioni importanti e conservatele

per eventuali riferimenti futuri.

Controindicazioni

-

Non usate l'apparecchio senza consultare prima un medico se soffrite di malattie gravi come

patologie cardiache, infiammazioni gravi, trombosi, disturbi legati alla coagulazione sanguigna,

insufficienza renale, lupus eritematoso sistemico o disturbi maligni.

-

Non usate l'apparecchio in caso di ipersensibilità alla luce infrarossa o di edema. Se in dubbio,

consultate sempre il vostro medico.

-

Non usate l'apparecchio in caso di mancata sensibilità alle radiazioni infrarosse e al calore a

seguito di determinate patologie (ad esempio in caso di diabete in fase avanzata) o all'uso di

antidolorifici. Se in dubbio, consultate sempre il vostro medico.

-

Non usate l'apparecchio se soffrite di patologie associate alla riduzione della guaina mielinica che

ricopre i nervi come sindrome del tunnel carpale, sclerosi multipla e neuropatia ulnare. Se in

dubbio, consultate sempre il vostro medico.

-

Non usate l'apparecchio in prossimità di dispositivi sottocutanei, particolarmente se si trovano

vicino all'area da trattare. Se in dubbio, consultate sempre il vostro medico.

-

In caso di gravidanza non utilizzate l'apparecchio per il trattamento delle zone in prossimità

dell'addome al fine di evitare il surriscaldamento di questa area. Se in dubbio, consultate sempre il

vostro medico.

-

Non utilizzate l'apparecchio in presenza di gonfiori o infiammazioni, in quanto il calore potrebbe

aggravare la patologia. Se in dubbio, consultate sempre il vostro medico.

-

Non utilizzate l'apparecchio su pelle arrossata o irritata oppure su ferite. Se in dubbio, consultate

sempre il vostro medico.

-

Non usate l'apparecchio per il trattamento di zone su cui sono state applicate sostanze per la cura

mirata delle irritazioni (creme o pomate contenenti, ad esempio, mentolo), al fine di evitare reazioni

infiammatorie leggere.

-

Non utilizzate il dispositivo se soffrite di scarsa regolazione termica o di circolazione insufficiente.

Se in dubbio, consultate sempre il vostro medico.

47

Italiano

Avvertenza

-

Acqua ed elettricità costituiscono una combinazione pericolosa. Non usate l'apparecchio in

ambienti bagnati (ad esempio in bagno, vicino a una doccia aperta o a una piscina).

-

Non utilizzate il dispositivo quando il vetro è danneggiato o mancante, o se il rivestimento del vetro

è danneggiato.

-

Non toccate il vetro o la parte anteriore dell'apparecchio quando è acceso. La superficie è molto

calda e questo può causare scottature allapelle (vedere 'Attenzione').

-

Non inserite mai alcun oggetto nel dispositivo. Questo può causare malfunzionamenti

dell'apparecchio o persino una scossa elettrica.

-

Evitate il contatto diretto dell'apparecchio con l'acqua o gocce d'acqua sull'apparecchio.

-

Prima di collegare l'apparecchio, verificate che la tensione riportata sul dispositivo corrisponda alla

tensione locale.

-

Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovrà essere sostituito da Philips, da un

centro di assistenza autorizzato Philips o da personale debitamente qualificato, per evitare

situazioni pericolose.

-

Non lasciate mai l'apparecchio incustodito quando è acceso.

-

L'apparecchio non è destinato a persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi

i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l'uso dell'apparecchio da una

persona responsabile della loro sicurezza.

-

Questo dispositivo non è progettato per essere utilizzato sui bambini. Adottate le dovute

precauzioni per evitare che i bambini giochino con il dispositivo.

-

Proteggete sempre il dispositivo dall'uso non autorizzato conservandolo in base alle apposite

istruzioni (vedere 'Conservazione').

-

Tenete l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini e animali domestici

per evitare il rischio di bruciature e altre lesioni causate dal contatto con il dispositivo o dalla

caduta del dispositivo. I cavi presentano un pericolo potenziale di strangolamento. Tenete i cavi

fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici.

-

Questo apparecchio consente di curare i dolori muscolari, articolari e la rigidità dei muscoli e delle

articolazioni, ma non è adatto per il trattamento dei dolori addominali, del viso e di altra natura.

-

Per evitare il surriscaldamento della pelle, la sensazione di calore dovrebbe essere gradevole per

tutta la durata del trattamento.

-

Per evitare danni agli occhi, non esponeteli alla sorgente luminosa a una distanza inferiore a 1

metro dal dispositivo. Non osservate la sorgente luminosa della lampada perché può provocare

danni agli occhi.

-

Se non si riscontrano miglioramenti dopo 6-8 sedute, interrompete l'uso dell'apparecchio e

consultate il vostro medico.

-

Evitate di addormentarvi durante il trattamento.

-

Non modificate l'apparecchio.

-

Non posizionate infiammabili e/o oggetti sensibili al calore (come dispositivi elettronici) nelle

vicinanze del dispositivo.

-

L'uso dell'apparecchio adiacente ad altri apparecchi o impilato con essi deve essere evitato in

quanto potrebbe causare un funzionamento scorretto. Qualora fosse necessario, tenere sotto

controllo l'apparecchio e altri dispositivi per verificare che funzionino normalmente.

48

Italiano

-

Le apparecchiature portatili per comunicazioni RF (comprese periferiche come cavi dell'antenna e

antenne esterne) devono essere utilizzate a una distanza di almeno 30 cm da qualsiasi parte del

dispositivo, inclusi i cavi specificati dal produttore. In caso contrario, potrebbe verificarsi una

riduzione delle prestazioni dell'apparecchiatura stessa.

Attenzione

-

Se la presa di corrente a cui viene collegato l'apparecchio presenta collegamenti scadenti, la spina

dell'apparecchio potrebbe diventare incandescente. Assicuratevi di aver inserito il dispositivo in

una presa adeguatamente collegata a muro.

-

Evitate gli sbalzi di tensione.

-

Scollegate sempre l'apparecchio dopo l'uso e in caso di interruzione di energia elettrica.

-

Appoggiate l'apparecchio su una superficie (fig. 2) stabile e piana. Controllate che l'apparecchio sia

posizionato a una distanza di almeno 15 cm da altri oggetti per evitare fenomeni

disurriscaldamento (fig. 3).

-

Non coprite l'apparecchio, ad esempio con un panno o un indumento, quando è acceso.

-

Lasciate raffreddare l'apparecchio per circa 15 minuti prima di toccarlo, pulirloo riporlo.

-

Prima di utilizzare l'apparecchio, se siete stati in piscina o avete appena fatto la doccia, assicuratevi

di asciugare accuratamente le mani e il corpo.

-

Non utilizzate in nessun caso l'apparecchio se la lampadina è danneggiata, rotta o assente.

Indicazioni generali

Le icone e i simboli di avviso sono fondamentali per assicurare un utilizzo sicuro e corretto del

prodotto e per evitare lesioni. Di seguito è riportato il significato delle icone e dei simboli di avviso

sull'etichetta e nel manuale utente.

Questo simbolo indica che è necessario leggere il manuale utenteattentamente prima di

utilizzare l'apparecchio. Conservate questo manuale utente per eventuali riferimenti futuri.

Questo simbolo avvisa della presenza di superfici incandescenti.

Questo simbolo indica che l'utente è tenuto a consultare il manuale per informazioni

importanti sulla sicurezza quali controindicazioni, avvertenze e precauzioni che non

possono, per svariate ragioni, essere riportate sul dispositivo stesso.

Questo simbolo indica che l'apparecchio è dotato di doppio isolamento(Classe II).

L'apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva europea in materia di dispositivi

medici 93/42/CEE.

Questo simbolo indica il produttore: Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206

AD Drachten, Paesi Bassi.

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti

domestici (2012/19/UE). Vedere il capitolo sul Riciclaggio.

49

Italiano

Questo simbolo indica il numero di serie del produttore per l'identificazione di un

dispositivo specifico. La prime 6 cifre del numero di serie indicano la data di produzione:

le cifre 1-2 indicano l'anno, le cifre 3-4 indicano il mese e le cifre 5-6 indicano il giorno.

Il simbolo di Punto Verde ('Der Grüne Punkt' in tedesco). Il Punto Verde è il simbolo

utilizzato per identificare una rete europea di sistemi finanziati dal settore per il riciclaggio

dei materiali di imballaggio dei beni di consumo.

<93%

Questo simbolo indica i limiti di umidità relativa a cui l'apparecchio può essere esposto in

sicurezza: fino al 93%.

Questo simbolo indica che un oggetto può essere riciclato, non che un oggetto è stato

riciclato o viene accettato in tutti i sistemi di raccolta per il riciclaggio.

Questo simbolo indica che il dispositivo è conformeai requisiti della Direttiva Europea sui

dispositivi medicali 93/42/CEE. 0344 fa riferimento all'ente notificato.

–13°F

–25°C

158°F

70°C

Questo simbolo indica i limiti di temperatura per il trasporto a cui la lampada a infrarossi

può essere esposta in sicurezza: Da -25 °C a +70 °C (da -13°F a +158°F).

Questo simbolo indica: la protezione dall'accesso con le mani alle parti pericolose o

oggetti di dimensioni simili e da gocce d'acqua in caduta verticale.

Questo simbolo avvisa della presenza di radiazioni ottiche emesse dal dispositivo che

possono causare irritazione agli occhi.

Informazioni su EMC/EMF

-

Questo dispositivo Philips è conforme a tutti gli standard e alle normative applicabili riguardanti

l'esposizione ai campi elettromagnetici.

-

Evitare l'uso dell'apparecchio InfraCare adiacente o insieme ad altri apparecchi in quanto potrebbe

causare un funzionamento scorretto. Comunque, se fosse necessario osservare l'apparecchio

InfraCare e altri dispositivi per verificare che funzionino normalmente.

-

Le apparecchiature portatili per comunicazioni RF (comprese periferiche come cavi dell'antenna e

antenne esterne) devono essere utilizzate a una distanza di almeno 30 cm da qualsiasi parte del

dispositivo InfraCare, inclusi i cavi specificati dal produttore. In caso contrario, potrebbe verificarsi

una riduzione delle prestazioni dell'apparecchiatura stessa.

Tutela dell'ambiente

La lampada a infrarossi Philips InfraCare è adatta per l'uso in tutti gli ambienti, inclusi quelli abitativi e

quelli collegati direttamente alla rete di alimentazione pubblica a bassa tensione che serve edifici

adibiti ad uso residenziale.

Livelli di test

Questo dispositivo è conforme a 60601-1-2 Ed. 4. gruppo di emissioni RF 1, classe B. Le emissioni RF

sono molto basse e non sembrano causare interferenza con le apparecchiature elettroniche nelle

vicinanze.

50

Italiano

Livelli del test di immunità Livello di scarica diretta 8 kV, indiretta

8 kV

Raffica di transitori elettrici veloci 2 kV

Picchi 1 kV da linea a linea

Cali di tensione, brevi interruzioni e variazioni di tensione

sulle linee di ingresso dell'alimentazione IEC61000-4-11

70% 25 cicli (50 Hz) 30 cicli (60 Hz)

Test di immunità del campo magnetico della frequenza di

alimentazione IEC61000-4-8

30 A/m

Immunità a disturbi condotti, indotti da campi di

radiofrequenza (RF) in base a IEC61000-4-6 in ambienti di

assistenza sanitaria a domicilio

3 V RMS fuori la banda ISM, 6 V RMS

entro le bande ISM e di radioamatori

(150 KHz - 80 MHz)

RF irradiata in ambienti di assistenza sanitaria a domicilio

per 80 MHz - 2,7 GHz in base a IEC61000-4-3

10 V/m

Descrizione generale

1 Manopola del timer

2 Alloggiamento della lampada

3 Philips Lampada a incandescenza a infrarossi

4 Cavo di alimentazione

5 Piedistallo

6 Meccanismo di regolazione

Predisposizione del dispositivo

Nota: Non appendete l'apparecchio al soffitto o alla parete.

1 Srotolate completamente il cavo di alimentazione.

2 Appoggiate l'apparecchio su una superficie (fig. 2) stabile e piana.

3 Controllate che l'apparecchio sia posizionato a una distanza di almeno 15 cm da altri oggetti per

evitare fenomeni disurriscaldamento (fig. 3).

Utilizzo del dispositivo

1 Scegliete la distanza idonea in piedi o sdraiati dall'apparecchio.

-

Togliete gli indumenti e i gioielli dall'area da trattare.

-

Usate la luce a infrarossi sulla cute nuda.

-

A una distanza di 30cm dal corpo, l'apparecchio riscalda un'area circolare di circa 20 cm. A una

distanza maggiore l'area riscaldata aumenta, ma la luce a infrarossi e il calore sono meno intensi. A

una distanza minore l'area riscaldata diminuisce, ma la luce a infrarossi e il calore sono più intensi.

Avvertenza: Assicuratevi che la distanza tra il corpo e l'apparecchio sia tale da evitare

il contatto accidentale con la lampadina.

2 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.

3 Posizionate l'apparecchio correttamente. Seguono alcuni esempi.

-

Per curare i dolori alla schiena, posizionate l'apparecchio su un tavolo a una distanza di circa

30cm (fig. 5).

51

Italiano

-

Per curare i dolori a un ginocchio, appoggiate l'apparecchio su un tavolo basso. Sedetevi su una

sedia vicino al tavolo a una distanza di circa 30cm (fig. 6).

4 Per accendere l'apparecchio, posizionate la manopola del timer sulperiodo di tempo (fig. 7) di cura

desiderato.

-

Potete scegliere un periodo di cura tra 0 e 30 minuti.

5 Regolate la direzione dei raggi di luce infrarossi verso la parte del corpo da curare, inclinando

l'alloggiamento della lampada all'indietro (fig. 4).

-

Scegliete una distanza alla quale la sensazione di calore risulta confortevole sulla pelle. Se il calore

diventa troppo intenso, aumentate la distanza.

6 Trascorso il tempo di cura impostato, l'apparecchio si spegnerà automaticamente.

-

Se desiderate spegnere l'apparecchio prima che scada il periodo di cura desiderato, ruotate la

manopola del timer su 0 minuti.

Nota: Se scollegate l'apparecchio dalla presa a muro mentre il timer è attivo, il timer continua a fare il

conto alla rovescia e ticchetta.

Avvertenza: Per evitare danni agli occhi, non fissate la luce della lampada quando è

accesa. Non è necessario indossare occhiali in quanto InfraCare (150W) ha una

lampadina speciale che filtra la luce ultravioletta.

Durata del trattamento

La durata del trattamento dipende dal tipo di trattamento e dalla persona esposta. Il trattamento di

un singolo muscolo o articolazione deve durare circa 15 minuti. Se necessario, ripetere il trattamento

varie volte al giorno. Potete ripetere una serie di vari trattamenti al giorno o per vari giorni consecutivi

per ottenere il miglior risultato. Se non si riscontrano miglioramenti dopo 6-8 sedute, interrompete

l'uso dell'apparecchio e consultate il vostro medico. Per problemi cronici, usate il dispositivo per

periodi di tempo più lunghi. Attenersi alle seguenti istruzioni per unuso (vedere 'Avvertenza') sicuro.

Avvertenza: In caso di dubbi, chiedete sempre il parere del vostro medico.

Pulizia

Nota: Non utilizzate spugnette abrasive, detergenti abrasivi o liquidi aggressivi, come

benzina o acetone, per pulire il dispositivo.

1 Staccate l'apparecchio e lasciate raffreddare la lampada per circa 15 minuti prima di pulire

l'apparecchio.

2 Pulire l'apparecchio e il piedistallo con un panno umido.

Avvertenza: Evitate il contatto diretto dell'apparecchio con l'acqua o gocce d'acqua

sull'apparecchio.

Conservazione

Nota: Evitate che il cavovenga a contatto con la lampada quando questa è calda.

52

Italiano

1 Staccate l'apparecchio e lasciate raffreddare la lampada per circa 15 minuti prima di

immagazzinarlo.

2 Arrotolate il cavo di alimentazione e avvolgetelo con il velcro..

3 Tenete l'apparecchio in un luogo asciutto.

Sostituzione

Lampada

L'efficacia della lampada rimane inalterata nel tempo.

Avvertenza: Utilizzate esclusivamente una lampada Philips PAR38 IR 150W E27 230V

per sostituire la lampada del dispositivo. L'uso di qualsiasi altra lampada potrebbe

essere pericoloso.

Nota: Se la lampada smette di funzionare, contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro

paese.

Se volete sostituire la lampadina dell'Infracare(150W) seguite i passaggi riportati sotto.

1 Staccate l'apparecchio e lasciate raffreddare la lampadina per circa 15 minuti prima di toccarla e

metterla via.

2 Togliete la lampadina gentilmente ruotandola in senso antiorario fino a che non si stacca dalla sua

presa.

3 Mettete una nuova lampadina nella presa e ruotatela gentilmente in senso orario fino a che non si

sistema al suo posto.

4 Smaltite la lampadina difettosa come descritto nella sezione sul Riciclaggio.

Cavo di alimentazione

Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovrà essere sostituito da Philips, da un

centro di assistenza autorizzato Philips o da personale debitamente qualificato, per evitare situazioni

pericolose.

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all'indirizzo www.philips.com/support oppure

leggete l'opuscolo della garanzia internazionale.

Riciclaggio

-

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici

(2012/19/UE) (fig. 10).

-

Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm

(lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti

elettrici ed elettronici superiore ai 400 m

2

.

53

Italiano

-

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed

elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze

negative per l'ambiente e per la salute.

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con il dispositivo. Se non

riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate di seguito, visitate il sito

www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti oppure contattate il Centro Assistenza

Clienti del vostro paese.

Problema

Possibile causa Soluzione

L'apparecchio non si

accende.

La spina non è stata inserita

correttamente nella presa di

corrente a muro.

Inserite correttamente la spina nella

presa di corrente.

Il tempo di cura non è

impostato.

Selezionate la durata del trattamento

ruotando la manopola del timer per

selezionare il tempo desiderato.

Si è verificato un blackout. Collegate un altro apparecchio per

controllare se l'alimentatore

funziona.

La lampada è difettosa. Contattate il Centro Assistenza

Clienti Philips.

Il cavo di alimentazione è

danneggiato.

Nel caso in cui il cavo di

alimentazione fosse danneggiato

dovrà essere sostituito da Philips, da

un centro di assistenza autorizzato

Philips o da personale debitamente

qualificato, per evitare situazioni

pericolose.

Se scollegate l'apparecchio

dalla presa a muro

l'apparecchio continua a

ticchettare.

Il timer non è su off. Ruotate il timer su off.

Specifiche

Modello

PR3110

Tensione nominale (V) e frequenza nominale (Hz) 220-240 V ~50-60 Hz

Alimentazione nominale (W) 150 W

Classificazione dispositivo medico IIa

Classe di isolamento Classe 2

Ingresso di acqua IP21

Tipo IR A/B/C

54

Italiano

Modello PR3110

Durata prevista 5 anni

Modalità di funzionamento Continua

Peso netto Circa 1 kg

Dimensioni esterne Circa 213 x 160 x 215 mm (LxPxA)

Irradiamento 3323352 mW/m-2

Luminosità 11654169 mW/sr-1m-2

Variazione massima dell'emissione dal valore

medio sull'area da trattare

1350 W/m2

Luce a infrarossi

Lunghezza d'onda

700 - 3000 nm

Emissione max 3323 W/m2

Testato in base a IEC 60601-2-57:2011

Condizioni operative

Temperatura Da +5°C a +40°C (da +41°F a +104°F)

Umidità relativa Dal 15% al 93% (senza condensa)

Intervallo pressione Da 700 hPA a 1060 hPA

Condizioni di conservazione

Temperatura Da -25°C a +70°C (da -13°F a +158°F)

Umidità relativa Fino al 93% (senza condensa)

Pressione atmosferica Da 700 hPA a 1060 hPA

55

Italiano

La pagina sta caricando ...

Philips PR3110/00 Manuale utente

Philips PR3110/00 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti