Kompernass KH 2207 PROJECTION CLOCK RADIO Manuale del proprietario

www.kompernass.com

manual design, photos, translations

by ORFGEN Marketing & Communication

Essen · Germany

09/2003

Manual Projektionsuhr pt9 01.12.2003 14:48 Uhr Seite 3

KH 2204

KH 2205

KH 2206

KH 2207

D PROJEKTIONSUHR

MIT RADIO

GB PROJECTION

CLOCK RADIO

F RADIO-RÉVEIL

À PROJECTION

Manual Projektionsuhr pt9 01.12.2003 14:48 Uhr Seite 4

D Bedienungshinweise Seite 8

GB Operating instructions Page 11

F Mode d'emploi Page 14

I Istruzioni per l‘uso Pagina 17

E Instrucciones para el manejo Página 20

P Instruções de utilização Página 23

NL Bedieningsaanwijzingen Pagina 26

GR ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 29

PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi Strona 32

CZ Pokyny k ovládání Strana 35

FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 38

S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 41

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Manual Projektionsuhr pt9 01.12.2003 14:48 Uhr Seite 5

KH 2204

   









 













Manual Projektionsuhr pt9 01.12.2003 14:48 Uhr Seite 7

KH 2205







 















 





Manual Projektionsuhr pt9 01.12.2003 14:48 Uhr Seite 8

KH 2206





 



 















Manual Projektionsuhr pt9 01.12.2003 14:48 Uhr Seite 11

KH 2207

 





 















Manual Projektionsuhr pt9 01.12.2003 14:48 Uhr Seite 12

La pagina sta caricando ...

BATTERIEN

Batterien: Mignon 1,5 V (UM 3 R6/„AA“)

· 2 x für Radio, Displaybeleuchtung und Projektion

· 1 x für die LCD-Uhr (das Fach ist beschrieben

mit „CLOCK USE“)

ENTSORGUNG DER BATTERIEN

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alle Batterien

und Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines

Stadtteils oder im Handel abzugeben.

Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer umwelt-

schonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Geben Sie Batterien und Akkus nur im entladenen Zustand

zurück.

Zu notwendigen Maßnahmen zur Entsorgung des Gerätes

wenden Sie sich an den zuständigen Müllbeseitigungsverband.

10D

Manual Projektionsuhr pt9 01.12.2003 14:48 Uhr Seite 10

CONTROL ELEMENTS

 Time (display)  Focus for projection

 Radio station display  Tuner

 Snooze, Light  Volume control/buzzer

Display background

 External 3V DC connection,

 Time Set radio only

 Alarm  Battery compartment

 Minutes  Projection On/Off

 Hours  Alarm On/Off

 FM antenna  FM/AM selector

RADIO OPERATION

· To switch on the radio, turn the dial  clockwise

(audible »click«).

· Now set the desired volume with the control

 .

· Set the band selector

 to the desired wave (AM/FM).

· Use the tuner

 to set the radio station of your choice.

The radio station display

 indicates the frequency.

· To switch off, turn the dial

 counter clockwise until a »click«

can be heard.

SETTING THE ALARM CLOCK

· Turn off the radio – set the control to BUZZ (audible »click«).

· Press button

 (ALARM) for alarm time. The alarm time will

show on the display.

· To change the alarm time, hold the alarm button until

the correct time is set with

Hour

 and Minute . To activate the alarm function,

set the ALARM On/Off

 switch to “ON”.

11GB

Manual Projektionsuhr pt9 01.12.2003 14:48 Uhr Seite 11

La pagina sta caricando ...

BATTERIES

Batteries: Mignon 1.5 V (UM 3 R6/"AA")

· 2 x for radio, display light and projection

· 1 x for LCD clock (the compartment says "CLOCK USE")

ENTSORGUNG DER BATTERIEN

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alle Batterien

und Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines

Stadtteils oder im Handel abzugeben.

Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer umwelt-

schonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Geben Sie Batterien und Akkus nur im entladenen Zustand

zurück.

Zu notwendigen Maßnahmen zur Entsorgung des Gerätes

wenden Sie sich an den zuständigen Müllbeseitigungsverband.

13GB

Manual Projektionsuhr pt9 01.12.2003 14:48 Uhr Seite 13

La pagina sta caricando ...

ECLAIRAGE ARRIERE DE L’ECRAN ET PROJECTION

Si l’on actionne une fois la touche de répétition d’alarme ,

l’éclairage arrière de l’écran et la projection de l’heure sont

activés pendant env. 10 secondes.

PILES

Piles: Mignon 1,5 V (UM 3 R6/„AA“)

· 2 x pour la radio, l’éclairage arrière de l’écran et la projection

· 1 x pour la montre à cristaux liquides (le compartiment est

marqué „CLOCK USE“)

ELIMINATION DES PILES

Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères.

Chaque consommateur est tenu par la loi de remettre les piles et

accus à un point de collecte de sa commune ou de son quartier

ou dans le commerce.

Cet engagement permet d'assurer une élimination des piles dans

le respect de l'environnement.

Ne rendez les piles et accus que s'ils sont déchargés.

Pour les mesures nécessaires à l'élimination de l'appareil,

adressez-vous à l'association d'élimination des déchets compé-

tente.

16F

Manual Projektionsuhr pt9 01.12.2003 14:48 Uhr Seite 16

ELEMENTI DI COMANDO

 Visualizzazione  Focus per proiezione

orario (Display)

 Sintonizzatore

 Visualizzazione stazione radio  Regolazione volume/Suoneria

 Snooze, Illuminazione  Corrente continua

Sfondo del display esterna 3V-solo radio

 Tasto impostazione orario  Vano batterie

 Tasto Sveglia  Proiezione ON/OFF

 Tasto Minuti  Alarme ON/OFF

 Tasto Ore  Taste selezione

 Antenna FM della banda

FUNZIONE RADIO

· Per accendere il regolatore  girare in sensor orario

(si avverte un »Click« ).

· Impostare adesso con il regolatore

 il volume desiderato.

· Portare la selezione banda

 sull’onda desiderata (AM/FM).

· Impostare la stazione radio desiderata mediante il

sintonizzatore

.

Potete rilevare le frequenze dalla visualizzazione della stazione

radio

.

· Girare il regolatore

 in sensor antiorario fino ad avvertire

un »Click«, per spegnere l’apparecchio.

IMPOSTARE L’ORARIO DI SVEGLIA

· Spegnere la radio – Spostare il regolatore su BUZZ

(si avverte un »Click«).

· Premere il tasto per l’orario di sveglia

 (ALARM). L’orario

di sveglia appare sul display.

· Per modificare l’orario di sveglia premere il tasto sveglia,

fino a quando si ha inserito, mediante i tasto ore

 e minuti ,

l’orario di sveglia desiderato.

· Per attivare la funzione sveglia, portare l’interruttore

 ALARM

ON/OFF su „ON“.

17I

Manual Projektionsuhr pt9 01.12.2003 14:48 Uhr Seite 17

FUNZIONE SNOOZE

Attivando il tasto SNOOZE  si interrompe il suono della

sveglia per 8 minuti.

Al termine die 8 minuti si ripete il suono della sveglia.

Per spegnere completamente il suono della sveglia, si porta

l’interruttore

 ALARM ON/OFF su “OFF”.

IMPOSTARE L’ORARIO

· Per impostare le ore, premere contemporaneamente il tasto

per l’impostazione dell’orario

 ed il tasto delle ore , fino a

quando appaiono sul display le ore desiderate.

· Per impostare i minuti, premere contemporaneamente il tasto

per l’impostazione dell’orario

 ed il tasto die minuti , fino a

quando appaiono sul display i minuti desiderati.

PROIEZIONE

Per la corretta visualizzazione dell’oraio sulla parete oppure

la soffitta, si deve ruotare l’elemento di proiezione in avanti

ed oscurare la stanza in modo appropriato.

1. Porater l’interruttore Proiezione ON/OFF

 su „ON“.

2. Regolare l’elemento di proiezione come desiderato. L’orario

viene proiettato sul punto desiderato. Distanza di proiezione

circa 2 metri.

3. Regolare la definizione della proiezione con il Focus

.

ILLUMINAZIONE SFONDO PER DISPLAY

E PROIEZIONE

Azionando una volta il tasto Snooze  viene ativata per circa

10 secondi l’illuminazione del display e la proiezione dell’orario.

18I

Manual Projektionsuhr pt9 01.12.2003 14:48 Uhr Seite 18

BATTERIE

Batterie: Mignon 1,5 V (UM 3 R6/„AA“)

· 2 x per Radio, illuminazione display e proiezione

· 1 x prer orologio LCD (il vano è contrassegnato con la scritta

„CLOCK USE“)

SMALTIMENTO DELLE BATTERIE

Le batterie non devono essere gettate nei rifiuti urbani.

Ogni utilizzatore è dovuto di legge, di smaltire le batterie e

gli accumulatori presso un centro di raccolta del suo comune

oppure presso il commercio.

Questo obbligo serve per garantire lo smaltimento in modo

non nocivo per l’ambiente.

Restituire solamente batterie scariche.

Per lo smaltimento dell’apparecchio rivolgetevi per favore al

centro di smaltimento responsabile della vostra zona.

19I

Manual Projektionsuhr pt9 01.12.2003 14:48 Uhr Seite 19

La pagina sta caricando ...

FUNCIÓN SNOOZE

Al pusar la tecla SNOOZE  se interrumpe el sonido del

despertador durante 8 minutos. Una vez transcurridos estos

8 minutos, se vuelve a activar el sonido del despertador.

Para desactivar completamente el despertador, situar el

interruptor

 ALARMA conec./descon. en “OFF”.

AJUSTE DE LA HORA

· Para ajustar las horas, pulse simultáneamente la tecla de

ajuste de hora

 y la tecla de ajuste de las horas  hasta

que aparezca en la pantalla la cifra deseada.

· Para ajustar los minutos, pulse simultáneamente la tecla de

ajuste de hora

 y la tecla de ajuste de los minutos  hasta

que aparezca en la pantalla la cifra sdeseada.

PROYECCIÓN

Para una correcta proyección de la hora en la pared o en

el techo, el elemento giratorio de proyección debe girarse

hacia delante, la zona de proyección no debe estar iluminada.

1. Sitúe el interruptor proyección conec./descon.

 en ON.

2. Oriente el elemento de proyección como desee. La hora

aparecerá proyectado en el lugar predeterminado. Distancia

de proyección es de 2 metros aproximadamente.

3. Ajuste la nitidez de la proyección con el foco

.

ILUMINACIÓN DE FONDO DE LA PANTALLA

Y PROYECCIÓN

Al pulsar la tecla Snooze , se activa durante alrededor de

10 segundos la iluminación de la pantalla y la proyección de

la hora.

21E

Manual Projektionsuhr pt9 01.12.2003 14:49 Uhr Seite 21

PILAS

Pilas: Mignon 1,5 V (UM 3 R6/„AA“)

· 2 para la radio, iluminación de la pantalla y proyección

· 1 para la pantalla del reloj (en este compartimiento se puede

leer „CLOCK USE“)

22E

Manual Projektionsuhr pt9 01.12.2003 14:49 Uhr Seite 22

La pagina sta caricando ...

ILUMINAÇÃO DE PLANO DE FUNDO

PARA A VISUALIZAÇÃO E PROJECÇÃO

Ao accionar uma única vez a tecla Snooze  activa por aprox.

10 segundos a iluminação do visor e a projecção da hora.

PILHAS

Pilhas: Mignon 1,5 V (UM 3 R6/„AA“)

· 2 x para rádio, iluminação do visor e projecção

· 1 x para o relógio LCD (o compartimento está descrito

com „CLOCK USE“)

25P

Manual Projektionsuhr pt9 01.12.2003 14:49 Uhr Seite 25

La pagina sta caricando ...

BATTERIJEN

Batterijen: mignon 1,5 V (UM 3 R6/„AA“)

∏ 2 x voor radio, displayverlichting en projectie

· 1 x voor de LCD-klok (dit vakje draagt het opschrift

„CLOCK USE“)

AFVOER VAN VERBRUIKTE BATTERIJEN

Batterijen horen niet thuis in het huisafval.

Iedere verbruiker is wettelijk verplicht, alle oude batterijen en

accu’s af te geven bij het gemeentelijke milieupark of bij de

handelaar.

Deze verplichting moet ervoor zorgen dat batterijen op

milieuvriendelijke wijze kunnen worden afgevoerd.

Geef alleen lege batterijen en accu’s af.

Voor de vereiste afvoerwijze voor het apparaat verwijzen wij

naar de desbetreffend van toepassing zijnde voorschriften.

28NL

Manual Projektionsuhr pt9 01.12.2003 14:49 Uhr Seite 28

™∆√πÃ∂π∞ Ã∂πƒπ™ª√À

 ŒÓ‰ÂÈÍË ÒÚ·˜ (ÔıﬁÓË)  ∂ÛÙ›·ÛË ÚÔ‚ÔÏ‹˜

 ŒÓ‰ÂÈÍË Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌÔ‡  ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌÔ‡

 ∞Ê‡ÓÈÛË (Snooze),  ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ¤ÓÙ·ÛË˜

ÊˆÙÈÛÌﬁ˜ ºﬁÓÙÔ ÔıﬁÓË˜ ‹¯Ô˘/‚ÔÌ‚ËÙ‹˜

 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË  ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË, Û˘ÓÂ¯Ô‡˜

ÙË˜ ÒÚ·˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ 3V, ÌﬁÓÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ

 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË  £‹ÎË ÁÈ· Ì·Ù·Ú›Â˜

ÙË˜ ÒÚ·˜ ·Ê‡ÓÈÛË˜

 ¶ÚÔ‚ÔÏ‹ √¡/OFF

 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÙÒÓ  AÊ‡ÓÈÛË √¡/OFF

 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ˆÚÒÓ  ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜

 ∫ÂÚ·›· FM Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜

§∂π∆√Àƒ°π∞ ƒ∞¢π√ºø¡√À

· °È· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹  ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿

(·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· »ÎÏÈÎ«).

· ∆ÒÚ· Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹  ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘.

· ∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ÂÈÏÔÁ‹˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜  ÙÔ

ÂÈı˘ÌËÙﬁ Î‡Ì· (AM/FM).

· MÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌÔ‡  ÌÔÚÂ›ÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ

ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌﬁ. ™ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌÔ‡

 Ê·›ÓÂÙ·È

Ë ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË Û˘¯ÓﬁÙËÙ·.

· °È· ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹  ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿

Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ¤Ó· »ÎÏÈÎ«.

ƒÀ£ªπ™∏ ∆∏™ øƒ∞™ ∞ºÀ¶¡π™∏™

· ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ – Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÛÙË ı¤ÛË

BUZZ (·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· »ÎÏÈÎ«).

· ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜ ·Ê‡ÓÈÛË˜ 

(ALARM). ∏ ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

· °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛË˜ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÒÚ·˜

·Ê‡ÓÈÛË˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛË˜

Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ˆÚÒÓ

 Î·È ÏÂÙÒÓ .

29GR

Manual Projektionsuhr pt9 01.12.2003 14:49 Uhr Seite 29

· °È· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

·Ê‡ÓÈÛË˜ Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

 ALARM √¡/√FF ÛÙË ı¤ÛË "ON".

§∂π∆√Àƒ°π∞ "SNOOZE"

¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SNOOZE  ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È Ô ‹¯Ô˜ ·Ê‡ÓÈÛË˜

ÁÈ· 8 ÏÂÙ¿. ªﬁÏÈ˜ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· 8 ÏÂÙ¿ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ô ‹¯Ô˜

·Ê‡ÓÈÛË˜.

°È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛË˜ Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË

 ALARM √¡/√FF ÛÙË ı¤ÛË "√FF".

ƒÀ£ªπ™∏ ∆∏™ øƒ∞™

· °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ·Ù‹ÛÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ·

ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜

 Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ˆÚÒÓ ,

Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÒÚ· ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

· °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ Ù· ÏÂÙ¿ ·Ù‹ÛÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ·

ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜

 Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÏÂÙÒÓ ,

Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ô ÂÈı˘ÌËÙﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÏÂÙÒÓ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

¶ƒ√µ√§∏

°È· ÙË ÛˆÛÙ‹ ·ÂÈÎﬁÓÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ‹ ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÚÔ˜

Ù· ÂÌÚﬁ˜ Î·È Ó· Û˘ÛÎÔÙ›ÛÂÙÂ ·Ó¿ÏÔÁ· ÙÔ ¯ÒÚÔ.

1.°˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÚÔ‚ÔÏ‹˜ √¡/OFF

 ÛÙË ı¤ÛË OFF.

2.∫·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÚÔ‚ÔÏ‹˜ Î·Ù¿ ‚Ô‡ÏËÛË. ∏ ÒÚ·

ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÛËÌÂ›Ô. ∞ﬁÛÙ·ÛË ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÂÚ.

2 Ì¤ÙÚ·.

3.ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÔÍ‡ÙËÙ· ÙË˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

ÂÛÙ›·ÛË˜

.

30GR

Manual Projektionsuhr pt9 01.12.2003 14:49 Uhr Seite 30

La pagina sta caricando ...

Kompernass KH 2207 PROJECTION CLOCK RADIO Manuale del proprietario

Kompernass KH 2207 PROJECTION CLOCK RADIO Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti