Automatic Water

System Pump

Groupe d’eau

automatique

Automatikpumpe für

Wasseranlagen

Pompa automatica del

sistema dell’acqua

potable

31295/

31395/

32600

Series

XYLEM LIMITED WARRANTY WARRANTS THIS PRODUCT TO BE FREE OF DEFECTS

AND WORKMANSHIP FOR A PERIOD OF 3 YEARS. THE WARRANTY IS EXCLUSIVE

AND IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,

GUARANTEES, CONDITIONS OR TERMS OF WHATEVER NATURE RELATING TO

THE GOODS PROVIDED HEREUNDER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY

EXEMPLARY OR SPECIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF

PROFIT, LOSS OF ANTICIPATED SAVINGS OR REVENUE, LOSS OF INCOME, LOSS

OF BUSINESS, LOSS OF PRODUCTION, LOSS OF OPPORTUNITY OR LOSS OF

REPUTATION. THIS WARRANTY IS ONLY A REPRESENTATION OF THE COMPLETE

LIMITED WARRANTY. FOR A DETAILED EXPLANATION, PLEASE VISIT US AT

www.xylemowcontrol.com/support/, CALL OUR OFFICE NUMBER LISTED, OR

WRITE A LETTER TO YOUR REGIONAL OFFICE.

Winterizing

3. Remove quick-connect inlet and outlet ttings from the pump and turn the pump on to pump out remaining water from the pump head. Be sure to have a catch pan or a rag

under the pump to prevent water from spilling onto the boat. Turn the pump off once the plumbing is empty. Leave the ttings disconnected from the pump until the system

is ready to be used again. Make a note on your tank ller that the plumbing is not connected.

4. Be sure that all faucets are left open to protect against damage to the plumbing.

Hivernage

Si de l’eau restant dans le système gèle, la pompe et la plomberie pourraient être endommagées. Il est possible d’utiliser un antigel pour eau potable (non

toxique) dans les pompes Jabsco. Suivre les recommandations du fabricant. Se reporter aux instructions du fabricant du bateau ou de l’équipement pour connaître les procédures

d’hivernage et d’évacuation de l’eau spéciques. Ne pas utiliser d’antigel automobile pour procéder à l’hivernage de systèmes d’alimentation en eau potable car ces solutions sont

extrêmement toxiques et pourraient entraîner des malaises ou mort en cas d’ingestion.

1. Vider le réservoir d’eau. Ouvrir la vanne de vidange. Il est possible d’utiliser la pompe pour vider le réservoir en ouvrant tous les robinets du système. Laisser la pompe

Einwinterung

In der Anlage gefrierendes Wasser kann zur Beschädigung der Pumpe und des Rohrleitungssystems führen. Ungiftiges trinkwassergeeignetes Frostschutzmittel

ist für Jabsco-Pumpen zulässig. Herstelleranweisungen befolgen. Die spezischen Einwinterungs- und Drainageverfahren sind den Anweisungen des Boots- oder Geräteherstellers

zu entnehmen. Für die Einwinterung von Trinkwasseranlagen kein Frostschutzmittel für Kraftfahrzeuge verwenden. Diese Lösungen sind hochgiftig und können bei Verzehr schwere

oder sogar lebensgefährliche Verletzungen hervorrufen.

1. Den Wassertank entleeren. Das Ablassventil des Tanks öffnen. Durch Aufdrehen aller Hähne in der Anlage kann der Tank mit der Pumpe entleert werden. Die Pumpe laufen

lassen, bis der Tank leer ist. Die Pumpe nicht länger als 15 Minuten im Dauerbetrieb laufen lassen.

2. Alle Hähne aufdrehen und das Wasser aus dem Rohrleitungssystem ablassen. Die Pumpe ausschalten. Sicherstellen, dass das ganze Wasser aus den Ablassleitungen

abgeführt worden ist.

3. Die Schnellkupplungs-Einlass- und –Auslassstutzen von der Pumpe abnehmen. Die Pumpe einschalten, um ggf. noch im Pumpenkopf bendliches Wasser abzupumpen.

tossico per acqua potabile. Seguire le raccomandazioni della casa produttrice. Per le procedure speciche di drenaggio e preparazione per l’inverno, seguire le istruzioni del

produttore della barca o dell’attrezzatura. Non usare antigelo per autoveicoli per preparare per l’inverno i sistemi dell’acqua potabile. Queste soluzioni sono altamente tossiche e, se

ingerite, possono causare gravi lesioni o la morte.

1. Svuotare il serbatoio dell’acqua. Aprire la valvola di scarico del serbatoio. Per svuotare il serbatoio, si può usare la pompa aprendo tutti i rubinetti del sistema. Lasciare

funzionare la pompa no a quando il serbatoio è vuoto. Non usare la pompa ininterrottamente per più di 15 minuti.

2. Aprire tutti i rubinetti e svuotare l’acqua dal sistema idraulico. Spegnere la pompa. Vericare che tutta l’acqua sia uscita dalle linee di scarico.

3. Rimuovere dalla pompa i raccordi d’entrata e d’uscita ad attacco rapido, quindi accendere la pompa per eliminare l’acqua rimasta nella testa delle pompa. Mettere un catino

o un cencio sotto la pompa per evitare che l’acqua si versi sulla barca. Spegnere la pompa un volta che la tubolatura è vuota. Lasciare i raccordi staccati dalla pompa no a

quando il sistema è di nuovo pronto per l’uso. Prendere nota sul riempitore del serbatoio che la tubolatura non è collegata.

4. Vericare che tutti i rubinetti siano lasciati aperti per evitare danni alla tubolatura.

totdat de tank leeg is. Laat de pomp niet langer dan 15 minuten continu lopen.

2. Open alle kranen en laat het water uit het leidingsysteem stromen. Schakel de stroomvoorziening naar de pomp uit. Zorg dat al het water uit de aftapleidingen is gestroomd.

3. Verwijder de inlaat- en uitlaatsnelkoppelingen van de pomp en schakel de pomp in om het resterende water uit de pompkop te pompen. Zorg voor een opvangbak of een

lap onder de pomp om te voorkomen dat water op de boot wordt gemorst. Schakel de pomp uit als de leidingen leeg zijn. Bevestig de koppelingen pas weer aan de pomp

als het systeem weer moet worden gebruikt. Plak een sticker op uw tankvuldop dat de leidingen zijn losgekoppeld.

4. Zorg dat alle kranen open zijn om schade aan de leidingen te voorkomen.

Vinterförberedelser

Om du låter vattnet frysa i systemet kan detta resultera i skada på pump och rörledningssystem. Icke-toxiskt frostskyddsmedel för drickbart vatten får användas

med Jabsco-pumpar. Följ tillverkarens rekommendationer. Du hänvisas till utrustningstillverkarens instruktioner för deras särskilda rutiner för vinterförberedelse och dränering.

Använd inte frostskyddsmedel för fordon för att förbereda dricksvattensystemet för vintern. Dessa lösningar är mycket toxiska och kan orsaka allvarlig personskada eller död vid

Gör en notering på påfyllningshalsen att rörledningen inte är ansluten.

4. Se till att alla kranar lämnas öppna för att skydda rörledningarna mot skada.

Acondicionamiento para invierno

Si se deja congelar el agua en el sistema, pueden ocasionarse daños a la bomba y al sistema de tuberías. En las bombas Jabsco puede usarse anticongelante no

tóxico para agua potable. Siga las recomendaciones del fabricante. Consulte en las instrucciones del fabricante de la embarcación o el equipo los procedimientos especícos de

acondicionamiento para invierno. No utilice anticongelante para automóviles para acondicionar para invierno los sistemas de agua potable. Estas soluciones son altamente tóxicas y

pueden causar graves heridas o la muerte si se ingieren.

1. Drene el tanque de agua. Abra la válvula de drenaje del tanque. Puede utilizar la bomba para drenar el tanque abriendo todos los grifos del sistema. Permita que la bomba

funcione hasta que el tanque esté vacío. No opere la bomba más de 15 minutos seguidos.

2. Abra todos los grifos y purgue el agua del sistema de tuberías. Apague la bomba. Asegúrese de que se haya desagotado toda el agua de las tuberías de drenaje.

17942 Cowan, Irvine, CA 92614 USA

NOTE: Do Not Submerge

2

2

2

2

ADVERTENCIA

Exploded View

1

2