Sony DVP-M50 Manuale del proprietario

CD/DVD

Player

DVP-M50

Mode d’emploi

DSS7031EM_OM_SONY_FRE

9-885-044-60(2)

FR

Bedienungsanleitung

DE

Istruzioni per l’uso

IT

Manual de instrucciones

ES

Gebruiksaanwijzing

NL

2

FR

Mesures de sécurité

AVERTISSEMENT

Afin de prévenir les risques d’in-

cendie ou de choc électrique,

n’exposez pas l’appareil à la pluie

ou toute autre source d’humidité.

Afin d’éviter de subir un choc

électrique, n’ouvrez pas le boîtier

de l’appareil. Confiez toujours les

interventions de service à un

technicien qualifié. Le cas

échéant, faites remplacer le cor-

don d’alimentation dan!s un atel-

ier de réparation qualifié.

Cet appareil produit classifié

LASER CLASSE 1. L’identification

produit LASER CLASSE 1 se situe

sur la portion arrière du boîtier.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments d’optique

avec cet appareil entraînera un

risque pour les yeux. Le rayon laser

utilisé dans ce lecteur CD/DVD

étant dangereux pour les yeux, ne

retirez pas le boîtier.

Confiez toujours les interventions

de service à un technicien qualifié.

Précautions concernant

Sécurité

• Cet appareil fonctionne avec une

tension d’alimentation de

110-240 V CA, 50/60 Hz.

Contrôlez la compatibilité de la

tension de fonctionnement de

l’appareil avec la tension d’ali-

mentation locale dont vous dis-

posez.

• Afin de prévenir les risques d’in-

cendie ou de choc électrique, ne

déposez jamais d’objets remplis

d’eau, tels que vases à fleurs, sur

l’appareil.

Installation

• N’installez pas cet appareil en

position inclinée. Il est conçu pour

ne fonctionner que sur une sur-

face horizontale.

• Maintenez cet appareil, ainsi que

les disques, à l’écart des

équipements comportant une

force magnétique importante tels

que fours à micro-ondes ou haut-

parleurs surdimensionnés.

• Ne placez pas d’objets lourds sur

l’appareil.

Bienvenue!

Merci d’avoir choisi ce lecteur

CD/DVD. Avant d’utiliser cet

appareil, lisez attentivement le

manuel d’utilisation et conservez-le

pour référence ultérieure.

INTRODUCTION

3

FR

Mesures de sécurité (suite)

Précautions concernant

La sécurité

• Avertissement – L’utilisation d’instruments d’optique

avec cet appareil entraînera un risque pour les yeux.

• Si un objet solide ou un liquide pénètre dans le boîti-

er, débranchez le lecteur et faites-le vérifier par un

technicien qualifié avant de l’utiliser de nouveau.

Les sources d’alimentation

• Tant que le cordon d’alimentation reste branché dans

la prise murale, le lecteur restera sous tension et ce,

même si vous l’avez mis hors tension à l’aide du

commutateur marche/arrêt.

• Si vous prévoyez ne pas utiliser le lecteur durant un

long moment, débranchez le cordon d’alimentation de

la prise murale. Débranchez le cordon d’alimentation

en tirant sur la fiche elle-même. Ne tirez jamais sur le

cordon.

L’emplacement

• Placez le lecteur à un endroit suffisamment aéré afin

de prévenir l’accumulation de chaleur à l’intérieur du

lecteur.

• Ne placez pas l’appareil sur un!e surface molle, telle

qu’une moquette, pouvant obstruer les fentes d’aéra-

tion du boîtier.

• Ne placez pas cet appareil à proximité de sources de

chaleur, ne l’exposez pas aux rayons directs du soleil,

à un excès de poussière ou à des chocs mécaniques.

• N’installez pas cet appareil dans un espace clos tel

qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

Le fonctionnement

• Si vous déplacez le lecteur d’un endroit froid à un

endroit chaud, ou si vous le placez dans un local très

humide, il se peut que de la condensation se forme

sur les lentilles à l’intérieur du lecteur. Le cas

échéa!nt, il se peut que le lecteur ne fonctionne pas

de manière convenable. Dans ce cas, retirez le

disque et laissez le lecteur sous tension durant envi-

ron trente minutes, de manière à éliminer la conden-

sation.

• Retirez les disques avant de déplacer l’appareil.

Sinon, les disques risquent d’être endommagés.

Le réglage du volume.

N’augmentez pas le volume lorsque vous faites l’écoute

d’une section comportant des entrées de faible niveau

ou ne comportant aucun signal audio. Si vous aug-

mentez le volume, vous risquez d’endommager les

haut-parleurs lors de la lecture d’une section compor-

tant une crête audio.

Le nettoyage

Nettoyez le boîtier, le panneau de commande et les

commandes! à l’aide d’un linge doux humecté avec un

détergent liquide doux. N’utilisez jamais un tampon ou

de la poudre à récurage, ou un solvant tel que alcool ou

benzine.

Le nettoyage de disques

N’utilisez pas de nettoyeur pour disques pour usage

commercial. Cela peut entraîner une anomalie.

Pour toute question ou problème concernant votre

lecteur, veuillez contacter le marchand Sony le plus

près de chez-vous.

AVIS IMPORTANT

Avertissement : Ce lecteur peut maintenir une image

fixe ou un affichage à l’écran sur l’écran de votre

téléviseur indéfiniment. Si vous laissez l’image fixe ou

l’affichage à l’écran affiché sur l’écran du téléviseur

durant une trop longue période de temps, vous

risquez d’endommager l’écran du téléviseur. Les

téléviseurs à écran plasma et à projection sont partic-

ulièrement susceptibles à ce genre de dommage.

4

FR

Table des matières

Introduction

Précautions relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . 2-3

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Les disques compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Remarques concernant les disques . . . . . . . . . . . 6

A propos des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Panneau frontal et fenêtre d’affichage . . . . . . . . . 7

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Préparation

Connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Connexion à une TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connexion à un équipement optionnel . . . . . . . . 11

Préliminaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Affichage à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglages initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15



Réglages initiaux fonctionnement général . . 13



Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13



Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13



Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14



Autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14



Contrôle parentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fonctionnement

Fonctionnement avec DVD et CD vidéo . . . . . 16-18

Lecture d’un DVD et d’un CD vidéo . . . . . . . . . . 16

Fonctions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16



Déplacement vers un autre TITRE . . . . . . . . 16



Déplacement sur un autre CHAPITRE/PLAGE

. . . 16



Recherche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16



Image fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



Ralenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



Mode aléatoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



Répéter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



Recherche de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fonctions DVD spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . 18



Menu Titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18



Menu disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18



Angle de prise de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . 18



Changement de la langue audio . . . . . . . . . 18



Changement du canal audio . . . . . . . . . . . . 18



Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fonctionnement avec un CD audio et un disque

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20

Lecture d’un CD audio et d’un disque MP3

. . . . . . . 19

Remarques sur l’enregistrement de MP3

. . . . . . . 19



Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20



Déplacement sur une autre plage . . . . . . . . 20



Répétition de plage/Tous/Arrêt. . . . . . . . . . . 20



Recherche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20



Mode aléatoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20



Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20



Changement de canal audio . . . . . . . . . . . . 20

Fonctionnement avec un disque JPEG. . . . . . . . 21

Vision d’un disque JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . 21



Passage à un autre fichier . . . . . . . . . . . . . . 21



Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21



Pour retourner l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . 21



Pour faire pivoter une image. . . . . . . . . . . . 21



Remarques sur les enregistrements JPEG. . 21

Lecture programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lecture programmée d’un CD audio et d’un

disque MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lecture programmée d’un CD vidéo . . . . . . . . . 22



Répétition des plages programmées . . . . . . 22



Effacer une plage de la liste de programmation

. . 22



Effacer la liste complète de programmation

. . . 22

Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mémoire du dernier état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Economiseur d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Système de couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Commander votre téléviseur à l’aide de la

télécommande fournie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Référence

Guide du dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Liste des codes langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Liste des codes de région. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Spécification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

A propos des symboles des instructions

Indique les dangers susceptibles d’endommager l’ap-

pareil ou d’autres matériels.

Remarque

Indique des fonctions spécifiques à cet appareil.

Astuce

Indique des astuces et des conseils pour faciliter la

tâche.

FR

5

FR

INTRODUCTION

Préliminaires

Les disques compatibles

DVD

(disques de 8 cm / 12 cm)

CD Vidéo (VCD)

(disques de 8 cm / 12 cm)

CD Audio

(disques de 8 cm / 12 cm)

En outre, cet appareil peut lire un DVD-R, DVD±RW,

SVCD, et CD-R ou CD-RW qui contient des titres audio,

des fichiers MP3 ou JPEG.

Remarques



Selon les conditions d’enregistrement des CD-R/RW

(ou DVD-R/±RW) ou les conditions des disques,

certains CD-R/RW (ou DVD-R/±RW) peuvent ne pas

être lus par cet appareil.



Ne fixez aucun label ou étiquette sur une des faces

d’un disque (face étiquetée ou face gravée)



N’utilisez pas de CD de forme irrégulière (par exp. En

forme de cœur ou d’octogone). Cela peut provoquer

un dysfonctionnement.

Remarques sur les CD DVD et vidéo

Certaines opérations de lecture des DVD et des CD

vidéo peuvent avoir été fixées par les fabricants de logi-

ciel. Comme cet appareil lit les DVD et les CD vidéo

selon le contenu du disque conçu par le fabricant de

logiciel, certaines fonctions de lecture de l’appareil

pourraient ne pas être disponibles ou d’autres fonctions

pourraient avoir été ajoutées.

Voir les instructions fournies avec les DVD et CD vidéo.

Certains DVD réalisés dans des buts commerciaux

pourraient ne pas être lus sur cet appareil.

Code régional du lecteur DVD et des DVD

Ce lecteur de DVD est conçu et fabriqué pour la

lecture d’un logiciel de DVD encodé pour la

région “2”.

Ce code de région qui se trouve sur les étiquettes de

certains disques DVD indique le genre de lecteur

capable de lire ces disques. Cet appareil peut lire

uniquement les disques étiquetés “2” ou “ALL” (toutes les

régions). Si vous essayez de lire d’autres disques, le

message “Vérification Code Réginal” apparaît sur l’écran

de télévision. Il est possible que certains DVD n’aient

pas d’étiquette de code régional même si leur lecture est

interdite à cause des limites de zone.

Termes relatifs au disque

Titre (DVD uniquement)

Contenu du film principal ou des caractéristiques qui

l’accompagne ou de l’album musical.

Chaque titre est doté d’un numéro de référence pour

vous permettre une localisation facile.

Chapitre (DVD uniquement)

Les morceaux d’une image ou d’une mélodie qui sont

plus courts que les titres.

Un titre se compose d’un ou plusieurs caractères.

Chaque chapitre est numéroté pour vous permettre de

localiser celui que vous souhaitez. Selon le disque il est

possible qu’aucun chapitre ne soit enregistré.

Plage (CD Vidéo et CD audio uniquement)

Sections d’images ou de morceaux de musique sur un

CD vidéo ou sur un CD audio. Chaque plage

correspond à un numéro de piste, ce qui vous permet

de retrouver la plage que vous souhaitez.

Scène

Sur un CD vidéo avec fonction PBC (Contrôle de

lecture), les images en mouvement et les arrêts sur

image sont divisés en sections appelés “Scènes”.

Chaque scène est visualisée sur l’écran menu et elle

possède un numéro qui vous permet de la retrouver

quand vous le souhaitez.

Une scène est composée de une ou plusieurs plages.

2

Précautions

Maniement de l’appareil

Lors de l’expédition

Le carton d’expédition et les emballages d’origine sont

pratiques.

Pour garantir une protection maximale, remballez

l’appareil de manière identique à l’emballage d’origine

effectué à l’usine.

Lors de l’installation de l’appareil

Pendant la lecture, l’image et le son d’une TV, d’un

magnétoscope ou d’une radio à proximité

peuvent être déformés. Dans ce cas, éloignez l’appareil

de la TV, du magnétoscope ou de la radio ou bien

fermez l’appareil après avoir retiré le disque.

Pour conserver les surfaces propres

N’utilisez pas de liquides volatils, comme par exemple

un aérosol insecticide, à proximité de l’appareil.

Ne laissez pas en contact pendant une longue période

des produits en caoutchouc ou en plastique. Ceux-ci

laissent des traces sur la surface.

Nettoyage de l’appareil

Nettoyage du boîtier

Utilisez un linge doux et sec. Pour enlever les

impuretés résistantes, trempez le linge dans une

solution à détérgent doux, en l’essorant bien et

essuyez. N’utilisez pas de solvants, tels que diluant et

benzine, car ils peuvent abîmer la surface du lecteur

DVD.

Pour obtenir une image nette

Le lecteur DVD est un appareil doté de haute technolo-

gie d’une haute précision. Si la lentille optique et le

lecteur de disque sont sales ou usés, la qualité de l’im-

age est mauvaise. Il est recommandé de procéder à

une inspection et à un entretien régulier environ toutes

les1000 heures d’utilisation. (Cela dépend de l’environ-

nement de fonctionnement)

Pour les détails, veuillez contacter le revendeur le plus

proche.

Remarques concernant les disques

Maniement des disques

Ne touchez pas la face de lecture du disque.

Tenez le disque par les bords de sorte à ne pas laisser

de traces de doigts à sa surface.

Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur le

disque.

Rangement des disques

Après la lecture, rangez le disque dans son boîtier.

N’exposez pas le disque à la lumière directe du jour ou

à des sources de chaleur et ne le laissez pas dans une

voiture en stationnement exposée au soleil car des

augmentations considérables de températures peuvent

se produire.

Nettoyage des disques

La présence de traces de doigts et de poussière

peuvent provoquer une détérioration de la qualité

d’image et du son.

Nettoyez le disque avec un chiffon propre avant de le

lire. Essuyez le disque en allant du centre vers La

périphérie.

N’utilisez pas de solvants puissants comme l’alcool

l’essence, le dissolvant ou les nettoyant disponibles

dans le commerce ni d’aérosol anti-statique conçus

pour les disques en vinyl.

A propos des symboles

A propos de l’affichage des symboles

“ “ peut apparaître en cours de fonctionnement sur

l’écran de la TV.

Cette icône signifie que la fonction expliquée dans ce

manuel de l’utilisateur n’est pas disponible sur ce DVD

spécifique.

A propos des symboles du disque pour instruc-

tion

Un morceau dont le titre est marqué de l’un des

symboles suivants est applicable uniquement au disque

représenté par le symbole.

DVD

CD vidéo

CD Audio

Disque MP3

Disque JPEG

JPEG

MP3

CD

VCD

DVD

6

FR

Préliminaires (suite)

7

FR

INTRODUCTION

Panneau frontal et fenêtre d’affichage

TITLEMP3 VCD CD

PROG.

RANDOM ALL

CHP/TRK

DVD

Indique la

fonction actuelle du

lecteur Lecture,

Pause, etc.

ANGLE actif

DVD inséré

CD CD Audio inséré

VCD CD vidéo inséré

MP3 Disque MP3 inséré

DVD

TITLE Indique le numéro du titre en cours

CHP/TRK Indique le numéro de chapitre ou de plage en

cours

Indique le temps de lecture total/ le temps écoulé

PROG. Mode lecture programmée actif

RANDOM ALEATOIRE

Mode PLAY actif

Indique le mode “repeat”

(répétition)

X ( PAUSE )

Fait une pause temporaire sur la lecture.

HH

( PLAY )

Commence la lecture.

> ( Avance SKIP )

Pour aller sur chapitre/plage SUIVANT.

. ( Arrière SKIP )

Pour aller au début du chapitre/plage en cours ou sur chapitre/plage PRECEDENT.

x ( STOP )

Arrête la lecture.

Z (OPEN/CLOSE)

Ouvre ou ferme le du disque.

Disc Tray

Endroit d’insertion du disque.

@@

/ 1

Met le lecteur sur ON/OFF (Marche/arrêt).

Fenêtre d’affichage

Affiche l’état actuel du lecteur.

Capteur à distance

8

FR

Télécommande

CLEAR

DISPLAY

TOP MENU MENU

RETURN

PROGRAM

REPEAT

ENTER

SUR

SET UP

RANDOM

TV

@@

/ 1 TV (marche/pause)

Allume ou éteint le téléviseur.

Z (OPEN/CLOSE)

Ouvre ou ferme le logement à

disque.

Touches numériques de 0-9

Nombre d’objets sélectionnés dans

un menu.

CLEAR

Elimine un numéro de piste de la

liste programmée.

> (Avance SKIP)

Va au chapitre suivant ou à la plage

suivante .

. (Arrière SKIP)

Va au début du chapitre ou de la

plage en cours ou va au chapitre

précédent ou à la plage précédente.

REPEAT

Répète un chapitre, une plage, un

titre, tout.

RANDOM

Lit les plages dans un ordre

aléatoire.

B/b/V/v (gauche/droit/haut/bas)

Sélectionne d’un objet dans le

menu.

ENTER

Confirme la sélection de menu.

DISPLAY

Accède à l’affichage à l’écran.

TOP MENU

Affiche le menu Titre des disques,

s’il est disponible.

MENU

Accède au menu d’un disque DVD.

O RETURN

- Enlève le menu de configuration

- Affiche le menu du CD vidéo avec

PBC.

@@

/ 1 (on/standby)

Met le lecteur DVD sur

MARCHE/ARRET.

22

(Volume) +/- boutons

Ajuste le volume du téléviseur.

tt

(TV/video)

Alterne l’entrée TV entre la TV et

d’autres entrées.

PROGRAM

Entre dans le mode édition program-

mation ou sort de celui-ci.

SUR

Sélectionne environnement an

cours de lecture du disque.

(AUDIO)

Sélectionne une langue audio

(DVD) ou un canal audio (CD).

(SOUS-TITRE)

Sélectionne la langue du sous-titre.

(ANGLE)

Sélectionne un angle de caméra

DVD si disponible.

SET UP

Donne accès ou retire le menu de

configuration.

m (Recherche arrière)

Recherche en arrière.

M (Recherche avant)

Recherche en avant.

t (Retour lent)

Retour en arrière lent.

T (Avance lente)

Avance lente.

HH

(PLAY)

Commence la lecture.

X (PAUSE)

Pause temporaire de la lecture.

x (STOP)

Arrête la lecture.

Mise en place de la pile de la télécommande

Retirez le couvercle de la pile qui se

trouve à l’arrière de la télécommande ,

puis insérez deux piles R6 (taille AA)

et faites correspondre la polarité

polarité en alignant correctement les

pôles et .

Ne mélangez pas des piles anciennes et des piles

neuves. Ne mélangez jamais différents types de piles

(standard, alcaline, etc.).

Plage de fonctionnement de la télécommande

Pointez la télécommande en direction du capteur à

distance et appuyez sur les touches.

9

FR

INTRODUCTION

Panneau arrière

Ne touchez pas aux broches à l’intérieur des prises

qui se trouvent sur le panneau arrière.Une décharge

électrostatique peut endommager définitivement

l’appareil.

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

R AUDIO VIDEOL

S VIDEO

OUT

LINE OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL (prise de sortie audio numérique)

Raccorde l’équipement audio à la prise numérique

(coaxiale).

AUDIO OUT (Gauche/Droite)

Connectez à un amplificateur, un récepteur ou un système stéréo.

VIDEO OUT

Raccordez à une TV avec entrée vidéo.

Cordon d’alimentation CA

Raccordez à une source

électrique.

Prise TO TV (SCART)

Connectez à une TV avec une

prise SCART

OPTICAL (prise de sortie audio numérique)

Raccordez à l’équipement audio numérique (optique).

S-VIDEO OUT

Raccordez à une TV avec entrées S-vidéo.

10

FR

Connexions

Astuces



En fonction de votre TV et autres équipements que

vous souhaitez raccorder, il y a différentes façons de

raccorder le lecteur. Utilisez uniquement une des

connexions décrites ci-dessous.



Veuillez consulter le guide de votre TV, magnéto-

scope ou appareil stéréo ou autre appareil néces-

saire pour effectuer les meilleurs connexions.



Pour une meilleure reproduction du son, connectez

les prises AUDIO OUT (AUDIO SORTIE) aux prises

audio de votre amplificateur, récepteur ou

équipement stéréo ou audio/vidéo. Voir la page 11

‘Connexion à un équipement optionnel’.

–

Faites bien attention que le lecteur DVD soit bien

branché directement au téléviseur. Réglez le téléviseur

sur le canal entrée vidéo correct.

– Ne connectez pas la prise AUDIO OUT du lecteur

DVD à la prise mono (platine) de votre système

audio.

– Ne connectez pas votre lecteur DVD par votre mag-

nétoscope. L’image DVD pourrait être déformée par

le système de protection contre la copie.

Connexion à une TV



Effectuez une de ces connexions en fonction de

votre équipement.

Connexion vidéo

11

Connectez la prise VIDÉO OUT du lecteur DVD sur

la prise vidéo de la TV au moyen du câble vidéo (V)

(non fourni).

22

Connectez les prises AUDIO OUT gauche et droite

du lecteur DVD à la TV au moyen des câbles audio

(A) (non fourni).

Connexion S-Vidéo

11

Connectez la prise S-VIDEO OUT du lecteur DVD

sur la prise jack S-Vidéo de la TV au moyen de

câbles S-Vidéo (S) (non fourni).

22

Connectez les prises AUDIO OUT gauche et droite

du lecteur DVD à la TV au moyen des câbles audio

(A) (non fourni).

Connexion à la prise SCART

Connectez à la prise scart TO TV au lecteur DVD aux

prises correspondantes dans les prises de la TV au

moyen du câble scart (T) (non fourni).

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

R AUDIO VIDEOL

S VIDEO

OUT

LINE OUT

DIGITAL OUT

R

L

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

S-VIDEO

INPUT

Rear of TV

Rear of DVD player

S A V

SCART INPUT

T

Arrière de la TV

Arrière du lecteur DVD

* Câble S.A.V.T. (non fourni)

PRÉPARATION

11

FR

Connexions (Suite)

Connexion à un équipement optionnel

Connexion à un amplificateur équipé de deux

canaux analogiques stéréo ou de Dolby Pro

Logic ll/ Pro Logic

Connectez les prises AUDIO OUT droite et gauche du

lecteur DVD.

Sur les prises audio gauche et droite de votre

amplificateur, récepteur ou appareil stéréo, au moyen

des câbles audio (A) (non fourni).

Connexion d’un amplificateur équipé de deux

canaux stéréo numériques (MIC) ou d’un

récepteur audio/vidéo équipé d’un décodeur

multicanal (Dolby Digital™, MPEG 2 ou DTS)

11

Connectez une des prises DIGITAL AUDIO OUT

(OPTIQUE O ou COAXIALE X) du lecteur DVD à la

prise correspondante sur l’amplificateur. Utilisez un

câble audio numérique (optique O ou coaxiale X)

(non fourni).

22

Il faudra activer la sortie numérique du lecteur.

(Voyez le paragraphe “Sortie numérique” page 14).

Son numérique multicanal

Un connexion multicanal apporte la meilleure qualité de

son. Pour cela il vous faut un récepteur audio/vidéo

multicanal qui prend en charge un ou plusieurs formats

audio pris en charge par votre lecteur DVD (MPEG 2,

Dolby Digital et DTS). Vérifiez dans le manuel du récep-

teur ainsi que sur le logo qui se trouve à l’avant du

récepteur.

En raison de l’autorisation de licence DTS, en cas de

sélection du flux audio DTS, la sortie numérique sera

en sortie numérique DTS.

Remarques



Si le format de sortie audio numérique ne correspond

pas avec les capacités de votre appareil, le récepteur

produit un son déformé puissant ou aucun son.



Un son Digital Surround (environnement numérique)

six canaux est obtenu uniquement si le récepteur est

équipé d’un décodeur multicanal numérique.



Pour voir le format audio du DVD actuel dans l’af-

fichage à l’écran, appuyez sur (AUDIO).

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

R AUDIO VIDEOL

S VIDEO

OUT

LINE OUT

DIGITAL OUT

Amplifier (Receiver)

Rear of DVD player

AXO

R

L

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

OPTICAL COAXIAL

Arrière du lecteur DVD

Amplificateur (récepteur)

* Câble O.X.A. (non fourni)

Préliminaires

Généralités

Ce manuel donne les instructions de base pour ce

lecteur DVD. Certains DVD requièrent une fonction spé-

cifique ou ne permettent qu’un fonctionnement limité au

cours de la lecture. Dans ce cas, le symbole apparaît

sur l’écran de la TV, indiquant que la fonction n’est pas

autorisée par le lecteur DVD ou qu’elle n’est pas

disponible sur le disque.

Affichage à l’écran

Il est possible d’afficher l’état de lecture général sur

l’écran de TV. Certains éléments sont susceptibles

d’être modifiés sur le menu.

Affichage des fonctions à l’écran

11

Appuyez sur DISPLAY en cours de lecture.

22

Appuyez sur

VV

/

vv

pour sélectionner un élément.

L’élément sélectionné se met en surbrillance.

33

Appuyez sur

BB

/

bb

pour modifier le réglage d’un

élément.

Vous pouvez également utiliser les touches

numériques pour régler des numéros (par exp.

Numéro de titre). Pour certaines fonctions, appuyez

sur ENTER pour effectuer le réglage.

Icône de champ de feed-back temporaire

Répéter le titre

Répéter le chapitre

Répétition de plage

Répétition toutes les plages

Répéter OFF (arrêt)

Reprendre la lecture à partir de ce point

Action interdite ou non valide.

Remarques

 Tous les affichages à l’écran ci –dessus n’apparaissent

pas sur certains disques.

 Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 10 sec-

ondes, l’affichage à l’écran disparaît.

 La fonction RÉPÉTER n’est pas disponible pour les

disques CD-Vidéo avec PBC.

RESUME

OFF

ALL

TRACK

CHAPT

TITLE

12

FR

Eléments

Numéro de titre

Numéro de chapitre

Recherche de l’heure

Langue audio

Et audio numérique

Mode de sortie

Langue du sous-titrage

Angle

Son

Fonction

(Appuyez sur

VV

/

vv

pour sélectionner l’élément souhaité)

Affiche le numéro de titre actuel et le nombre total de

titres et saute au numéro désiré.

Affiche le numéro du chapitre actuel et le nombre total

de chapitres et saute au numéro de chapitre désiré.

Affiche le temps de lecture écoule et Recherche le point

directement au moyen du temps écoulé.

Affiche la langue de plage son audio actuelle la

méthode d’encodage et le numéro de canal et modifie les

réglages.

Affiche la langue du sous-titrage actuel et modifie les

réglages.

Affiche le numéro d’angle actuel et le nombre d’angles

total et modifie le numéro d’angle.

Affiche le mode son actuel et

change le réglage.

Méthode de sélection

BB

/

bb

,ou

Numérique, ENTER

BB

/

bb

,ou

Numérique, ENTER

BB

/

bb

,ou

(AUDIO)

BB

/

bb

,ou

(SOUS-TITRE)

BB

/

bb

,ou

(ANGLE)

BB

/

bb

,ou

SUR

1 /3

1 /12

0:20:09

1 ENG

D

5.1 CH

OFF

1 /1

NORM.

Eléments

Numéro de piste

Temps

Canal audio

Son

Fonction

(Appuyez sur

VV

/

vv

pour sélectionner l’élément souhaité)

Montre le numéro de piste actuel, le nombre total de pistes et le

mode PBC On , et permet de sauter au numéro de piste souhaité.

Montre le temps de lecture écoulé (uniquement

affichage)

Montre le canal audio et

change le canal audio.

Montre le mode son actuel et

change le réglage.

Méthode de sélection

BB

/

bb

,ou

Numérique, ENTER

–

BB

/

bb

,ou

(AUDIO)

BB

/

bb

,ou

SUR

1 /3

NORM.

0:20:09

ST

VCD

DVD

PRÉPARATION

13

FR

Préliminaires (Suite)

Réglages initiaux

Vous pouvez régler vos préférences personnelles sur le

lecteur.

Réglages initiaux fonctionnement général

11

Appuyez sur SET UP.

Le menu de configuration apparaît.

22

Appuyez sur

VV

/

vv

pour sélectionner l’élément

souhaité.

L’écran affiche le réglage actuel de l’élément

sélectionné ainsi que les autres possibilités de

réglage(s).

33

Tandis que l’élément souhaité est sélectionné,

appuyez sur

bb

, puis sur

VV

/

vv

pour sélectionner

l’élément souhaité.

44

Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix.

Certains éléments nécessitent des étapes

supplémentaires.

55

Appuyez sur SET UP, O RETURN ou

HH

(PLAY)

pour quitter le menu de configuration.

Langue

Langue du disque

Sélectionnez une langue pour le menu disque audio et

sous-titrage.

Original : Sélection du réglage sur la langue d’origine du

disque.

Other : Pour sélectionner une langue différente, appuyez sur

les touches numériques pour entrer le nombre à quatre chiffres

correspondant au code langue listé à la page 25. Si vous entrez

un mauvais code langue, appuyez sur CLEAR.

Langue du menu

Sélectionnez une langue pour le menu de configuration.

C’est le menu que vous voyez lorsque vous appuyez

sur SET UP.

Image

Format écran

4/3

e

: Sélectionnez ce mode si une TV standard 4:3 est

raccordée

Affiche des images théâtrales avec des barres qui

masquent au-dessus et en dessous de l’image.

Plein Ècran: Sélectionnez-le quand un téléviseur

conventionnel est branché. La matériel vidéo formaté

en style Pan & Scan est lu dans ce style (Les côtés de

l’image sont coupées).

16/9

e

: Sélectionnez ce mode si une TV 16:9 est

raccordée.

DVD

Anglais

Espagnol

Français

Allemand

Italien

Portugaise

Sous Titre Du Disque

Menu De Disque

Restriction

Code De Région

Format écran

Langage Menu

Progressive Scan

Sortie numérique

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio

Plein Ècran

Sous Titre Du Disque

Menu De Disque

Restriction

Code De Région

Format écran

Langage Menu

Progressive Scan

Sortie numérique

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio

4/3

16/9

Français

Original

Espagnol

Anglais

Chinois

Polonais

Hongrois

Allemand

Italien

Autre – – – –

Sous Titre Du Disque

Menu De Disque

Restriction

Code De Région

Format écran

Langage Menu

Progressive Scan

Sortie numérique

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio

Français

Original

Espagnol

Anglais

Chinois

Polonais

Hongrois

Allemand

Italien

Autre – – – –

Sous Titre Du Disque

Menu De Disque

Restriction

Code De Région

Format écran

Langage Menu

Progressive Scan

Sortie numérique

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio

Préliminaires (Suite)

Son

Sortie numérique

Chaque disque DVD peut-être doté de différentes

options de sortie audio. Réglez la Sortie numérique du

lecteur en fonction du type de système audio que vous

utilisez.

DOLBY DIGITAL/PCM (DOLBY NUMERIQUE/MIC):

Sélectionnez le mode “DOLBY DIGITAL/PCM” si vous

avez raccordé le lecteur la prise numérique DIGITAL

OUT du lecteur DVD à un décodeur numérique Dolby

(ou à un amplificateur ou autre équipement muni d’un

décodeur Dolby)

Stream/PCM (flot audio/MIC): Sélectionnez le mode

“Stream/PCM” si vous avez raccordé la prise DIGITAL

OUT du lecteur DVD à un amplificateur ou à un autre

équipement muni d’un décoder DTS, d’un décodeur

Dolby numérique ou d’un décodeur MPEG.

PCM: Sélectionnez ce mode en cas de connexion à un

amplificateur stéréo numérique à deux canaux. Le

lecteur DVD sort les sons en format PCM 2 quand vous

lisez un disque vidéo enregistré sur un système Dolby

numérique, MPEG1 ou MPEG2

Fréquence échantillon

Pour modifier le réglage de l’échantillon de fréquence,

sélectionnez d’abord la Sortie numérique souhaitée

comme indiqué ci-dessus.

Si le récepteur ou l’amplificateur de SONT PAS en

mesure de traiter les signaux 96KHz, sélectionnez

48KHz. Une fois ce choix effectué, l’appareil va automa-

tiquement convertir tous les signaux 96Kz en signaux

48KHz pour permettre à votre système de les décoder.

Si le récepteur ou l’amplificateur peuvent recevoir des

signaux 96KHz, sélectionnez 96KHz. Une fois ce choix

effectué, l’appareil va automatiquement passer chaque

type de signal sans autre procédure.

Autre

On peut changer les réglages de DRC et PBC.

 Appuyez sur

VV

/

vv

pour sélectionner l’élément

souhaité, puis appuyez sur ENTER. Le réglage de

l’élément sélectionné passe de Marche sur Arrêt.

Commande de plage dynamique (DRC)

Il est possible, en format DVD d’entendre la plage son

d’un programme dans la présentation la plus précise et

la plus réaliste possibles grâce à la technologie audio

numérique.

Toutefois, vous pouvez souhaiter compresser la plage

dynamique de la sortie audio (la différence entre les

sons les plus forts et les plus faibles). Alors, vous êtes

en mesure d’écouter un film à un volume plus faible

sans perdre la clarté du son. Pour obtenir cet effet,

réglez la DRC sur Marche.

PBC

Active ou désactive le Contrôle de lecture (PBC).

Marche : CD vidéo avec PBC sont lus conformément au PBC.

Arret : CD vidéo avec PBC sont lus comme des CD audio.

14

FR

DRC

PBC

Marche

Sous Titre Du Disque

Menu De Disque

Restriction

Code De Région

Format écran

Langage Menu

Progressive Scan

Sortie numérique

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio

DOLBY

DIGITAL

/PCM

Stream/PCM

PCM

Fréq. échantillonnage

48 KHz

96KHz

Sous Titre Du Disque

Menu De Disque

Restriction

Code De Région

Format écran

Langage Menu

Progressive Scan

Sortie numérique

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio

PRÉPARATION

15

FR

Préliminaires (Suite)

Contrôle parentale

Restriction

Les films sur DVD sont susceptibles de contenir des scènes qui

ne conviennent pas aux enfants. Par conséquent, il se peut que

les disques contiennent des informations relatives au contrôle

parental qui s’appliquent à l’intégralité du disque ou à certaines

scènes. Les scènes sont notée de 1 à 8 et dans certains disques

il est possible de sélectionner des scènes plus convenables. La

classification dépend des régions. La fonction de contrôle parental

vous permet d’empêcher à vos enfants de lire des disques ou de

lire des disques avec des scènes de remplacement.

11

Sélectionnez la classification “Restriction” au

moyen des touches

VV

/

vv

du menu de configura-

tion (Setup).

22

Tout en sélectionnant la classification

“Restriction” appuyez sur

bb

.

33

Si vous n’avez pas encore entré de mot de passe;

Entrez un mot de passe à quatre chiffres au moyen des

touches numériques pour créer un mot de passe person-

nel à quatre chiffres puis, appuyez sur ENTER. Entrez à

nouveau le mot de passe à quatre chiffres et appuyez sur

ENTER pour vérifier.

Si vous avez déjà entré un mot de passe;

Entrez le mot de passe à quatre chiffres au moyen des

touches numériques pour confirmer le mot de passe person-

nel à quatre chiffres de sécurité, puis appuyez sur ENTER.

Si vous avez commis une erreur avant d’appuyer sur

ENTER, appuyez sur CLEAR et entrez à nouveau le mot

de passe de sécurité à quatre chiffres.

44

Sélectionnez une classification de 1 à 8 au

moyen des touches

VV

/

vv

Un(1) représente les

restrictions optimales de lecture. Huit (8)

représente les restrictions de lecture minimales.

Déverrouillé: si vous sélectionnez Déverrouillé, le

contrôle parental n’est pas actif. Ce disque sera lu dans

son intégralité.

Restriction de 1 à 8: certains disques contiennent des

scènes qui ne conviennent pas aux enfants. Si vous réglez

une classification du lecteur, toutes les scènes du disque

d’un même score ou inférieur seront diffusées. Les scènes

classifiées à un score plus élevé ne seront pas lues à moins

qu’il y ait une scène de remplacement sur le disque. La

scène de remplacement doit avoir le même score ou un

score inférieur que le score le plus faible. La lecture s’arrête

s’il n’y a aucune scène de remplacement. Vous devez entrer

le mot de passe à quatre chiffres ou modifier le niveau de

classification pour pouvoir lire le disque.

55

Appuyez sur ENTER pour confirmer la sélec-

tion de la classification puis, appuyez sur SET

UP pour quitter le menu.

Code De Région

Entrez le code d’un régions dont les normes sont

habituées à classifier un disque vidéo en vous repor-

tant à la liste (Voyez le paragraphe “Liste des codes

régions”, page 25.).

11

Sélectionnez le Code De Région au moyen des

touches

VV

/

vv

du menu de configuration (Setup).

22

Tout en sélectionnant le Code De Région,

appuyez sur b.

33

Suivez l’étape 3 de la Restriction sur la gauche.

44

Sélectionnez le premier caractère au moyen les

touches

VV

/

vv

.

55

Déplacez le curseur au moyen des touches b et

sélectionnez le deuxième caractère au moyen

des touches

VV

/

vv

.

66

Appuyez sur ENTER pour confirmer la sélection

du code de région, puis appuyez sur SET UP

pour quitter le menu.

Remarque

Il est nécessaire de confirmer le mot de passe à quatre

chiffres lorsque que le code est modifié (voir le para-

graphe “Modification du code à quatre chiffres” ci

dessous) Modification du code à quatre chiffres.

Modification du code à quatre chiffres

1

Suivez les étapes 1-2 comme à gauche (Restriction).

2 Entrez l’ancien code, puis, appuyez sur ENTER.

3 Sélectionnez la modification au moyen des touches

VV

/

vv

, puis appuyez sur ENTER.

4 Entrez le nouveau code à 4 chiffres, puis appuyez

sur ENTER.

5 Entrez exactement le même code une seconde fois

et vérifiez en appuyant sur ENTER.

6 Appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

En cas d’oubli du code à 4 chiffres

Si vous oubliez votre mot de passe, suivez la procédure

suivante pour effacer le mot de passe :

1

Appuyez sur SET UP pour afficher le menu paramétrage.

2 Utilisez les touches numériques pour entrer les 6

numéros “210499”.

Le mot de passe à 4 chiffres est annulé. “P CLr” s’affiche

sur l’écran pendant un instant.

3 Entrez un nouveau code comme indiqué à gauche

(Restriction).

DVD

Code d'installation

U S

Sous Titre Du Disque

Menu De Disque

Restriction

Code De Région

Format écran

Langage Menu

Progressive Scan

Sortie numérique

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio

8

7

6

5

4

3

2

1

Déverrouillé

Changement

Sous Titre Du Disque

Menu De Disque

Restriction

Code De Région

Format écran

Langage Menu

Progressive Scan

Sortie numérique

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio

Fonctionnement avec un DVD et un CD vidéo

Lecture d’un DVD et d’un CD

vidéo

Paramétrage de lecture

 Allumez le téléviseur et sélectionnez la source entrée

vidéo connectée au lecteur DVD.

 Chaîne Hi-Fi : Allumez la chaîne Hi-Fi et sélectionnez

la source d’entrée connectée au lecteur DVD.

11

Appuyez sur Z (OPEN/CLOSE) pour ouvrir le

tiroir du disque.

22

Placez le disque choisi dans le tiroir avec la

face de lecture vers le bas.

33

Appuyez sur Z (OPEN/CLOSE) pour fermer le

tiroir du disque.

“Lecture” s’affiche sur l’écran du téléviseur et la lec-

ture commence automatiquement. Si la lecture ne

commence pas, appuyez sur H (PLAY).

Dans certains cas, le menu disque pourrait

s’afficher.

Si un écran menu s’affiche

L’écran menu pourrait s’afficher après avoir chargé un

DVD ou un CD vidéo qui offre un menu.

Utilisez les touches

BB

/

bb

/

VV

/

vv

pour sélectionner le

titre/chapitre que vous souhaitez voir, puis appuyez sur

ENTER pour commencer la lecture.

Appuyez sur TOP MENU ou sur MENU pour revenir à

l’écran menu.



Utilisez les touches numériques pour sélectionner la

plage que vous souhaitez voir.

Appuyez sur O RETURN pour revenir à l’écran

menu.



Le réglage du Menu et les procédures exactes de

fonctionnement du menu peuvent être différents selon

le disque. Suivez les instructions de chaque écran

menu. Vous pouvez aussi régler le PBC sur Off

pendant le paramétrage. Voir page 13.

Remarques



Si le contrôle parental est réglé et si le disque n’entre

pas dans les réglages d’évaluation (non autorisé), le

code à 4 caractères doit être entré et/ou le disque

doit être autorisé (voir “Contrôle parentale” à la page

15).



Les DVD peuvent avoir un code régional Votre lecteur

ne lira pas les disques qui ont un code régional dif-

férent de celui de votre lecteur. Le code régional pour

ce lecteur est 2 (deux).

Fonctions générales

Remarque

Si ce n’est pas précisé autrement, toutes les opérations

décrites utilisent la télécommande. Certaines fonctions

sont aussi disponibles dans le menu Paramétrage.

Déplacement vers un autre TITRE

Quand un disque possède plus d’un titre, vous pouvez

passer à un autre titre de la manière suivante:



Appuyez sur DISPLAY, puis appuyez sur la touche

numérique appropriée (0-9) pour sélectionner un

numéro de titre.

Déplacement sur un autre

CHAPITRE/PLAGE

Quand un disque possède plus d’un chapitre ou s’il a

plus d’une plage, vous pouvez passer à un autre

chapitre/plage de la manière suivante :

 Appuyez sur . ou > pendant la lecture pour

sélectionner le chapitre/plage suivant ou pour retourn-

er au début du chapitre/plage actuel.

 Appuyez . rapidement deux fois pour retourner au

chapitre/plage précédent.

 Pour aller directement à n’importe quel chapitre

pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur DISPLAY.

Puis appuyez sur

VV

/

vv

pour sélectionner l’icone

chapitre/plage. Ensuite, entrez le numéro de

chapitre/plage en utilisant les touches numériques

(0-9).

Remarques

 Pour deux chiffres, appuyez en rapide succession sur

les touches numériques (0-9).

 Sur les CD vidéo avec PBC, vous devez désactiver le

PBC dans le menu Paramétrage pour utiliser la

fonction. Voir page 14.

Recherche

1 Appuyez sur m ou sur M pendant le défilement de

la bande.

Le lecteur passe maintenant au mode SEARCH

(RECHERCHE).

2 Appuyez sur m ou sur M plusieurs fois afin de

sélectionner la vitesse souhaitée: X2 b, 1 m, 2

m, 3 m (arrière) ou X2 B, 1 M, 2 M, 3 M

(avancement).

Avec un CD vidéo, la vitesse de recherche change :

1 m, 2 m, 3 m (arrière) ou 1 M, 2 M, 3 M

(avancement).

3 Pour sortir du mode RECHERCHE, appuyez sur H

(PLAY).

VCDDVD

1 /3

1 /12

VCDDVD

1 /3

DVD

VCD

DVD

VCDDVD

16

FR

FONCTIONNEMENT

17

FR

Fonctionnement avec un DVD ou un disque vidéo (Suite)

Fonctions générales (suite)

Image fixe

1 Appuyez sur X (PAUSE) pendant la lecture.

Le lecteur se met en mode PAUSE.

2 Pour sortir du mode immobile, appuyez sur X

(PAUSE) à nouveau ou sur H (PLAY).

Ralenti

1 Appuyez sur t ou T pendant la lecture.

Le lecteur entre dans le mode RALENTI.

2 Utilisez t ou T pour sélectionner la vitesse

souhaitée : 4 t, 3 t, 2 t ou 1 t 1/2 (arrière), ou

4 T, 3 T, 2 T ou 1 T (avancement).

3 Pour sortir du mode Ralenti, appuyez sur H (PLAY).

Remarque

La lecture au ralenti en arrière n’est pas possible sur un

CD vidéo.

Mode aléatoire

1 Appuyez sur RANDOM pendant la lecture ou quand

la lecture est arrêtée.

L’appareil commence automatiquement la lecture

aléatoire et RANDOM apparaît dans la fenêtre

d’affichage.

2 Pour revenir à une lecture normale, appuyez sur

RANDOM à coup répétés jusqu’à ce que RANDOM

ne s’affiche plus.

Astuce

En appuyant sur > pendant la lecture aléatoire, l’ap-

pareil sélectionne un autre titre (plage) et reprend la

lecture aléatoire.

Remarques

 Cette fonction ne fonctionne qu’avec les CD-Vidéo

sans PBC.

 Sur les CD vidéo avec PBC, vous devez désactiver le

PBC dans le menu Paramétrage pour utiliser la

fonction Aléatoire. Voir page 14.

Répéter

Disque vidéo DVD – Répéter le chapitre/Titre/Arrêt

1 Pour répéter le chapitre en cours de lecture, Appuyez

sur REPEAT.

L’icône ‘répéter chapitre’ apparaît sur l’écran.

2 Pour répéter le titre en cours de lecture, Appuyez sur

REPEAT une seconde fois

L’icône ‘répéter titre’ apparaît sur l’écran.

3 Pour sortir du mode répéter, appuyez sur REPEAT

une troisième fois.

L’icône d’arrêt de répétition apparaît sur l’écran de la TV.

CD Vidéo – Répétition de plage/Toutes/Off

1 Pour répéter la plage actuellement en cours, appuyez

sur REPEAT.

L’icone Repeat Track (Répétition plage) apparaît sur l’écran

du téléviseur.

2 Pour répéter le disque actuellement en cours,

appuyez une deuxième fois sur REPEAT.

L’icone Repeat All (Répétition toutes) apparaît sur l’écran du

téléviseur.

3 Pour sortir du mode Répétition, appuyez une

troisième fois sur REPEAT.

L’icone Repeat Off (Répétition Off) apparaît sur l’écran du

téléviseur.

Remarque

Sur un CD vidéo avec le PBC, vous pouvez désactiver

le PBC pour utiliser le fonction Répétition. Voir page 14.

Recherche de l’heure

La fonction recherche de l’heure vous permet de

commencer la lecture à tout moment choisi sur le

disque.

1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture. L’affichage

à l’écran apparaît.

La boite de dialogue de recherche de l’heure affiche le

temps écoulé du disque en cours.

2 Dans les 10 secondes, appuyez sur

VV

/

vv

pour

sélectionner l’icône de recherche de l’heure dans

l’affichage à l’écran.

“-:--:--” apparaît sur la boite de dialogue de recherche de

l’heure.

3 Dans les 10 secondes, entrez l’heure de départ

voulue au moyen des touches numériques. Entrez les

heures, les minutes et les secondes de gauche à

droite dans la boite de dialogue.

Si vous avez fait une erreur de chiffre, appuyez sur CLEAR

pour effacer les chiffres entrés. Ensuite, entrez les chiffres

corrects.

4 Dans les 10 secondes, appuyez sur ENTER pour

confirmer l’heure de départ.

La lecture commence à partir de l ‘heure sélectionnée sur le

disque. Si vous avez entré une heure non valide, la lecture

continue à partir du point actuel.

Environnement

Cet appareil est capable de produire un effet d’environ-

nement qui simule une lecture audio multicanal à partir

de deux haut-parleurs stéréo classiques, au lieu des

cinq haut-parleurs ou plus normalement nécessaires

pour écouter de l’audio multicanal sur un système

Home cinéma.

1 Appuyez sur SUR pour sélectionner “SUR” pendant la

lecture

2 Pour interrompre l’effet environnement, appuyez à

nouveau sur SUR pour sélectionner “NORM”.

Remarque

SUR ne peut pas être utilisé pendant la sélection de

DTS.

SUR

NORM.

VCDDVD

-:--:--

0:20:09

DVD

OFF

ALL

TRACK

TITLE

CHAPT

VCDDVD

VCD

VCDDVD

Fonctionnement avec un DVD et un CD vidéo (Suite)

Fonctions DVD spéciales

Vérification des contenus des disques

vidéo : menus

Les DVD peuvent offrir des menus qui vous permettent

d’accéder à des fonctions spéciales. Pour utiliser le

menu du disque, appuyez sur MENU. Puis, appuyez sur

la touche numérique appropriée pour sélectionner une

option. Ou bien utilisez les touches

BB

/

bb

/

VV

/

vv

pour mettre

en évidence votre sélection, ensuite appuyez sur

ENTER.

Menu Titre

1 Appuyez sur TOP MENU.

Si le titre actuel est doté d’un menu, celui-ci apparaît sur

l’écran. Sinon, le menu du disque apparaît.

2 La liste du menu peut contenir la liste des angles de

prise de vue, la langue parlée et les options de

sous-titrage, de chapitres, pour les titres.

3 Pour retirer le menu ‘titre’, appuyez à nouveau sur

TOP MENU.

Menu disque

1 Appuyez sur MENU.

Le menu ‘disque’ s’affiche

2 Pour retirer le menu ‘disque’, appuyez à nouveau sur

MENU.

Angle de prise de vue

Si le disque contient des scènes enregistrées avec des

angles différents de caméra, vous pouvez changer

l’angle pendant la lecture.



Pour sélectionner un angle de prise de vue souhaité,

appuyez sur (ANGLE) à coups répétés pendant

la lecture.

Le numéro de l’angle actuel s’affiche.

Changement de la langue audio

Appuyez sur (AUDIO) à coups répétés pendant la

lecture pour entendre une langue audio ou une autre

plage audio différente.

Changement du canal audio

Appuyez plusieurs fois sur (AUDIO) pendant la lec-

ture pour écouter un canal audio différent (Stéréo.,

Gauche ou Droite).

Sous-titres

Appuyez sur (SOUS-TITRE) à coups répétés pen-

dant la lecture pour voir les différentes langues de

sous-titrage.

Remarque

Si apparaît cela signifie que cette fonction n’est pas

disponible sur le disque.

1 ENG

DVD

VCD

1 ENG

D

5.1 CH

DVD

1 /1

DVD

18

FR

FONCTIONNEMENT

19

FR

Fonctionnement avec un CD audio et un disque MP3

Lecture d’un CD audio et d’un

disque MP3

Le lecteur DVD peut lire des enregistrements MP3 for-

matés sur des CD-ROM, CD-R ou

CD-RW. Avant de lire des enregistrements MP3, lisez

les remarques sur les enregistrements MP3 à droite.

11

Introduisez un disque et fermez le tiroir.

CD Audio; le menu CD audio apparaît sur l’écran

du téléviseur. Allez au point 4.

Disque MP3 ; Le menu du choix MP3-JPEG appa-

raît sur l’écran du téléviseur. Allez au point 2.

22

Appuyez sur

VV

/

vv

pour sélectionner MP3 puis

appuyez sur ENTER.

Le menu MP3 apparaît sur l’écran du téléviseur.

Appuyez sur O RETURN pour vous

déplacer dans le menu de choix MP3-JPEG.

33

Appuyez sur

VV

/

vv

pour sélectionner un dossier

et puis sur ENTER.

Une liste de fichiers s’affiche dans le dossier.

44

Appuyez sur

VV

/

vv

pour sélectionner une plage,

puis appuyez sur

HH

(PLAY) ou sur ENTER.

La lecture commence.

Pendant la lecture, le temps écoulé de lecture de la

plage en cours s’affiche dans la fenêtre d’affichage.

La lecture s’arrêtera à la fin du disque.

Appuyez sur TOP MENU pour passer à la page suivante.

Appuyez sur MENU pour passer à la page précédente.

Menu CD Audio Menu MP3

Astuce

Si vous êtes dans une liste de fichiers et si vous

souhaitez retourner à la liste de dossiers, utilisez

VV

/

vv

pour mettre en évidence et appuyez sur ENTER

pour retourner à l’écran menu précédent.

55

Pour arrêter la lecture à tout moment, appuyez

sur x (STOP).

Remarques sur les enregistrements MP3

A propos de MP3



Un fichier MP3 est formé de fichiers sonores com-

primés en utilisant le codage de couches audio à 3

fichiers. Nous appelons les fichiers qui ont l’exten-

sion “.mp3” des “fichier MP3”.



Le lecteur peut ne pas lire un fichier MP3 qui a une

extension différente de “.mp3”.

La compatibilité des disques MP3 avec ce

lecteur est limitée de la manière suivante :

1. Taux d’échantillonnage / uniquement à 44,1 kHz

2. Débit binaire / entre 32 et 320 kbps CBR

3. Le format phsyique de CD-R doit être “ISO 9660”

4. Ce lecteur ne peut effectuer la lecture de disques

créés à l’aide du format “Packet Write”.

5. Un disque à session unique nécessite que les

fichiers MP3 soient dans la première plage. S’il n’y a

pas de fichier MP3 dans la 1ère plage, il ne peut

pas lire les fichiers MP3. Si vous souhaitez lire les

fichiers MP3, formatez toutes les données d’un

disque ou utilisez un autre disque.

6. Les fichiers doivent être nommés en utilisant 8

lettres ou moins et doivent comprendre l’extension

“.mp3”, par ex.. “********.MP3”.

7. N’utilisez pas de caractères spéciaux comme “/ : * ?

“ < > “ etc.

8. Le nombre total de fichiers sur un disque doit être

inférieur à 650.

9. VBR n’est pas soutenu.

MP3CD

Program

CD

ST NORM.

0: 56: 18

TRACK01

TRACK02

TRACK03

TRACK04

TRACK05

TRACK06

TRACK07

TRACK08

Effacement

TRACK 1.mp3

TRACK 2.mp3

TRACK 3.mp3

TRACK 4.mp3

TRACK 5.mp3

TRACK 6.mp3

TRACK 7.mp3

TRACK 8.mp3

Program

MP3

OFF00:00

1

Effacement

MP3

JPEG

Folder1

Folder2

Folder3

Folder4

Folder5

Folder6

Folder7

Folder8

MP3

OFF00:00

Program

Effacement

20

FR

Fonctionnement avec un CD audio et un disque MP3 (Suite)

Pause

1 Appuyez sur X (PAUSE) rendant la lecture

2 Pour reprendre la lecture, appuyez sur

H

(PLAY) ou

appuyez à nouveau sur X (PAUSE).

Déplacement sur une autre plage



Appuyez sur . ou > brièvement pendant la lec-

ture pour aller à la plage suivante ou pour retourner

au début de la plage actuelle.



Appuyez deux fois brièvement sur . pour revenir à

la plage précédente.



Dans le cas d’un CD audio, pour aller directement

sur une plage quelconque, entrez le numéro de la

plage au moyen des touches numériques (0-9)

pendant la lecture.

Répétition de Plage/Tous/Arrêt

1 Pour répéter la plage actuelle, appuyez sur REPEAT.

L’icone Repeat (Répétition) et “TRACK” s’affiche sur l’écran

menu.

2 Pour répéter toutes les plages d’un disque, appuyez

une deuxième fois sur REPEAT.

L’icone Repeat (Répétition) et “ALL” s’affiche sur l’écran

menu.

3 Pour annuler le mode Répétition, appuyez une

troisième fois sur REPEAT.

L’icone Repeat (Répétition) et “OFF” s’affiche sur l’écran

menu.

Recherche

1 Appuyez sur m ou sur M pendant le défilement de

la bande.

Le lecteur est à présent en mode SEARCH (Recherche).

2 Appuyez sur m ou sur M plusieurs fois afin de

sélectionner la vitesse souhaitée: 1 m, 2 m, 3 m

(Arrière) ou 1 M, 2 M, 3 M (avant).

La vitesse de recherche et la direction sont indiquées sur

l’écran menu.

3 Pour quitter le mode SEARCH, appuyez sur

H

(PLAY).

Mode aléatoire

1 Appuyez sur RANDOM pendant la lecture ou quand

la lecture est arrêtée.

L’appareil commence automatiquement la lecture

aléatoire et RANDOM ou “RAND.” apparaît dans la

fenêtre d’affichage de l’écran menu.

2 Pour revenir à une lecture normale, appuyez sur

RANDOM à coup répétés jusqu’à ce que RANDOM

ou “RAND.” ne s’affiche plus.

Environnement

Cet appareil est capable de produire un effet

environnement qui simule une lecture audio multi-

canales à partir de deux haut-parleurs classiques au

lieu des cinq haut-parleurs ou plus nécessaires

normalement pour écouter en audio multicanal à partir

d(un système Home cinéma

1 Appuyez sur SUR pour sélectionner “SUR” pendant la

lecture.

2 Pour éteindre l’effet, appuyez à nouveau sur SUR

pour sélectionner “NORM”.

Changment de canal audio

Appuyez plusieurs fois sur (AUDIO) pendant la lec-

ture pour écouter un canal audio différent (STER.,

GAUCHE ou DROITE).

CD

MP3CD

La pagina sta caricando ...

Sony DVP-M50 Manuale del proprietario

Sony DVP-M50 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti