AEG SB2E 850 RS Manuale del proprietario

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

S

SF

TR

RUS

RC

SBE 600 R

SB2E 680 R

SB2-700

SB2E 700 R

SB2E 700 RS

SB2E 705 PLUS

SB2E 750 R

SB2E 760 R

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlight at læse og

opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

Èíñòðóêöèÿ ïî

èñïîëüçîâàíèþ

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è

ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ

èíñòðóêöèþ

1

2

La pagina sta caricando ...

19

FRANÇAIS

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur.

Au cas où la machine serait souvent utilisée en percussion, il est recommandé

d’enlever à intervalles réguliers les poussières se trouvant dans le mandrin de

serrage. Tenir la machine dans la position verticale, le mandrin de serrage vers le

bas, et desserrer et resserrer le plus possible le mandrin de serrage. Toute la

poussière accumulée tombe ainsi du mandrin de serrage.

Il est recommandée d’utiliser le spray de nettoyage (N° Id. 4932 6217 19) sur les

mâchoires et les alésages des mâchoires de serrage.

Afin de garantir une disponibilité de service permanente, il est recommandé de faire

contrôler une fois par an les balais (charbons) auprès d’un service après–vente

AEG.

N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l’échange n’est

pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir

brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en

indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre

station de service après–vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco

Electric Tools GmbH, B.P. 320, D–71361 Winnenden.

Consulter nos catalogues qui vous renseignent sur notre programme d’accessoires

avec leur référence.

Entretien

Accessoires

20

ITALIANO

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

La vostra richiesta ed aspettativa è quella di acquistare merce d’elevata qualità -

qualità offerta da Atlas Copco. Noi costruiamo per voi utensili elettrici durevoli e

affidabili. Si prega di leggere attentamente le istruzione al primo utilizzo cosicché si

possa utilzzare l’utensile elettrico in modo più sicuro e corretto.

Siamo sicuri che acquistare gli utensili elettrici AEG di Atlas Copco sia la scelta

migliore.

SBE 600 R SB2E 680 R SB2–700

Potenza assorbita 600 W 705 W 700 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numero di giri a vuoto 0–3100 min

-1

. . . . . . .

1. velocità 0–1350 min

-1

1500 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. velocità 0–3200 min

-1

3600 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Percussione a pieno carico 49600 min

-1

51200 min

-1

51200 min

-1

. . . . . . . . .

ø Foratura in

Calcestruzzo 20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acciaio 20 mm 24 mm 24 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acciaio 13 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legno 35 mm 40 mm 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capacità mandrino 1,5-13 mm 1,5-13 mm 1,5–13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Attaco mandrino 1/2”x20 1/2”x20 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ø collarino di fissaggio 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso 1,9 kg 2,2 kg 2,2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SB2E 700 R SB2E 750 R SB2E 760 R

SB2E 700 RS

SB2E 705 PLUS

Potenza assorbita 705 W 750 W 760 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numero di giri a vuoto

1. velocità 0–1350 min

-1

0–1350 min

-1

0–1350 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. velocità 0–3200 min

-1

0–3200 min

-1

0–3200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Percussione a pieno carico 51200 min

-1

51200 min

-1

51200 min

-1

. . . . . . . . .

ø Foratura in

Calcestruzzo 20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acciaio 24 mm 24 mm 24 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acciaio 13 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legno 40 mm 40 mm 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capacità mandrino 1,5–13 mm 1,5–13 mm 1,5-13 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Attaco mandrino 1/2”x20 1/2”x20 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ø collarino di fissaggio 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso 2,5 kg 2,5 kg 2,5 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino

allegato.

J Tenere presente che la polvere che si solleva durante la lavorazione di materiali con

amianto, pietra silice cristallizzata, é dannosa alla salute. Attenersi sempre alle

prescrizioni di sicurezza vigenti in materia.

J Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere collegati interponendo un

interruttore di sicurezza per guasti di corrente.

J Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si

consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti

di protezione.

J Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione.

J Evitare di forare la carcassa dell’utensile per non danneggiare l’isolamento.

(Utilizzare placchette adesive).

J Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”.

J Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro dell’attrezzo.

J Utilizzare sempre l’impugnatura supplementare anche se la macchina è dotata di

frizione di sicurezza, poichè la frizione si attiva solamente quando la macchina si

blocca con un movimento brusco.

J Disattivare la percussione quando si lavora con corone a forare diamantate.

J Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle

condutture dell’acqua e del gas.

Premessa

Dati tecnici

Norme di

sicurezza

21

ITALIANO

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

La misurazione A del livello di rumorosità di un utensile è di solito:

Livello di rumorosità = 92 dB (A). Potenza della rumorosità = 105 dB (A).

Utilizzare le protezioni per l’udito! Valori misurati conformemente alla norma

EN 50 144.

La misurazione dell’accellerazione di solito è 12 m/s

2

.

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.

Livello di

rumorosità

Livello di

vibrazione

Breve indicazione

1

2

Pulsante di arresto in

posizione dell’interruttore

principale a grilletto.

Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo standard tecnico aggiornato

all’epoca della stampa. Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecniche dovute

all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

Carcassa di forma

ergonomica con soft–grip

per lavori senza vibrazioni.

Interruttore principale a

grilletto per accendere e

spegnere l’utensile e per

un’accelerazione elettronica

continua.

Impughatura laterale regolabile con limitatore

di profondità integrato.

Senso di rotazione destrorso–sinistrorso

selezionabile tramite invertitore. Il blocco di

rotazione o l’inversione deve essere selezionato

solo a macchina spenta. (non SB2–700)

Carcassa metallica completamente isolata per

garantire una maggiore durata e una sicura

protezione da scosse elettriche.

Levetta di commutazione per il passaggio dalla

1ª alla 2ª velocità.(non SBE 600 R)

Frizione di sicurezza integrata per evitare che

l’utensile ruoti in caso di blocco della punta.

(solo per SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS)

Ricezione bit – bits possono essere inseriti

direttamente nell’albero porta mandrino o nel

mandrino. (non SB2–700)

Mandrino con chiave

(Aseconda della gamma

di fornitura)

Nel mandrino autoserrante é possibile

inserire direttamente utensili privi di

attacco.(Aseconda della gamma di fornitura)

Vano per contenere le

punte BIT.

Rotella di regolazione per la preselezione del

numero di giri desiderato.

(non SB2–700)

Levetta di commutazione per selezionare:

foratura, foratura a percussione.

22

ITALIANO

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Alimentazione dell’utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione

della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell’utensile. Il

collegamento é possibile anche con prese non munite di contatto di protezione: é

previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57740/VDE 0740

(CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi é conforme alla norma

europea EN 55014.

Il trapano a percussione/avvitatore elettronico può esser utilizzato per forare, forare a

percussione, per avvitare e per filettare.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

1. Di solito il mandrino può essere rimosso a

mano; eventualmente aiutarsi con una

chiave a forcella e ruotare il mandrino in

senso antiorario.

2. Il mandrino dovrebbe essere fissato

all’albero; quindi fissare un’altra chiave a

forcella al mandrino (vedere illustrazione) o

fissare una chiave a brugola nel mandrino.

Se necessario dare dei leggeri colpi con un

martello di plastica alla chiave.

3. Il montaggio avviene effettuando le stesse

operazioni in sequenza inversa.

Sotto sforzo durante la rimozione di viti, il mandrino potrebbe svitarsi dalla sua

sede. In questo caso usare l’attacco bit per svitare la vite utilizzando la rotazione

antioraria. (non SB2–700)

Inserire l’utensile completamente nel

mandrino aperto.

Ruotare il mandrino girando la boccola

nella direzione ”GRIP”.

Dopo aver fissato la chiave a cremagliera,

girare il mandrino 1/4 volte in modo tale da

fissarlo. Soltatnto dopo inzia il bloccaggio

dell’utensile continuando a ruotare con

forza il manicotto in direzione “GRIP”. (Si può udire un rumore stridente).

Il mandrino a ritenzione è necessario prevalentemente per trapanature a

percussione.

Quando il mandrino viene aperto da un forte colpo, è possibile che non si chiuda più.

Invece può essere udita una ”grattata” (come se il mandrino venisse fissato

nuovamente). In questo caso ruotare la boccola una volta nella direzione di

”RELEASE”; ora può essere chiuso nuovamente. Il mandrino non è danneggiato da

questo ”grattare”.

Per forare nella pietra verificare che la punta dopo la prima foratura sia ben serrata

nel mandrino. Eventualmente serrare la punta nuovamente.

Collegamento

alla rete

Possibilità’ di

utilizzo

Mandrino a

serraggio rapido

(Aseconda della

gamma di

fornitura)

Cambiare il

mandrino auto

fissante

Inserire

l’utensile

23

ITALIANO

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Tenere l’impugnatura e aprire il mandrino

girando la boccola in direzione di

”RELEASE”.

Durante la rotazione della boccola, dopo

1/4 giri le ganasce si aprono lasciando

libero l’utensile.

A causa dell’alta potenza della

percussione, con un carico molto alto, il

mandrino potrebbe bloccarsi e non può

essere allora aperto a mano.

In questo caso, tenere fermo il mandrino

con una chiave a forcella e svitare il

manicotto del mandrino con una chiave

stringi tubi in senso antiorario (vedere

illustrazione). L’utilizzo di una chiave

stringi tubi non causa alcun danno al mandrino.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla

macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

1. Tenere fermo con la chiave fissa SW 17

l’albero portamandrino.

2. Tenere con la chiave il mandrino e batterre

leggermente con un martelletto di gomma

ruotando verso sinistra e svitando.

3. Il montaggio avviene effettuando le stesse

operazioni in sequenza inversa.

Il mandrino é idoneo sia per le punte che

per le lame cacciavite/bits. Per inserire,

aprire il mandrino, inserire la punta o la

lama e serrarla con la chiave.

Per togliere l’utensile da lavoro inserire la

chiave in uno dei tre fori e gieare verso

simistra

Per trapanare all profondità desiderata,

inserire il misuratore della profondità

nell’apposita fessura nell’impugnatura e

fissare la profondità desiderata.

Rimuovere

l’utensile

Mandrino con

chiave a

cremagliera

(Aseconda della

gamma di

fornitura)

Sostituzione del

mandrino con

chiave a

cremagliera

Installazione

dell’utensile

Posizionamento

dell’asta di

regolazione della

profondità.

24

ITALIANO

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

L’impugnatura laterale può essere

posizionata come si desidera. Svitare il

bloccaggio girando l’impugnatura laterale,

mettere l’impugnatura nella posizione

desiderata e avvitare nuovamente.

(Aseconda della gamma di fornitura)

Selezionare il commutatore di foratura

nella posizione

per forare a

percussione nella roccia.

Selezionare il commutatore di foratura

nella posizione

per forare in metallo,

materiale sintetico e legno o per avvitare.

Il selettore della velocitá é regolabile sia a

fermo che in velocitá a vuoto.

Cambio velocitá in posizione 1: 1ª velocitá

Cambio velocitá in posizione 2: 2ª velocitá

A = Numero minore di giri

F = Numero maggiore di giri

Agendo sull’interruttore principale, è

possibile portare l’apparecchio fino al

numero di giri preimpostato tramite la

rotellina di regolazione.

Con il funzionamento in continuo, il

pulsante principale è bloccato e

l’apparecchio funziona al numero di giri

preselezionato.

Selezionare la direzione di rotazione sul

commutatore.

Grazie all’interruttore di sicurezza, il

commutatore del senso di marcia puó

essere selezionato in posizione di fermo.

Azionare il commutatore del senso di

marcia solo ad apparecchio fermo (motore

fermo).

Inserimento momentaneo

Accensione: premere l’interruttore.

Fermo: lasciare libero l’interruttore.

Funzionamento continuo

Accensione: premere l’interruttore e

successivamente il blocco interruttore, poi

lasciare libero l’interruttore.

Fermo: premere e poi lasciare libero

l’interruttore.

Agendo sull’interruttore principale, è

possibile portare l’apparecchio fino al

numero di giri preimpostato tramite la

rotellina di regolazione.

Posizionamento

dell’impugnatura

laterale

Commutazione

foratura

foratura a

percussione.

Cambio

ingranaggi

(non

SBE 600 R)

Scelta della

potenza

(non SB2–700)

Posizione della

rotazione

destrorsa

o sinistrorsa

(non SB2–700)

Accensione–

Spegnimento

1

2

1

2

25

ITALIANO

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Per aprire il vano per l’alloggiamento dei

bit, inserire l’indice nell’incavo

dell’impugnatura come è mostrato in figura

e tirare l’arresto verso l’albero del

mandrino. IL vano può accogliere fino a 6

bit.

Estrarre di tanto in tanto la punta dal foro ed eliminare la polvere formatasi

in calcestruzzo, laterizi duri, pietra, cemento duro, selezionare la percussione (forare

il marmo senza percussione).

per piastrelle, superfici pavimentate, laterizi leggeri, calce di cemento, intonaco,

selezionare la rotazione.

Per metalli duri, lavorate con punta normale

Per forare su superfici lisce (es. piastrelle), é consigliabile posizionare sul punto da

forare un nastro adesivo in modo che la punta non scivoli sulla superficie.

Segnare il punto in cui dovrá essere effettuato il foro

fissare la lamiera.

Per metalli sottili, proteggere sempre il pezzo da lavorare con un Pezzo di legno per

evitare eventuali deformazioni del materiale.

utilizzare le lame HSS (per ghisa bianca utilizzare speciali lame con punte rinforzate

in metallo duro).

Prima di forare grossi diametri, effettuare una preforatura con un diametro inferiore.

Usare lubrificanti:

- Acciaio = olio

- Alluminio = trementina, paraffina

- Ottone, rame, ghisa = nessun lubrificante

(ma raffreddare spesso la punta estraendola dal foro)

Segnare il punto in cui dovrá essere effettuato il foro

per evitare che il materiale si scheggi, porre un pezzo di legno sotto il pezzo da

lavorare o forare in ambo le parti.

Usare bits per avvitare appropriati e della giusta misura.

Si puó avvitare perfettamente in legno tenero anche senza preavvitatura.

In legno duro o per grossi diametri di foratura é consigliabile effettuare una

preforatura.

Per viti a testa conica, effettuare una preforatura.

Per viti da legno senza completa filettatura, effettuare una. Preforatura equivalente

alla metá della lunghezza della vite.

Sotto sforzo durante la rimozione di viti, il mandrino potrebbe svitarsi dalla sua

sede. In questo caso usare l’attacco bit per svitare la vite utilizzando la rotazione

antioraria. (non SB2–700).

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell’apparecchio.

Se la macchina è prevalentemente usata per trapanatura a percussione, rimuovere

regolarmente la polvere dal mandrino. Per rimuovere la polvere tenere la macchina

con il mandrino verso il basso in posizione verticale e aprire e chiudere

completamente il mandrino. La polvere cadrà dal mandrino.

Si raccomanda un uso regolare di pulitori (Id. No. 4932 6217 19) per le ganasce e le

fessure delle ganasce.

Al fine di garantire un rendimento costante durante le operazioni le spazzole di

carbone della macchina dovrebbe essere controllate annualmente presso i centri

assistenza AEG.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L’installazione di pezzi

di ricambio non specificamente prescritti dall’AEG va preferibilmente effettuata dal

servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza

tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo:

Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi.

Consultate il nostro catalogo per trovare l ’accessorio più adatto ed il relativo numero

di ordinazione.

Scomparto per

lame avvitatura

(non SB2–700)

Istruzioni d’uso

Consigli pratici

per forare nella

pietra

Consigli pratici

per forare nel

metallo

Consigli pratici

per forare nel

legno

Consigli pratici

per avvitare

Manutenzione

Accessori

La pagina sta caricando ...

32

PORTUGUES

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Como pessoa exigente decidiu-se pela qualidade – qualidade Atlas Copco.

Construimos para si uma ferramenta eléctrica duradoura e segura. Um trabalho

eficiente e tanto quanto possível isento de perigo só é, no entanto possível se ler e

observar as presentes instruções de serviço. Queremos que também no futuro se

decida pelas Ferramentas eléctricas AEG da Atlas Copco

SBE 600 R SB2E 680 R SB2–700

Potência absorvida 600 W 705 W 700 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nº de rotações em vazio 0–3100 min

-1

. . . .

1ª velocidade 0–1350 min

-1

1500 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2ª velocidade 0–3200 min

-1

3600 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nº máx. de percussões 49600 min

-1

51200 min

-1

51200 min

-1

. . . . . . . . . . . .

ø de furo em

Betão 20mm 20mm 20mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tijolo e calcário 20 mm 24 mm 24 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aço 13mm 13mm 13mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Madeira 35 mm 40 mm 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capacidade da bucha 1,5-13 mm 1,5-13 mm 1,5–13 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Veio da bucha 1/2”x20 1/2”x20 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ø da gola de aperto 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso 1,9 kg 2,2 kg 2,2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SB2E 700 R SB2E 750 R SB2E 760 R

SB2E 700 RS

SB2E 705 PLUS

Potência absorvida 705 W 750 W 760 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nº de rotações em vazio

1ª velocidade 0–1350 min

-1

0–1350 min

-1

0–1350 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . .

2ª velocidade 0–3200 min

-1

0–3200 min

-1

0–3200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . .

Nº máx. de percussões 51200 min

-1

51200 min

-1

51200 min

-1

. . . . . . . . . . . .

ø de furo em

Betão 20mm 20mm 20mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tijolo e calcário 24 mm 24 mm 24 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aço 13mm 13mm 13mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Madeira 40 mm 40 mm 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capacidade da bucha 1,5–13 mm 1,5–13 mm 1,5-13 mm. . . . . . . . . . . . . .

Veio da bucha 1/2”x20 1/2”x20 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ø da gola de aperto 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso 2,5 kg 2,5 kg 2,5 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Observar as instruções de segurança na folha!

J A poeira desenvolvida ao trabalhar materiais contendo amianto e rocha com silex é

prejudicial à saúde. Observe as normas de prevenção de acidentes VBG 119 da

Associação Profissional.

J Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser protegidos por um

disjuntor de corrente de defeito.

J Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Recomenda–se a

utilização de luvas de protecção, protectores para os ouvidos e máscara

anti–poeiras.

J Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.

J Nunca abrir furos no corpo da máquina; caso contrário, é afectado o isolamento de

protecção (só utilizar chapas auto-colantes).

J Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada.

Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.

J Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina.

J Utiliz sempre o punho lateral, mesmo que a máquina tenha embiziagem de

segurança dado que a mesmo apenas aúva quando a máquina bloqueia.

J Ao trabalhar com brocas de coroa diamantadas desligar o mecanismo de

percussão.

J Ao executar furos em paredes, tectos e soalhos prestar atenção a que não sejam

atingidos cabos eléctricos e canalizações de gás e água.

Preâmbulo

Características

técnicas

Indicações

sobre

segurança no

trabalho

La pagina sta caricando ...

38

NEDERLANDS

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

U stelt hoge eisen aan uw gereedschap en heeft daarom gekozen voor kwaliteit –

Atlas Copco kwaliteit. Bij het ontwerp van de machine die u heeft gekocht, is veel

aandacht besteed aan duurzaamheid en veiligheid. Effektief en veilig werken is

echter alleen mogelijk als u deze gebruiksaanwijzing grondig doorleest én de

instructies nauwiettend opvolgt. Wij zijn ervan overtuigd, dat u met de aanschaf van

het AEG elektrisch gereedschap van Atlas Copco de juist keuze heeft gemaakt.

SBE 600 R SB2E 680 R SB2–700

Opgenomen vermogen 600 W 705 W 700 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Onbelast toerental 0–3100 min

-1

. . . . . . . . . .

1e versnelling 0–1350 min

-1

1500 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2e versnelling 0–3200 min

-1

3600 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aantal slagen 49600 min

-1

51200 min

-1

51200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boor-Ø in

Beton 20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tegel en kalkzandsteen 20 mm 24 mm 24 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Staal 13 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hout 35 mm 40 mm 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spanwijdte boorhouder 1,5-13 mm 1,5-13 mm 1,5–13 mm. . . . . . . . . . . . . . .

Booras 1/2”x20 1/2”x20 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spanhals-Ø 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht 1,9 kg 2,2 kg 2,2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SB2E 700 R SB2E 750 R SB2E 760 R

SB2E 700 RS

SB2E 705 PLUS

Opgenomen vermogen 705 W 750 W 760 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Onbelast toerental

1e versnelling 0–1350 min

-1

0–1350 min

-1

0–1350 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . .

2e versnelling 0–3200 min

-1

0–3200 min

-1

0–3200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . .

Aantal slagen 51200 min

-1

51200 min

-1

51200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boor-Ø in

Beton 20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tegel en kalkzandsteen 24 mm 24 mm 24 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Staal 13 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hout 40 mm 40 mm 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spanwijdte boorhouder 1,5–13 mm 1,5–13 mm 1,5-13 mm. . . . . . . . . . . . .

Booras 1/2”x20 1/2”x20 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spanhals-Ø 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht 2,5 kg 2,5 kg 2,5 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!

J Materialen waarin asbest verwerkt is, of steen met van kristallen voorzien kiezelzand,

kunnen beter niet bewerkt worden. Het stof is schadelijk voor de gezondheid.

J Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar

aangesloten worden.

J Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. Werkhandschoenen

en stofkapje voor de mond worden aanbevolen.

J Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd.

J Niet in het huis van de machine boren, daar anders de isolatie onderbroken wordt

(stickers gebruiken).

J Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken.

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

J Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.

J Gebruik altijd de extra handgreep. Zelfs als de machine is voorzien van een

veiligheidskoppeling, omdat deze veiligheidskoppeling alleen werkt als de machine

met een ruk blokkeert.

J Bij het boren met diamant boorkronen het slagwerk uitschakelen.

J Bij het boren in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor elektriciteitsdraden, gas-

of waterleidingen.

Voorwoord

Technische

gegevens

Richtlijnen voor

uw veiligheid

La pagina sta caricando ...

41

NEDERLANDS

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Sluitring vasthouden en de boorhouder

door de huls in de richting ”RELEASE” te

draaien openen.

Eerst wordt door het verdraaien van de huls

de spankrachtvergrendeling verbroken, na

ca. 1/4 omwenteling openen de

spanbekken zich pas en wordt het

ingespande werktuig vrij gegeven.

Door het hoge vermogenpotentieel van de

slagboormachine kan de boorhouder bij

een te hoge belasting vast gaan zitten;

met de hand openen is dan niet meer

mogelijk.

In dat geval de boorhouderkop met een

steeksleutel tegenhouden en de voorste

huls van de boorhouder met een

buizentang linksom losdraaien (zie

afbeelding). Het gebruik van een buizentang veroorzaakt geen schade aan de

boorhouder.

Voor alle werkzaamheden aan de machine

de stekker uit de kontaktdoos trekken.

1. Booras met steeksleutel SW 17

vasthouden.

2. Boorhoudersleutel in boorhouder steken

en door een lichte tik met een rubberen

hamer boorhouder linksom draaiend

verwijderen.

3. Voor het monteren van de boorhouder

werkt u precies in omgekeerde volgorde.

In de boorhouder een boor of schroefbits)

plaatsen. Boorhouder openen,

gereedschap er in plaatsen en met

boorhoudersleutel vastzetten.

Om het hulpwerktuig te verwijderen, de

boorhoudersleutel in een van de drie

uitsparingen van de boorkop plaatsen en

linksom losdraaien.

Wanneer u op een bepaaide diepte wilt

boren, dient u de diepte-aanslag over de

handgreep te schuiven en op de gewenste

boordiepte (op de stand boren) vast te

klemmen.

Werktuig eruit

halen

Tandkransboorho

uder

(afhankelijk van

leveringsomvang)

Verwisselen van

de tandkrans-

boorhouder

Plaatsen

gereedschap

Instellen van de

diepte–aanslag.

La pagina sta caricando ...

44

DANSK

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Atlas Copco kan tilbyde den krævende og ønskede kvalitet.

Vi har fremstillet et holdbart og sikkert elektroværktøj til Dem. Læs brugsanvisningen

godt igennem, før værktøjet tages i brug, så De er sikker på at benytte

elektroværktøjet på en effektiv og sikker måde. Vi er sikre på, at De har truffet det

rigtige valg ved at købe et AEG–elektroværktøj fra Atlas Copco.

SBE 600 R SB2E 680 R SB2–700

Nominelt strømforbrug 600 W 705 W 700 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Omdrejningstal, ubelastet 0–3100 min

-1

. . . .

1. gear 0–1350 min

-1

1500 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. gear 0–3200 min

-1

3600 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slagantal max. 49600 min

-1

51200 min

-1

51200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bor-ø i

Beton 20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tegl og kalksandsten 20 mm 24 mm 24 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stål 13mm 13mm 13mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Træ 35 mm 40 mm 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Borepatronspændevidde 1,5-13 mm 1,5-13 mm 1,5–13 mm. . . . . . . . . . . . .

Borespindel 1/2”x20 1/2”x20 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Halsdiameter 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vægt 1,9 kg 2,2 kg 2,2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SB2E 700 R SB2E 750 R SB2E 760 R

SB2E 700 RS

SB2E 705 PLUS

Nominelt strømforbrug 705 W 750 W 760 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Omdrejningstal, ubelastet

1. gear 0–1350 min

-1

0–1350 min

-1

0–1350 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. gear 0–3200 min

-1

0–3200 min

-1

0–3200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slagantal max. 51200 min

-1

51200 min

-1

51200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bor-ø i

Beton 20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tegl og kalksandsten 24 mm 24 mm 24 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stål 13mm 13mm 13mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Træ 40 mm 40 mm 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Borepatronspændevidde 1,5–13 mm 1,5–13 mm 1,5-13 mm. . . . . . . . . . .

Borespindel 1/2”x20 1/2”x20 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Halsdiameter 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vægt 2,5 kg 2,5 kg 2,5 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure!

J Støv, der opstår ved forarbejdningen af asbestholdige materialer og sten med

krystallinsk kiselsyre, er sundhedsfarligt. Følg forskrifterne om forebyggelse af uheld

VBG 119 fra det lovpligtige ulykkesforsikringsselskab.

J Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikringskontakter. Det

forlanger installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold dette, når De

bruger vores maskiner. Tal med Deres elektroinstallatør.

J Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller på.

Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, høreværn og forklæde anbefales.

J Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører.

J Maskinens hus må ikke anbores, da den beskyttende isolering ellers ødelægges

(brug plader, der klæbes på).

J Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.

J Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens arbejdsområde. Kablet ledes

altid bort bag om maskinen.

J Benyt altid det ekstra håndgreb. Dette gælder også ved maskiner med

sikkerhedskopling, da denne sikkerhedskobling kun reagerer ved rykagtig blokering.

J Slagfrakobling ved arbejde med diamantborekroner.

J Ved boring i væg, loft eller gulv skal man passe på elektriske kabler, gas- og

vandledninger.

Forord

Tekniske data

Henvisninger til

Deres sikkerhed

45

DANSK

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk: 92 dB (A).

Lydeffekt niveau = 105 dB (A).

Brug høreværn! Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.

Det vægtede accelerationsniveau 12 m/s

2

.

Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.

Støjmåle-

værdier

Vibrations–

måleværdier

Kort beskrivelse

1

2

Låseknap til fastlåsning af

afbryderkontakten.

Ændringer: Tekst, billede og data svarer til den tekniske udvikling på

trykketidspunktet. Der tages forbehold for ændringer

som følge af videreudvikling af vore produkter.

Ergonomisk udformet

motorhus med Softgreb, der

hindrer ømme og trætte

muskler og led.

Afbryderkontakt aktiveres

ved til– og frakobling af

maskinen og til trinløs

elektronisk

hastighedsregulering.

Støttegreb med indbygget dybdestop.

Højre-venstreløb kan kobles på omkobleren via

koblingsspærring kun, når der ikke er trykket på

ind/ udkobler. (ikke ved SB2–700)

Fuldisoleret metalgearkasse til lang levetid og

beskyttelse mod elektrisk stød.

Gearskiftekontakt til omkobling mellem 1.

gear, 2. gear.(ikke ved SBE 600 R)

Indbygget sikkerhedskobling forhindrer, at

maskinen drejer med, når boret sidder fast.

(Kun på SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS)

Skruebits kan monteres direkte i borespindelen.

(ikke ved SB2–700)

Tandkransborepatron

(alt efter

leveringsomfang)

Selvspændende borepatron til

værktøjsløs spænding.(alt efter

leveringsomfang)

Bitdepot til opbevaring

af skruebits.

Indstillingsskrue til forudindstilling af

omdrejningstal.

(ikke ved SB2–700)

Gearskifte til omkobling mellem

boring, slagboring.

La pagina sta caricando ...

48

DANSK

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Det ekstra håndgreb kan drejes efter

ønske; spændebånd løsnes ved at dreje på

håndgrebet, det ekstra håndgreb bringes i

den ønskede position og håndgrebet drejes

fast igen.

(alt efter leveringsomfang)

Omkobler drejes i position til

slagboring i sten.

Omkobler drejes i position

til boring i

metal, kunststof og træ eller til skruning.

Gearkoblingen kan kobles både under

standsning og i ubelastet stand.

Gearkontakt i position 1: 1. gear

Gearkontakt i position 2: 2. gear

A = mindste omdrejningstal

F = største omdrejningstal

Omdrejningstallet kan alt efter tryk på

kontakten styres trinløst indtil det på

indstillingsskruen forudindstilleder

omdrejningstal.

Ved kontinuerlig drift med blokeret

ind–/udkobler kører maskinen med

forudindstillet omdrejningstal.

Drejeretningen vælges på omskifter.

P.g.a. koblingsspærre kan omskifteren kun

bruges, når der ikke er trykket på

kontakten.

Omskifteren aktiveres først efter

maskinens standsning (med stillestående

motor.

Momentkobling

Indkobling: Der trykkes på ind–/udkobler.

Udkobling: Der gives slip på ind–/udkobler.

Kontinuerlig kobling

Indkobling: Der trykkes på ind–/udkobler

og dernæst på låseknap, der gives slip på

ind–/udkobler.

Udkobling: Der trykkes på ind–/udkobler

og gives slip.

Omdrejningstallet kan alt efter tryk på

kontakten styres trinløst indtil det på

indstillingsskruen forudindstilleder

omdrejningstal.

Drejning af

ekstra håndgreb

Omkobling

boring

slagboring .

Gearkobling

(ikke ved

SBE 600 R)

Forvalg af

omdrejningstal.

(ikke ved

SB2–700)

Skift:

højreløb

venstreløb

(ikke ved

SB2–700)

Afbryderkontakt

1

2

1

2

La pagina sta caricando ...

50

SVENSKA

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Du har köpt en kvalitetsprodukt från Atlas Copco. Vi har byggt ett hållbart och säkert

elverktyg åt Dig, men för att Du effektivt och säkert skall kunna använda Ditt

elverktyg måste Du läsa igenom denna bruksanvisning. Vi är säkra på att Du gjort ett

bra val genom Ditt köp av ett AEG–elverktyg från Atlas Copco.

SBE 600 R SB2E 680 R SB2–700

Upptagen effekt 600 W 705 W 700 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obelastat varvtal 0–3100 min

-1

. . . . . . . . . . .

1:a växel 0–1350 min

-1

1500 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2:a växel 0–3200 min

-1

3600 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slagtal max. 49600 min

-1

51200 min

-1

51200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Borrdiam. in

Betong 20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tegel, kalksten 20 mm 24 mm 24 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stål 13mm 13mm 13mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trä 35 mm 40 mm 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chuckens spännområde 1,5-13 mm 1,5-13 mm 1,5–13 mm. . . . . . . . . . . . . .

Borrspindel 1/2”x20 1/2”x20 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maskinhals diam. 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vikt 1,9 kg 2,2 kg 2,2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SB2E 700 R SB2E 750 R SB2E 760 R

SB2E 700 RS

SB2E 705 PLUS

Upptagen effekt 705 W 750 W 760 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obelastat varvtal

1:a växel 0–1350 min

-1

0–1350 min

-1

0–1350 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2:a växel 0–3200 min

-1

0–3200 min

-1

0–3200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slagtal max. 51200 min

-1

51200 min

-1

51200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Borrdiam. in

Betong 20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tegel, kalksten 24 mm 24 mm 24 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stål 13mm 13mm 13mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trä 40 mm 40 mm 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chuckens spännområde 1,5–13 mm 1,5–13 mm 1,5-13 mm. . . . . . . . . . . .

Borrspindel 1/2”x20 1/2”x20 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maskinhals diam. 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vikt 2,5 kg 2,5 kg 2,5 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad.

J Vid arbete i asbesthaltiga material, använd alltid munskydd och följ gällande

skyddsföreskrifter.

J Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning utomhus.

J Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd.

J Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång.

J Borra inte i maskinhuset, då skyddsisoleringen kan ta skada (använd klisteretiketter).

J Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag.

J Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i förhållande till

arbetsriktningen.

J Använd alltid stödhandtaget. Då säkerhetskoplingen läser ut med ett kraftigt ryck.

J Stäng av slagfunktionen vid arbeten med diamantborrkrona.

J Vid borrning i vägg, tak eller golv, var alltid observant på befintliga el-, gas- eller

vattenledningar.

Förord

Tekniska data.

Säkerhets-

föreskrifter

La pagina sta caricando ...

56

SUOMI

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Vaadit parasta ja ostat laatua – laatua, jota Atlas Copco tuottaa. Olemme

valmistaneet käyttöösi kestävän ja varman sähkötyökalun. Tämän työkalun

mahdollisimman tehokas ja tumvallinen käyttö edellyttää kuitenkin ennen koneen

käyttöottoa tämän käyttöohjeen huolellista lukemista. Olemme varmoja siitä, että olet

tyytyväinen Atlas Copcon AEG–sähkötyökalun valintaasi.

SBE 600 R SB2E 680 R SB2–700

Nimellisteho 600 W 705 W 700 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuormittamaton kierrosluku 0–3100 min

-1

.

1. vaihde 0–1350 min

-1

1500 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. vaihde 0–3200 min

-1

3600 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Iskutaajuus maks. 49600 min

-1

51200 min

-1

51200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Poran Ø

Betoniin 20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tiiliin ja kalkkihiekkakiviin 20 mm 24 mm 24 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teräkseen 13 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puuhun 35 mm 40 mm 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istukan aukeama 1,5-13 mm 1,5-13 mm 1,5–13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Porakara 1/2”x20 1/2”x20 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kiinnityskaulan Ø 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paino 1,9 kg 2,2 kg 2,2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SB2E 700 R SB2E 750 R SB2E 760 R

SB2E 700 RS

SB2E 705 PLUS

Nimellisteho 705 W 750 W 760 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuormittamaton kierrosluku

1. vaihde 0–1350 min

-1

0–1350 min

-1

0–1350 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. vaihde 0–3200 min

-1

0–3200 min

-1

0–3200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Iskutaajuus maks. 51200 min

-1

51200 min

-1

51200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Poran Ø

Betoniin 20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tiiliin ja kalkkihiekkakiviin 24 mm 24 mm 24 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teräkseen 13 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puuhun 40 mm 40 mm 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istukan aukeama 1,5–13 mm 1,5–13 mm 1,5-13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Porakara 1/2”x20 1/2”x20 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kiinnityskaulan Ø 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paino 2,5 kg 2,5 kg 2,5 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!

J Asbestipitoisten materiaalien ja kiteisten piikivilajien työstöstä syntynyt pöly on

terveydelle vaarallista. Muista noudattaa viranomaisten antamia

tapaturmantorjuntamääräyksiä.

J Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta–suojakytkimillä

sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään

ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.

J Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja

tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

J Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

J Älä lävistä moottoripesää, sillä kaksinkertainen eristys saattaa vaurioitua. (käytä

liimaa).

J Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon.

J Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi.

J Tukikahvaa suositellan käytettäväksi kaikissa tilanteissa, myös turvakytkimellä

varustetuissa koneissa, sillä turvakytkin toimii vain poran juuttuessa äkillisesti kiinni.

J Pysäytä iskulaite timanttiporan kärjillä työskenneltäessä.

J Varo seinään, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta sähköjohtoon, kaasu- ja

vesijohtoihin.

Johdanto

Tekniset arvot

Turvallisuus-

ohjeet

La pagina sta caricando ...

62

TÜRKÇE

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Daima daha iyiyi istiyorsunuz ve Atlas Copco' nun size sunduðu kaliteyi

arøyorsunuz.

Sizin için uzun ömürlü ve olduðunca güvenli bir elektrikli el aleti geliþtirdik.

Lütfen çaløþmaya baþlamadan önce, aletinizden optimal verimi alabilmek ve

tehlikesiz biçimde çaløþabilmek için kullanøm kølavuzunu okuyun.

Atlas Copco' nun AEG elektrikli el aleti ile en doðru seçimi yaptøðønøzdan eminiz.

SBE 600 R SB2E 680 R SB2-700

Giriþ gücü 600 W 705 W 700 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boþtaki devir sayøsø 0-3100 min

Ć1

. . . . . . . . .

1. Vites 0-1350 min

Ć1

1500 min

Ć1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Vites 0-3200 min

Ć1

3600 min

Ć1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maksimum darbe sayøsø 49600 min

Ć1

51200 min

Ć1

51200 min

Ć1

. . . . . . . . . .

Delme çapø:

Beton 20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tuðla ve kireçli kum taþø 20 mm 24 mm 24 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Çelikte 13 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tahta 35 mm 40 mm 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mandren kapasitesi 1,5Ć13 mm 1,5Ć13 mm 1,5-13 mm. . . . . . . . . . . . . . .

Matkap mili 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Germe boynu çapø 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aðørløðø 1,9 kg 2,2 kg 2,2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SB2E 700 R SB2E 750 R SB2E 760 R

SB2E 700 RS

SB2E 705 PLUS

Giriþ gücü 705 W 750 W 760 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boþtaki devir sayøsø

1. Vites 0-1350 min

Ć1

0-1350 min

Ć1

0-1350 min

Ć1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Vites 0-3200 min

Ć1

0-3200 min

Ć1

0-3200 min

Ć1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maksimum darbe sayøsø 51200 min

Ć1

51200 min

Ć1

51200 min

Ć1

. . . . . . . . . .

Delme çapø:

Beton 20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tuðla ve kireçli kum taþø 24 mm 24 mm 24 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Çelikte 13 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tahta 40 mm 40 mm 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mandren kapasitesi 1,5-13 mm 1,5-13 mm 1,5Ć13 mm. . . . . . . . . . . . . . .

Matkap mili 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Germe boynu çapø 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aðørløðø 2,5 kg 2,5 kg 2,5 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Ekteki güvenlik broþüründe belirtilen güvenlik talimatlarøna uyun!

J Asbest içeren malzemeleri ve kristal silisik asitli taþlar iþlenirken ortaya çøkan

tozlar saðløða zararlødør. Meslek kuruluþunun VBG 119 sayølø kazalardan

korunma hükmüne uyun.

J Açøk havadaki prizler hatalø akøm koruma þalteri ile donatølmøþ olmalødør. Bu,

elektrik tesisatønøzdaki bir zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanørken bu hususa

dikkat edin. Elektrik tesisatçønøzla konuyu görüþün.

J Aletle çaløþørken daima koruyucu gözlük kullanøn. Koruyucu iþ eldivenleri,

saðlam ve kaymaz ayakkabølar ve iþ önlüðü kullanmanøzø tavsiye ederiz.

J Alet çaløþør durumda iken talaþ ve kørpøntølarø temizlemeye çaløþmayøn.

J Aletin gövdesini delmeyin, aksi taktirde koruyucu izolasyon kesilir (yapøþøcø

etiket kullanøn).

J Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin.

Aleti sadece kapalø iken prize takøn.

J Baðlantø kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin arkasønda olmalødør

ve toplanmamalødør.

J Daima ilave sapø kullanøn.

J Kaya uçlarøyla çaløþørken darbe mekanizmasønø kapatøn.

J Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarøna, gaz ve su borularøna

dikkat edin.

Önsöz

Teknik veriler

Güvenliðiniz

için talimatlar

La pagina sta caricando ...

72

ÐÓÑÑÊÈÉ

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Äîïîëíèòåëüíàÿ áîêîâàÿ ðóêîÿòêà

ìîæåò ïîâîðà÷èâàòüñÿ â òðåáóåìîå

ïîëîæåíèå.

(â ñòàíäàðòíîé êîìïëåêòàöèè)

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ

ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â

íàïðàâëåíèè ñèìâîëà

.

Äëÿ ñâåðëåíèÿ â ìåòàëëå, ïëàñòèêå è

äåðåâå, à òàêæå äëÿ çàêðó÷èâàíèÿ

øóðóïîâ, ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â

íàïðàâëåíèè ñèìâîëà

.

Ïåðåêëþ÷åíèå âîçìîæíî åñëè

èíñòðóìåíò îòêëþ÷åí èëè ðàáîòàåò

áåç íàãðóçêè.

Ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèè 1: 1–ÿ

ñêîðîñòü

Ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèè 2: 2–ÿ

ñêîðîñòü

A = íàèìåíüøàÿ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ;

F = íàèáîëüøàÿ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ.

Ðåãóëèðîâàòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ

ìîæíî ïðîèçâîëüíî âïëîòü äî

ñêîðîñòè, ïðåäâàðèòåëüíî

óñòàíîâëåííîé ðåãóëèðîâî÷íûì

êîëåñîì, íàæàòèåì íà âûêëþ÷àòåëü

On–Off ("Bêë./Bûêë.").

Ïðè ïðîäîëæèòåëüíîé ðàáîòå

ïåðåêëþ÷àòåëü ôèêñèðóåòñÿ â ïîëîæåíèè, îáåñïå÷èâàþùåé ðàáîòó íà

ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííîé ñêîðîñòè.

Óñòàíîâèòå íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ

ïåðåêëþ÷àòåëåì íàïðàâëåíèÿ.

Áëàãîäàðÿ ìåõàíèçìó áëîêèðîâêè

íàïðàâëåíèå âðàùåíèå ìîæíî

èçìåíèòü òîëüêî êîãäà âûêëþ÷àòåëü

On/Off ("Bêë./Bûêë.") îòæàò.

Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ ìåíÿéòå

òîëüêî ïîñëå îñòàíîâêè èíñòðóìåíòà.

Bêëþ÷åíèå: íàæàòü êóðêîâûé

âûêëþ÷àòåëü

Îòêëþ÷åíèå: îòïóñòèòü êóðêîâûé

âûêëþ÷àòåëü

Äëèòåëüíàÿ ðàáîòà:

Bêëþ÷åíèå: íàæàòü âûêëþ÷àòåëü

"On–Off" ("Bêë./Bûêë.") è çàòåì

ôèêñèðóþùóþ êíîïêó, ïîñëå ýòîãî

îòïóñòèòü âûêëþ÷àòåëü "On–Off"

("Bêë./Bûêë.").

Îòêëþ÷åíèå: íàæàòü è çàòåì îòïóñòèòü

âûêëþ÷àòåëü "On–Off" ("Bêë./Bûêë.").

Ðåãóëèðîâàòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ

ìîæíî ïðîèçâîëüíî âïëîòü äî

ñêîðîñòè, ïðåäâàðèòåëüíî

óñòàíîâëåííîé ðåãóëèðîâî÷íûì

êîëåñîì, íàæàòèåì íà âûêëþ÷àòåëü

On–Off ("Bêë./Bûêë.").

ÏîçèöèîíèĆ

ðîâàíèå

äîïîëíèòåëüí

îé ðóêîÿòêè

Ïåðåêëþ÷åíèå

ñâåðëåíèå

óäàðíîå

ñâåðëåíèå

Ïåðåêëþ÷åíèå

(êðîìå

SBE 600 R)

Bûáîð

ñêîðîñòè

âðàùåíèÿ

(êðîìå

SB2–700)

Ïåðåêëþ÷åíèå

ìåæäó

ïðÿìûì è

îáðàòíûì

âðàùåíèåì

(êðîìå

SB2–700)

Bûêëþ÷àòåëü

"On–Off"

("Bêë./Bûêë.")

1

2

1

2

La pagina sta caricando ...

75

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

SBE 600 R SB2E 680 R SB2–700

600 W 705 W 700 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0–3100 min

-1

. . . . . . . . . . .

0–1350 min

-1

1500 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0–3200 min

-1

3600 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49600 min

-1

51200 min

-1

51200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . .

20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 mm 24 mm 24 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35 mm 40 mm 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,5-13 mm 1,5-13 mm 1,5–13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1/2”x20 1/2”x20 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,9 kg 2,2 kg 2,2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SB2E 700 R SB2E 750 R SB2E 760 R

SB2E 700 RS

SB2E 705 PLUS

705 W 750 W 760 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0–1350 min

-1

0–1350 min

-1

0–1350 min

-1

. . . . . . . . . . . . . .

0–3200 min

-1

0–3200 min

-1

0–3200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . .

51200 min

-1

51200 min

-1

51200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . .

20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24 mm 24 mm 24 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 mm 40 mm 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,5–13 mm 1,5–13 mm 1,5-13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1/2”x20 1/2”x20 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2,5 kg 2,5 kg 2,5 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J

76

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

J

Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden

La pagina sta caricando ...

AEG SB2E 850 RS Manuale del proprietario

AEG SB2E 850 RS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti