1 / 80
IT. ELETTRODI MULTIFUNZIONE MONOUSO EURODEFIPADS®
EN. DISPOSABLE MULTIFUNCTION ELECTRODES EURODEFIPADS®
FR. ÉLECTRODES MULTIFONCTIONS À USAGE UNIQUE EURODEFIPADS®
DE. MULTIFUNKTIONS-EINWEGELEKTRODEN EURODEFIPADS®
NL. MULTIFUNCTIONELE WEGWERPELEKTRODEN EURODEFIPADS®
ES. ELECTRODOS MULTIFUNCIONALES DESECHABLE EURODEFIPADS®
PT. ELÉTRODOS MULTIFUNÇÃO DESCARTÁVEIS EURODEFIPADS®
RU. МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОДНОРАЗОВЫЕ ЭЛЕКТРОДЫ EURODEFIPADS®
EL. ΗΛΕΚΤΡΟ∆ΙΑ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΜΙΑΣ ΜΟΝΟ ΧΡΗΣΗΣ EURODEFIPADS®
SV. MULTIFUNKTIONELLA ELEKTRODER FÖR ENGÅNGSBRUK EURODEFIPADS®
HR. VIŠENAMJENSKE ELEKTRODE ZA JEDNOKRATNU UPOTREBU EURODEFIPADS®
PL. ELEKTRODY WIELOFUNKCYJNE JEDNORAZOWEGO UŻYTKU EURODEFIPADS®
CS. JEDNORÁZOVÉ MULTIFUNKČNÍ ELEKTRODY EURODEFIPADS®
HU. EGYSZERHASZNÁLATOS TÖBBFUNKCIÓS ELEKTRÓDÁK EURODEFIPADS®
BG. МНОГОФУНКЦИОНАЛНИ ЕЛЕКТРОДИ ЗА ЕДНОКРАТНА УПОТРЕБА EURODEFIPADS®
DA. EURODEFIPADS® MULTIFUNKTIONSELEKTRODER TIL ENGANGSBRUG
ET. ÜHEKORDSELT KASUTATAVAD MULTIFUNKTSIONAALSED ELEKTROODID EURODEFIPADS®
FI. MONITOIMISETJA KERTAKÄYTTÖISET EURODEFIPADS®-ELEKTRODIT
LT. DAUGIAFUNKCIAI VIENKARTINIAI ELEKTRODAI EURODEFIPADS®
LV. VIENREIZLIETOJAMIE DAUDZFUNKCIJU ELEKTRODI EURODEFIPADS®
SK. JEDNORÁZOVÁ MULTIFUNKČNÁ ELEKTRÓDA EURODEFIPADS®
SL. VEČNAMENSKE ELEKTRODE ZA ENKRATNO UPORABO EURODEFIPADS®
TR. EURODEFIPADS® TEK KULLANIMLIK ÇOK İŞLEVLİ ELEKTROTLAR
ZH. EURODEFIPADS®
KO. EURODEFIPADS®
ﻼﻟ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ بﺎﻄﻗأ ﺪﺣاﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳ EURODEFIPADS®
ISTRUZIONI D’USO.......................................................................................................................................................3
OPERATING INSTRUCTION.........................................................................................................................................6
INSTRUCTIONS D’UTILISATION..................................................................................................................................9
GEBRAUCHSANWEISUNG ........................................................................................................................................12
GEBRUIKSAANWIJZINGEN........................................................................................................................................15
INSTRUCCIONES DE USO.........................................................................................................................................18
INSTRUÇÕES..............................................................................................................................................................21
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ......................................................................................................................24
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ......................................................................................................................................................27
BRUKSANVISNING .....................................................................................................................................................30
UPUTE ZA UPOTREBU...............................................................................................................................................33
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA ...................................................................................................................................36
POKYNY K POUŽITÍ....................................................................................................................................................39
HASZNÁLATI UTASÍTÁS.............................................................................................................................................42
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА...................................................................................................................................45
BRUGSANVISNING.....................................................................................................................................................48
KASUTUSJUHISED.....................................................................................................................................................51
KÄYTTÖOHJEET.........................................................................................................................................................54
NAUDOJIMO INTRUKCIJOS.......................................................................................................................................57
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS....................................................................................................................................60
NÁVOD NA POUŽITIE.................................................................................................................................................63
NAVODILA ZA UPORABO...........................................................................................................................................66
KULLANMA TALİMATLARI..........................................................................................................................................69
使用说明............................................................................................................... Errore. Il segnalibro non è definito.
사용 설명서 .......................................................................................................... Errore. Il segnalibro non è definito.
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ......................................................................................................... Errore. Il segnalibro non è definito.
2797
AR.
6 / 80
EURODEFIPADS® DISPOSABLE MULTIFUNCTION ELECTRODES
OPERATING INSTRUCTION
Before use read carefully the safety information detailed in the following instructions for use.
A pair of adhesive electrodes, which are equipped with gel, are contained in every pouch. They can be used in place of manual
reusable paddles and they have a direct connection with therapy cables and defibrillators.
They allow the operator to effectively act in the arrhythmia treatment related to the uses listed below, without the risk of accidental
electrocution.
INDICATIONS
EURODEFIPADS disposable multifunction electrodes are indicated for:
• transthoracic external defibrillation,
• transthoracic synchronized cardioversion,
• transthoracic ECG Monitoring,
• temporary transthoracic cardiac pacing (non-invasive),
The device is intended to be used in non-sterile environment by qualified healthcare personnel and/or, if applicable, by
people trained for CPR (Cardio-Pulmonary Resuscitation) and for the use of AED (Automatic External Defibrillator).
Adult models are addressed to patients that weigh more than 25 kg.
Paediatric models are addressed to children that weigh less than 25 kg.
Adult/paediatric models are addressed to patients that weigh more than 10 kg.
CONTRAINDICATIONS
• The use of FIAB adult disposable electrodes is generally contraindicated in patients younger than 8 years old (weight less than
25kg), but can be used if the size of the chest allow it, taking care that one pad do not come in contact with the other one and
following the operating instructions of the defibrillator for energy to be delivered.
• The use of FIAB disposable multifunction electrodes in versions for adult or adult/paediatric is contraindicated in children aged less
than 12 months (weight less than 10kg).
• The use of FIAB pediatric disposable electrodes is contraindicated in patients older than 8 years old (weight more than 25kg);
• Do not apply on skin that shows signs of irritation or injury.
MODE OF USE
External Defibrillation and synchronized cardioversion: the FIAB disposable multifunction electrodes are able to transfer to the patient
the electrical energy supplied by the defibrillator up to a maximum value of 360J in the adult or adult/paediatric versions and of 100J in
the paediatric version;. they can withstand up to 50 defibrillation shocks.
The depolarization of the critical mass of the myocardium, which is essential for the success of the therapy, is only possible if it is
crossed by a current of appropriate intensity: the active surface of the electrodes is optimized for this purpose. It is therefore
appropriate, in addition to a targeted selection of the positioning sites, to apply the adhesive pads in such a way that their contact
surface with the skin is maximum. The choice of power to supply is at the discretion of the operator.
The Guidelines for paediatric cardiopulmonary resuscitation recommend a supply of energy of 2-4J/kg; the recommended starting level
is of 2J/kg and it is preferable not to exceed 100J in order to avoid burns..
WARNING. Do not supply a shock with reusable metal paddle above the electrodes.
Non-invasive transthoracic pacing: FIAB disposable multifunction electrodes can be used for non-invasive transthoracic pacing (with
defibrillators provided with such function). To minimize the threshold of pacing it is appropriate to apply the adhesive pads in the
manner described above. It is also necessary to have a good understanding of the equipment and follow the manufacturer's
instructions.
WARNING. It is good practice to replace FIAB disposable multifunction electrodes after 8 hours, checking every 30 minutes, in case
of prolonged pacing, the skin of the patient for signs of irritation.
WARNING. Replace FIAB disposable multifunction electrodes after 30 minutes if the supplied pulses are monophasic and longer
than 20ms.
ECG monitoring: FIAB disposable multifunction electrodes can also be used for ECG monitoring.
WARNING. If the tracing is not sufficiently clear, use an ECG patient cable, if it is present, and a separate set of ECG electrodes.
MODE OF APPLICATION
• In case of pre-connectable electrodes, keep the connector plugged into the socket of defibrillator, complying with device instructions.
• Uncover the chest and prepare the skin. Remove excessive hairs. Slightly abrade the skin surface to reduce the contact impedance.
Avoid applying the adhesive pad on the nipple or breast tissue.
• Remove any residue (dirty, greasy and debris), using non-flammable cleaners. Finally, make sure the application sites are clean and
dry.
• Open the package and remove multifunction electrodes.
• Gently remove the protective liner, starting from the tab to expose the adhesive and conduction areas.
• In case of multifunctional electrodes with clips remove the protective support.
• The points where it is possible to apply the adhesive electrodes are listed in the following paragraph titled “PLACEMENT AND
POLARITY”.
• Apply the adhesive pads one-to-one starting with one side and pressing progressively over the entire surface to avoid the formation
of air bubbles and ensure complete adhesion to the skin. Keep the adhesive pads well separated one from the other and be careful
not to overlap them with other objects (ECG electrodes, cables, transdermal patches, clothing etc.).
• Do not reposition the adhesive pads once applied. If the position must be changed, remove and replace with new multifunction
electrodes. The repositioning implies a reduction of adhesivity and a resulting increase of burn related risk.
EN
7 / 80
• Plug the electrodes connector into the socket of defibrillator or the patient cable, complying with the instructions for use of the
defibrillator (if they are not connected like in case of pre-connectable electrodes).
• For multifunctional electrodes with clips: connect the clip to the cable of the defibrillator for the correct polarity, observing the
instructions for use of the defibrillator.
• For on demand pacing, separately connect ECG monitoring electrodes.
• After the end of treatment remove each of the adhesive pads pulling it from one edge delicately, so as not to irritate the skin of the
patient.
• Remove the connector from the socket of defibrillator and dispose of the electrodes together with their packaging.
PLACEMENT AND POLARITY
The international guidelines indicate various placements as equally effective for the treatment of atrial or ventricular arrhythmias.
The following figures show the application sites commonly used and recommended by most manufacturers of defibrillators. Choose the
most appropriate points of application of the therapy according to manufacturer's instructions for use of the defibrillator to be used.
For ease of placement and for training purposes, the anterior-lateral side (Fig.1) is preferred for arrhythmias defibrillation and
cardioversion; the anterior-posterior side (Fig.2) is more common in hemodynamics and in transthoracic pacing and recommended in
case of use of electrodes for adults on pediatric patients.
Fig.1
• Defibrillation
• Cardioversion
• Pacing
• Monitoring (it provides
a Lead II track)
Fig.2
• Pacing
• Monitoring
• Defibrillation
• Cardioversion
To maintain the proper signal polarity, apply the electrode pads in the indicated positions (the apex is identified by the symbol of the
heart). However note that for the purpose of the therapy, it is not relevant which electrode pad (apex / sternum) is placed in one of the
two positions.
Regarding the polarity of the electrodes in unique version adult/pediatric, follow the directions on the labels of the electrode pad
(according to the instructions of the manufacturer of the defibrillator to be used).
SIDE EFFECTS
• The adhesive may cause light cutaneous irritation.
• The prolonged transthoracic stimulation or the repeated administration of defibrillation shock may cause more or less noticeable skin
reddenings according to the supplied energy.
• Insufficient in adhesion and/or air presence under the electrode may cause burnings.
PRECAUTIONS AND WARNINGS
• Use the device only with compatible defibrillators. Check the compatibility on the package.
• Read the instructions for use of the defibrillator, with particular attention on the placement of multifunction electrodes, their polarity
and the power to be supplied.
• In paediatrics and for some models of automatic defibrillators the use of specific reducing power devices or the adoption of special
precautions may be required. Always pay a special attention to energy levels set on the defibrillator and that can be delivered to the
paediatric patient (see section "MODE OF USE").
ATTENTION
Do not use paediatric multifunction electrodes marked with this symbol with automatic defibrillators.
Paediatric multifunction electrodes marked with the symbol shown beside are indicated for use with
automatic defibrillators.
• The electrode choice should be based on the evaluation of chest size and weight of the patient. Paediatric electrodes used beyond
the specified energy limit may cause also major skin burns; on the contrary the extended active surface of adult electrodes may
jeopardize the therapy when used for pediatric treatment.
• After an extended period of transthoracic pacing the ability to detect the evoked ECG signal can be reduced. In this case it is
necessary to provide by a separate set of ECG electrodes for the collection of the evoked signal.
• Replace the multifunction electrodes after 24 hours from their application on the patient's skin.
• Do not use the electrodes if they exceed the expiration date reported on the package.
• The traceability data and the device expiration date are detailed only on the package: save the package or write REF and LOT # for
possible references to the used electrodes.
• Check that the packaging is intact: do not use the product otherwise.
• Open the package of the multifunction electrodes only before they use. The adhesive pads must be attached on the skin of patient
immediately after the removal of the protective covering.
• Do not use the multifunction electrodes if the gel is removed from the support or if it is ripped, torn or dry. Any discoloration localized
on gel or on conductive foil does not affect the functionality of the product.
• Do not use the multifunction electrodes if during removal of the protective coating the product is damaged (eg. the insulating coating
of the contact has detached or there are tears in the foam support and/or in the electrode).
8 / 80
• Do not bend, cut nor squash the adhesive pads.
• Do not use the multifunction electrodes if the connector, the cable or the clips appear to be damaged.
• Check on the operating instructions of the defibrillator at which safety distances the devices (surgeon's electric knife, RF ablators,
diathermy equipment, mobile phones, etc.) that emit strong electromagnetic interferences must be placed. Position the defibrillator /
electrode system at a distance of at least one and a half times the recommended separation distances.
• The electrodes and their cable are made of ferromagnetic materials, therefore they must not be used in presence of the intense
magnetic field supplied from a magnetic resonance imaging (MRI).
• To prevent accidental damage from electric shock, ensure that during discharge operators are not in contact with the electrode pads,
with the patient, or with conductive parts close to the patient.
• When defibrillators are used near oxygen sources or other flammable gases, use extreme care to avoid risk of fire or explosion.
• The product neither is sterile nor can be sterilized.
• The device is disposable - do not reuse. The reuse can imply: material alterations and the loss of the device functional
characteristics.
POTENTIAL COMPLICATIONS
There are no complications related to the use of multifunction electrodes.
WARNING. Defibrillator discharge may cause irregularities in the operation of an implanted pacemaker/defibrillator; apply the
multifunction electrodes at a distance of at least 8cm. After defibrillator discharge check its operation.
WARNING. If the chosen energy level is insufficient the success of therapy may be jeopardizing. On the contrary, higher levels may
modify the enzyme structure without actual evidence of myocardial damage.
PRODUCT LIFE AND STORAGE
Check the expiration date printed on the package.
The product should be stored in its original packaging in rooms with environment conditions of temperature and relative humidity,
specified on the label. The packaged electrodes can be exposed to extreme temperatures, between -30°C and +65°C, for up to 7 days.
A prolonged and/or repeated conservation to extreme temperatures reduces the residual life of the device.
Overlapping of weights on the packaging could damage the product.
WASTE DISPOSAL
Waste coming from health facilities must be disposed of according to the regulation in force.
GENERAL NOTES
If a serious incident occurs while using this device or as a result of its use, please report it to the Manufacturer and to your national
authority. For any malfunction or defect of the device, inform the Manufacturer's Quality Service.
2797
Compliant with current European
legislation on Medical Devices
Manufacturer
Catalogue number Batch code
Quantity of pieces
Date of manufacture
Use by
Temperature limitation
Operating temperature limits
Humidity limitation
Keep away from sunlight
Keep dry
Consult instructions for use
Do not reuse
Does not contain natural rubber latex Medical Device
Compatible with Corpuls3 (Defib-Unit
with reusable pads) Unique Device Identifier
Do not use with Corpuls3 with Defib-
Unit SLIM
Distributor
Non-sterile
1 Pouch/2 Pads
SpA
Via Costoli, 4 – 50039 - Vicchio
(Florence, ITALY) - www.fiab.it
52502797IU9E / 2023-06
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
in altre lingue
- English: Gima 33588 Owner's manual
Documenti correlati
-
Gima 30476 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
