MANUALE DI INSTALLAZIONE IT
INSTALLATION MANUAL EN
INSTALLATIONSHANDBUCH DE
MANUEL D’INSTALLATION FR
MANUAL DE INSTALACIÓN ES
DOMUS Line Srl
Via Maestri del Lavoro, 1
33080 PORCIA _ PN _ Italy
phone 0039 0434 595911
fax 0039 0434 923345
e-mail [email protected]om
website www.domusline.com
CAPSENS FW
Ref. 3470100_r0
Apparecchio in classe di protezione III. L’alimentazione deve essere fornita da un alimentatore di sicurezza (secondo la norma EN61347-2-13).
Protecton class III device. Power must be supplied by a safe power supply (in accordance with the EN61347-2-13 standard).
Modell mit Schutzklasse III. Die Stromversorgung muss mit einem Sicherheits-Anschlusskabel geliefert werden (nach Richtlinie EN61347-2-13).
Appareil classe de protecton III. L’alimentaton doit être fournie par le transformateur de sécurité (conformément à la norme EN61347-2-13.
Aparato de clase de protección III. La alimentación debe realizarse mediante un alimentador seguro (según la norma EN61347-2-13).
Apparecchio idoneo al montaggio in o su superfci normalmente infammabili.
Device suitable for mountng in or on normally fammable surfaces.
Modell für die Montage in oder auf normal brennbaren Oberfächen.
Appareil adapté au montage dans ou sur des surfaces normalement infammables.
Aparato apto para el montaje en o sobre superfcies normalmente infamables.
Il prodoto deve essere smaltto separatamente dai rifut urbani consegnandolo ai centri di raccolta previst dalla normatva in vigore. L’adeguata
raccolta diferenziata contribuisce ad evitare possibili efet negatvi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo dei materiali.
Lo smaltmento abusivo comporta l’applicazione delle sanzioni amministratve previste dalla normatva vigente.
The product must be disposed of separately from urban waste, delivering it to the collecton centres established by the prevailing standard.
Adequate sorted waste collecton contributes to preventng negatve efects on the environment and health and favours reuse and/or recycling
materials. Incorrect disposal of the product implies the applicaton of the administratve sanctons envisaged by the prevailing regulaton.
Die Modell muss getrennt vom Hausmüll entsorgt und entsprechend der geltenden Richtlinien, an den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben
werden. Die angemessene getrennte Sammlung trägt dazu bei, eventuelle negatve Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu
vermeiden und die Wiederverwendung und/oder das Recycling der Materialien zu begünstgen. Die unsachgemäße Entsorgung bringt die
Anwendung administratver Strafen mit sich, die in den geltenden Richtlinien vorgesehen sind.
Le produit doit être éliminé dans une structure de récupératon et de recyclage appropriée prévue par les normes en vigueur. Cete collecte
sélectve contribue à éviter les efets négatfs possibles sur l’environnement et sur la santé, tout en favorisant la réutlisaton et / ou le recyclage des
matériaux. L’éliminaton abusive de ces déchets entraînerait des sanctons prévues par les lois en vigueur.
Se debe desechar el producto de forma separada de los residuos urbanos; se lo debe entregar en los centros de recolección previstos por la norma en
vigor. La recolección diferenciada adecuada contribuye a evitar posibles efectos negatvos en el medioambiente y en la salud y favorece la reutlización
y/o el reciclaje de los materiales. Si se lo desecha en forma abusiva tendrá como consecuencia la aplicación de sanciones administratvas previstas por
la normatva vigente.
Apparecchio per sola installazione in ambiente interno.
Device only for indoor installaton.
Modell nur für die Installaton im Innenbereich.
Appareil exclusivement à usage interne.
Aparato para un solo uso en un ambiente interior.
L'apparecchio è protetto contro gli spruzzi d'acqua.
Está protegido contra el rociado de agua.
The device is protected against water spray.
L'appareil est protégé contre les projections d'eau.
Die Leuchte ist gegen Wasserspritzer geschützt.
H
B
C
A
30mm
plexiglass
Material
wood
glass
H max.
20mm
12mm
Fig 1
Fig 2
H
Ø50
30mm
Material
wood
glass
H max.
20mm
12mm
Min. Ø12 mm
plexiglass
Fig 3
IN
OUT
Led converter 12Vdc
Miniplug
distributor
E
D
G
F
H
12Vdc Led
luminaire
12Vdc set up example
Capsens
Fig 4
IN
OUT
Converter
Micro24
distributor
I
L
G
F
24Vdc Led
luminaire
E
24Vdc set up example
Capsens
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO IT
INSTALLAZIONE:
- CAPSENS FW può essere installato direttamente alla superficie del
piano di montaggio (figura 1) oppure praticando una fresata di
ø 50mm come indicato in figura 2. Per il fissaggio utilizzare le viti (A)
o il biadesivo (B) forniti in dotazione.
- Per installazioni con i cavi in posizione radiale, se necessario, praticare
un foro sul piano di montaggio di ø 12mm in corrispondenza del
cablaggio come indicato nell'esempio in figura 2.
- In confezione viene fornita anche una vignetta adesiva (C) che può
essere applicata sul lato opposto al piano di installazione di CAPSENS
FW per facilitare l'individuazione dell'area di attivazione
dell'interruttore.
- Collegare CAPSENS FW solo ad un alimentatore di sicurezza in
tensione costante a 12Vdc o a 24Vdc (fornito separatamente) e con
una potenza almeno del 10% superiore al carico totale. Per il calcolo
del carico totale controllare il dato di targa stampato sull'etichetta del
prodotto.
- Per la connessione ad un alimentatore a 12Vdc (figura 3) inserire il
connettore (D) del cavo di ingresso (IN) di CAPSENS FW ad uno degli
slot liberi del distributore (E) presente sul cavo del secondario del
Converter; quindi collegare il connettore (F) del cavo di uscita (OUT) di
CAPSENS FW al connettore (G) del cavo del distributore MiniPlug (H) il
quale è dotato di 12 slot per la connessione di apparecchi di
illuminazione a LED funzionanti a 12Vdc.
- Per la connessione ad un alimentatore a 24Vdc (figura 4) è necessario
utilizzare il cavo adattatore (I) ed il distributore Micro24 (L) forniti in
confezione. Collegare il cavo di ingresso (IN) di CAPSENS FW al cavo
adattatore (I) e quindi ad uno degli slot liberi del distributore (E)
presente sul cavo del secondario dell'alimentatore; quindi collegare il
DATI TECNICI
Tensione di ingresso: 12–24Vdc
Tensione di uscita: 12-24Vdc
Massimo carico applicabile: 30W (con alimentazione a 12Vdc)
60W (con alimentazione a 24Vdc)
AVVERTENZE
La sicurezza è garantita se si seguono queste istruzioni e pertanto è
necessario conservarle. L'installazione può richiedere il coinvolgimento
di personale qualificato. Prima di procedere all'installazione
dell'apparecchio assicurarsi che le condizioni ambientali siano conformi
e idonee alle caratteristiche del prodotto. Prima di ogni operazione
sull'apparecchio, disinserire la tensione di rete.
CAPSENS FW è un interruttore elettronico capacitivo studiato per
essere installato sul retro di superfici come ad esempio legno, plastica,
vetro e altri materiali sia opachi che trasparenti non metallici e di un
massimo spessore come segnalato nella tabella in figura 1 e figura 2; i
dati sono indicativi e la sensibilità di CAPSENS FW può aumentare o
diminuire in relazione alla composizione e caratteristiche dei materiali.
Per materiali diversi da quelli riportati in tabella come ad esempio il
granito, il marmo e i materiali compositi, si consiglia di effettuare un
test preliminare prima dell'installazione per accertarsi del corretto
funzionamento dell'apparecchio. CAPSENS FW non deve essere
applicato su superfici metalliche. CAPSENS FW permette di comandare
apparecchi a LED che funzionano a 12Vdc o a 24Vdc senza il contatto
diretto della mano con l'interruttore ma solo con la superficie sotto la
quale viene installato. L'area di attivazione è corrispondente ad una
superficie di circa ø 50mm in corrispondenza dell'apparecchio.
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO IT
sicurezza (AUTO OFF) la quale spegne automaticamente gli apparecchi
di illuminazione ad esso collegati dopo 18 ore di funzionamenti
continuo.
ATTENZIONE
- Se i cavi flessibili esterni di questo apparecchio vengono danneggiati,
dovranno essere sostituiti dal costruttore o dal suo servizio assistenza.
- CAPSENS FW deve essere collegato direttamente ad un alimentatore
di sicurezza in tensione costante a 12Vdc o a 24Vdc (fornito
separatamente) e non dovrà mai essere collegato ad altri interruttori
elettronici o DIMMER di qualsiasi tipo. Il collegamento di CAPSENS FW
ad un interruttore meccanico tradizionale per ambienti domestici è
sconsigliato allo scopo di evitare che ad ogni attivazione (ON) di tali
interruttori CAPSENS effettui la funzione AUTO TEST.
- CAPSENS FW non deve essere installato in prossimità di fonti di calore
o nelle vicinanze di campi elettromagnetici che potrebbero alterare o
comprometterne il funzionamento.
GARANZIA
La garanzia sull'apparecchio è valida solo se alimentato con un
alimentatore fornito da DOMUS Line. Le condizioni generali di garanzia
di questo apparecchio sono disponibili sul sito www.domusline.com.
connettore (F) del cavo di uscita (OUT) di CAPSENS FW al connettore
(G) del cavo del distributore Micro24 (L) il quale è dotato di 10 slot per
la connessione di apparecchi di illuminazione a LED funzionanti a
24Vdc.
- DOMUS Line garantisce il prodotto solo se alimentato con Converter di
propria fornitura.
COME FUNZIONA CAPSENS FW
- Funzione AUTO ON e AUTO TEST. CAPSENS FW è dotato della funzione
di accensione automatica (AUTO ON) degli apparecchi ad esso collegati
che si attiva con l'alimentazione dell'apparecchio;
contemporaneamente CAPSENS FW esegue automaticamente un test
di sensibilità il quale viene memorizzato. Un eventuale cambio di
installazione su una superficie diversa o comunque per materiali di
spessore diverso, necessità di un reset dell'apparecchio che deve
essere eseguito togliendo tensione al medesimo per almeno 10
secondi.
- Funzione ON-OFF. L'accensione e lo spegnimento degli apparecchi di
illuminazione collegati a CAPSENS FW avviene mediante un breve
contatto della mano con la superficie sotto la quale è installato
l'interruttore; l'area di attivazione è di circa ø 50mm di superficie.
- Funzione DIMMER e LEVEL MEMORY. Con un tocco prolungato della
mano sull'area di attivazione è possibile regolare l'intensità luminosa
degli apparecchi di illuminazione collegati a CAPSENS FW (DIMMER);
durante la regolazione dell'intensità luminosa, un breve lampeggio
degli apparecchi collegati a CAPSENS FW segnala il raggiungimento
della massima luminosità. Il livello di luminosità selezionato verrà
memorizzato fino alla successiva regolazione (LEVEL MEMORY).
- Funzione AUTO OFF. CAPSENS FW è provvisto di una funzione di
INSTALLATION:
- CAPSENS FW can be installed directly on the installation surface (figure 1)
or by boring a ø 50 mm hole as illustrated in figure 2. To anchor it use
the screws (A) or the double sided adhesive (B) included.
- For installations with the cables in an axial position, if necessary bore a
ø 12mm hole on the installation surface in correspondence to the
cabling as illustrated in the example shown in figure 2.
- In the package an adhesive window (C) that can be applied on the side
opposite the CAPSENS FW installation surface in order to help identify
activation of the switch.
- Connect the CAPSENS FW only to a safe power supply with 12Vdc or
24 Vdc stabilised voltage (sold separately) and with power at least 10%
higher than the total load. For the total load calculation check the plate
data printed on the product label.
- For connection to a 12Vdc power supply (figure 3) insert the CAPSENS FW
input cable (IN) connector (D) to one of the free slots on the distributor (E)
on the secondary cable of the Converter; then connect the CAPSENS FW
output cable (OUT) connector (F) to the MiniPlug (H) distributor cable
connector (G) which has 12 slots for the connection of 12Vdc LED lighting
devices.
- For connection to a 24Vdc power supply (figure 4) an adaptor cable (I) and
the Micro24 (L) distributor provided in the package must be used. Connect
the CAPSENS FW input cable (IN) connector to the adaptor cable (I) and
then to one of the free slots on the distributor (E) on the secondary cable
of the power supply; then connect the CAPSENS FW output cable (OUT)
connector (F) to the Micro24 (L) distributor cable connector (G) which has
10 slots for the connection of 24Vdc LED lighting devices.
- DOMUS Line guarantees the product only if powered with a Converter
supplied by us.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Input voltage: 12–24Vdc
Output voltage: 12–24Vdc
Maximum applicable load: 30W (with 12Vdc power supply)
60W (with 24Vdc power supply)
WARNINGS
Safety is guaranteed is these instructions are followed and therefore
they must be kept. Installation may require qualified personnel to be
involved. Before proceeding with installation of the device ensure that
the environmental conditions are in compliance with and suitable for
the product characteristics. Before any operation on the device remove
mains power.
CAPSENS FW is an electronic capacitive switch designed to be installed
on the back of surfaces such as wood, plastic, glass and other non
metallic materials, both opaque and transparent and a maximum
thickness as indicated on the table in figure 1 and figure 2; the
information is approximate and the sensitivity of CAPSENS FW can
increase or decrease in relation to the composition and characteristics
of the materials. For materials other than those shown on the table
such as, for example, granite, marble and composite materials, we
recommend making a preliminary test prior to installation in order to
ensure that the device works properly. CAPSENS FW must not be
applied on metallic surfaces. CAPSENS FW allows LED devices that
operate at 12Vdc or 24Vdc to be controlled without direct contact
between the hand and the switch but only with the surface under which
it is installed. The area of activation corresponds to a surface of about
ø 50 mm in correspondence to the device.
INSTALLATION MANUAL EN
be connected to other electronic switches or DIMMERS of any type.
Connection of CAPSENS FW to a conventional mechanical switch for
household environments is not recommended in order to prevent
CAPSENS from carrying out the AUTO TEST function at each activation
(ON) of these switches.
- CAPSENS FW must not be installed near heat sources or in the vicinity
of electromagnetic fields that could alter or compromise operation.
WARRANTY
The warranty on the device is valid only if powered by a power supply
provided by DOMUS Line. The warranty general terms and conditions
for this device are available at www.domusline.com.
HOW CAPSENS FW WORKS
- AUTO ON and AUTO TEST Function. CAPSENS FW has an automatic on
feature (AUTO ON) for the devices connected to it which activates
when the device is powered; simultaneously the CAPSENS FW
automatically carries out a sensitivity test which is memorised. Any
change of installation on a different surface or in any case with
different thickness materials requires a device reset which requires
power to be removed from it for at least 10 seconds.
- ON-OFF Function. Switching the lighting devices connected to
CAPSENS FW on and off takes place through brief contact with the
hand on the surface under which the switch is installed; the activation
area is about ø 50mm of surface.
- DIMMER and LEVEL MEMORY Function. With a prolonged touch of the
hand on the activation area the brightness intensity of the lighting
devices connected to CAPSENS FW can be adjusted (DIMMER); during
adjustment of the brightness intensity a brief flashing of the device
connected to CAPSENS FW indicates that it has reach maximum
brightness. The selected brightness level will be memorised until the
next adjustment (LEVEL MEMORY).
- AUTO OFF Function. CAPSENS FW has a safety feature (AUTO OFF)
which automatically switches off the lighting devices connected to it
after 18 hours of continuous operation.
WARNING
- If the external flexible cables of this device are damaged they must be
replaced by the manufacturer or a service centre authorised by the
manufacturer.
- CAPSENS FW must be connected directly to a 12Vdc or 24Vdc
stabilised voltage safe power supply (sold separately) and must never
INSTALLATION MANUAL EN
MONTAGE:
- CAPSENS FW kann direkt auf der Oberfläche der Montageplatte
(Abb. 1) oder in einer Bohrung von ø 50 mm installiert werden
(Abb. 2). Zur Befestigung die mitgelieferten Schrauben (A) oder das
Doppelklebeband (B) benutzen.
- Für Installationen mit Kabel in radialer Position ggf. eine Bohrung auf
der Montagefläche mit ø 12 mm ausführen (Abb. 2).
- In der Verpackung ist auch ein Klebeetikett (C) enthalten. Es kann an
der Seite gegenüber der Montagefläche für CAPSENS FW angebracht
werden, damit der Bereich zur Betätigung des Schalters leichter
auffindbar ist.
- CAPSENS FW nur an ein Sicherheitsnetzteil mit 12 oder 24 Vdc
(separat bestellbar) anschließen, dessen Leistung mindestens 10 %
über der Gesamtlast liegt. Für die Berechnung der Gesamtlast die auf
dem Etikett des Produkts aufgedruckten Schilddaten überprüfen.
- Für den Anschluss an ein Netzteil mit 12 Vdc (Abb. 3), den
Steckverbinder (D) des in CAPSENS FW eintretenden Kabels (IN) an
einen der freien Steckplätze des Verteilers (E) am Kabel des
Wandlersekundärkreises anstecken. Danach den Steckverbinder (F)
des aus CAPSENS FW austretenden Kabels (OUT) am Steckverbinder
(G) des Kabels des Verteilers MiniPlug (H) anschließen, der mit 12
Steckplätzen für den Anschluss an die 12 Vdc LED-Leuchten
ausgestattet ist.
- Für den Anschluss an ein Netzteil mit 24 Vdc (Abb. 4) sind das in der
Verpackung enthaltene Adapterkabel (I) und der Verteiler Micro24 (L)
erforderlich. Das in CAPSENS FW eintretenden Kabel (IN) am
Adapterkabel (I) und dann an einen der freien Steckplätze des
Verteilers (E) am Kabel des Netzteilsekundärkreises anstecken. Danach
den Steckverbinder (F) des aus CAPSENS FW austretenden Kabels
TECHNISCHE DATEN
Eingangsspannung: 12–24 Vdc
Ausgangsspannung: 12–24 Vdc
Anwendbare Höchstlast: 30 W (mit 12 Vdc Versorgung)
60 W (mit 24 Vdc Versorgung)
HINWEISE
Die Sicherheit wird nur gewährleistet, wenn diese Anweisungen befolgt
werden. Sie sind daher aufzubewahren. Für die Montage kann der
Eingriff von Fachpersonal erforderlich sein. Vor der Montage des Geräts
sicherstellen, dass die Umgebungsbedingungen konform und geeignet
für die Merkmale des Produkts sind. Vor irgendwelchen Tätigkeiten auf
dem Gerät die Netzspannung abtrennen.
CAPSENS FW ist ein elektronischer kapazitiver Schalter, der an der
Rückseite von Flächen aus Holz, Plastik, Glas oder Matten bzw.
durchsichtigem nicht metallischem Material installierbar ist. Für die
betreffende Stärke der Fläche wird auf die Tabelle in Abb. 1 und 2
verwiesen. Diese Daten sind Richtwerte. Die Empfindlichkeit von
CAPSENS FW kann je nach der Zusammensetzung und den Merkmalen
der Materialien stärker oder schwächer sein. Für anderes Material (z.B.
Granit, Marmor und Multimaterial), das nicht in der Tabelle angeführt
ist, wird empfohlen, vor der Montage einen Test zu machen, um die
Betriebstüchtigkeit sicherzustellen. CAPSENS FW darf nicht auf
Metallflächen befestigt werden. CAPSENS FW dient zur Steuerung von
LED-Leuchten mit 12 und 24 Vdc, bei der nicht der Schalter sondern nur
die Fläche, auf der das Gerät installiert ist, mit der Hand berührt wird.
Der Bereich zur Betätigung entspricht einer Fläche von etwa ø 50 mm.
INSTALLATIONSHANDBUCH DE
ACHTUNG
- Wenn das externe flexible Kabel dieser Leuchte beschädigt wird, muss
es vom Hersteller oder dessen Kundendienst ersetzt werden.
- CAPSENS FW ist direkt mit einem Sicherheitsnetzteil mit 12 bzw.
24 Vdc (separat zu bestellen) zu verbinden und darf niemals an andere
elektronische Schalter oder irgendwelche DIMMER angeschlossen
werden. CAPSENS FW sollte nicht an einen herkömmlichen
mechanischen Schalter im Haushalt angeschlossen werden, damit
CAPSENS nicht bei jeder Einschaltung (ON) dieser Schalter die
Funktion AUTO TEST durchführt.
- CAPSENS FW darf nicht in der Nähe von Hitzequellen oder von
elektromagnetischen Feldern installiert werden, die die Betriebsweise
verändern oder beeinträchtigen könnten.
GARANTIE
Die Garantie auf diese Leuchte gilt nur, wenn der Konverter von DOMUS
Line geliefert wurde. Die allgemeinen Garantiebedingungen dieses
Gerätes stehen auf www.domusline.com zur Verfügung.
(OUT) am Steckverbinder (G) des Kabels des Verteilers Micro24 (L)
anschließen, der mit 10 Steckplätzen für den Anschluss an die 24 Vdc
LED-Leuchten ausgestattet ist.
- DOMUS Line garantiert nur für das Produkt, wenn es über einen
firmeneigenen Kabel gespeist wird.
FUNKTIONEN DES SCHALTERS CAPSENS FW
- Funktion AUTO ON und AUTO TEST CAPSENS FW ist mit einer
automatischen Einschaltfunktion (AUTO ON) für die daran
angeschlossenen Leuchten ausgestattet, die bei Versorgung des Geräts
aktiviert wird. Gleichzeitig führt CAPSENS FW automatisch einen
Empfindlichkeitstest durch, der gespeichert wird. Bei einer Montage
auf einer anderen Fläche oder auf Material mit unterschiedlicher
Stärke muss für mindestens 10 Sekunden die Spannung unterbrochen
werden, um die Leuchte rückzusetzen.
- Funktion ON-OFF. Zum Ein- und Abschalten der an CAPSENS FW
angeschlossenen Leuchten wird die Fläche, unter der der Schalter
installiert ist, kurz mit der Hand berührt. Der Bereich zur Betätigung
entspricht einer Fläche von etwa ø 50 mm.
- Funktion DIMMER und LEVEL MEMORY .Durch längeres Berühren mit
der Hand des Betätigungsbereichs kann die Lichtstärke der an
CAPSENS FW (DIMMER) angeschlossenen Leuchten reguliert werden.
Während der Regulierung der Lichtstärke meldet ein kurzes Aufblinken
der an CAPSENS FW angeschlossenen Leuchten, dass die höchste
Lichtstärke erreicht wurde. Die gewählte Lichtstärke wird bis zur
nächsten Regulierung gespeichert (LEVEL MEMORY).
- Funktion AUTO OFF CAPSENS FW ist mit einer Sicherheitsfunktion
(AUTO OFF) ausgestattet, die automatisch die daran angeschlossenen
Leuchten nach 18 Stunden Dauerbetrieb abschaltet.
INSTALLATIONSHANDBUCH DE
zone d'activation correspond à une surface d'environ ø 50mm en
correspondance avec l'appareil.
INSTALLATION:
- CAPSENS FW peut être installé directement à la surface du plan de
montage (figure 1) ou bien en effectuant un fraisage de ø 50mm
comme indiqué sur la figure 2. Pour la fixation utiliser les vis (A) ou la
bande adhésive double face (B) fournis.
- Pour des installations avec le câble en position radiale, effectuer si
besoin un trou sur le plan de montage de ø 12mm en correspondance
avec le câblage comme indiqué dans l'exemple sur la figure 2.
- On trouve également dans l'emballage une vignette adhésive (C) qui
peut être fixée sur le côté opposé au plan d'installation de CAPSENS FW
pour faciliter la détermination de la zone d'activation de l'interrupteur.
- Brancher CAPSENS FW uniquement à un transformateur de sécurité
avec une tension constante de 12Vdc ou de 24Vdc (fourni séparément)
et avec une puissance supérieure d'au moins 10% de la charge totale.
Pour calculer la charge totale, contrôler les caractéristiques techniques
imprimées sur la plaque du produit.
- Pour le branchement à un transformateur d'une tension de 12Vdc
(figure 3) insérer le connecteur (D) du câble d'entrée (IN) de CAPSENS
FW à l'un des emplacements libres du distributeur (E) présent sur le
câble du secondaire du convertisseur ; puis brancher le connecteur (F)
du câble de sortie (OUT) de CAPSENS FW au connecteur (G) du câble du
distributeur MiniPlug (H) lequel est équipé de 12 emplacements pour le
branchement d'appareils d'éclairage à LED fonctionnant avec une
tension de 12Vdc.
- Pour le branchement à un transformateur d'une tension de 24Vdc
(figure 4) il est nécessaire d'utiliser le câble adaptateur (I) et le
INFORMATIONS TECHNIQUES
Tension d'entrée : 12–24Vdc
Tension de sortie : 12-24Vdc
Charge maximale applicable : 30W (avec alimentation de 12Vdc)
60W (avec alimentation de 24Vdc)
AVERTISSEMENTS
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre ces
instructions et de les conserver. Il peut être nécessaire de faire appel à
un personnel qualifié pour l'installation. Avant de procéder à
l'installation de l'appareil veiller à ce que les conditions
environnementales soient conformes et appropriées aux
caractéristiques du produit. Avant toute opération sur l'appareil, couper
la tension du secteur.
CAPSENS FW est un interrupteur électronique capacitif étudié pour être
installé à l'arrière des surfaces comme par exemple bois, plastique,
verre et autres matériaux aussi bien opaques que transparents non
métalliques et d'une épaisseur maximale comme signalé dans le tableau
en figure 1 et 2 ; les données sont données à titre indicatif et la
sensibilité de CAPSENS FW peut augmenter ou diminuer en fonction de
la composition et des caractéristiques des matériaux. Pour des
matériaux différents de ceux indiqués dans le tableau comme par
exemple le granit, le marbre et les matériaux composites, il est conseillé
d'effectuer un essai préliminaire avant l'installation pour vérifier le bon
fonctionnement de l'appareil. CAPSENS FW ne doit pas être fixé sur des
surfaces métalliques. CAPSENS FW permet de commander des
appareils à LED qui fonctionnent avec une tension de 12Vdc ou de
24Vdc sans contact direct de la main avec l'interrupteur mais
uniquement avec la surface en dessous de laquelle il est installé. La
MANUEL D'INSTALLATION FR
nous informer que la luminosité maximale a été atteinte. Le niveau de
luminosité sélectionné sera mémorisé jusqu'au prochain réglage (LEVEL
MEMORY).
- Fonction AUTO OFF. CAPSENS FW est doté d'une fonction de sécurité
(AUTO OFF) qui permet d'éteindre automatiquement les appareils
d'éclairage branchés sur ce dernier après 18 heures de fonctionnement
en continu.
ATTENTION
- Si les câbles souples externes de cet appareil sont endommagés, ces
derniers devront être remplacés par le constructeur ou bien par son
service d'assistance.
- CAPSENS FW doit être directement branché à un transformateur de
sécurité avec une tension constante de 12Vdc ou de 24Vdc (fourni
séparément) et ne devra jamais être branché à d'autres gradateurs
d'éclairage. Le branchement de CAPSENS FW à un interrupteur
mécanique traditionnel pour des environnements domestiques est
déconseillé afin d'éviter qu'à chaque activation (ON) de ces
interrupteurs que CAPSENS effectue la fonction AUTO TEST.
- CAPSENS FW ne doit pas être installé à proximité de sources de
chaleur ou de champs électromagnétiques qui pourraient altérer ou en
compromettre le fonctionnement.
GARANTIE
La garantie de cet appareil est valable uniquement si ce dernier est
alimenté par un transformateur fourni par DOMUS Line. Les conditions
générales de garantie de cet appareil sont disponibles sur le site
www.domusline.com.
distributeur Micro24 (L) fournis dans l'emballage. Brancher le câble
d'entrée (IN) de CAPSENS FW au câble adaptateur (I) puis à l'un des
emplacements disponibles du distributeur (E) présent sur le câble du
secondaire du transformateur ; puis brancher le connecteur (F) du câble
de sortie (OUT) de CAPSENS FW au connecteur (G) du câble du
distributeur Micro24 (L) lequel est équipé de 10 emplacements pour le
branchement d'appareils d'éclairage à LED fonctionnant avec une
tension de 24Vdc.
- DOMUS Line garantit le produit si ce dernier est uniquement alimenté
par ses propres convertisseurs.
FONCTIONNEMENT DE CAPSENS FW
- Fonction AUTO ON et AUTO TEST. CAPSENS FW est équipé de la
fonction d'allumage automatique (AUTO ON) des appareils branchés sur
ce dernier qui est activé par l'alimentation de l'appareil ; en même
temps CAPSENS FW effectue automatiquement un test de sensibilité
qui est mémorisé. Un changement éventuel d'installation sur une
surface différente ou sur des matériaux d'une épaisseur différente,
nécessite une réinitialisation de l'appareil qui doit être effectuée en
coupant le courant de ce dernier pendant au minimum 10 secondes.
- Fonction ON/OFF. L'allumage et l'extinction des appareils d'éclairage
branchés à CAPSENS FW s'effectue par un contact rapide de la main
avec la surface en dessous duquel l'interrupteur est installé ; la zone
d'activation a une surface d'environ ø 50mm.
- Fonction DIMMER (GRADATEUR D'ECLAIRAGE) et LEVEL MEMORY. Il
est possible de régler l'intensité lumineuse des appareils d'éclairage
branchés à CAPSENS FW (DIMMER) par contact prolongé de la main sur
la zone d'activation ; pendant le réglage de l'intensité lumineuse, un
bref clignotement des appareils branchés à CAPSENS FW permet de
MANUEL D'INSTALLATION FR
INSTALACIÓN:
- CAPSENS FW puede instalarse directamente sobre la superficie del
plano de montaje (figura 1) o mediante un fresado de ø 50 mm,
como se indica en la figura 2. Para fijar, utilizar los tornillos (A) o el
adhesivo doble (B) provistos de fábrica.
- Para instalaciones con cables de alimentación en posición radial,
realizar un orificio sobre el plano de montaje de ø 12mm respecto
del cableado, como se indica en el ejemplo de la figura 2.
- La confección está dotada de una impresión adhesiva (C) que puede
aplicarse sobre el lado opuesto del plano de instalación de CAPSENS
FW para facilitar la individualización del área de activación del
interruptor.
- Conectar CAPSENS FW solamente a una alimentación segura con
tensión constante de 12 Vdc a 24 Vdc (provisto aparte) con una
potencia al menos 10% superior a la carga total. Para calcular la carga
total, controlar la información de la placa de características impresa en
la etiqueta del producto.
- Para las conexiones a un alimentador de 12 Vdc (figura 3), insertar el
conector (D) del cable de entrada (IN) de CAPSENS FW en una de las
ranuras libres del distribuidor (E) presente en el cable del secundario
del conversor. Después, enchufar el conector (F) del cable de salida
(OUT) de CAPSENS FW al conector (G) del cable del distribuidor
MiniPlug (H), que está dotado de 12 ranuras para conectar aparatos de
iluminación LED que funcionen con 12 Vdc.
- Para conectarlo a un alimentador de 24 Vdc (figura 4), se debe utilizar
un cable adaptador (I) y el distribuidor Micro24 (L) provisto de fábrica.
Conectar un cable de entrada (IN) de CAPSENS FW al cable adaptador
(I) y después a una de las ranuras del distribuidor (E) del secundario
del alimentador. Después, enchufar el conector (F) del cable de salida
DATOS TÉCNICOS
Tensión de entrada: 12–24 Vdc
Tensión de salida: 12–24 Vdc
Carga máxima aplicable: 30W (con alimentación de 12 Vdc)
60W (con alimentación de 24 Vdc)
ADVERTENCIAS
Se garantiza la seguridad si se siguen estas instrucciones y, por lo tanto,
se las debe conservar. La instalación puede requerir la intervención de
personal calificado. Antes de proceder a la instalación del aparato,
asegúrese de que las condiciones ambientales sean las correctas y que
sean aptas para las características del producto. Antes de cada
operación en el aparato, desconectar la tensión de la red.
CAPSENS FW es un interruptor electrónico capacitivo estudiado para su
instalación en la parte posterior de superficies, como por ejemplo, de
madera, plástico, vidrio y otros materiales opacos o transparentes no
metálicos y con un espesor máximo como se señala en las figuras y 2.
Los datos son indicativos y la sensibilidad de CAPSENS FW puede
aumentar o disminuir respecto de la conexión y de las características de
los materiales. Para materiales que no sean los indicados en la tabla,
como por ejemplo, granito, mármol o materiales compuestos, se
recomienda efectuar una prueba preliminar antes de instalarlo para
asegurarse del correcto funcionamiento del aparato. CAPSENS FW no
sebe aplicarse sobre superficies metálicas. CAPSENS FW permite
comandar aparatos LED que funcionan con 12 Vdc y 24 Vdc sin contacto
directo de la mano con el interruptor, sino simplemente con la
superficie debajo de la cual está instalado. El área de activación
corresponde a una superficie de alrededor de ø 50 mm respecto del
aparato.
MANUAL DE INSTALACIÓN ES
iluminación conectados a este después de 18 horas de funcionamiento
continuo.
ATENCIÓN
- Si se dañan los cables flexibles externos de este aparato, los debe
reemplazar el fabricante o su servicio de asistencia.
- CAPSENS FW debe conectarse directamente a un alimentador seguro
con tensión constante de 12 Vdc o 24 Vdc (provisto aparte) y no se lo
debe conectar nunca a otros interruptores electrónicos o DIMMER de
ningún tipo. Se desaconseja la conexión de CAPSENS FW a un
interruptor mecánico tradicional para ambientes domésticos para
evitar que en cada activación (ON) de estos interruptores CAPSENS
efectúe la función AUTO TEST.
- CAPSENS FW no se debe instalar cerca de fuentes de calor ni en la
cercanía de campos electromagnéticos puedan alterar o comprometer
su funcionamiento.
GARANTÍA
La garantía del aparato es válida solamente si se lo alimenta con un
alimentador proporcionado por DOMUS Line. Las condiciones generales
de garantía de este aparato están a disposición en www.domusline.com.
(OUT) de CAPSENS FW al conector (G) del cable del distribuidor
Micro24 (L), que está dotado de 10 ranuras para conectar aparatos de
iluminación LED que funcionen con 24 Vdc.
- DOMUS Line garantiza el producto solamente si está alimentado con el
conversor provisto por este.
CÓMO FUNCIONA CAPSENS FW
- Funciones AUTO ON y AUTO TEST. CAPSENS FW está dotado de la
función de encendido automático (AUTO ON) de los aparatos
conectados a este que se activa con la alimentación del aparato. Al
mismo tiempo, CAPSENS FW realiza automáticamente una prueba de
sensibilidad que se memoriza. Si se cambia eventualmente la instalación
en una superficie diferente o con materiales de diferente espesor, se
deberá reiniciar el aparato, lo que se realiza quitándole la tensión a este
por al menos 10 segundos.
- Funciones ON-OFF. El encendido y el apagado de los aparatos de
iluminación conectados a CAPSENS FW se realiza mediante un breve
contacto de la mano con la superficie debajo de la cuál está instalado el
interruptor. El área de activación es de alrededor de ø 50 mm o más.
- Funciones DIMMER y LEVEL MEMORY. Si se toca de forma prolongada
con la mano el área de activación, se puede regular la intensidad
luminosa de los aparatos de iluminación conectados a CAPSENS FW
(DIMMER). Cuando se regula la intensidad luminosa, se indica con un
destello breve de los aparatos conectados a CAPSENS FW cuando se ha
alcanzado la máxima luminosidad. Se memorizará el nivel de
luminosidad seleccionado hasta su siguiente regulación (LEVEL
MEMORY).
- Función AUTO OFF. CAPSENS FW está provisto de una función de
seguridad (AUTO OFF), que apaga automáticamente los aparatos de
MANUAL DE INSTALACIÓN ES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
in altre lingue
- English: DOMUS LINE CAPSENS 2.0 User manual
- français: DOMUS LINE CAPSENS 2.0 Manuel utilisateur
- español: DOMUS LINE CAPSENS 2.0 Manual de usuario
- Deutsch: DOMUS LINE CAPSENS 2.0 Benutzerhandbuch
Documenti correlati
Altri documenti
-
Videotec GEKO IRH Manuale utente
-
Videotec MAXIMUS MVX DELUX Manuale utente
-
-
PRESIDENT EP1295992 Installation Instructions Manual
-
RIB PRESIDENT Manuale utente
-
Genius BRAIN 14 Istruzioni per l'uso
-
Vortex VX 2400LP Series Manuale utente
-
-
Genius BRAIN03 BRAIN04 Istruzioni per l'uso
-
FLOS Landlord Spot Guida d'installazione
