DEVILLE C07831 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

FRANÇAIS............................................................................................................. 3

ENGLISCH............................................................................................................. 9

DEUTSCH.............................................................................................................. 15

ITALIANO .............................................................................................................. 21

ESPAÑOL............................................................................................................. 27

PORTUGUÊS ........................................................................................................ 33

NEDERLANDSE..................................................................................................... 39

2

La pagina sta caricando ...

CONTENTS

Page

1 - DEFINITION ............................................................................................................................ 10

2 - RATED HEATING VALUE AND REFUELING TIMES ........................................................................ 10

3 - DESCRIPTION AND OVERALL DIMENSIONS ................................................................................ 10

3.1 - Description

3.2 - Overall dimensions

4 - SURROUNDS AND ACCESSOIRES................................................................................................ 10

4.1 - Surrounds

4.2 - Optional extras

4.3 - Installation of optional extras

5 - REQUIREMENTS....................................................................................................................... 11

5.1 - Lighting the stove for the first time

5.2 - Fuel

5.2.1 - Recommended Fuel

5.2.2 - Alternative fuels

5.2.3 - Prohibited fuels

5.3 - Use of controls and accessoires

5.4 - Using the appliance

5.4.1 - Lighting the Stove

5.4.2 - Working requirements

5.4.2.1 - Working with door closed

5.4.2.2. - Ash Removal

5.4.2.3 - Safety Rules

6 - SWEEPING AND MAINTENANCE RECOMMANDATIONS STOVE AND SMOKE FLUE.......................... 12

7 - GLOBAL TERMS OF WARRANTY................................................................................................. 14

9

La pagina sta caricando ...

Indice

Pagina

1 - CARATTERISTICHE GENERALI.................................................................................................... 22

2 - POTENZIALITA'TERMICA NOMINALE E AUTONOMIA A REGIME RIDOTTO39................................ 22

3 - DESCRIZIONE E DIMENSIONI ................................................................................................... 22

3.1 - Descrizione

3.2 - Dimensioni

4. RIVESTIMENTO E ACCESSORI COMPLEMENIM ............................................................................ 22

4.1 - Rivestimento

4.2 - Accessori opzionali

4.3 - Montaggio degli accessori opzionali

5. CONSIGLI Di IMPIEGO DELL'APPARECCHIO................................................................................. 23

5.1 Prima accensione

5.2 Combustible

5.2.1 - Combustibile consigliato

5.2.2 - Altro combustiblie

5.2.3- Combustibili vietati

5.3 - Impiego degli organi di regolazione e accessori

5.4 - Utilizzazione

5.4.1 - Accensione

5.4.2 - Funzionamento

5.4.2.1 - Funzionamento a focolare chiuso

5.4.2.2 - Eliminazione delle ceneri

5.4.2.3 - Norme di sicurezza

6 - CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DELL'IMPIANTO E DELLA CANNA FUMARIA. ..... 24

7 - CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA ...................................................................................... 26

21

Si conslglla di leggere attentamente le seguenti

istruzioni per potere sfruttare al massimo e nel

modo più soddisfacente il Vostro focolare DEVILLE.

Si declina ogni responsabilità per il mancato rispetto

delle istruzioni di montaggio, lnstallazlone e

utilizzazione.

L'APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO IN

CONFORMITA'ALLE SPECIFICHE NORME IN

VIGORE DELLA D.T.U.

L'INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO DEVE

ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE

QUALIFICATO.

1 - CARATTERISTICHE GENERALI

Il focolare è conforme alla norma francese : NF D 35-

376, classificazione C-G-B-sf-Err/In 9 kW.

Questo focolare è un apparecchio di riscaldamento

continuo, a combustions su griglia, il cul funzionamento

prevede un'alimentazione esclusivamente a legna.

L'impianto, a camera di combustions semi-chiusa, è

stato progettato per essere installato in un camino

ancora da costruire oppure in uno già esistente.

2 - POTENZIALITA'TERMICA NOMINALE E

AUTONOMIA A REGIME RIDOTTO

• Potenzialitá termica nominale in conformitá alla

norma NF D 35-376 rilevata durante una prova

effettuata a regime di fuoco normale : 9 kw.

- Potenzialitá ottenuta con un tiraggio pari a 10 Pa

e un'alimentazione di 9,5 kg di legna secca non

tagliata in 3 ceppi.

- La potenzialitá termica indicata rappresenta il

valore medio ottenuto nel corso della prova di

combustione della durata di 3 ore.

- Per ottenere tale regime di potenzialitá,

alimentare nuovamente il fuoco su un letto di

brace di circa 400 g, pari ad uno spessore di. 3

cm e aprire il comando registro aria sulla

"Posizione Normale" (Fig. 5).

• E'possibilo ottenere un'autonomia superiore a l0h, a

regime ridotto, conun'alimentazione completa

chiudendo completamente il comando registro aria

(Fig. 5).

3 - DESCRIZIONE E DIMENSIONI

3.1 - Descrizione

Di seguito vengono indicati i principali componenti che

costituiscono il focolare (Rif. nella Fig. 1).

Il focolare è dotato di una camera di combustions in

acciaio con spessore 4 mm e di un fondo rivestito da una

piastra in ghisa.

Un rivestimento in lamiera garantisce uncircuitodi aria di

raffreddamento attorno alla camera di combustione e

protegge le pareti del camino dalla radiazione termica :

una garanzia di sicurezza e di elevate prestazioni.

La portina in ghisa è dotata di guarnizioni che

garantiscono la tenuta ermetica e una notevole

autonomie di funzionamento.

Il regime di fuoco viene regolato dal comando registro

aria collocato nella parte inferiore della portina.

Nella parte superiore dei vetri è integrata un'entrata aria

secondaria che mantiene il vetro pulito e garantisce una

migliore combustions della legna.

C07856

C07873

C07831

Peso netto del focolare

86 kg 89 kg 100 kg

Peso de focolare senza portine,

deflettore, griglia e piastra focolare

50 kg 50 kg 50 kg

3.2 - Dimensioni (Fig. 2)

4 - RIVESTIMENTO E ACCESSORI COMPLEMENTARI

4.1 - Rivestimento

Il focolare può essere installato all'interno di un camino

già esistente oppure di un camino nuovo DEVILLE.

4.2 - Accessori opzionali

Su richiesta, il focolare può essere dotato dei seguenti

accessori :

• Due bocchette d'aria calda ∅ 125 mm Rif.

C07006.EU01 che consentons di distribuire il calore

nelle stanze adiacenti (Fig. 3).

• Un kit di ventilazione Rif. C07205 oppure C07816

(Fig. 4).

- Tale acceleratore di convezione è composto da

un contenitore e da un ventilatore a due velocità.

Con l'opzione C07006.EU01, questo kit di

ventilazione permette di inviare nelle stanze

adiacenti un flusso di aria calda in 2 direzioni

diverse. La lunghezza delle guaine di

distribuzione non può superare 4 mt.

- Flusso aria : 120 m

3

/h.

- Dovranno essere osservate le istruzioni indicate

nel manuale per l'installazione (paragrafo 7.1).

- Solo in questo caso, togliere Io schermo metallico

che protegge il pavimento estraendolo dalle due

fessure previste nella parte inferiore del focolare.

• Di un kit barbecue C07127.

4.3 - Montaggio degli accessori opzionali

Montaggio del kit di ventilazione C07205 oppure C07816

e delle prese aria calda C07006.EU01 :

22

• Gli accessori opzionali devono essere montati prima

che venga installato il focolare all'interno del camino.

• Per il montaggio, fare riferimento alle indicazioni del

manuale di istruzioni allegato agli accessori.

5 - CONDIZIONI DI IMPIEGO DEL FOCOLARE

Il funzionamento a "focolare chiuso" costituisce un vero e

proprio impianto di riscaldamento :

• rendimento elevato

• funzionamento a regime ridotto di lunga durata.

APPARECCHI MUNITI DI REGOLATORE DI ACCENSIONE :

Attenzione : il comando registro aria consente di

aumentare il volume dell'aria per

l'accensione: "Posizione Accensione"

Ved. Fig. 6. La "Posizione Accensione" è

riservata esclusivamente alle operazioni

di ripresa e di accensione e non deve

essere mantenuta per più di 30 minuti

per non danneggiare gravemente

l'apparecchio e i dispositivi collegati.

L'apparecchio deve rimanere sotto

sorveglianza per tutta la durata di utilizzo

della "Posizione Accensione".

5.1 - Prima accensione

• Dopo la realizzazione e l'installazionedel camino,

rispettare il tempodi essiccazione dei materiali

impiegati per la costruzione (2-3 settimane).

• Dopo la prima accensione (v. paragrafo 5.4.1),

durante le prime ore di funzionamento si consiglia di

mantenere un regime di fuoco moderato limitando

l'alimentazione (1 ceppo da ∅ 15 cm) con il

comando registro aria in posizione intermedia (Fig.

5b oppure 6) : progressive aumento di temperatura

degli elementi complessivi del camino e dilatazione

normale dell'apparecchio.

• Durante i primi impieghi, aerare il locale per evitare il

diffondersi nell'ambientedi uno dore di vernice

fresca.

5.2 - Combustibile

5.2.1 - Combustibile consigliato

Legna secca : quercia, betulla, faggio, castagno, ecc.

Si consiglia di impiegare legna molto secca, 20% di

umidità max, tagliata da 2 anni e depositata in luogo

coperto, in modo da ottenere rendimenti massimi ed

evitare l'annerimento della canna fumaria e del vetro.

Evitare l'impiego di legna resinosa (pini, abeti, ecc.) che

rende necessaria una manutenzione più frequente

dell'apparecchio e della canna fumaria.

5.2.2 - Altro combustibile

Le bricchette di lignite, utilizzate solo confunzionamento

a "focolare chiuso", permettono diottenere regimi ridotti

di lunga durata.

Limitare l'alimentazione di legna ad un massimo di 4 kg

e collocare il comando registro aria in posizione

intermedia (Fig. 5b oppure 6).

5.2.3 - Combustibili vietati

Sono vietati tutti icombustibili diversi da legna e

bricchette di lignite, in particolare carbone e derivati.

Devono essere evitate le pericolose flammate provocate

da pezzetti di legna, rametti, assi, paglia,

cartone.

5.3 - Impiego degli organi di regolazione e accessor

- Comando registro aria :

Deve essere manovrato mediante l'attizzatoio.

APPARECCHI MUNITI DI REGOLATORE DI ACCENSIONE

. La "Posizione Accensione " si ottiene

manovrando direttamente il comando

manualmente : questa posizione deve essere

impiegata solo quando l'apparecchio è

"freddo", effettuando le seguenti operazioni :

Operazione n°1 :

Spingere il pulsante di manovra  del comando di

registro aria fino allo scontro corrispondente al

bloccaggio della "Posizione Accensione".

Operazione n°2 :

Sollevare il dispositivo di bloccaggio  posto a

destra del comando di registro

Operazione n°3 :

Mantenere il dispositivo in alto con la mano destra

e spingere il pulsante di manovra  verso sinistra

con la mano sinistra : si ottiene così la "Posizione

Accensione"'.

Dopo l'accensione, per tornare alle posizioni normale,

intermedia o ridotta (Ved. Fig. 6), impiegare l'attizzatoio

per spingere il pulsante di manovra del comando registro

aria (può scottare).

• Maniglia della portina :

Deve essere manovrata mediante l'attizzatoio (Fig.

7).

5.4 - Impiego

5.4.1 - Accensione

• Aprire il comando registro aria.

23

• Collocare sulla griglia caria spiegazzata e pezzetti di

legna molto secca (rametti), quindi ceppi di legna

tagliata con sezione maggiore (ca. ∅ 3-5 cm).

• Accendere la carta e richiudere la portina (o lasciarla

socchiusa per accelerare l'accensione evitando che

il fumo fuoriesca dall'apparecchio).

• Quando la legna fine si è infiammata, aprire la

portina e alimentare il focolare con il combustible

consigliato.

5.4.2 - Funzionamento

5.4.2.1 - Funzionamentoa focolare chiuso

• Si ottiene il regime desiderato scegliendo

l'alimentazione di fuoco adeguator egolando il

comando registro aria (v. paragrafo 5.3) :

- Per un riscaldamento a regime vivo, alimentare il

focolare con 3 ceppi di circa 12 cm di diametro.

- Per un regime intermedio, impiegare meno

legna : uno o due ceppi.

- Per un riscaldamento di durata prolungata a

regime minimo, impiegare uno o due ceppinon

tagliati con ampio diametro (superiore a 15 cm).

• Per ottenere un regime ridotto di lunga durata,

alimentare il fuoco su un letto di braci appena

roventi.

• Se si desidera ravvivare rapidamente la fiamma,

alimentare il fuoco con legna fine, socchiudere la

portina, aspettare qualche attimo per avviare il

tiraggio, controllare il funzionamento del focolare e

richiudere infine la portina. Questa operazione

consente di accelerare il riavvio della fiamma, in

particolare quando la legna è umida.

• Eseguire i passaggi da un tipo di regime all'altro (ad

esempio da normale a ridotto) prima di alimentare il

fuoco, durante la fase di combustions delle braci, al

fine di consentire all'apparecchio e alla canna

fumaria di passare gradualmente da un regime

all'altro.

• Per evitare le fuoriuscite dei fumi e le ricadute di

cenere nell'ambiente durante l'operazione di ricarica,

sono necessari vari accorgimenti nell'aprire la

portina :

- Arrestare il ventilatore per non aspirare le ceneri

che potrebbero cadere davanti all'apparecchio.

- Aprire leggermente la portina, attendere un

momentino prima di innescare il tiraggio

corrispondente al funzionamento portina aperta e

aprire poi lentamente la portina.

• Il funzionamento continuo a regime ridotto,

soprattutto nei periodi con température più miti o in

caso di legna umida, détermina una combustione

incompleta che favorisce 1 depositi di bistro e

catrame. Alternare periodi di regime ridotto con altri

di regime normale.

• Dopo un funzionamento a regime ridotto, il vetro

potrebbe annerirsi a causa di un lieve deposito di

bistro che scompare normalmente, per pirolisi,

quando il regime del fuoco diventa più vivo.

5.4.2.2 - Eliminazione delle ceneri

• L'aria utilizzata per la combustions della legna arriva

sotto la griglia quando il comando registro aria è

aperto. Tale aria garantisce anche il raffreddamento

della griglia. Per ottenere rendementi ottimali ed

evitare il danneggiamento della griglia a causa del

surriscaldamento, occorre quindi evitare che la

griglia si ostruisca eliminando regolarmente le ceneri

dalla grigila e dal cassetto :

- Il raschietto permette di eliminare le ceneri dalla

griglia (Fig. 8).

- Il cassetto ceneri posto sotto la griglia è

facilmente estraibile afferrandolo per il manico.

• Il livello delle ceneri non deve mai raggiungere la

griglia in ghisa del focolare.

5.4.2.3 - Nonne di sicurezza

• Non versare mai acqua per spegnere Il fuoco.

• Il vetro dell'apparecchio è incandescente : fare

attenzione ai rischi di ustione in particolare in

presenza di bambini.

• Il focolare sprigiona per radiazione una notevole

quantità di calore attraverso il vetro : non collocare

materiali e oggetti sensibili al calore ad una distanza

inferiore a 1,50 m dal vetro.

• Vuotare il contenuto del cassetto ceneri in un

recipiente metallico o non infiammabile impiegato

solo perquesto scopo. Le ceneriapparentemente

raffreddate possono essere ancora incandescenti

anche dopo un periodo di raffreddamento.

• Non collocare mai materiali facilmente infiammabili

nei pressi del focolare e del portalegna.

• In particolare, non accumulare legna sotto

l'apparecchio

6 - CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE

DELL'APPARECCHIO E DELLA CANNA

FUMARIA

Si raccomanda di pulire la canna fumaria con spazzatura

meccanica più volte all'anno e almeno una volta nella

stagione invernale. L'operatore deve rilasciare un

cerlificato.

Durante le operazioni di pulizia, procedere come segue :

• Smontagglo del deflettore :

- Sollevare il deflettore  e portarlo in avanti (Fig.

9 e 10).

- Fare scivolare verso il basso la parte posteriore

del deflettore  ed estrarlo (Fig. 11).

24

- Per rimontare il deflettore, procedere nel senso

inverso dello smontaggio.

• Verificare completamente Io stato dell'apparecchio e

in particolare gli elementi di tenuta : guarnizioni e

organi di chiusura, deformazione delle parti

d'appoggio (portina, telaio).

• Verificare Io stato della canna fumaria e del tubo di

raccordo : tutti i collegamenti devono presentare una

buona tenuta stagna e conservera l'ermeticità.

• Pulire con aspiratore l'interno della cappa per evitare

l'accumulo di polveri. Se necessario, liberare il

circuito di convezione d'aria calda.

In caso di anomalia, fare riparare l'apparecchio o

l'installazione da un tecnico specializzato.

MANUTENZIONE ORDINARIA

• Pulire il vetro con un panno umido e cenere e, se

necessario, impiegare un detersivo rispettando le

istruzioni riportate nel manuale d'uso. Per eseguire

tale operazione, attendere che l'apparecchio si sia

completamente raffreddato.

• Pulire regolarmente l'entrata aria secondaria.

- Togliere dall'aspiratore  le particelle e polveri

bloccate tra la guida dell'aria e il vetro. Se

necessario, infilare una lama sottile o un foglio di

cartone rigido  tra la guida dell'aria e il vetro

(Fig. 13) per agevolare la pulizia (eliminazione

delle particelle).

- Con l'estremità di un oggetto metallico ,

raschiare la parte inferiore dell'entrata aria

secondaria al fine di asportare il bistro

eventualmente accumulatosi (Fig. 12).

Tali particelle ostacolano laformazione della fessura

diaria secondaria che protegge il vetro dal contatto

diretto con i fumi e completa la combustions della

legna.

Le suddette operazioni devono essere eseguite

quando il vetro è sporco e a camino completamente

spento.

Se vengono nuovamente rilevate tracce chiaramente

evidenti di fuliggine (Fig. 15), tendenti ad amplificarsi,

sarà necessario smontare la guida dell'aria per

eseguire una disincrostazione più completa (Fig. 16) :

. Togliere la portina dai cardini ed adagiarla

orizzontalmente.

. Togliere le 5 viti.

. Togliere la guida dell'aria A e pulirla.

. Sostituire la guarnizione di tenuta sul

perimetro del vetro (∅ 6).

. Rimontare il tutto e verificare che venga

rispettato il gioco raccomandato della vetrata.

Quest'operazione deve essere eseguita a cura di un

professionista qualificato.

• Controllare il corretto funzionamento

dell'impugnatura di chiusura della portina, se

necessario effettuare le seguenti regolazioni (Fig.

14) :

- Rafforzare la chiusura della portina :

. Procedere svitando la vite  e avvitare la vite

.

. Ruotare le 2 viti di 1/4 e, se necessario,

ripetere l'operazione.

NOTA : tale operazione aumenta la pressione della

guarnizione di tenuta della portina sul focolare

- Allentare la chiusura della portina :

. Procedere svitando la vite  e avvitare la vite

.

. Ruotare le 2 viti di 1/4 e, se necessario,

ripetere l'operazione

NOTA : tale operazione riduce la pressione della

guarnizione di tenuta della portina sul

focolare

•

Pulire regolarmente le griglie di uscita aria calda

della cappa che si otturano più rapidamente se la

rete è fine : scegliere la frequenza idonea.

25

7 - CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA

1. MODALITÀ

Fuori dalla garanzia legale, in ragione dei vizi occulti, DEVILLE garantisce il materiale in caso di vizi apparenti o di non

conformità del materiale consegnato al materiale ordinato.

Senza pregiudizio delle disposizioni da prendere rispetto al trasportatore, i reclami al momento del ricevimento del

materiale sui vizi apparenti o la non conformità, devono essere formulati presso DEVILLE dall’acquirente entro 5 giorni

dalla constatazione del vizio tramite lettera raccomandata con domanda di avviso di ricevimento.

Spetta all’acquirente fornire ogni giustificazione quanto alla realtà dei vizi o delle anomalie constatate. L’acquirente deve,

inoltre, lasciare a DEVILLE ogni facilitazione per procedere alla constatazione di questi vizi o anomalie e rimediarci.

L’acquirente deve anche tenere i materiali non conformi a disposizione di DEVILLE, secondo le istruzioni di quest’ultima.

Ogni ritorno del materiale deve essere oggetto di un accordo preliminare.

2. ESTENSIONE

La garanzia di DEVILLE copre, ad esclusione di ogni indennità o risarcimento danni, la sostituzione gratuita o la

riparazione del materiale o dell’elemento riconosciuto defettuoso (eccetto pezzi di usura) dai suoi servizi ad esclusione

delle spese di manodopera, di trasferta e di trasporto. Sugli apparecchi smaltati, i cavillamenti non sono mai considerati

come difetto di fabbricazione. Sono la conseguenza di una differenza di dilatazione lamiera-smalto o ghisa-smalto e non

modificano l’aderenza. I ricambi forniti a titolo oneroso sono garantiti 6 mesi a partire dalla data di fattura ; ogni garanzia

complementare consentita da un rivenditore di DEVILLE non impegna DEVILLE. La presentazione del certificato di

garanzia portando il timbro-data del rivenditore è rigorosamente richiesta quando la garanzia è invocata. Questo

certificato deve essere presentato al momento della domanda di riparazione dell’apparecchio sotto garanzia, oppure un

talloncino o la parte staccabile di questo certificato deve, secondo l’organizzazione propria di DEVILLE, essere rispedito

a DEVILLE nei termini assegnati.

In mancanza di questo, la data figurando sulla fattura emessa da DEVILLE non può essere presa in considerazione. Gli

interventi a titolo della garanzia non possono avere per effetto di prolungare quest’ultima.

3. DURATA

La durata della garanzia contrattuale assicurata da DEVILLE è di un anno a partire dalla data d’acquisto

dell’apparecchio dall’utente, con riserva che i reclami previsti al titolo delle modalità qui sopra siano state formulate nei

termini concessi.

La riparazione, la sostituzione o la modifica di pezzi durante il periodo di garanzia non può avere per effetto di

prolungare la durata di questa garanzia, né di dar luogo in nessun caso a risarcimenti per spese diverse, ritardo di

consegna, incidenti o pregiudizi qualunqui.

4. ESCLUSIONE

La garanzia non va applicata nei casi seguenti, senza che questa lista sia esauriente. Installazione e montaggio degli

apparecchi la cui responsabilità non incombe a DEVILLE. Di conseguenza la DEVILLE non può essere ritenuta

responsabile dei danni materiali o degli incidenti di persone consecutivi ad un’installazione non conforme alle

disposizioni legali o regolamentari (per esmpio l’assenza di collegamento ad una presa di terra : cattivo tiraggio di un

impianto) ;

Usura normale del materiale, utilizzazione o uso anormale del materiale specialmente in caso di utilizzazione industriale

o commerciale o uso del materiale in condizioni diverse da quelle per cui è stato costruito. È il caso per esmpio di non

rispetto delle condizioni prescritte nelle istruzioni per l’uso DEVILLE : esposizione a condizioni esterne danneggiando

l’apparecchio tale un’umidità eccessiva o variazione anormale della tensione elettrica. Anomalia, deterioramento o

incidente proveniente da scontro, caduta, negligenza, difetto di sorveglianza o di manutenzione da parte dell’acquirente.

Modifica, trasformazione o intervento effettuati da un personale o una ditta non autorizzati da DEVILLE o realizzati con

ricambi non originali o non accreditati dal costruttore.

5. CONDIZIONI PARTICOLARI DI GARANZIA

Queste condizioni completano e precisano le condizioni generali di garanzia qui sopra e prevalgono su queste ;

riportarsi al foglietto allegato “Condizioni Particolari di Vendita DEVILLE- Garanzia”.

26

La pagina sta caricando ...

INHOUD

Blz

1 - UW NIEUWE HAARD ................................................................................................................. 40

2 - NOMINALE VERWARMINGSCAPACITEIT..................................................................................... 40

3 - TECHNISCHE GEGEVENS EN INBOUWMATEN.............................................................................. 40

3.1 - Technische gegevens

3.2 - Inbouwmaten

4 - TOEPASSING EN TOEBEHOREN.................................................................................................. 40

4.1 - Toepassing

4.2 - Toebehoren

4.3 - Montage van toebehoren

5 - GEBRUIK ................................................................................................................................. 41

5.1 - Stoken in het begin

5.2 - Brandstof

5.2.1 - Aanbevolen brandstoffen

5.2.2 - Vervangingsbrandstoffen

5.2.3 - Verboden brandstoffen

5.3 - Pook

5.4 - Stoken

5.4.1 - Aansteken

5.4.2 - Regelen

5.4.2.1 - Toepassing als gesloten haard

5.4.2.2 - Aslade legen

5.4.2.3 - Veiligheidsvoorschriften

6 - SCHOORSTEENVEGEN, ONDERHOUD VAN HAARD EN

ROOKGASAFVOERKANAAL........................................................................................................ 42

7 – ALGEMENE GARANTIE VOORWAARDEN..................................................................................... 44

39

Wil verzoeken u, deze handleiding volledig en

aandachtig door te nemen teneinde een

oordeelkundig gebruik van uw DEVILLE-haard te

kunnen maken.

De aansprakelijkheid voor het in de wind slaan van

de montage-, installatie- en gebruiksinstructies

berust bij de installateur, resp. de gebruiker.

DIT APPARAAT MOET VOLGENS DE

VOORSCHRIFTEN VAN DE BETREFFENDE D.T.U. EN

BIJ VOORKEUR DOOR EEN VAKMAN WORDEN

GEINSTALLEERD.

1 - UW NIEUWE HAARD

Uw nieuwe inbouwhaard voldoet aan de Franse norm :

NF D 35-376, classfficatie C-G-B-sf-Em/In 9 kW.

Uw haard is ontworpen voor inbouw in een nieuw te

bouwen schoorsteen of een bestaande stookplaats. Het

type is geschikt voor het continu verstoken van hout en

is uitgevoerd met een rooster en een halfgesloten

vuurhaard.

2 - NOMINALE VERWARMINGSCAPACITEIT EN

NAVULINTERVAL

• Denominale verwarmingscapaciteit bij proefstoken

met laag vuur volgens Franse norm NFD35-376 is

9kW. Deze verwarmingscapaciteit werd

geconstateerd onder de voigende omstandigheden :

- Schoorsteentrek 10 Pa, brandstofhoeveelheid

bestaande uit 3 ongekloofde hardhoutblokken

met een gezamenlijk gewicht van 9.5 ka.

- De geconstateerde verwamingscapaciteit is een

gemiddelde van 3 uur proefstoken.

- Voor het bereiken van dit vermogen zijn ongeveer

400 g gloeiende kolen in een 3 cm dikke laag op

het rooster en een zet de luchtklep in de stand

"Normaal" (Afb. 5).

• De brandstofnavulinterval bij laag vuur is 10 uur,

waarbij de haard volledig gevuld en de luchtschuif

gesloten is (Afb. 5).

3 - TECHNISCHE GEGEVENS EN INBOUWMATEN

3.1 - Technische gegevens

De voornaamste onderdelen van uw haard zijn hieronder

aangegeven ; u kunt ze dankzij de cijfers terugvinden op

afbeelding 1.

Devuurhaard is een constructie van 4mm dik plaatstaal ;

de achterwand is bekleed me teen gletijzeren plaat.

Aangezogen lucht wordt ter koeling van de vuurhaard en

bescherming van de schoorsteenwanden door de

dubbele mantel van de haard geleid. Dit draagt enerzijds

bij tot veilig stoken, en anderzijds tot doelmatiger

verbranding.

De gietijzeren haardklep is gasdicht en draagt bij tot

langer branden zonder navullen.

De luchtschuif onderin de klep dient tot het regelen van

de verbranding - u kunt uw haard dus naar believen

hoger of lager doen branden.

In de ruit bevindt zich een secondaire luchtopening.

Secundaire lucht houdt de ruit schoon en draagt bij tot

een voliedige verbranding van het stookhout.

C07856

C07873

C07831

Uw haard weegt onverpakt

ongeveer

86 kg 89 kg 100 kg

Zonder de klep, het

rookgasafvoerschot, het rooster en

de stookplaat is het gewicht bij

benadering

50 kg 50 kg 50 kg

3.2 - Inbouwmaten (Afb. 2)

4 - TOEPASSING EN TOEBEHOREN

4.1 - Toepassing

Uw inbouwhaard is ontworpen voor inbouw in een

bestaande of een nieuw te bouwen schoorsteen van

DEVILLE.

4.2 - Toebehoren

Uw haard kan tegen meerprijs worden geleverd met :

• 2 heteluchtuitblaasroosters (diameterl 25mm,

bestelnummer C07006.EU01) waannee de in de

mantel verwarmde lucht aan belendende vertrekken

kan worden toegevoerd (Afb. 3).

• Een aanjager, bestelnummer C07205 of C07816

(Afb. 4)

- De aanjager is een tweetoerenventilator in een

omkasting voor het versnellen van de

convectieluchtcirculatie. Gecombineerd met de 2

bovenomschreven heteluchtuitblaasroosters kan

de hete lucht aan twee verschillende vertrekken

worden toegevoerd. De hierbij toegepaste

heteluchtkanaien mogen niet langer zijn dan 4 m.

- De aldus toegevoerde luchthoeveelheid bedraagt

120 m

3

/uur.

- De installatie-instructies (zie paragraaf 7.1) zijn

van toepassing.

- Alleen bij gebruik van deze accessoires moet het

metalen vloerscherm verwijderd worden : trek het

door de daartoe in het voetstuk van de vuurhaard

aangebrachte spleten naar buiten.

• Een barbecuekit C07127.

40

La pagina sta caricando ...

• Frommel wat oud papier samen en leg dit, samen

met wat droge houtjes op het rooster ; leg

daarbovenop dunne houtblokken met een diameter

van zo'n 3 à 5 cm.

• Steek het papier aan en sluit de klep (deze kan ook

op een kier worden gelaten om het ontbranden te

bespoedigen ; pas evenwel op dat er geen rook in de

kamer komt).

• Wanneer de kleine houtblokken viam hebben gevat

kan de haard worden bijgevuld met houtblokken of

bruinkoolbriketten.

5.4.2 - Regelen

5.4.2.1 - Toopassingaisgeslotonhaard

• Gebruik de luchtschuif om de haard hoger of lager te

doen branden (zie paragraaf 5.3). Vul de haard als

volgt :

- Voor maximale hitteafgifte : Drie 12 cm dikke

houtblokken ;

- Voor matige hitteafgifte : Twee 12 cm dikke

houtblokken ;

- Voor langdurig verwarmen bij laag vuur : twee

ongekloofde houtblokken van meer dan 15 cm

dik.

• Voor langdurig verwarmen bij laag vuur eerst een

laag bijna roodgloeiende houtskool maken en

daarna de haard bijvullen.

• Om een smeulend vuur snel op te stoken gebruike

men kachel- of sprokkelhoutjes en laat de klep

eventueel een paar minuten aanstaan. Houd het

vuur in de gaten en sluit de klep. Deze methode is

vooral doelmatig bij vochtig hout dat moeilijk brandt.

• Stel de haard hoger of lager in voor u hem navult,

dus wanneer de vuurhaard voornamelijk gevuld is

met gloeiende kool. Dit voorkomt dat de haard en

het rookgasafvoerkanaal plotseling aan plotselinge

temperatuurveranderingen worden blootgesteld.

• Om te voorkomen dat er bij vullen rook in de kamer

komt of dat er gloeiende kolen op de vloer vallen

moet de klep met enige voorzorgsmaatregelen

geopend worden :

- Schakel de ventilator uit, die as en kolen kan

aanzuigen die dan voor het toestel op de vloer

kunnen vallen.

- Open de klep op een kier en wacht tot de trek

zich aan de open klep heeft aangepast en open

de klep vervolgens langzaam geheel.

• Vooral tijdens een dooiperiode en gobruik van

vochtig hout in een continu laag gestookte haard zal

verbranding onvolledig zijn. Dit heeft over het

algemeen het vrijkomen van roet en teer ten

gevolge. Het verdient dan ook aanbeveling, de haard

af en toe eens flink op te stoken.

• Wanneerde haard lange tijd op een laagvuurheeft

gebrand, kan erzich op de ruit wat roet afzetten. Bij

opstoken verbrandt het vanzelf.

5.4.2.2 - Aslade logen

• De voor verbranding benodigde zuurstof wordt van

onder naar boven door hot rooster aangezogen

("onderwind"). Deze lucht koelt ook hot rooster. Om

nu te voorkomen dat hot rooster langzaamaan

verbrandt en de haard minder goed functioneert,

moet de luchtweg tussen de aanzuigopening en het

rooster vrijgehouden worden. Leeg dus rogelmatig

de aslade. Ga hierbij ais volgt te werk :

- Verwijder sintels en as uit hot rooster met de

sinteischraper (Afb. 8) ;

- Trek de aslade met de pook uit de haard.

• Vermijd te allen tijde dat sintels en as zo hoog

komen te liggen dat ze hot rooster raken.

5.4.2.3 - Veilighoidsvoorschriften

• Gooi nimmer water in de haard om hem te doven.

• De ruft kan heet worden. Houd kinderen dus uft de

buurt van de haard.

• De stralingswarmte van de vuurhaard wordt niet

door de ruft getemperd. Houd dus tevens brandbare

voorworpen e.d. minstens anderhalve meter van de

ruk verwijderd.

• Leeg de aslade in een onbrandbare bak of emmer,

die u alleen daarvoor as gebruikt. Op hot oog dove

kolen kunnen, zelfs na enige tijd, nog aardig heet

zijn.

• Plaats geen brandbare voorwerpen of stoffen in de

nabijheid van de haard of in de houtbergplaats.

• Onder het toestel mag geen hout worden

opgeslagen.

6 - SCHOORSTEENVEGEN, ONDERHOUD VAN HAARD

EN ROOKGASAFVOERKANAAL

Hot mechanisch vegen van hetrookgasafvoerkanaal is

wettelijk verplicht. Meestal moet het een aantal malen

per jaar gebeuren en tenminste een keer tijdens hot

stookseizoen. De schoorsteenveger moet u ais bewijs

hiervan een kwitantie geven.

Het vegen van de schoorsteen vereist enige

voorbereiding :

• Het rookgasafvoerschot moet gedemonteerd

worden, ais volgt :

- Demonteer hot rookgasafvoerschot  door hot

op te lichten en naar voren te trekken (Afb. 9 of

10).

- Laat de achterkant van het schot  zakken en

neem hot uit de haard (Afb. 11).

- Wanneer de schoorsteen geveegd is, montere

men hot schot in omgekeerde volgorde.

42

• Laat de haard volledig nazien. Hot is vooral van

belang dat de gasdichtheid wordt gecontroleerd

(afdichtingen, vergrendeling, steundelen, frame).

• Laattevens de rookgang en het rookgasafvoerkanaal

nazien. Koppelingen moeten gasdicht zijn en

mechanisch in goede staat verkeren.

• Reinig de schouw, kap en eventueel hot

convectieluchtcircuit met een stofzuiger.

Laat de haard en de schoorsteon bij storing of defecten

altijd door een vakman repareren.

NORMAAL ONDERHOUD

• Wacht tot de haard volledig afgekoeld is. Reinig de

ruit met eon vochtige doek en wat as. Gebruik waar

nodig een huishoudelijk reinigingsmiddel, maar

raadpleeg van te voren de betreffende

gebruikershandleiding(en).

• De luchtschuif moet regelmatig schoongemaakt

worden. Ga hierbij als volgt te werk :

- Verwijder met een stofzuiger  deeltjes en stof

tussen de ruit en de luchtgeleider. Steek zonodig

een dun meslemmet of stijf maar dun karton 

tussen de ruit en de luchtgeleider (Afb. 13) om

de deeltjes los te werken.

- Op de onderkant van de luchtschuif kan zich roet

hebben afgezet. Verwijder dit met een metalen

krabbertje  (Afb. 12).

Stof en as gaan de vorming van een beschermende

luchtlaag tussen de ruit en de rookgassen tegen. De

secondaire lucht is tevens nodig voor een volledige

houtverbranding.

Laat de ruit niet te sterk vervuilen en wacht met

reinigen tot de haard volledig is afgekoeld.

Wanneer er zich plaatselijk duidelijke roetvlekken

(Afb. 15) vormen, dan moet de luchtgeleider

worden gedemonteerd om de ruit grondig te

reinigen (Afb. 16) :

. Neem de deur uit de hengsels en plaats deze

plat op de vloer.

. Los en verwijder de 5 schroeven.

. Verwijder de luchtgeleider A en reinig deze.

. Vervang de afdichting om de ruit (∅ 6).

. Monteer een en ander en controleer of de ruit

met de voorgeschreven vrij ruimte is

gemonteerd.

De bovenbeschreven werkzaamheden mogen alleen

door een vakman worden verricht.

• Controleer de sluiting van de klep ; het kan zijn dat

het handvat moet worden nagesteld. Ga hierbij als

volgt te werk (Afb. 14) :

- De klep dicht niet voldoende af :

. Los bout  enigszins en draai bout  wat

vaster.

. Verdraai de bouten telkens een kwartslag, kijk

of de klep beter afdicht en verdraai de bouten

indien nodig opnieuw.

NB

: Het verstellen van de bouten drukt de afdichting

van de klep sterker op de vuurhaard.

- De klep drukt de afdichting te ver samen :

. Haal eerst bout  een kwartslag aan en los

vervolgens bout  een kwartslag.

. Kijk of de klep nu beter afdicht en verdraai de

bouten indien nodig opnieuw.

NB : Het verstellen van de bouten ontlast de druk op de

afdichting tussen de klep en de vuurhaard.

• Reinig de heteluchtroosters in de schouw of de kap

eveneens regelmatig. Hoe fijner het raster, des te

eerder ze verstopt raken.

43

La pagina sta caricando ...

45

Fig. 1

C07856

C07873

C07831

46

V07205.0 OU V07816.5

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

a

c

b

47

48

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 6

49

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

Fig. 15

Fig. 16

5 vis

5 screws

5 Schrauben

5 vite

5 tornillos

5 parafusos

Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre d'information et non d'engagement.

En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit, d'effectuer, sans préavis, toute

modification ou amélioration.

* * *

The descriptions and features described here are given for information only and constitute no liability. In addition, and

in line with our policy of quality enhancement, we reserve the right to modify or improve any of our products without

notice.

* * *

Die im vorliegenden Dokument enthaltenen Beschreibungen und Eigenschaften sind nur zu Informationszwecken

gegeben und verpflichten den Hersteller in Keiner Weise. Bei unseren fortgesetzten Bemühungen um die Verbesserung

der Qualität unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor, diese jederzeit abzuändern oder zu verbessem.

* * *

Le descrizioni e le caratteristiche comprese nel presente documento sono a titolo informativo e non impegnativo.

Infatti, interessati sempre alla qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche o miglioramenti

senza preavviso.

* * *

Las descripciones y caracteristicas que figuran en este documento son meramente informativas y sin compromiso. El

fabricante, en su afán por el continuo incremento de la calidad, se reserva el derecho de efectuar sin aviso previo

cualquier modificación o mejora.

* * *

As descrições e características presentes neste documento são dadas a título informativo e não de compromisso. Com

efeito, atentos à qualidade dos nossos produtos, reservamo-nos o direito de efectuar, sem pré-aviso, qualquer

alteração ou melhoramento.

* * *

Société Anonyme au capital de 6.154.454 €

R.C CHARLEVILLE-MEZIERES 787 020 080 B - Sirène 787 020 080 00018

SIEGE SOCIAL

76 rue Forest - 08013 CHARLEVILLE-MEZIERES CEDEX

www.deville.fr

-

[email protected]

DEVILLE C07831 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DEVILLE C07831 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti