Candy CDC 266X Manuale utente

User Instructions

Mode d’emploi

Instruções do utilizador

Brugervejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledning

Käyttöohjeet

Oδηγίες Χρήστη

Istruzioni per l’uso

CDC 266X

Reverse Action

EN

FR

PT

S

NO

SF

DA

EL

IT

40000176English.fm Page 1 Saturday, September 13, 2003 5:52 PM













40000176English.fm Page 2 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM











40000176English.fm Page 3 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM

(1*/,6+



6DIHW\5HPLQGHUV

:$51,1*&KHFNWKDWWKHSURGXFWKDVQR

YLVLEOHVLJQVRIGDPDJHEHIRUHXVH,IGDPDJHG

GRQRWXVHDQGSOHDVHFRQWDFW*,$66HUYLFH

:$ 51,1*'RQRWXVHWKHSURGXFWLIWKHIOXII

ILOWHULVQRWLQSRVLWLRQRULVGDPDJHGIOXII

FRXOGEHLJQLWHG

:$ 51,1*)RDPUXEEHUPDWHULDOVFDQXQGHU

FHUWDLQFLUFXPVWDQFHVZKHQKHDWHGEHFRPH

LJQLWHGE\VSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ)RDP

SODVWLFIRDPUXEEHUDQGUXEEHUOLNHPDWHULDO

DUHQRWVXLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ$UWLFOHV

PDGHIURPWKHVHPDWHULDOV0867127EH

SODFHGLQWKHGU\HU

$OZD\VUHIHUWRWKHODXQGU\FDUHODEHOVIRU

GLUHFWLRQVRQVXLWDELOLW\IRUGU\LQJ

:$ 51,1*0LVXVHRIDWXPEOHGU\HUPD\

FUHDWHDILUHKD]DUG

:$ 51,1*:KHUHWKHKRWVXUIDFHV\PERO 

LVORFDWHGWKHWHPSHUDWXUHULVHGXULQJRSHUDWLRQ

RIWKHWXPEOHGU\HUPD\EHLQH[FHVVRI&

8VHU¶VPDQXDO7KLVPDFKLQHVKRXOGRQO\EH

XVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHGLQ

WKLVPDQXDO(QVXUHWKDWLWLVIXOO\XQGHUVWRRG

EHIRUHRSHUDWLQJ

,QVWDOODWLRQ7KLVPDFKLQHVKRXOGQRWEH

LQVWDOOHGLQDEDWKURRPRUVKRZHUURRP

1HYHULQVWDOOWKHGU\HUDJDLQVWFXUWDLQVDQGEH

VXUHWRSUHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ

EHKLQGWKHGU\HU

9HQWLODWLRQ$GHTXDWHYHQWLODWLRQPXVWEH

SURYLGHGLQWKHURRPZKHUHWKHWXPEOHGU\HULV

ORFDWHGWRSUHYHQWJDVHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJ

RWKHUIXHOVLQFOXGLQJRSHQILUHVEHLQJGUDZQLQWR

WKHURRPGXULQJRSHUDWLRQRIWKHWXPEOHGU\HU

([KDXVWDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXH

ZKLFKLVXVHGIRUH[KDXVWLQJIXPHVIURP

DSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOV

&KHFNUHJXODUO\WKDWWKHDLUIORZLQJWKURXJKWKH

GU\HULVQRWUHVWULFWHG

&KHFNWKHIOXIIILOWHUDIWHUXVHDQGFOHDQLI

QHFHVVDU\

7KHYHQWLQJKRVHRUGXFWVKRXOGEHFKHFNHG

SHULRGLFDOO\DQGDQ\DFFXPXODWLRQRIIOXII

UHPRYHG

7KHLQOHWDQGRXWOHWVVKRXOGEHNHSWIUHHIURP

REVWUXFWLRQV

,IWKHGU\HULVXVHGIUHTXHQWO\WKHSHULRG

EHWZHHQFKHFNVVKRXOGEHUHGXFHGDFFRUGLQJO\

'U\QHVV&ORWKHVVKRXOGEHVSLQGULHGRU

WKRURXJKO\ZUXQJEHIRUHWKH\DUHSXWLQWRWKH

WXPEOHGU\HU&ORWKHVWKDWDUHGULSSLQJZHW

VKRXOG127EHSXWLQWRWKHGU\HU

/LJKWHUVDQGPDWFKHVPXVWQRWEHOHIWLQ

SRFNHWVDQG1(9(5XVHIODPPDEOHOLTXLGV

QHDUWKHPDFKLQH

*ODVVILEUHFXUWDLQVVKRXOGQHYHUEHSXWLQWKLV

PDFKLQH6NLQLUULWDWLRQPD\RFFXULIRWKHU

JDUPHQWVDUHFRQWDPLQDWHGZLWKWKHJODVVILEUHV

*DUPHQWVWUHDWHGRUFRQWDPLQDWHGZLWK

IODPPDEOHFOHDQLQJVSUD\VRUOLTXLGVVXFKDV

SHWUROFRRNLQJRLORUDHURVROVSUD\VPXVWQRWEH

SXWLQWKLVPDFKLQH

/LQWRUIOXIIPXVWQRWEHDOORZHGWRFROOHFWRQ

WKHIORRUDURXQGWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQH

&RROGRZQSHULRG7KHGUXPLQVLGHPD\EH

YHU\KRW$OZD\VDOORZWKHGU\HUWRFRPSOHWH

WKHFRROGRZQSHULRGEHIRUHUHPRYLQJWKH

ODXQGU\

)DXOWV'RQRWFRQWLQXHWRXVHWKLVPDFKLQHLILW

DSSHDUVWREHIDXOW\

$IWHUXVH5HPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\

VXSSO\$OZD\VUHPRYHWKHSOXJEHIRUH

FOHDQLQJWKHDSSOLDQFH

6XSSO\FRUG,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLV

DSSOLDQFHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D

VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6

6HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU

*,$66HUYLFH7RHQVXUHWKHFRQWLQXHGVDIH

DQGHIILFLHQWRSHUDWLRQRIWKLVDSSOLDQFHZH

UHFRPPHQGWKDWDQ\VHUYLFLQJRUUHSDLUVDUH

RQO\FDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHGVHUYLFH

HQJLQHHU

40000176English.fm Page 4 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM



(1*/,6+

6DIHW\UHPLQGHUV  )LOWHU 

(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV  :DWHUFRQWDLQHU 

,QVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWV  &RQGHQVHU 

3UHSDULQJWKHORDG  'U\LQJJXLGH 

&ORWKHVSUHSDUDWLRQ  &RQWUROVLQGLFDWRUV 

0D[LPXPGU\LQJZHLJKW  2SHUDWLRQ 

6RUWLQJWKHORDG  &OHDQLQJWKHGU\HU 

'RQRWWXPEOHGU\  7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQ 

(QHUJ\VDYLQJ  7URXEOHVKRRWLQJ 

2SHQLQJWKHGRRU 

3/($6(5($'7+(6(,16758&7,2167+2528*+/<

7KLVDSSOLDQFHPXVWEHRSHUDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO

,WLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\LQGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQGJDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQ

KDVEHHQXVHGLQWKHFOHDQLQJSURFHVV,W0867127EHXVHGZLWKGU\FOHDQLQJIOXLGV)RU

\RXUVDIHW\WKLVGU\HUPXVWEHFRUUHFWO\LQVWDOOHG

,IWKHUHLVDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQFDOOWKHQDWLRQDO*,$66HUYLFHQXPEHUIRUDGYLFH

%HIRUHXVLQJWKHWXPEOHGU\HUIRUWKH

ILUVWWLPH

● SOHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQERRN

WKRURXJKO\

● UHPRYHDOOLWHPVSDFNHGLQVLGHGUXP

● ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRU

ZLWKDGDPSFORWKWRUHPRYHDQ\GXVW

ZKLFKPD\KDYHVHWWOHGLQWUDQVLW

,03257$177KLVGU\HUPXVWRQO\EH

XVHGIRUGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQG

JDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQKDV

EHHQXVHGIRUWKHFOHDQLQJSURFHVV

'2127WXPEOHGU\IDEULFVWUHDWHGZLWK

GU\FOHDQLQJIOXLGV

(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV

7KLVDSSOLDQFHLVILWWHGZLWKDPRXOGHGRQ

QRQUHZLUHDEOHSOXJ

7KHSOXJVKRXOGEHDFFHVVLEOHIRU

GLVFRQQHFWLRQDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQ

LQVWDOOHG

,03257$177KHZLUHVLQWKHPDLQV

OHDGDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

IROORZLQJFRGH

%OXH  1(875$/

%URZQ  /,9(

*UHHQDQG\HOORZ  ($57+

,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV

GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D

VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP

*,$66HUYLFHRUDQDXWKRULVHG'HDOHU

:$51,1*

(/(&75,&,7<&$1%(

(;75(0(/<'$1*(5286

7+,6$33/,$1&(0867%(

($57+('

40000176English.fm Page 5 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM

(1*/,6+



,QVWDOODWLRQ

UHTXLUHPHQWV

,03257$177KLVGU\HUPXVWEH

LQVWDOOHGVXFKWKDWWKHDLULQOHWVDQG

RXWOHWVDUHQRWUHVWULFWHGILJ

6XSSO\FRUG

$LULQOHWV

$LURXWOHWV

7KHUHVKRXOGEHDJDSRIDWOHDVWPP

LQFKHVEHWZHHQWKHVLGHVUHDUDQGEDVH

RIWKHPDFKLQHDQGWKHVXUURXQGLQJZDOOV

FDELQHWVDQGIORRU

7RHQVXUHDGHTXDWHYHQWLODWLRQWKHVSDFH

EHWZHHQWKHERWWRPRIWKHPDFKLQHDQGWKH

IORRUPXVWQRWEHREVWUXFWHG

1(9(5LQVWDOOWKHGU\HUXSDJDLQVW

FXUWDLQV

3UHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ

EHKLQGDQGEHQHDWKWKHGU\HUDVWKHVHPD\

REVWUXFWWKHDLULQOHWVDQGRXWOHWV

3UHSDULQJWKHORDG

%HIRUHXVLQJWKHGU\HUIRUWKHILUVWWLPH

ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRUZLWKD

GDPSFORWK

0DNHVXUHWKDWWKHODXQGU\\RXDUHJRLQJWR

GU\LVVXLWDEOHIRUGU\LQJLQDWXPEOHGU\HU

DVVKRZQE\WKHFDUHV\PEROVRQHDFKLWHP

&ORWKHVSUHSDUDWLRQ

&KHFNWKDWDOOIDVWHQLQJVDUHFORVHGDQGWKDW

SRFNHWVDUHHPSW\7XUQWKHDUWLFOHVLQVLGH

RXW3ODFHFORWKHVORRVHO\LQWKHGUXPWR

PDNHVXUHWKDWWKH\GRQ¶WJHWWDQJOHG

'RQRWRYHUORDGWKHGUXPSDUWLFXODUO\

ZKHQGU\LQJODUJHLWHPVRWKHUZLVHWKH

ODXQGU\PD\VWLFNWRWKHGUXPDQGQRWGU\

HYHQO\

0D[LPXPGU\LQJZHLJKW

● &RWWRQV0D[NJ

● 6\QWKHWLFV0D[NJ

6RUWWKHORDGDVIROORZV

$ %\FDUHV\PEROV

2QWKHFROODURULQVLGHVHDP

6XLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ

7XPEOHGU\LQJDWKLJKWHPSHUDWXUH

7XPEOHGU\LQJDWORZWHPSHUDWXUHRQO\

'RQRWWXPEOHGU\

% %\DPRXQWDQGWKLFNQHVV

:KHQHYHUWKHORDGLVELJJHUWKDQWKH

GU\HUFDSDFLW\VHSDUDWHFORWKHV

DFFRUGLQJWRWKLFNQHVVHJWRZHOV

IURPWKLQXQGHUZHDU

& %\W\SHRIIDEULF

&RWWRQVOLQHQ7RZHOVFRWWRQMHUVH\

EHGDQGWDEOHOLQHQ

6\QWKHWLFV%ORXVHVVKLUWVRYHUDOOV

HWFPDGHRISRO\HVWHURUSRO\DPLGDV

ZHOODVIRUFRWWRQV\QWKHWLFPL[HV

40000176English.fm Page 6 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM



(1*/,6+

' %\GU\LQJOHYHO

●

6RUWLQWRLURQGU\FXSERDUGGU\HWF

●

)RUGHOLFDWHDUWLFOHVSUHVVWKH

µ'(/,&$7(6¶EXWWRQWRVHOHFWORZ

GU\LQJWHPSHUDWXUH 

●

)RUDLULQJRUGU\LQJYHU\GHOLFDWH

DUWLFOHVVHOHFWWKHDLULQJRSWLRQRQWKH

GLDO

'RQRWWXPEOHGU\

:RROOHQVVLONGHOLFDWHIDEULFVQ\ORQ

VWRFNLQJVGHOLFDWHHPEURLGHU\IDEULFV

ZLWKPHWDOOLFGHFRUDWLRQVJDUPHQWVZLWK

39&RUOHDWKHUWULPPLQJVWUDLQLQJVKRHV

EXON\LWHPVVXFKDVVOHHSLQJEDJVHWF

,03257$17'RQRWGU\DUWLFOHV

ZKLFKKDYHEHHQWUHDWHGZLWKDGU\

FOHDQLQJIOXLGRUUXEEHUFORWKHVGDQJHU

RIILUHRUH[SORVLRQ

(QHUJ\VDYLQJ

2QO\SXWLQWRWKHWXPEOHGU\HUODXQGU\

ZKLFKKDVEHHQWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ

GULHG7KHGULHUWKHODXQGU\WKHVKRUWHUWKH

GU\LQJWLPHWKXVVDYLQJHOHFWULFLW\

$/:$<6WU\WRGU\WKHPD[LPXPZHLJKW

RIODXQGU\WKLVZLOOVDYHWLPHDQG

HOHFWULFLW\

1(9(5H[FHHGWKHPD[LPXPZHLJKWWKLV

ZLOOZDVWHWLPHDQGHOHFWULFLW\

$/:$<6FKHFNWKDWWKHILOWHULVFOHDQ

EHIRUHHYHU\GU\LQJF\FOHDVWKLVDLGV

HIILFLHQF\

1(9(5SXWGULSSLQJZHWLWHPVLQWRWKH

WXPEOHGU\HUWKLVPD\GDPDJHWKH

DSSOLDQFHDQGZDVWHWLPHDQGHIILFLHQF\

2SHQLQJWKHGRRU

3XOORQKDQGOHWRRSHQWKHGRRUILJ

7RUHVWDUWWKHGU\HUFORVHWKHGRRUDQG

SUHVVWKHµ21¶EXWWRQ





)LOWHU

,03257$177RPDLQWDLQWKH

HIILFLHQF\RIWKHGU\HUFKHFNWKDWWKH

IOXIIILOWHULVFOHDQEHIRUHHDFKGU\LQJ

F\FOH

 3XOOWKHILOWHUXSZDUGVILJ

 2SHQILOWHUDVVKRZQILJ

 *HQWO\UHPRYHOLQWXVLQJDVRIWEUXVKRU

\RXUILQJHUWLSV

 6QDSWKHILOWHUWRJHWKHUDQGSXVKEDFN

LQWRSODFH

)LOWHU&DUH,QGLFDWRU 

/LJKWVZKHQWKHILOWHUQHHGVFOHDQLQJ

,IWKHODXQGU\LVQRWGU\LQJFKHFNWKDWWKH

ILOWHULVQRWFORJJHG



:$51,1*

:+(17+(780%/('5<(5

,6,186(7+('580$1'

'2250$<%(9(5<+27

40000176English.fm Page 7 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM

(1*/,6+



:DWHU&RQWDLQHU

7KHZDWHUUHPRYHGIURPWKHODXQGU\

GXULQJWKHGU\LQJF\FOHLVFROOHFWHGLQD

FRQWDLQHUDWWKHERWWRPRIWKHGU\HU

:HUHFRPPHQGWKDWWKHFRQWDLQHULV

HPSWLHGDIWHUHDFKGU\LQJF\FOH

7RUHPRYHWKHFRQWDLQHU

 *HQWO\SXOOWKHERWWRPRIWKHNLFNSODWH

VRWKDWLWXQFOLSVIURPWKHGU\HUILJ

7KHWRSVHFWLRQFDQWKHQEHXQKLQJHG

DOORZLQJWKHNLFNSODWHWREHFRPSOHWHO\

UHPRYHG

 3XOOILUPO\RQWKHKDQGJULSDQGVOLGH

WKHZDWHUFRQWDLQHURXWRIWKHGU\HU

ILJ6XSSRUWWKHFRQWDLQHUZLWKERWK

KDQGV:KHQIXOOWKHZDWHUFRQWDLQHU

ZLOOZHLJKDERXWNJILJ

 2SHQWKHOLGORFDWHGRQWKHWRSRIWKH

FRQWDLQHUDQGHPSW\WKHZDWHUILJ

 5HILWWKHOLGDQGVOLGHWKHZDWHU

FRQWDLQHUEDFNLQWRSRVLWLRQ

386+

),50/<,1723/$&(



 5HILWWKHNLFNSODWHE\HQJDJLQJWKH

KLQJHVDWWKHWRSDQGµVQDSSLQJ¶WKH

ORZHUFOLSVLQWRSODFH

&RQGHQVHU

,03257$17



$OZD\VVZLWFKRIIDQG

UHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\

VXSSO\EHIRUHFOHDQLQJWKHFRQGHQVHU

7RPDLQWDLQWKHHIILFLHQF\RIWKHGU\HU

UHJXODUO\FKHFNWKDWWKHFRQGHQVHULV

FOHDQ

7RUHPRYHWKHFRQGHQVHU

 5HPRYHWKHNLFNSODWHILJ

 7XUQWKHWZRORFNLQJOHYHUVDQWL

FORFNZLVHILJ

 3XOORXWWKHFRQGHQVHUXQLWILJ

 *HQWO\UHPRYHDQ\GXVWRUIOXIIZLWKD

FORWKWKHQZDVKWKHXQLWE\KROGLQJLW

XQGHUDUXQQLQJWDSILJWXUQLQJLW

VRWKDWZDWHUIORZVEHWZHHQWKHSODWHV

WRUHPRYHDQ\GXVWRUIOXII

 5HILWWKHFRQGHQVHUHQVXULQJLWLV

SXVKHGILUPO\LQWRSODFH/RFNWKHWZR

OHYHUVE\WXUQLQJWKHPFORFNZLVH

 5HILWWKHNLFNSODWH

40000176English.fm Page 8 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM



(1*/,6+

'U\LQJJXLGH

7KHWDEOHVKRZVDSSUR[LPDWHGU\LQJWLPHVGHSHQGLQJRQWKHW\SHRIIDEULFDQGGDPSQHVV

RIWKHFORWKHV

35(,521352*5$05(/$;(6&5($6(6±($6,(572,521

5(0(0%(5

'XULQJWKHODVWPLQXWHVWKHORDGLVDOZD\VWXPEOHGLQFRRODLU

+($76(77,1* +($9</2$' 0(',80/2$' /,*+7/2$'

&27721 +,*+ 0LQ 0LQ 0LQ

6<17+(7,&6 /2: 0LQ 0LQ 0LQ

$&5</,&6 /2: 0LQ 0LQ 0LQ

40000176English.fm Page 9 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM

(1*/,6+



&RQWUROSDQHODQGLQGLFDWRUOLJKWVILJ

 µ21¶EXWWRQDQGLQGLFDWRU±SUHVVWRVZLWFKRQWKHLQGLFDWRUZLOOOLJKW



µ'(/,&$7(6¶

EXWWRQ±SUHVVWRUHGXFHWKHKHDWOHYHOIRUGHOLFDWHLWHPVSUHVVDJDLQ

WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH 

+,*++HDWVHWWLQJ

/2:+HDWVHWWLQJ



µ'5<,1*7,0(¶

GLDO±VHOHFWVGU\LQJWLPHRUSUHLURQLQJRSWLRQ



µ),/7(5&$5(¶

LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQILOWHUQHHGVFOHDQLQJ

 





(037<:$7(5¶

LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQZDWHUFRQWDLQHULVIXOO 

40000176English.fm Page 10 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM



(1*/,6+

2SHUDWLRQ

 2SHQWKHGRRUDQGORDGWKHGUXPZLWK

ODXQGU\(QVXUHWKDWJDUPHQWVGRQRW

KLQGHUFORVXUHRIWKHGRRU

 ,IGU\LQJGHOLFDWHLWHPVSUHVVWKH

µ'(/,&$7(6¶EXWWRQWRUHGXFHWKH

KHDWOHYHO3UHVVDJDLQRQFRPSOHWLRQ

WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH

+,*++HDWVHWWLQJ

/2:+HDWVHWWLQJ

 7XUQµ'5<,1*7,0(¶GLDOXQWLOWKH

UHTXLUHGGU\LQJWLPHDOLJQVZLWKWKH

V\PERO▼

7KH3UHLURQLQJVHWWLQJVKRZQE\WKH

V\PERORQWKHµ'5<,1*7,0(¶

GLDOSURYLGHVDFRQGLWLRQLQJDQGDQWL

FUHDVHIXQFWLRQ7KHGU\HUZLOOKHDWWKH

ORDGIRUPLQXWHVIROORZHGE\D

PLQXWHFRROGRZQSHULRGDQGLV

HVSHFLDOO\JRRGIRUJDUPHQWVZKLFK

PD\KDYHEHHQOHIWIRUVRPHWLPHSULRU

WRLURQLQJLQDOLQHQEDVNHWIRU

H[DPSOH*DUPHQWVPD\DOVREHFRPH

VWLIIHQHGZKHQGULHGRXWVLGHRQD

ZDVKLQJOLQHRULQVLGHRQUDGLDWRUV7KH

35(,521,1*SURFHVVUHOD[HVWKH

FUHDVHVLQWKHIDEULFPDNLQJLURQLQJ

TXLFNHUDQGHDVLHU

 *HQWO\FORVHWKHGRRUSXVKLQJLWVORZO\

XQWLO\RXKHDUWKHGRRUµFOLFN¶VKXW

 3UHVVWKHµ21¶EXWWRQ7KHLQGLFDWRU

ZLOOOLJKWDQGWKHGU\LQJF\FOHEHJLQV

 7KHORDGLVGULHGE\WXPEOLQJLQ

WKHUPRVWDWLFDOO\FRQWUROOHGZDUPDLU

&RRODLULVXVHGIRUWKHODVWPLQXWHV

WRUHGXFHFUHDVLQJDQGFRROWKHORDG

UHDG\IRUKDQGOLQJ

 :KHQWKHSURJUDPLVIXOO\FRPSOHWHG

WKHGUXPZLOOVWRSURWDWLQJDQGWKHGLDO

ZLOOSRLQWWRWKHV\PERO

▼



2SHQWKHGRRUDQGUHPRYHWKHORDG

 &OHDQWKHILOWHUDQGHPSW\WKHZDWHU

FRQWDLQHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOHWR

HQVXUHPD[LPXPGU\HUHIILFLHQF\

6HHµ)LOWHU¶DQGµ:DWHU&RQWDLQHU¶

VHFWLRQV

 &OHDQWKHFRQGHQVHUDIWHU

DSSUR[LPDWHO\HYHU\GU\LQJF\FOHV

WRHQVXUHPD[LPXPGU\HUHIILFLHQF\

6HHµ&RQGHQVHU¶VHFWLRQ

:$51,1*

7+('580'225$1'/2$'

0$<%(9(5<+27

40000176English.fm Page 11 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM

(1*/,6+



&OHDQLQJWKHGU\HU

,03257$17$OZD\VVZLWFKRIIDQG

UHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\

VXSSO\EHIRUHFOHDQLQJWKLVDSSOLDQFH

&OHDQWKHILOWHUDQGHPSW\WKHZDWHU

FRQWDLQHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH

5HJXODUO\FOHDQWKHFRQGHQVHU

$IWHUHDFKSHULRGRIXVHZLSHWKHLQVLGHRI

WKHGUXPDQGOHDYHWKHGRRURSHQIRUD

ZKLOHWRDOORZFLUFXODWLRQRIDLUWRGU\LW

:LSHWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQHDQGWKH

GRRUZLWKDVRIWFORWK

'2127

XVHDEUDVLYHSDGVRUFOHDQLQJ

DJHQWV

7RSUHYHQWWKHGRRUVWLFNLQJSHULRGLFDOO\

FOHDQWKHGRRUJDVNHWZLWKDQRQVFUDWFK

FUHDPFOHDQHU

7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV

'UXPFDSDFLW\ OLWUHV

0D[LPXPORDG NJ

+HLJKW FP

:LGWK FP

'HSWK FP

(QHUJ\/DEHO%DQG &

1RWH)RUHOHFWULFDOGDWDUHIHUWRWKHUDWLQJ

ODEHORQWKHIURQWRIWKHGU\HUFDELQHWZLWK

WKHGRRURSHQ

40000176English.fm Page 12 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM



(1*/,6+

7URXEOHVKRRWLQJ

6KRXOG\RXUGU\HURSHUDWHLQFRUUHFWO\

FKHFNWKHIROORZLQJSRLQWVEHIRUHFDOOLQJ

IRUDVHUYLFHHQJLQHHU

'U\LQJWLPHLVWRRORQJFORWKHVDUHQRW

GU\HQRXJK

●

+DYH\RXVHOHFWHGWKHFRUUHFWGU\LQJ

WLPHSURJUDPPH"*RWRSDJH

●

:HUHWKHFORWKHVWRRZHW":HUHWKH

FORWKHVWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ

GULHG"

●

'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR

SDJH

●

'RHVWKHFRQGHQVHUQHHGFOHDQLQJ"*R

WRSDJH

● ,VWKHGU\HURYHUORDGHG"*RWRSDJH

● $UHWKHLQOHWVRXWOHWVDQGEDVHRIWKH

GU\HUIUHHIURPREVWUXFWLRQV"

● +DVWKHµ'(/,&$7(6¶EXWWRQEHHQ

VHOHFWHGIURPDSUHYLRXVF\FOH"*RWR

SDJH

7KHGU\HUGRHVQRWRSHUDWH

● ,VWKHUHDZRUNLQJHOHFWULFLW\VXSSO\WR

WKHGU\HU"&KHFNXVLQJDQRWKHU

DSSOLDQFHVXFKDVDWDEOHODPS

● ,VWKHSOXJSURSHUO\FRQQHFWHGWRWKH

PDLQVVXSSO\"

● ,VWKHUHDSRZHUIDLOXUH"

● +DVWKHIXVHEORZQ"

● ,VWKHGRRUIXOO\FORVHG"*RWRSDJH

● ,VWKHGU\HUVZLWFKHGRQERWKDWWKH

PDLQVVXSSO\DQGDWWKHPDFKLQH"*RWR

SDJH

● +DVWKHGU\LQJWLPHRUWKHSURJUDPPH

EHHQVHOHFWHG"*RWRSDJH

● +DVWKHPDFKLQHEHHQVZLWFKHGRQ

DJDLQDIWHURSHQLQJWKHGRRU"*RWR

SDJH

● +DVWKHGU\HUVWRSSHGRSHUDWLQJ

EHFDXVHWKHZDWHUWUD\LVIXOODQGQHHGV

HPSW\LQJ"*RWRSDJH

)LOWHU&DUH,QGLFDWRURQ

●

'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR

SDJH

(PSW\:DWHU,QGLFDWRURQ

●

'RHVWKHZDWHUFRQWDLQHUQHHG

HPSW\LQJ"*RWRSDJH

,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV

GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DVSHFLDO

FRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6

6HUYLFHRUDQDXWKRULVHG'HDOHU

6KRXOGWKHUHVWLOOEHDSUREOHPZLWK\RXU

GU\HUDIWHUFRPSOHWLQJDOOWKH

UHFRPPHQGHGFKHFNVSOHDVHFDOO*,$6

6HUYLFHIRUDGYLFH7KH\PD\EHDEOHWR

DVVLVW\RXRYHUWKHWHOHSKRQHRUDUUDQJHIRU

DVXLWDEOHDSSRLQWPHQWIRUDQHQJLQHHUWR

FDOOXQGHUWKHWHUPVRI\RXUJXDUDQWHH

+RZHYHUDFKDUJHPD\EHPDGHLIDQ\RI

WKHIROORZLQJDSSOLHVWR\RXUPDFKLQH

● ,VIRXQGWREHLQZRUNLQJRUGHU

● +DVQRWEHHQLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH

ZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

● +DVEHHQXVHGLQFRUUHFWO\

40000176English.fm Page 13 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM

)5$1d$,6



5DSSHOVGHVpFXULWp

$77(17,219pULILH]TXHODPDFKLQHQH

SUpVHQWHDXFXQVLJQHYLVLEOHGHGpWpULRUDWLRQ

DYDQWGHO¶XWLOLVHU(QFDVGHGpWpULRUDWLRQ

Q¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHHWYHXLOOH]FRQWDFWHU

6HUYLFH*,$6

$77(17,211¶XWLOLVH]SDVFHWWHPDFKLQHVL

OHILOWUHjSHOXFKHVQ¶HVWSDVHQSODFHRXV¶LOHVW

HQGRPPDJpOHVSHOXFKHVULVTXHQWHQHIIHWGH

V¶DOOXPHU

$77(17,214XDQGHOOHVVRQWFKDXIIpHVOHV

PRXVVHVDOYpRODLUHVSHXYHQWGDQVFHUWDLQVFDV

EUOHUSDUFRPEXVWLRQVSRQWDQpH/HVDUWLFOHV

HQSODVWLTXHDOYpRODLUHHQFDRXWFKRXF

DOYpRODLUHHWHQFDRXWFKRXFQHFRQYLHQQHQWSDV

DXVpFKDJHHQPDFKLQH/HVDUWLFOHVIDEULTXpVj

SDUWLUGHFHVPDWpULDX[1('2,9(173$6rWUH

SODFpVGDQVOHVqFKHOLQJH

5HSRUWH]YRXVWRXMRXUVDX[pWLTXHWWHV

G¶HQWUHWLHQGXOLQJHSRXUYpULILHUOHPRGHGH

VpFKDJHUHFRPPDQGp

$77(17,21/DPDXYDLVHXWLOLVDWLRQG¶XQ

VqFKHOLQJHULVTXHGHFDXVHUXQLQFHQGLH

$77(17,21/¶DXJPHQWDWLRQGHWHPSpUDWXUH

SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXVqFKHOLQJHSHXW

rWUHVXSpULHXUHj&OjRVHWURXYHOH

V\PEROHGHVXUIDFHFKDXGH 

0DQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU&HWWHPDFKLQHQHGRLW

rWUHXWLOLVpHTXHSRXUO¶HPSORLDXTXHOHOOHHVW

GHVWLQpHHWTXLHVWGpFULWGDQVFHPDQXHO9HLOOH]

jELHQFRPSUHQGUHFHPDQXHODYDQWG¶XWLOLVHUOD

PDFKLQH

,QVWDOODWLRQ&HWWHPDFKLQHQHGRLWSDVrWUH

LQVWDOOpHGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXGHGRXFKH

9HLOOH]jQHSDVLQVWDOOHUOHVqFKHOLQJHFRQWUH

GHVULGHDX[HWDVVXUH]YRXVTXHULHQQHSRXUUD

WRPEHURXV¶DFFXPXOHUGHUULqUHOHVqFKHOLQJH

9HQWLODWLRQ/DSLqFHRVHWURXYHOHVqFKH

OLQJHGRLWDYRLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHGH

PDQLqUHjFHTXHOHVJD]GHVDSSDUHLOVTXL

EUOHQWG¶DXWUHVFRPEXVWLEOHV\FRPSULVOHV

FKHPLQpHVQHVRLHQWSDVDWWLUpVGDQVODSLqFH

SHQGDQWTXHOHVqFKHOLQJHHVWHQPDUFKH

/¶DLUG¶pFKDSSHPHQWQHGRLWSDVrWUHpYDFXpSDU

XQFRQGXLWTXLHVWpJDOHPHQWXWLOLVpSRXU

pYDFXHUOHVIXPpHVG¶pFKDSSHPHQWG¶DSSDUHLOV

TXLEUOHQWGXJD]RXG¶DXWUHVFRPEXVWLEOHV

9pULILH]UpJXOLqUHPHQWTXHO¶DLUSHXWFLUFXOHU

OLEUHPHQWGDQVOHVqFKHOLQJH

9pULILH]OHILOWUHjSHOXFKHVDSUqVXVDJHHW

QHWWR\H]OHOHFDVpFKpDQW

,OHVWQpFHVVDLUHG¶LQVSHFWHUUpJXOLqUHPHQWOH

WX\DXRXODFRQGXLWHGHYHQWLODWLRQHWG¶pOLPLQHU

OHVDFFXPXODWLRQVpYHQWXHOOHVGHSHOXFKHV

/HVHQWUpHVHWVRUWLHVGRLYHQWrWUHOLEUHV

G¶REVWUXFWLRQV

6LOHVqFKHOLQJHHVWXWLOLVpIUpTXHPPHQWOHV

LQWHUYDOOHVHQWUHOHVLQVSHFWLRQVGRLYHQWrWUH

UpGXLWVHQFRQVpTXHQFH

'HJUpGHVpFKDJH/HVYrWHPHQWVGRLYHQWrWUH

HVVRUpVHQPDFKLQHRXjODPDLQDYDQWG¶rWUH

SODFpVGDQVOHVqFKHOLQJH/HVYrWHPHQWVTXL

GpJRXOLQHQW1('2,9(173$6rWUHPLVGDQV

OHVqFKHOLQJH

(QOHYH]OHVEULTXHWVHWOHVDOOXPHWWHVGHV

SRFKHVHWYHLOOH]jQH-$0$,6XWLOLVHUGH

OLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHOD

PDFKLQH

/HVULGHDX[HQILEUHVGHYHUUHQHGRLYHQW

MDPDLVrWUHSODFpVGDQVFHWWHPDFKLQH/D

FRQWDPLQDWLRQG¶DXWUHVYrWHPHQWVSDUOHVILEUHV

GHYHUUHSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQVGHODSHDX

/HVYrWHPHQWVWUDLWpVRXFRQWDPLQpVSDUGHV

SURGXLWVGHQHWWR\DJHRXGHVOLTXLGHV

LQIODPPDEOHVFRPPHO¶HVVHQFHO¶KXLOHGH

FXLVVRQRXOHVDpURVROVQHGRLYHQWSDVrWUH

SODFpVGDQVODPDFKLQH

9HLOOH]jFHTXHOHVSHOXFKHVQHSXLVVHQWSDV

V¶DFFXPXOHUVXUOHVROjO¶H[WpULHXUGHOD

PDFKLQH

3pULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW,OVHSHXWTXH

O¶LQWpULHXUGXWDPERXUVRLWWUqVFKDXG9HLOOH]j

FHTXHOHVqFKHOLQJHWHUPLQHVRQF\FOHGH

UHIURLGLVVHPHQWDYDQWG¶HQVRUWLUOHOLQJH

3DQQHV&HVVH]G¶XWLOLVHUODPDFKLQHVLHOOH

VHPEOHGpIHFWXHXVH

$SUqVXVDJH'pEUDQFKH]GXFRXUDQWGH

VHFWHXU5HWLUH]WRXMRXUVODSULVHDYDQWGH

QHWWR\HUODPDFKLQH

&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ6LOHFRUGRQ

G¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWHQGRPPDJp

LOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO

H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH*,$6

6HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXUDJUpp

6HUYLFH*,$63RXUYHLOOHUDXIRQFWLRQQHPHQW

VUHWHIILFDFHGHFHWDSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpGH

IDLUHDSSHOjXQWHFKQLFLHQDJUppSRXUOHV

HQWUHWLHQVHWOHVUpSDUDWLRQV

HOOVER-French 40000176.fm Page 14 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM



)5$1d$,6

5DSSHOVGHVpFXULWp  )LOWUH 

%HVRLQVpOHFWULTXHV  5pVHUYRLUG¶HDX 

%HVRLQVG¶LQVWDOODWLRQ  &RQGHQVHXU 

3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH  *XLGHGHVpFKDJH 

3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV  &RPPDQGHVWpPRLQV 

3RLGVGHVpFKDJHPD[LPXP  )RQFWLRQQHPHQW 

7ULGHODFKDUJH  1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH 

1HVpFKH]SDVHQPDFKLQH  6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH 

(FRQRPLHVG¶pQHUJLH  'pSLVWDJHGHSDQQHV 

2XYHUWXUHGHODSRUWH  *DUDQWLH 

9(8,//(=/,5(&(6,16758&7,216(1'(7$,/

/¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOGRLWUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVTXLILJXUHQWGDQVFHPDQXHO,O

HVWSUpYXSRXUXVDJHGRPHVWLTXHXQLTXHPHQWDILQGHVpFKHUOHOLQJHGHPDLVRQHWOHV

YrWHPHQWVTXLRQWpWpQHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH,O1('2,73$6rWUHXWLOLVpDYHF

GHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHjVHF3DUPHVXUHGHVpFXULWpYHLOOH]jLQVWDOOHUFHVqFKHOLQJH

FRUUHFWHPHQW

(QFDVGHGRXWHFRQFHUQDQWO¶LQVWDOODWLRQYHXLOOH]DSSHOHUOHQXPpURGH6HUYLFH*,$6

QDWLRQDOSRXUREWHQLUGHVFRQVHLOV

$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD

SUHPLqUHIRLV

● YHXLOOH]OLUHFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQHQ

GpWDLO

● UHWLUH]WRXVOHVDUWLFOHVTXLVHWURXYHQWj

O¶LQWpULHXUGXWDPERXU

● HVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWGHOD

SRUWHDYHFXQFKLIIRQKXPLGHSRXU

pOLPLQHUODSRXVVLqUHpYHQWXHOOHTXL

DXUDLWSXV¶\LQILOWUHUHQWUDQVLW

,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH

XWLOLVpH[FOXVLYHPHQWSRXUVpFKHUOHOLQJH

GHPDLVRQHWOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp

QHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH

1(VpFKH]3$6OHVWLVVXVTXLRQWpWp

WUDLWpVDYHFGHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHj

VHF

%HVRLQVpOHFWULTXHV

&HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHILFKHPRXOpH

TX¶LOHVWLPSRVVLEOHGHUHFkEOHU

/DILFKHGRLWrWUHDFFHVVLEOHSRXU

GpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOXQHIRLVTX¶LODpWp

LQVWDOOp

,03257$17/HVILOVGXFkEOHGH

VHFWHXUVRQWFRGpVSDUFRXOHXUFRPPH

VXLW

%OHX  1(875(

0DUURQ  62867(16,21

9HUWHWMDXQH  7(55(

6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHW

DSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH

UHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO

H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH

*,$66HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXU

DJUpp

$77(17,21

/¶(/(&75,&,7(3(87(75(

(;75(0(0(17'$1*(5(86(

&(7$33$5(,/'2,7(75(0,6$

/$7(55(

HOOVER-French 40000176.fm Page 15 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM

)5$1d$,6



%HVRLQVG¶LQVWDOODWLRQ

,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH

LQVWDOOpGHPDQLqUHjFHTXHOHVHQWUpHVHW

VRUWLHVG¶DLUQHVRLHQWSDVREVWUXpHV

ILJ

±&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

±(QWUpHVG¶DLU

±6RUWLHVG¶DLU

,OGRLW\DYRLUXQHVSDFHG¶DXPRLQVPP

HQWUHOHVF{WpVO¶DUULqUHHWOHEDVGHOD

PDFKLQHHWOHVPXUVOHVDUPRLUHVHWOHVRO

TXLO¶HQWRXUHQW

3RXUYHLOOHUjXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH

O¶HVSDFHHQWUHOHEDVGHODPDFKLQHHWOHVRO

QHGRLWSDVrWUHREVWUXp

1¶LQVWDOOH]-$0$,6OHVqFKHOLQJHFRQWUH

GHVULGHDX[

9HLOOH]jFHTXHULHQQHSXLVVHWRPEHURX

V¶DFFXPXOHUGHUULqUHRXVRXVOHVqFKHOLQJH

DILQGHQHSDVREVWUXHUOHVHQWUpHHWVRUWLHV

G¶DLU

3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH

$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD

SUHPLqUHIRLVHVVX\H]O¶LQWpULHXUGX

WDPERXUHWGHODSRUWHjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQ

KXPLGH

9pULILH]VXUOHVpWLTXHWWHVFRPSRUWDQWOHV

V\PEROHVG¶HQWUHWLHQTXHOHOLQJHTXHYRXV

VRXKDLWH]VpFKHUFRQYLHQWDXVpFKDJHHQ

PDFKLQH

3UpSDUDWLRQGHV

YrWHPHQWV

9pULILH]TXHWRXWHVOHVIHUPHWXUHVVRQW

IHUPpHVHWTXHOHVSRFKHVVRQWYLGHV

0HWWH]OHVDUWLFOHVjO¶HQYHUV3ODFH]OHV

YrWHPHQWVHQYUDFGDQVOHWDPERXUHQ

YHLOODQWjFHTX¶LOVQHV¶HPPrOHQWSDVOHV

XQVDYHFOHVDXWUHV

1HVXUFKDUJH]SDVOHWDPERXU

SDUWLFXOLqUHPHQWORUVTXHYRXVVpFKH]GH

JUDQGVDUWLFOHVVLQRQOHOLQJHULVTXH

G¶DGKpUHUDXWDPERXUHWGHQHSDVVpFKHUGH

PDQLqUHXQLIRUPH

3RLGVGHVpFKDJH

PD[LPXP

●

&RWRQNJPD[L

●

6\QWKpWLTXHVNJPD[L

7ULH]ODFKDUJHFRPPH

VXLW

$ 3DUV\PEROHGHVRLQG¶HQWUHWLHQ

6XUOHFRORXODFRXWXUHLQWpULHXUH

&RQYLHQWSRXUVpFKDJHHQPDFKLQH

6pFKDJHjKDXWHWHPSpUDWXUH

6pFKDJHjEDVVHWHPSpUDWXUH

XQLTXHPHQW

1HSDVVpFKHUHQPDFKLQH

% 3DUTXDQWLWpHWpSDLVVHXU

/RUVTXHODFKDUJHHVWSOXVLPSRUWDQWH

TXHODFDSDFLWpGXVqFKHOLQJHVpSDUH]

OHVYrWHPHQWVVHORQOHXUpSDLVVHXUH[

OHVVHUYLHWWHVGHVVRXVYrWHPHQWVILQV

& 3DUW\SHGHWLVVX

&RWRQWRLOHGHOLQ6HUYLHWWHVMHUVH\HQ

FRWRQOLQJHGHOLWRXGHWDEOH

6\QWKpWLTXHV&KHPLVLHUVFKHPLVHV

EORXVHVHWFHQSRO\HVWHURXSRO\DPLGH

DLQVLTXHOHVPpODQJHVGHFRWRQ

V\QWKpWLTXH

' 3DUGHJUpGHVpFKDJH

● 7ULH]VHORQ6HFSRXUUHSDVVDJHVHF

SRXUUDQJHPHQWHWF

● 3RXUOHVDUWLFOHVGpOLFDWVDSSX\H]VXUOH

ERXWRQµ'(/,&$76¶ SRXU

VpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHGH

VpFKDJHEDVVH

HOOVER-French 40000176.fm Page 16 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM



)5$1d$,6

●

6pOHFWLRQQH]O¶RSWLRQDpUDWLRQVXUOH

FDGUDQSRXUO¶DpUDWLRQRXOHVpFKDJH

G¶DUWLFOHVWUqVGpOLFDWV 

1HVpFKH]SDVHQ

PDFKLQH

/HVODLQDJHVODVRLHOHVWLVVXVGpOLFDWVOHV

EDVGHQ\ORQOHVEURGHULHVGpOLFDWHVOHV

WLVVXVD\DQWGHVGpFRUDWLRQVPpWDOOLTXHV

OHVYrWHPHQWVDYHFGHVERUGXUHVHQ39&RX

HQFXLUOHVFKDXVVXUHVGHVSRUWOHVDUWLFOHV

YROXPLQHX[FRPPHOHVVDFVGHFRXFKDJH

HWF

,03257$171HVpFKH]SDVOHV

DUWLFOHVTXLRQWpWpWUDLWpVDYHFXQOLTXLGH

GHQHWWR\DJHjVHFRXOHVYrWHPHQWVHQ

FDRXWFKRXFULVTXHG¶LQFHQGLHRX

G¶H[SORVLRQ

(FRQRPLHVG¶pQHUJLH

1HPHWWH]TXHGXOLQJHHVVRUpHQPDFKLQH

RXjODPDLQGDQVOHVqFKHOLQJH3OXVOH

OLQJHHVWVHFSOXVOHWHPSVGHVpFKDJHVHUD

FRXUWFHTXLpFRQRPLVHUDGHO¶pQHUJLH

(VVD\H]728-2856GHVpFKHUOHSRLGVGH

OLQJHPD[LPXPSRXUpFRQRPLVHUGXWHPSV

HWGHO¶pOHFWULFLWp

1HGpSDVVH]-$0$,6OHSRLGVPD[LPXP

SRXUQHSDVJDVSLOOHUGXWHPSVRXGH

O¶pOHFWULFLWp

9pULILH]728-2856TXHOHILOWUHHVW

SURSUHDYDQWFKDTXHF\FOHGHVpFKDJHSRXU

DVVXUHUXQHHIILFDFLWpGHVpFKDJH

PD[LPDOH

1HPHWWH]-$0$,6G¶DUWLFOHVGpJRXOLQDQW

G¶HDXGDQVOHVqFKHOLQJHSRXUQHSDV

HQGRPPDJHUODPDFKLQHHWSHUGUHGXWHPSV

HWGHO¶HIILFDFLWp

2XYHUWXUHGHODSRUWH

7LUH]VXUODSRLJQpHSRXURXYULUODSRUWH

ILJ

3RXUUHPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQPDUFKH

IHUPH]ODSRUWHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ

µ0$5&+(¶





)LOWUH

,03257$173RXUDVVXUHUO¶HIILFDFLWp

GXVqFKHOLQJHYpULILH]TXHOHILOWUHj

SHOXFKHVHVWSURSUHDYDQWFKDTXHF\FOH

GHVpFKDJH

 7LUH]OHILOWUHYHUVOHKDXWILJ

 2XYUH]OHILOWUHFRPPHLOOXVWUpILJ

 5HWLUH]GRXFHPHQWOHVSHOXFKHVjO¶DLGH

G¶XQHEURVVHGRXFHRXGXERXWGHV

GRLJWV

 5pHQFOHQFKH]OHILOWUHHWSRXVVH]OHHQ

SODFH

,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUH 

6¶DOOXPHORUVTX¶LOIDXWQHWWR\HUOHILOWUH

6LOHOLQJHQHVqFKHSDVYpULILH]TXHOHILOWUH

Q¶HVWSDVFROPDWp



$77(17,21

/25648(/(6(&+(/,1*((67

(1&2856'¶87,/,6$7,21,/6(

3(8748(/(7$0%285(7/$

3257(62,(1775(6&+$8'6

HOOVER-French 40000176.fm Page 17 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM

)5$1d$,6



5pVHUYRLUG¶HDX

/¶HDXUpFXSpUpHGXOLQJHSHQGDQWOHF\FOH

GHVpFKDJHHVWUHFXHLOOLHGDQVXQUpVHUYRLU

VLWXpHQEDVGXVqFKHOLQJH

1RXVUHFRPPDQGRQVGHYLGHUOH

UpVHUYRLUDSUqVFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH

3RXUUHWLUHUOHUpVHUYRLU

 7LUH]GRXFHPHQWOHEDVGHODSODTXHGH

SURWHFWLRQSRXUODGpFURFKHUGXVqFKH

OLQJHILJ/DVHFWLRQVXSpULHXUH

SHXWrWUH{WpHGHVHVFKDUQLqUHVSRXU

SHUPHWWUHOHUHWUDLWWRWDOGHODSODTXHGH

SURWHFWLRQ

 7LUH]IHUPHPHQWVXUODSRLJQpHHWIDLWHV

JOLVVHUOHUpVHUYRLUG¶HDXHQGHKRUVGX

VqFKHOLQJHILJ7HQH]OH

IHUPHPHQWjGHX[PDLQV/RUVTXHOH

EDFHVWSOHLQLOSqVHHQYLURQNJ

ILJ 

 2XYUH]OHFRXYHUFOHTXLVHWURXYHVXUOH

GHVVXVGXEDFHWYLGH]O¶HDXILJ

 5HIHUPH]OHFRXYHUFOHHWJOLVVH]OHEDF

GHUpFXSpUDWLRQGHO¶HDXGDQVVD

SRVLWLRQ

32866(=/(

)(50(0(17(13/$&(

 5HPHWWH]ODSODTXHGHSURWHFWLRQHQ

SODFHHQHQJDJHDQWOHVFKDUQLqUHVGX

KDXWHWHQHQFOHQFKDQWOHVDWWDFKHV

LQIpULHXUHVHQSODFH

&RQGHQVHXU

,03257$17



&RXSH]WRXMRXUVOH

FRXUDQWHWGpEUDQFKH]ODSULVHDYDQWGH

QHWWR\HUOHFRQGHQVHXU

3RXUPDLQWHQLUO¶HIILFDFLWpGXVqFKH

OLQJHYpULILH]UpJXOLqUHPHQWODSURSUHWp

GXFRQGHQVHXU

3RXUUHWLUHUOHFRQGHQVHXU

 5HWLUH]ODSODTXHGHSURWHFWLRQILJ

 7RXUQH]OHVGHX[OHYLHUVGHEORFDJH

GDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHV

G¶XQHPRQWUHILJ

 7LUH]O¶HQVHPEOHGXFRQGHQVHXUYHUV

O¶H[WpULHXUILJ

 5HWLUH]GRXFHPHQWODSRXVVLqUHRXOHV

SHOXFKHVDYHFXQFKLIIRQSXLVODYH]OH

HQOHWHQDQWVRXVXQURELQHWG¶HDX

ILJSRXUTXHO¶HDXFRXOHHQWUHOHV

SODTXHVDILQG¶HQOHYHUODSRXVVLqUHRX

OHVSHOXFKHVpYHQWXHOOHV

 5HPHWWH]OHFRQGHQVHXUHQSODFHOH

SRXVVDQWIHUPHPHQW%ORTXH]OHVGHX[

OHYLHUVHQSRVLWLRQHQOHVWRXUQDQWGDQV

OHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH

 5HPHWWH]ODSODTXHGHSURWHFWLRQHQ

SODFH

HOOVER-French 40000176.fm Page 18 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM



)5$1d$,6

*XLGHGHVpFKDJH

&HWDEOHDXLQGLTXHOHVWHPSVGHVpFKDJHDSSUR[LPDWLIVVHORQOHW\SHGHWLVVXHWOHGHJUp

G¶KXPLGLWpGHVYrWHPHQWV

352*5$00(35(5(3$66$*($17,)52,66(0(17±3/86)$&,/(

$5(3$66(5

$77(17,21

3HQGDQWOHVGHUQLqUHVPLQXWHVODFKDUJHHVWWRXMRXUVVpFKpHGDQVGH

O¶DLUIURLG

38,66$1&('(

6(&+$*(

3/(,1(

&+$5*(

&+$5*(

3(7,7(

&+$5*(

&2721 +$87 PLQ PLQ PLQ

6<17+(7,48(6 %$6 PLQ PLQ PLQ

$&5</,48( %$6 PLQ PLQ PLQ

HOOVER-French 40000176.fm Page 19 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM

)5$1d$,6



3DQQHDXGHFRPPDQGHHWWpPRLQVLQGLFDWHXUV

ILJ 

 %RXWRQHWLQGLFDWHXU

µ0$5&+(¶

±DSSX\H]SRXUPHWWUHHQPDUFKHO¶LQGLFDWHXU

V¶DOOXPHUD

 %RXWRQµ'(/,&$76¶±DSSX\H]SRXUGLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXUSRXUOHVDUWLFOHV

GpOLFDWVHWDSSX\H]jQRXYHDXSRXUVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH 

3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(

3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(

 &DGUDQ

µ7(036'(6(&+$*(¶

±VpOHFWLRQQHOHWHPSVGHVpFKDJHRXO¶RSWLRQGH

SUpUHSDVVDJH

 /¶LQGLFDWHXU

µ(175(7,(1),/75(¶

±V¶DOOXPHORUVTXHOHILOWUHDEHVRLQG¶rWUH

QHWWR\p





 /¶LQGLFDWHXU

µ9,'(5($8¶

±V¶DOOXPHORUVTXHOHUpVHUYRLUG¶HDXHVWSOHLQ 

HOOVER-French 40000176.fm Page 20 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM

La pagina sta caricando ...

Candy CDC 266X Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Candy CDC 266X Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti