Kress SBLR 2362 Manuale del proprietario

Elektrowerkzeuge

®

Elektronik-Schlagbohrmaschine

Bedienungsanleitung

Electronic Percussion drill

Operating Instructions

Perceuse à percussion électronique

Mode d’emploi

Electronic-Klopboormachine

Gebruiksaanwijzing

Trapano a percussione elettronico

Manuale di servizio

Taladro electrónico de percusión

Instrucciones de servicio

Elektronisk slagborrmaskin

Bruksanvisning

Elektronik-slagboremaskine

Betjeningsvejledning

Elektronisk slagboremaskin

Bruksanvisning

Sähköiskuporakone

Käyttöohje

Kρυστικ δράπαν ηλεκτρνικ

Oδηγίες ρήσης

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

SF

GR

SBLR 2362

31883/0309 TC

La pagina sta caricando ...

Italiano

1Interruttore con elettronica ad onda piena con

manopola di impostazione per la preselezione

della velocità

2Bottone di fermo per il funzionamento continuo

3Commutatore del senso di rotazione

4Commutatore per il passaggio dalla perforazione

a rotazione a quella a percussione

5Cavo di alimentazione con chiusura rapida brevetta

6Bloccaggio del cavo d’alimentazione

7Mandrino a serraggio rapido

8Maniglia supplementare (accessorio speciale)

Dati tecniciSBLR 2362/s

Potenza assorbita620 W

Potenza erogata340 W

Rotazione destrorsa/sinistrorsax

Numero delle velocità1

Velocità a vuoto g/min 0–3400

Velocità a pieno carico g/min 1710

Percussioni 1/minuton x 16

Perforazioni in acciaio max. Ø mm 13

Perforazioni in legno max. Ø mm 30

Percussioni in calcestruzzo

max. Ø mm 16

Avvitatura in legno max. Ø mm 6

Avvitatura in lamiera max. Ø mm 6,3

Ø collare alberino mm 43

Apertura mandrino Ø mm 13

Filettatura alberino 1/2” x 20 UNF

Peso kg 1,7

Impiego

Il trapano può essere universalmente impiegato per tra-

panare a percussione su roccia, per trapanare e avvitare

su legno, metallo e plastica e per filettatura.

La macchina non è idonea ad eseguire grossi lavori di

miscelazione e di trapanatura di diametri di una certa

entità.

Indicazioni di sicurezza e prevenzione degli infortuni

Prima di mettere in funzione la macchina si prega di leg-

gere attentamente le istruzioni per l’uso, di seguire le

indi-

cazioni di sicurezza

presenti in queste istruzioni e le ge-

nerali

indicazioni di sicurezza per utensili elettrici nel

manualetto allegato.

Attenzione!

c Fate attenzione al momento di bloccaggio dell’ap-

parecchio, p.e. nel caso in cui la punta del trapano

si dovesse incastrare o se il trapano toccasse i ferri

nel calcestruzzo e si blocca!

c Prima di ogni inserimento dell’utensile nel mandrino

portapunta o nell’albero portapunta, estrarre sempre

la spina o staccare il cavo di alimentazione con chiu-

sura rapida brevettata (5) dall’impugnatura azio-

nando il pulsante di bloccaggio (6)!

c Non lavorare alcun materiale contenente amianto!

c Le prese di corrente esterne devono essere pro-

tette mediante interruttore di sicurezza per correnti

di guasto.

c Per contrassegnare l’apparecchio non deve es-

serne forata la carcassa. L’isolamento di protezione

viene escluso. Utilizzare etichette autoadesive.

c Mantenere il cavo sempre sul retro della macchina.

Isolamento doppio

I nostri apparecchi sono costruiti per offrire all’utente la

massima sicurezza in conformità alle prescrizioni europee

(norma EN). Macchine dotate di isolamento doppio sono

sempre munite del simbolo internazionale . Le macchine

non devono essere collegate a massa. Un cavo bipolare è

sufficiente.

Le macchine sono schermate contro i radiodisturbi in con-

formità alle direttive EN 55014.

Messa in funzione

Prima della messa in funzione controllare se la tensione

della rete domestica corrisponde a quella riportata sulla

targhetta della macchina.

Interruttore con tasto di bloccaggio per il funzio-

namento continuo

Per avviare la macchina si preme l’interruttore (1) nell’im-

pugnatura. Per inserire il funzionamento continuo si preme

anche il tasto di bloccaggio (2) posto sul lato dell’interruttore.

Per sciogliere il bloccaggio: schiacciare l’interruttore fino in

fondo. Il tasto di bloccaggio scatta fuori automaticamente.

Pilotaggio elettronico di rotazione

Questa macchina è munita di un interruttore elettronico di

comando ad onda piena.

Con la manopola si preseleziona il numero dei giri deside-

rato (p.e. per avvitamenti a serie o per filettature). L’inter-

ruttore può essere arrestato in qualsiasi posizione.

Posizione A = velocità minima

Posizione G = velocità massima

La macchina non va bloccata per più di 2–3 secondi.

Un blocco più lungo può causare danni al motore.

Importante!

Il motore può surriscaldarsi nel caso di una prolungata

e forte sollecitazione e a un basso numero di giri. Far

raffreddare il motore facendolo funzionare a vuoto ad

alta velocità.

Variazione del senso di rotazione

(Senso principale di rotazione «destro»)

Il senso di rotazione del mandrino portapunta viene variato

dal commutatore del senso di rotazione (3).

R= Rotazione destrorsa

L= Rotazione sinistrorsa

Attenzione!

Spingere di volta in volta il commutatore di verso fino

all’arresto sulla protezione esterna, in altre parole fino

a che è udibile lo scatto dovuto all’innesto!

Il commutatore di verso è facilmente maneggiabile, se lo si

aziona tra pollice e dito indice o medio.

Attenzione!

Invertire il senso di rotazione solo a macchina ferma!

Disinserire assolutamente il sistema di percussione,

nel caso che la macchina venga usata come avvita-

trice. La commutazione avviene mediante il commuta-

tore (4).

Dispositivo a percussione

La macchina ha un dispositivo di percussione e può fun-

zionare come perforatrice o come trapano a percussione.

Mediante il commutatore (4), è possibile, durante il funzio-

namento, cambiare dalla posizione di perforazione a quella

di percussione o viceversa.

Posizione per forare

Spingere l’interruttore (4) verso sinistra in direzione forare.

Posizione trapano a percussione

Spingere l’interruttore (4) verso destra in direzione percus-

sore.

Avvitare

Le sedi dei giravite (Bits) possono venire bloccate diretta-

mente nel mandrino portapunta. È vantaggioso impiegare

viti con intaglio a croce. L’autocentratura permette di lavor-

are in modo sicuro. Bisogna fare attenzione che vengano

impiegate le sedi dei giravite corrispondenti.

Filettature

Il trapano a percussione, per l’elettronica incorporata e per

la commutazione del senso di rotazione è adatto anche per

filettare. Si consiglia l’impiego di maschi da macchina.

Il maschio viene serrato nella pinza del mandrino. L’elettro-

nica di comando è da usare con sensibilità e con la dovuta

attenzione, per evitare la rottura del maschio, soprattutto fi-

lettando fori ciechi.

È possibile selezionare la coppia necessaria per mezzo della

rotella di regolazione sull’interruttore (1).

Importante! Per filettature si devono impiegare le velo-

cità più basse.

Mandrino portapunta

Il mandrino portapunta è serrato con una coppia di 30 Nm.

Solo così si garantisce che il mandrino portapunta non esca

accidentalmente dall’albero portapunta durante la

rotazione sinistrorsa.

Qualora si debba estrarre il mandrino dall’albero portapunta

per sostituirlo, è necessario serrare il nuovo mandrino prima

dell’uso con una coppia di 30 Nm.

Prima del montaggio è necessario pulire le facciate del

mandrino e dell’albero portapunta.

Attenzione!

Prima dello smontaggio e del rimontaggio del mandrino,

staccare la spina dell’alimentazione oppure estrarre il

cavo d’alimentazione (5) dall’impugnatura agendo sul

tasto di bloccaggio (6)!

Attenzione!

Non si può completamente escludere che il mandrino

portapunta si allenti durante la rotazione sinistrorsa.

Fare quindi attenzione che il mandrino portapunta al-

loggi perfettamente sull’albero portapunta.

Uso del mandrino a serraggio rapido

Questo mandrino è stato progettato specialmente per l’im-

piego su trapani a percussione.

L’arresto completamente automatico dell’albero rende pos-

sibile una sostituzione rapida e perfetta dell’utensile nel

mandrino.

Il mandrino è munito di un’apertura di sicurezza che impedi-

sce un allentamento accidentale dell’utensile anche a fre-

quenze di percussione elevate.

Dopo aver disposto i morsetti del mandrino sull’utensile, uti-

lizzare una coppia di poco superiore per consentire l’inca-

stro automatico dell’arresto di sicurezza del serraggio.

L’angolo di torsione della bussola durante l’incastro è

di ca. 50°. Solo ora avviene il serraggio vero e proprio

dell’utensile. Girare con forza la bussola in direzione

«CHIUSO» fino a sentire uno scatto. Il trapano sarà serrato a

sufficienza quando, continuando a girare, non si sentiranno

più scatti.

Abbiate cura di scegliere sempre il numero di giri adatto

per ogni tipo di impiego.

Per levigare e lucidare si deve sempre usare un numero di

giri alto. Per forare si deve adattare la velocità al materiale in

lavoro e alla punta. Un alto numero di giri per la perforazione

d’acciaio e pietra provoca un rapido deterioramento degli

attrezzi.

Usate per:

Materiale tenero (legno e materiale sintetico): punte elicoidali

WS (acciaio per utensili).

Pietre e calcestruzzo: punte per pietre in metallo duro.

Acciaio e ferro: punte elicoidali HSS (acciaio super-rapido).

Far attenzione che la chiave del mandrino non venga le-

gata al trapano con catena, spago o altri simili, in caso

dell’utilizzadi mandrini a corona dentata eche

i pezzi in lavorazione siano protetti in modo che non

vengano trascinati via dal trapano.

Manutenzione

Il motore della macchina ha una lubrificazione permanente e

non necessita altra manutenzione. Se avete sottoposto la

macchina per una lunga durata a forti sollecitazioni, Vi rac-

comandiamo di inviarla, al nostro Servizio di assistenza per

una pulizia accurata. Così eviterete spese inutili di ripara-

zione e aumenterete la durata della Vostra macchina.

Il motore avrà la durata più lunga se, dopo ogni lavorazione

viene tolta la polvere mediante soffiatura attraversa le fes-

sure di ventilazione, in quanto per la durata è importante la

ventilazione costante.

Sostituzione delle spazzole di carbone

I nostri punti d’assistenza esegueno questa operazione e

tutti gli altri lavori di manutenzione in modo rapido e profes-

sionale.

Cavo di alimentazione

I cavi di alimentazione danneggiati non devono essere

impiegati. Essi vanno sostituiti immediatamente.

Questo è possibile in maniera semplicissima grazie al nuovo

dispositivo di chiusura rapida brevettata (5). Premere ent-

rambi i tasti di bloccaggio (6) ed estrarre il cavo di alimenta-

zione (5) dall’impugnatura. Inserire un nuovo cavo di alimen-

tazione nell’impugnatura e innestarlo in posizione. I cavi di

alimentazione sono disponibili in diverse lunghezze come

accessorio speciale.

Impiegare i cavi di alimentazione con chiusura rapida

solo per gli apparecchi elettrici KRESS! Non tentare di

far funzionare con esso utensili elettrici di altro tipo!

Maniglia supplementare (accessorio speciale)

Questa maniglia consente un maneggio particolarmente si-

curo del trapano insieme a una regolazione esatta della pro-

fondità del foro mediante l’arresto di profondità del foro.

Serrare saldamente il tirante a vite della maniglia

supplementare. Solo in questo modo si evita che

la maniglia supplementare si torca sul collarino di ser-

raggio oppure che possa staccarsi dall’apparecchio.

Con riserva di modifiche atte al progresso tecnico.

Informazioni relative a rumorosità/vibrazioni

Valori misurati determinati secondo la EN 50144

Livello di pressione sonora= 74

+3

dB (A)

Livello di potenza sonora= 87

+3

dB (A)

Valore emesso riferito

al posto di lavoro = 77

+3

dB (A)

È indispensabile proteggere l’operatore con un’adeguata

schermatura acustica.

L’accelerazione rilevata corrisponde di solito a 13,2 m/s

2

.

Protezione dell’ambiente

La Kress riprende indietro le macchine fuori uso per ri-

ciclarle nel rispetto dell’ambiente. Grazie alla struttura

modulare delle macchine Kress esse possono essere

scomposte molto semplicemente nei loro materiali di base

riutilizzabili. Consegnare le macchine Kress fuori uso al

rivenditore di fiducia oppure spedirle direttamente alla

Kress.

La pagina sta caricando ...

Garanzia

1. Questo utensile elettrico è stato prodotto con la massima

precisione ed è soggetto di fabbrica a rigorosi controlli della

qualità.

2.È perciò garantita la rimozione gratuita di difetti di fabbricazione o

di materiale che si presentano entro 24 mesi a partire dalla data di

vendita all’utente.

Ci riserviamo di riparare le parti difettose oppure di sostituirle con

parti nuove. Le parti sostituite diventano di nostra proprietà.

3.L’impiego oppure il trattamento non appropriato e l’apertura

dell’apparecchio da parte di centri per la riparazione non

autorizzati comportano la scadenza della garanzia. Le parti

soggette ad usura sono escluse dalle prestazioni di garanzia.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata

segalazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata

della garanzia non viene prolungata della durata dell'eventuale

riparazione.

5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l'apparecchio alla fabbrica

o ad un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di

garanzia compilata e una breve descrizione del difetto.

6.Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete

ulteriori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione

del prezzo o risarcimento danni –.

7.L'acquirente può comunque a propria scelta avvalersi del diritto di

riduzione (diminuzione del prezzo d'acquisto) oppure di con-

vertibilità (annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui

l'azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente

insorto entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi

contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, riguardanti la

mancanza di caratteristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il

territorio della Repubblica Federale Tedesca.

Garantía

1. Esta herramienta electrónica ha sido fabricada con máxima

precisión y sometida en fábrica a rigurosos controles de calidad.

2.Por consiguiente, garantizamos el subsanado, sin coste alguno,

de defectos de fabricación o del material que surjan dentro de los

24 meses contados a partir de la fecha de venta al consumidor

final.

Queda reservado el derecho a reparar las piezas defectuosas o a

sustituirlas por otras nuevas. Las piezas repuestas pasarán a

nuestra propiedad.

3.El hecho de usar o tratar la máquina de manera inapropiada o de

abrirla para reparaciones no autorizadas, conllevará la pérdida de

garantía. La garantía no incluye el desgaste de las piezas.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso

de comunicación inmediata (también en caso de daños de

transporte). El plazo de garantía no se prolongará debido a la

ejecución de prestaciones de garantía.

5. En caso de fallos, envíe el equipo con la tarjeta de garantía

llenada y una breve descripción del fallo a nosotros o al Centro de

Servicio competente. Adjunte los comprobantes de venta.

6.Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen

cualquier otro derecho a indemnización del comprador –

particularmente el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del

derecho a indemnización por daños y perjuicios.

7.Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a

rebaja (reducción del precio de compraventa) o redhibición

(anulación del contrato de compraventa), si no logramos subsanar

dentro de un plazo razonable las deficiencias que se hayan

producido.

8. No están excluidos los derechos a indemnización por daños y

perjuicios según §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB por falta de las

propiedades prometidas.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el

territorio de la República Federal de Alemania.

Garanti

1. El-verktyget har tillverkats med stor noggrannhet och genomgår

stränga kvalitetskontroller innan det lämnar farbriken.

2.Vi garanterar därför att vi åtgärdar fabrikations- eller materialfel

utan kostnader om de uppstår inom 24 månader från försäljnings-

datum till slutförbrukaren.

Vi förbehåller oss rätten att förbättra defekta delar eller att ersätta

dem genom nya. Utbytta delar övergår till vår ägo.

3.Vid icke sakkunnig användning eller behandling samt öppning av

apparaten av icke auktoriserade reparationsverkstäder gäller inte

vår garanti längre. Delar som utsätts av slitage omfattas inte av

garantin.

4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart påpekande av

brister (även transportskador). Utnyttjande av garantibe-

stämmelserna förlänger inte garantitiden.

5. Vid fel, var vänlig sänd apparaten med ifyllt garantikort och kort

felbeskrivning till oss eller lämplig kundtjänst. Bifoga kvitto.

6.Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss, faller alla vidare

anspråk köparen må ha – särskilt rätten till tillbakagång av köpet,

nedsättning av priset eller skadeståndsanspråk.

7.Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet eller ned-

sättning av köppriset om vi misslyckas avlägsna ev. brister, skador

inom en skälig tidsperiod.

8. Skadeståndsanspråk kan dock ej uteslutas enl. §§ 463, 480

avsn. 2, 635 BGB om tillförsäkrade egenskaper saknas.

9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller endast i Förbunds-

republiken Tyskland.

Garanti

1. Denne elektriske vinkelsliber er fabrikeret med høj grad af

præcision og er på fabrikken blevet underlagt strenge

kvalitetskontroller.

2.Derfor indbefatter garantien gratis afhjælpning af fabrikations-

eller materialefejl, som forekommer hos slutbrugeren inden for

24 måneder fra salgsdatoen.

Vi forbeholder os retten til at reparere defekte dele eller skifte dem

ud med nye dele. Udskiftede dele overgår til vores ejendom.

3.Faglig ukorrekt anvendelse eller behandling samt åbning af

vinkelsliberen udført af uautoriserede værksteder medfører at

garantien ikke længere dækker. Garantien omfatter ikke sliddele.

4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig meddelelse af

mangler (også ved transportskader). Garantiperioden forlænges

ikke gennem udførelse af garantiydelser.

5. Ved fejl sendes apparatet til os eller det pågældende service-

værksted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af

manglerne. Kvitteringen vedlægges.

6.Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os, bortfalder alle

yderligere krav fra købers side – især retten til annullering af

ordren pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler eller

anmeldelse af skadeserstatningskrav.

7.Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsættelse af

købsprisen eller annullering af handelen, hvis det ikke lykkes os at

udbedre evt. mangler indenfor en passende tidsfrist.

8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2, 635 BGB pga.

manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke.

9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbunds-

republikken Tyskland.

La pagina sta caricando ...

SBLR 2362

Serie No.:

Serial No.:

No. de série:

Fabrikations-Nr.:

Manufacturing No.:

Fabrication No.:

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.

Please fill in immediately and keep in safe place.

Veuillez remplir aussitôt et conserver.

Elektrowerkzeuge

®

Garantie-Karte

Warranty card

Bon de Garantie

Käufer/Purchaser/Acheteur:

Kaufdatum:

Date purchased:

Date d'achat:

Verkauft durch/Dealer’s name /Vendeur:

Typ:

Type:

http://www.kress-elektrik.de

http://spareparts.kress-elektrik.de

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente

Bundesrepublik Deutschland:

Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2

Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis,

Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 – Telefax +49-(0)74 76-8 73 75

e-mail: tkd@kress-elektrik.de

Schweiz

CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG

Industriestraße 2

CH-9630 Wattwil

Telefon: +41 (0)71 - 987 40 40

–

Telefax: +41 (0)71 - 987 40 41

E-mail: info@ceka.ch

Belgie/Belgique, Nederland

Present Handel bvba/sprl

Industriezone "Wolfstee"

Toekomstlaan 6

B-2200 Herentals

Téléphone: +32 - (0)14 - 25 74 74

–

Telefax: +32 - (0)14 - 25 74 75

E-mail: info@present.be

France

S.A.R.L. Induba

4 Rue du Viaduc - B.P. 87

F-01130 Les Neyrolles

Téléphone: +33 (0)4 - 74 75 01 33

–

Téléfax: +33 (0)4 - 74 75 23 62

E-mail: induba@online.fr

Sverige

AB Novum

Mörsaregatan 8

S-25466 Helsingborg

Phone: +46 (0)42 - 15 10 30 Telefax:

–

+46 (0)42 - 16 16 66

E-mail: mail@abnovum.se

Norge

Ifö Electric AS

P.O.B. 336 Alnabru

Brobekkveien 115 B

N-0614 Oslo

Phone: +47 - 23 - 37 81 10

–

Talefax: +47 - 23 - 37 81 20

E-mail: info@ifoelectric.no

Hellas

D. Nikolaou & Co Ltd.

Leonidoy 6

GR-17343 Athens

Phone: +30 - 1 - 975 37 57

–

Telefax: +30 - 1 - 973 74 23

E-mail: gnikolaou@yahoo.com

Espana

Apolo fijaciones y herramientas s.l.

Garrotxa Naves 10-22

Polig. Ind. Pla. de la Bruguera

E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona)

Telefono: +34 - 93 - 747 33 35

–

Telefax: +34 - 93 - 747 33 37

E-mail: fijaciones@apolo.es

Österreich

b+s Elektroinstallations- +

Maschinenbaugesellschaft m.b.H.

Jheringgasse 22

A-1150 Wien

Telefon: +43 (0)1 - 893 60 77

–

Telefax: +43 (0)1 - 893 60 16

E-mail: office@bs-elektro.at

Italia

Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16

I-20090 Buccinasco (Milano)

Telefon: +39 - 02 - 48 84 25 97

–

Telefax: +39 - 02 - 48 84 27 75

E-mail: info@hodara.it

Danmark

Ryttergaard Vaerktoj A/S

Postbox 118, Rodovrevej 151

DK-2610 Rodovre

Phone: +45 - 36 70 65 55

–

Telefax: +45 - 36 41 44 72

E-mail: Kress@os.dk

Suomi

Tecalemit

Hankasuontie 13, P.O. Box 78

FIN-00391 Helsinki

Phone: +358 (0)9 - 54 77 01

–

Telefax: +358 (0)9 - 547 17 79

E-mail: jyri.lahti@tecalemit.fi

Great Britain

N & J Tools Ltd.

Westcross Centre, 15 Shield Drive

Brentford TW8 9EX

Phone: +44 (0)208-560 0885

–

Telefax: +44 (0)208-847 0790

E-mail: njtoolsbrentford@btopenworld.com

Portugal

Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais

Rua das Flores, Carreira d´Agua

Zona Industrial da Barosa

PT-2400 Leiria

Phone: +351 - (2)44 - 81 90 60

–

Telefax: +351 - (2)44 - 81 90 69

E-mail: sarraipa@net.sapo.pt

Kress SBLR 2362 Manuale del proprietario

Kress SBLR 2362 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti