Parkside PFS 710 A Manuale del proprietario

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Stand van de informatie · Estado das

informações: 09 / 2007 · Ident.-No.: PFS 710 A092007-1

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

SÄBELSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SErrotE

Instruções de utilização e de segurança

rEciprozaaGmachinE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

SEGhEtto frontaLE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

SciE SaBrE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 31

PT Instruções de utilização e de segurança Página 39

SÄBELSÄGE

PFS 710 A

4

78

A B C

D E F

2

3

6 5

1

9

11

10

6

12

La pagina sta caricando ...

21 IT/CH

Contenuto

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d‘uso ......................................................................Pagina 22

Dotazione ......................................................................................................................Pagina 22

Contenuto della confezione ........................................................................................Pagina 22

Dati tecnici ....................................................................................................................Pagina 23

Indicazioni generali di sicurezza

Area di lavoro ...............................................................................................................Pagina 23

Sicurezza elettrica ........................................................................................................Pagina 23

Sicurezza delle persone ..............................................................................................Pagina 24

Utilizzo attento di dispositivi elettrici ..........................................................................Pagina 24

Indicazioni di sicurezza speciﬁche per questo apparecchio ...................................Pagina 25

Accessori originali / dispositivi aggiuntivi ...................................................................Pagina 26

Informazioni relative alle lame ....................................................................................Pagina 26

Prima dell’avvio

Montaggio / Sostituzione della lama .........................................................................Pagina 26

Preselezione del numero di corse ...............................................................................Pagina 26

Regolazione dell’oscillazione ......................................................................................Pagina 26

Messa in esercizio

Accensione e spegnimento ..........................................................................................Pagina 27

Conduzione sicura della sega frontale.......................................................................Pagina 27

Indicazioni di esecuzione del taglio alla sega ..........................................................Pagina 27

Manutenzione e pulizia ................................................................................Pagina 28

Smaltimento ...........................................................................................................Pagina 28

Informazioni

Service ...........................................................................................................................Pagina 28

Dichiarazione di conformità / Produttore ...................................................................Pagina 29

22 IT/CH

Introduzione

Sega frontale PFS 710 A

Seghe elettriche versatili per la casa ed il

giardino

Q

Introduzione

Prima della prima messa in funzione do-

vete studiare bene le funzioni dell’apparec-

chio e vi dovete informare sull‘uso corretto

delle attrezzature elettriche. Leggete bene il seguente

manuale d’uso. Conservare queste istruzioni d’uso. In

caso di trasferimento dell’apparecchio a terzi, conse-

gnare anche tutta la documentazione ad esso relativa.

Q

Utilizzo secondo la

destinazione d‘uso

L’apparecchio è fornito di testa ﬁssa ed è destinato alla

taglio alla sega, al taglio a misura e all’adeguamento

di legno, plastica e materiali da costruzione. La sega

frontale è adatta a lavori grezzi di taglio alla sega,tagli

diritti e curvi e può dividere superﬁci a raso. Osservare

le informazioni relative a lame e quelle al taglio alla

sega. L’apparecchio non è previsto per un utilizzo in

ambito commerciale. Ogni altro uso, oppure la modiﬁ-

ca dell’apparecchio, si considerano come non confor-

mi alla destinazione d’uso e possono causare seri peri-

coli d’incidenti. Il produttore non risponde per eventuali

danni causati dall‘uso improprio dell’apparecchio.

Q

Dotazione

1

Rotellina di regolazione del numero delle corse

2

Interruttore di fermo

3

Interruttore ON- / OFF

4

Interruttore rotante di oscillazione

5

Chiave ad esagono incassato per cambio lame

6

Vite ad esagono incassato per cambio lame

7

Piastra di appoggio

8

Disco

9

Asta di sollevamento

10

Perni di guida

11

Piastra di bloccaggio

12

Lama per legno (tagli più ﬁni)

Q

Contenuto della confezione

1 Sega frontale PFS 710 A

1 Vite ad esagono incassato

Nel presente manuale di istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti pittogrammi / simboli:

Leggere il manuale di istruzioni per l’uso! Classe di protezione II

Rispettare le avvertenze e le indicazioni per

la sicurezza!

Indossare occhiali protettivi, protezioni per l’udito,

mascherina antipolvere e guanti protettivi.

Attenzione, rischio di scossa elettrica! Tensione

elettrica pericolosa – pericolo di morte!

Tenere lontani i bambini e altre persone durante

l’uso dell’elettroutensile.

Pericolo di esplosione!

Tenere l’apparecchio al riparo da pioggia o umi-

dità. La penetrazione di acqua nell’apparecchio

elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.

V

~

Volt (tensione alternata)

I danni all’apparecchio, al cavo o alla spina

com-portano il pericolo di morte a causa di scossa

elettrica. Controllare regolarmente le condizioni

dell’apparecchio, del cavo e della spina.

W

Watt (potenza attiva)

Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in modo

ecocompatibile

23 IT/CH

Introduzione / Indicazioni generali di sicurezza

1 Lama

1 Istruzioni d‘uso

1 Fascicolo “Garanzia e Assistenza”

Q

Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V

~

50 Hz

Potenza di assorbimento: 710 W

Quantità nominale di

corse a vuoto: n

0

500 - 2600 min

-1

Profondità di taglio: 28 mm

Prestazione di taglio max.: legno 195 mm

Classe di protezione: II /

Informazioni per il rumore e le vibrazioni

I valori di misurazione sono stati rilevati in confor-

mità alle disposizioni della norma EN 60745.

Generalmente il valore di livello sonoro ponderato

A generato dall’apparecchio è di 86 dB (A).

Scostamento di K=3 dB.

Il valore di livello sonoro nel corso di esecuzione di

una lavorazione può superare gli 99 dB (A).

Utilizzare strumenti di

protezione dell‘udito!

Accelerazione valutata, tipica:

Vibrazione mano / braccio a

h

= 6,303 m / s

2

Scostamento K = 1,5 m / s

2

ATTENZIONE!

Il valore relativo al livello di

vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è

stato misurato in conformità alla procedura di misu-

razione esplicata nella norma EN 60745 e può

essere utilizzato per il confronto tra apparecchi.

Il livello di vibrazioni si modiﬁca a seconda del tipo

di utilizzo dell’apparecchio elettrico, ed in alcuni

casi può essere superiore al valore indicato nelle

presenti istruzioni d’uso. Il carico di vibrazione

potrebbe essere sottostimato qualora l’apparecchio

elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo.

Nota: per una corretta valutazione dell’aﬀaticamento

da vibrazioni durante un determinato periodo di la-

vorazione devono essere considerati anche i tempi

in cui l’apparecchio è disinserito o è funzionante,

senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre in mi-

sura notevole l’aﬀaticamento da vibrazioni lungo il

periodo di lavorazione complessivo.

PFS 710 A KH 3189

230 V ~ 50 Hz · 710 W

n

0

500 - 2600 min

-1

Date of manufacture: 02-2008

Kompernaß GmbH · D- 44867 Bochum · www.kompernass.com

Q

Indicazioni generali di sicurezza

J ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni.

Eventuali errori nell’osservanza delle istruzioni

riportate di seguito possono provocare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

CONSERVARE BENE QUESTE ISTRUZIONI.

1. Area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita ed

ordinata. Il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

b)

Non lavorare con l’apparecchio

in un’atmosfera dove si trovino

liquidi infiammabili, esplosiva,

gas e polveri. Gli utensili elettrici generano scin-

tille che possono inﬁammare la polvere o i gas.

c)

Durante l’utilizzo del dispositivo

elettrico tenere lontani bambini

e persone estranee. In caso di

distrazione potreste perdere il controllo dell’ap-

parecchio.

2. Sicurezza elettrica

a)

La spina di connessione dell’apparecchio

deve essere adatta alla presa elettrica

nella quale essa viene inserita. In nessun

24 IT/CH

Indicazioni generali di sicurezza

caso l’adattatore deve essere modifica-

to. Non utilizzare spine con apparecchi

messi a terra. Spine non modiﬁcate e prese

adatte riducono il rischio di una scossa elettrica.

b)

Evitare il contatto del corpo con superfici

messe a terra, quali ad esempio quelle

di tubi, caloriferi, cucine economiche e

frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di scossa

elettrica, qualora il Vostro corpo fosse messo a terra.

c) Mantenere l’apparecchio

lontano da pioggia o umidità.

La penetrazione di acqua in un

apparecchio elettrico accresce il rischio di

scossa elettrica.

d)

Non utilizzare il cavo in modo

non conforme, cioè per tirare

l’apparecchio, per appenderlo

o per estrarre la spina dalla presa elet-

trica. Tenere il cavo lontano da calore,

olio, spigoli acuti o di parti in movimen-

to dell’apparecchio. Cavi danneggiati o at-

torcigliati accrescono il rischio di scossa elettrica.

e) In caso di lavori all’aperto utilizzare so-

lamente prolunghe ammesse anche per

un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo di una

tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a)

Fare sempre estrema attenzione a ciò che

si fa e accostarsi al lavoro con il dispositi-

vo elettrico sempre in modo cosciente.

Non utilizzare l’apparecchio quando si è

stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcol o

medicinali. Un solo attimo di disattenzione nell’uti-

lizzo dell’apparecchio può provocare serie lesioni.

b) Indossare sempre l’equipag-

giamento di protezione per-

sonale e gli occhiali protettivi.

Indossando l’equipaggiamento di protezione

personale, quale una maschera antipolvere,

scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un casco

di protezione o una protezione auricolare, a

seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparec-

chiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni.

c)

Fare in modo che non vi sia un avvio invo-

lontario dell‘apparecchio. Assicurarsi che

l’interruttore si trovi in posizione “OFF”

prima di inserire la spina nella presa elet-

trica. L’avere in mano l’apparecchio con il dito po-

sto sull’interruttore ON / OFF o l’avere l’apparecchio

è già inserito quando si inﬁla la spina nella presa di

alimentazione elettrica può provocare incidenti.

d) Prima di avviare l’apparecchio, ri-

muovere il dispositivo di regolazione

o la chiave per dadi. Un utensile o una

chiave che si trovi in una parte di apparecchio

in rotazione può provocare lesioni.

e) Non sopravvalutarsi mai. Assicurarsi

di essere in una posizione eretta sicu-

ra e mantenere in ogni istante l’equi-

librio. In questo modo è possibile controllare

l’apparecchio in eventuali situazioni improvvise.

f)

Indossare un abbigliamento appropriato.

Non indossare un abbigliamento largo o

gioielli. Mantenere capelli, abbigliamento

e guanti lontano da parti in movimento.

Abbigliamento sciolto, gioielli o capelli lunghi posso-

no essere trascinati da parti in movimento.

g)

Quando vengono montati dispositivi di

aspirazione e di cattura della polvere, as-

sicurarsi che questi siano stati montati ed

utilizzati correttamente. L’utilizzo di questi di-

spositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere.

4. Utilizzo attento di dispositivi

elettrici

a) Non sovraccaricare l’apparecchio.

Per un determinato lavoro utilizzare

sempre il dispositivo elettrico a ciò

appropriato. Con il dispositivo elettrico

appropriato si lavora meglio e con maggiore

sicurezza nello speciﬁco ambito di utilizzo.

b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui

interruttore sia difettoso. Un dispositivo

elettrico che non si può più accendere e spegnere

rappresenta un pericolo, e deve essere riparato.

c)

Estrarre la spina dalla presa elettrica pri-

ma di eseguire regolazioni all‘apparec-

chio, di sostituire di accessori o di riporre

l’apparecchio. Queste misure di prudenza im-

25 IT/CH

Indicazioni generali di sicurezza

pediscono l’avvio involontario dell’apparecchio.

d) Mantenere il dispositivo elettrico

non utilizzato fuori dalla portata di

bambini. Non fare utilizzare l’appa-

recchio da persone che non lo cono-

scano o del quale non abbiano letto

le istruzioni d’uso. I dispositivi elettrici

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e)

Avere cura dell’apparecchio. Controllare

se parti mobili dell’apparecchio funzio-

nano perfettamente e non si bloccano,

se parti di esso sono rotte o danneggia-

te, che la funzionalità dell’apparecchio

non sia messa a rischio. Fare riparare le

parti danneggiate prima di utilizzare di

nuovo l’apparecchio. Molti incidenti sono pro-

vocati dal fatto che i dispositivi elettrici non vengo-

no sottoposti ad una corretta manutenzione.

f) Mantenere gli utensili di taglio affilati

e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione

e forniti di bordi taglienti si incastrano meno

frequentemente e sono semplici da guidare

durante il lavoro.

g) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori,

i dispositivi da inserire ecc, in confor-

mità alle presenti istruzioni e nel

modo descritto per questo particolare

tipologia di apparecchio. In questo

senso, tenere presente le condizioni

di lavoro e l’attività da eseguire.

L’utilizzo di dispositivi elettrici per scopi diversi

da quelli previsti può provocare situazioni di

pericolo.



Indicazioni di sicurezza

speciﬁche per questo

apparecchio

Per evitare rischi di lesione e di incendio

nonché situazioni pericolose per la salute,

osservare quanto segue:

J Se si lavora all’aperto, collegare l’apparecchio

attraverso un interruttore di protezione FI con cor-

rente d’innesto di max. 30 mA.

J Bloccare il pezzo da lavorare. A questo scopo

utilizzare dispositivi di bloccaggio / una morsa

a vite attorno al pezzo. Esso viene in questo

modo trattenuto in modo più sicuro che non

con la mano.

J In nessun caso appoggiarsi con la mani nei

pressi dell’apparecchio, oppure davanti ad

esso e alla superﬁcie di lavorazione, dal mo-

mento che in caso di scivolamento sussiste il

pericolo di lesione.

J In caso di pericolo estrarre subito il cavo di ali-

mentazione dalla presa di rete.

J Portare il cavo sempre verso la parte posteriore

dell’apparecchio.

J PERICOLO DI INCENDIO A CAUSA DEL-

LE SCINTILLE GENERATE NEL CORSO

DELLA LAVORAZIONE! In caso di taglio

alla sega di metalli, vengono generate scintille.

 Fare assolutamente attenzione a che nessuna

persona sia in pericolo e che non si trovino

materiali inﬁammabili nelle vicinanze dell’area

di lavoro.

ATTENZIONE!

GAS NOCIVI! La lavorazione

di polveri dannose o velenose rappresenta un pe-

ricolo per la salute degli operatori o delle persone

che si trovano nei pressi dell’area di lavoro.

Indossare occhiali di protezione e

mascherina antipolvere!

J E‘ vietato lavorare materiale contenente asbesto.

Si ritiene che l’asbesto sia una sostanza cance-

rogena.

J Segando materiali edilizi si osservino le dispo-

sizioni di legge e i suggerimenti del produttore.

J Non lavorare materiali inumiditi o superﬁci umide.

J Condurre l’apparecchio verso il materiale da

lavorare solo se esso è in funzione.

m ATTENZIONE! Evitare il contatto con oggetti

resistenti, se l’apparecchio è in funzione – vi è

pericolo di contraccolpi!

J La piastra di appoggio

7

deve essere sempre

ﬁssata nell’apparecchio quando esso è in fun-

zione.

J Sempre spegnere e far terminare la corsa

dell’apparecchio prima di riporlo.

J Usare solamente lame perfette e non danneg-

giate. Lame piegate oppure non aﬃlate possono

rompersi oppure causare contraccolpi.

J L’apparecchio deve essere sempre pulito,

asciutto e privo di tracce di olio o di grasso.

26 IT/CH

Indicazioni generali di sicurezza / Prima dell’avvio

Q

Accessori originali / dispositivi

aggiuntivi

J Utilizzare solamente accessori e dispositivi

aggiuntivi che sono indicati nelle istruzioni d’uso.

L’utilizzo di altri utensili aggiuntivi o diversi da

quelli c consigliati o accessori non originali

possono rappresentare un pericolo per l‘utiliz-

zatore.

Q

 Informazioni relative alle lame

E‘ possibile utilizzare ogni lama purché questa sia

fornita di un codolo adatto -

1

/

2

“ codolo universale.

Per ogni ambito di utilizzo speciﬁco della sega

frontale sono disponibili in commercio lame ottimiz-

zate in diverse lunghezze.

Nota: TPI = teeth per inch (dente per pollice)

= il numero di denti ogni 2,54 cm

Lama per legno

12

:

Dimensioni: 150 x 1,25 mm, 6 TPI

Migliore idoneità: per segare legno per costruzioni,

pannelli per masonite, legno in lastre, legno com-

pensato, e anche per eseguire tagli ad immersione.

Q

 Prima dell’avvio

Q

Montaggio / Sostituzione

della lama

j Indossare guanti protettivi adatti du-

rante il montaggio della lama e la

successiva veriﬁca della stessa.

j Prima del cambio della lama assicurarsi che il

codolo della sega sia privo di resti di materiali

(ad esempio di trucioli di legno).

j

Pulire il codolo della lama, se

necessario, con un pennello

oppure soﬃando aria compressa.

1. Allentare la vite ad esagono incassato

6

con

la chiave ad esagono incassato

5

.

2. Introdurre la lama tra l’asta di sollevamento

9

e la piastra di bloccaggio

11

.

Fare attenzione a che il perno di guida

10

si

ingrani nel foro di guida della lama.

3. Avvitare di nuovo la vite ad esagono incassato

6

. Prima dell’avvio, veriﬁcare che la lama si

trovi ferma e ﬁssa nella propria sede.

Q

Preselezione del numero

di corse

Con la rotellina

1

di regolazione è possibile sce-

gliere il numero di giri desiderato (MIN. = numero

di corse minimo, MAX. = numero di corse massimo).

Il numero di corse può essere modiﬁcato anche nel

corso della lavorazione.

Q

 Regolazione dell’oscillazione

Regolando l’oscillazione attraverso l’interruttore ro-

tante di oscillazione

4

è possibile adattare l’innesto

della lama sul materiale da lavorare.

Livello 0 (l’oscillazione è esclusa):

Questa impostazione si adatta alla lavorazione di

materiali sottili e duri. Con questo livello possono

essere ottenuti anche spigoli di taglio precisi.

Livello I:

Adatto per materiali di media solidità, ad es. legno

duro e materie plastiche.

Livello II:

Scegliere questo livello qualora si dovessero tagliare

materiali quali materiali edili leggeri o materiale

isolante.

27 IT/CH

Prima dell’avvio / Messa in esercizio

Livello III:

Impostare l’interruttore rotante su questa posizione

quando si desidera tagliare legno soﬃce / legno

d’albero o materiali soﬃci.

Q

 Messa in esercizio

La tensione della presa di rete deve corrispondere

alle indicazioni fornite sulla targhetta dell‘apparec-

chio. Apparecchi contrassegnati con 230 V

~

pos-

sono essere fatti funzionare anche a 220 V

~

.

Q

 Accensione e spegnimento

E‘ possibile scegliere tra esercizio momentaneo e

continuo.

Inserzione dell’esercizio momentaneo:

j Premere l’interruttore ON / OFF

3

.

Disinserzione dell’esercizio momentaneo:

j Rilasciare l’interruttore ON / OFF

3

.

Inserzione dell’esercizio continuo:

j Premere l’interruttore ON / OFF

3

e mantenerlo

in posizione di interruttore premuto per mezzo

dell’interruttore di fermo

2

.

Disinserzione dell’esercizio durativo:

j Premere l’interruttore ON / OFF

3

e rilasciarlo

di nuovo.

Q

Conduzione sicura della

sega frontale

La piastra di appoggio

7

è orientabile al ﬁne di

permettere un adattamento al pezzo da lavorare

ed un supporto sicuro. Essa deve essere sempre

appoggiata al pezzo quando l’apparecchio è in

funzione.

Q

Indicazioni di esecuzione del

taglio alla sega

J Veriﬁcare il materiale da lavorare per appurare

l’eventuale presenza di corpi estranei quali

chiodi, viti, ecc., ed allontanare tali corpi estranei.

J Fare attenzione a che le fessure di aerazione

non vengano coperte.

J Avviare l’apparecchio, e solo successivamente

avvicinarlo al materiale da lavorare.

J Spegnere immediatamente l’apparecchio

quando la lama si inceppa.

 Allargare la fenditura già segata con un utensile

adatto ed estrarre la sega frontale.

j Adattare lama, numero di corse ed oscillazione

al tipo di materiale da lavorare.

j Per ogni ambito di utilizzo speciﬁco della sega

frontale sono disponibili in commercio lame

ottimizzate in diverse lunghezze.

j Segare il materiale con spinta uniforme.

Segare a raso:

Con lame ﬂessibili, aventi una lunghezza corrispon-

dente, è possibile segare pezzi sporgenti, quali ad

esempio tubi, direttamente alla parete (vedere a

questo proposito anche la ﬁg. D).

Procedere nel modo seguente:

1. Porre la lama direttamente sulla parete.

2. Piegare la lama con pressione laterale sulla

sega frontale in modo tale che la piastra di

base

7

giaccia sulla parete.

3. Inserire l’apparecchio come precedentemente

descritto e segare il pezzo con pressione costante.

Taglio alla sega ad immersione:

ATTENZIONE!

PERICOLO DI CONTRACCOLPI!

I tagli ad immersione possono essere eseguito sola-

mente su materiali soﬃci (legno o di altra natura).

Procedere nel modo seguente:

1. Porre la sega frontale con lo spigolo inferiore

della piastra di base

7

sul pezzo.

Avviare l‘apparecchio.

28 IT/CH

Messa in esercizio / Manutenzione e pulizia / Smaltimento / Informazioni

2. Ribaltare la sega frontale in avanti ed immer-

gerla con la lama nel pezzo.

3. Porre la sega frontale in posizione verticale e

continuare a segare lungo la linea di taglio.

Nota: La lama da utilizzare non deve superare

una lunghezza massima di 150 mm!

Q

 Manutenzione e pulizia

Prima di eseguire tutti i lavori di pulizia, estrarre la

spina dalla presa elettrica.

j Sostituire la lama non appena le sue dentature

non sono più aﬃlate, ragione per la quale un

lavoro pulito non è più possibile.

j Mantenere l’apparecchio e le fessure di aera-

zione sempre puliti.

j Al termine del lavoro è necessario eseguire la

pulizia dell’apparecchio.

j Nessun liquido deve penetrare all’interno

dell’apparecchio. Per la pulizia dell’alloggia-

mento utilizzare un panno. Non utilizzare mai

benzina, diluenti o detergenti aggressivi nei

confronti della plastica.

j

Pulire il codolo della lama, se

necessario, con un pennello

oppure soﬃando aria compressa.

Q

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti

presso i siti di riciclaggio locali.

Non gettate apparecchi elettrici

nella spazzatura della casa!

In base ala Direttiva Europea 2002 / 96 / EG rela-

tiva agli apparecchi elettrici ed elettronici usati e le

norme di armonizzazione di tale direttiva nel diritto

di ciascun Paese, i dispositivi elettrici usati debbono

essere smaltiti separatamente ed essere condotti

ad un loro riutilizzo non dannoso per l’ambiente.

Le possibilitá di smaltimento dell’apparecchio

usurato potete reperire presso il vostro comune.

Q

Informazioni

Q

Service

Potete trovare l’assistenza clienti del vostro paese

nella documentazione della garanzia.

J Fare riparare l’apparecchio solamente da perso-

nale qualiﬁcato, utilizzando a tale scopo solamen-

te pezzi di ricambio originali. Solo in questo

modo si può essere sicuri di poter continuare ad

utilizzare l’apparecchio in condizioni di sicurezza.

J Fare eseguire la sostituzione dell’adattatore o del

cavo di alimentazione solamente dal produttore

o dal suo Servizio Clienti. Solo in questo modo si

può essere sicuri di poter continuare ad utilizzare

l’apparecchio in condizioni di sicurezza.

29 IT/CH

Informazioni

Q

Dichiarazione di conformità /

Produttore

Noi, la Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germania, dichiariamo la

conformità di questo prodotto con le seguenti

normative europee:

Normativa per i macchinar (98 / 37 / EC)

Normativa CE per la bassa tensione

(2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica

( 2 0 0 4 / 1 0 8 / EC )

Descrizione del prodotto:

Parkside Sega frontale PFS 710 A

Bochum, 30.09.2007

Hans Kompernaß

- Amministratore -

Modiﬁche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati.

La pagina sta caricando ...

31 NL

Inhoud

Inleiding

Doelmatig gebruik ........................................................................................................Pagina 32

Uitvoering ......................................................................................................................Pagina 32

Leveringsomvang ..........................................................................................................Pagina 32

Technische gegevens ....................................................................................................Pagina 33

Algemene veiligheidsinstructie

Werkplek .......................................................................................................................Pagina 33

Elektrische veiligheid ....................................................................................................Pagina 33

Veiligheid van personen ...............................................................................................Pagina 34

Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ............................Pagina 34

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsinstructies ...................................................................Pagina 35

Origineel toebehoren / extra apparaten ....................................................................Pagina 35

Informatie over zaagbladen ........................................................................................Pagina 36

Vóór de ingebruikname

Zaagblad plaatsen / vervangen ....................................................................................Pagina 36

Voorselectie aantal slagen ..........................................................................................Pagina 36

Pendelslag instellen ......................................................................................................Pagina 36

Ingebruikname

In- en uitschakelen ........................................................................................................Pagina 37

Sabelzaag veilig gebruiken .........................................................................................Pagina 37

Werkinstructies voor het zagen ...................................................................................Pagina 37

Onderhoud en reiniging ..............................................................................Pagina 38

Afvoer ..........................................................................................................................Pagina 38

Informatie

Service ...........................................................................................................................Pagina 38

Conformiteitsverklaring / Producent ............................................................................Pagina 38

La pagina sta caricando ...

46 PT

Manutenção e limpeza / Eliminação / Informações

Q

 Manutenção e limpeza

Antes de qualquer trabalho de limpeza, retire a ﬁcha

da tomada.

j Substitua a lâmina de serra assim que os dentes

de serra estiverem gastos e não seja mais pos-

sível continuar o trabalho de serração.

j Mantenha o aparelho e as ranhuras de ventila-

ção sempre limpas.

j Limpe o aparelho após a conclusão do trabalho.

j Não devem entrar líquidos no interior do apa-

relho. Utilize um pano para a limpeza da caixa.

Nunca utilize gasolina, produtos de limpeza ou

detergentes que sejam agressivos para o plástico.

j

Se necessário, limpe a guia

de entrada da lâmina com um

pincel ou através de purga com ar comprimido.

Q

Eliminação

A embalagem é composta por materiais

recicláveis, que pode eliminar através

dos pontos de reciclagem locais.

Nunca coloque aparelhos

eléctricos no lixo doméstico!

De acordo com a directiva europeia

2002 / 96 / CE relativa a aparelhos eléctricos e

electrónicos usados e aplicação da legislação na-

cional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser

recolhidas separadamente e sujeitas a uma recicla-

gem de forma ecológica.

Obtenha informações sobre as formas de elimina-

ção de aparelhos eléctricos fora de uso através

dos responsáveis legais e locais pela reciclagem.

Q

Informações

Q

Assistência

Os pontos de assistência competentes do seu país

podem ser encontrados no certiﬁcado de garantia.

J Os seus aparelhos só devem ser reparados

por pessoal técnico qualiﬁcado e apenas com

peças de substituição originais. Desta forma

assegura-se a preservação da segurança do

aparelho.

J A substituição da ﬁcha ou do cabo de rede

deve ser sempre efectuada pelo fabricante ou

pelo serviço de apoio ao cliente. Desta forma,

assegura-se a preservação da segurança do

aparelho.

Q

Declaração de conformidade /

Fabricante

Nós, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Alemanha, declaramos que

este produto cumpre as seguintes directivas UE:

Directiva de máquinas (98 / 37 / EC)

CE-Directiva de baixão tensão

(2006 / 95 / EC)

Compatibilidade Electromagnética

( 2 0 0 4 / 1 0 8 / EC )

Designação do produto:

Parkside Serra de recorte PFS 710 A

Bochum, 30.09.2007

Hans Kompernaß

- Gerente -

Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de um

aperfeiçoamento contínuo.

Parkside PFS 710 A Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Parkside PFS 710 A Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti