E-bench EBENCH KH 2273 RADIO-REVEIL Manuale utente

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21

D- 44867 Bochum · www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2274-04/2004

IB_Cover_Radiowecker_KH2274.qxd 19.04.2004 16:26 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

IB_Cover_Radiowecker_KH2274.qxd 19.04.2004 16:26 Uhr Seite 3

La pagina sta caricando ...

15

N

1. Formål

Dette apparatet er ment for bruk

innenfor husholdningen. Det er ikke

ment for bruk i yrkesmessige eller

industrielle områder.

2. Tekniske spesifikasjoner

Nettspenning ..........: 230 V / 50 Hz

Tidsminne................: 9 V blokkbatteri

Radiomottaking ......: FM/AM

Vekkefunksjoner......: Radio, Alarm

3.Sikkerhetshenvisninger

a) For å unngå livsfare fra elektri-

ske støt:

•Ta vare på at kabelen aldri blir våt

eller fuktig mens apparatet er i

drift. Legg den slik at den ikke kan

klemmes inn eller skades.

Skulle kabelen være skadet så

skal du få den erstattet av service-

avdelingen før du bruker apparatet

videre.

• Bare bruk apparatet i tørre omgi-

velser.

• Vær sikker på at ingen væsker

eller gjenstander kan komme inn i

apparatet.

b) For å unngå brann- og

helsefare:

• Still opp apparatet slik at ingen

varmeblokkering kan oppstå, dvs.

fritt og godt gjennomluftet.

Aldri dekk over ventilasjonsåpnin-

gene!

• Unngå ytterlig varmetilførsel, f.

eks. fra solinnstråling, varmeele-

menter, andre apparater etc.!

• Ikke la barn og gebrekkelige per-

soner håndtere med apparatet

uten oppsikt. De kan muligvis ikke

vurdere mulige farer ordentlig.

c) Elektromagnetiske felter

Dette apparatet underskrider de lovli-

ge grenseverdiene for elektrosmog

allerede innenfor huset sitt. Hvis du

har tvil allikevel med hensyn til å stil-

le opp apparatet i soverommet:

• Du er helt sikker hvis du stiller

opp apparatet en halv meter fra

sengen.

Fra denne avstanden eksisterer felte-

ne ikke en gang for El-overfølsomme

Oppbevar denne bruksanvisningen for senere spørsmål - og gi den videre når du

selger dette apparatet til tredjemann!

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 15

La pagina sta caricando ...

18



1. Cel zastosowania

Urządzenie przeznaczone jest do

użytku domowego. Nie jest ono

przeznaczone für do użytku zarobko-

wego lub przemysłowego.

2. Dane techniczne

Napięcie sieciowe ..: 230 V / 50 Hz

Zasilanie zegara ......: bateria 9 V

Odbiór radiowy ......: UKF / MW

Funkcje budzenia....: Radio,

brzęczyk

Należy zachować niniejszą instrukcję do późniejszego korzystania - i przekazać

ją ewentualnie osobom trzecim razem z urządzeniem!

3.Wskazówki bezpieczeństwa

a) Aby uniknąć zagrożenia dla

życia przez porażenie prądem

elektrycznym:

• Należy zwrócić uwagę, aby kabel

sieciowy nigdy nie został zwilżony

lub zmoczony podczas pracy.

Kabel układać w taki sposób, aby

nie został on zakleszczony lub

uszkodzony w inny sposób.

Jeżeli kabel sieciowy ulegnie usz-

kodzeniu, należy przed ponownym

użyciem urządzenia zlecić serwi-

sowi wymianę kabla.

•Urządzenia należy używać tylko w

suchych pomieszczeniach.

• Należy zagwarantować, aby do

urządzenia nigdy nie mogły dostać

się ciecze lub przedmioty.

b) Aby zapobiec niebezpieczeńst-

wu pożaru i obrażeń:

• Należy tak ustawiać urządzenie,

aby nie mogło gromadzić się cie-

pło, to znaczy swobodnie i w

dobrze przewietrzanym miejscu.

Nigdy nie zakrywać otworów wen-

tylacyjnych!

• Unikać dodatkowego nagrzewania

urządzenia, np. przez bezpośred-

nie napromieniowanie słoneczne,

grzejniki, inne urządzenia itp.!

•Nie pozwalać dzieciom i osobom

ułomnym obchodzić się z urządze-

niem bez nadzoru, gdyż mogą one

nie być w stanie ocenić ewentual-

nych zagrożeń.

c) Pola elektromagnetyczne

To urządzenie już we wnętrzu obudo-

wy nie przekracza ustawowych war-

tości granicznych dla elektrosmogu!

Jeżeli macie Państwo mimo tego

obawy przed ustawieniem urządzenia

w sypialni:

•Całkowitą pewność można mieć

przy ustawieniu urządzenia w

odległości ok. pół metra od łóżka.

Przy takiej lub większej odległości

pola są niewyczuwalne nawet dla

ludzi, bardzo wrażliwych na elek-

tryczność.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 18

La pagina sta caricando ...

21



•Nenechávejte manipulovat s pří-

strojem děti a postižené osoby bez

dohledu, protože ty nedokážou

vždy včas rozpoznat možná

nebezpečí.

c) Elektromagnetická pole

Tento přístroj nedosahuje zákonem

dané hranice elektrosmogu dokonce

ani v samotném v těle přístroje!

Pokud máte přesto pochybnosti,

týkající se jeho umístění v ložnici:

•Svou bezpečností si můžete být

zcela jisti, když přístroj postavíte

asi půl metru od postele.

Od této minimální vzdálenosti již

nepůsobí elektromagnetická pole ani

na elektrosenzibilní osoby.

1. Účel použití

Tento přístroj je určen pro domácí

použití. Není určen pro použití ve

firmách nebo v průmyslu.

2. Technické údaje

Síťové napětí ........: 230 V / 50 Hz

Paměť hodin..........: Baterie 9 V

Příjem rádia ..........: UKV / SV

Funkce buzení ......: Rádio, alarm

Uschovejte tento návod pro pozdější dotazy – a při předávání zařízení třetí osobě

tento návod předejte společně se zařízením!

3.Bezpečnostní pokyny

a) Pro zabránění ohrožení života

elektrickým proudem:

• Dbejte na to, aby přívodní kabel

během provozu nikdy neprovlhnul.

Veďte jej tak, aby se nikde nemohl

zachytit nebo jinak poškodit.

Pokud je síťový kabel poškozený,

nechte jej vyměnit v servisu, než

přístroj opět použijete.

•Používejte přístroj jen v suchých

místnostech.

• Zajistěte, aby do přístroje nikdy

nemohly proniknout kapaliny nebo

cizí předměty.

b) Pro zabránění nebezpečí požáru

nebo zranění:

•Postavte přístroj tak, aby nemohlo

dojít k hromadění tepla, tedy do

volného prostoru s dobrým větrá-

ním.

Nikdy nepřikrývejte větrací otvory!

• Vyhněte se externímu zahřívání,

např. vlivem slunečního záření,

vytápění, jiných přístrojů apod.!

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 21

La pagina sta caricando ...

23



10. Časovač při usínání

Chcete-li před usnutím ještě chvíli

poslouchat rádio a přístroj se má vyp-

nout sám:

 Nastavte posuvný spínač do pozi-

ce AUTO a....

 stiskněte tlačítko SLEEP. Rádio

nyní poběží 59 min.

Dobu do vypnutí můžete zkrátit tak,

že ...

 držíte tlačítko SLEEP stisknuté

 a současně tlačítkem

MINUTE nastavíte zbývající dobu.

11. Čištění a údržba

Pozor: Nebezpečí úrazu elektrik-

kým proudem:

Než se pustíte do čištění přístroje:

➪ Nejprve vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

➪ Nikdy neotvírejte kryt přístroje.

Uvnitř nejsou žádné ovládací

prvky.

➪ Přístroj čistěte jen měkkým

suchým hadříkem.

➪ Nepoužívejte čisticí prostředky ani

rozpouštědla. Ty mohou uměloh-

motné povrchy poškodit.

12. Likvidace

Než přístroj zneškodníte,...

➪ nejprve vyjměte baterie, jak je

popsáno v bodě 4. Staré baterie

nevyhazujte do domovního odpa-

du:

➪ Vraťte staré baterie ke zneškodně-

ní do prodejny nebo do sběrny k

tomu určené.

➪ Chraňte životní prostředí! Odevz-

dejte přístroj do sběrny pro recy-

klaci elektronických dílů.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 23

La pagina sta caricando ...

30

F

1. Destination de l'appareil

Cet appareil est destiné à une utilisa-

tion domestique.

Il n'est pas destiné à une utilisation

commerciale ou industrielle.

2. Caractéristiques techni-

ques

Tension secteur ....: 230 V / 50 Hz

Mémoire horloge ..: Pile monobloc

9 V

Réception radio ....: UKW (FM) / MW

(OM)

Fonctions réveil ....: radio, alarme

Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultérieure – et remettez-le égale-

ment en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

3.Consignes de sécurité

a) Pour éviter tout accident mortel

par électrocution :

• Assurez-vous que le cordon d'ali-

mentation ne soit jamais mouillé

ou même humide lorsque l'appar-

eil est utilisé. Disposez le cordon

de manière à éviter qu'il ne soit

endommagé ou coincé.

Dans le cas où le cordon secteur

est endommagé, faites-le rempla-

cer par le service clientèle avant

de réutiliser l'appareil.

• L'appareil ne doit être utilisé que

dans des locaux secs.

•Veillez à ce qu'aucun liquide ou

objet ne puisse pénétrer dans

l'appareil.

b) Pour éviter les risques d'incen-

die et de blessures :

•Placez l'appareil de manière à évi-

ter la formation de condensation,

en choisissant un emplacement

bien aéré.

Ne recouvrez jamais les ouvertures

destinées à l'aération.

• Évitez toute source de chaleur

supplémentaire telle que l'exposi-

tion aux rayons du soleil, les

appareils de chauffage ou autres,

etc.

• Ne laissez pas les enfants et les

personnes fragiles manipuler l'ap-

pareil ou jouer avec lui sans sur-

veillance, en raison des dangers

liés à une mauvaise interprétation

du danger..

c) Champs électromagnétiques

Cet appareil est conforme aux nor-

mes fixant les limites en matière d'é-

mission électromagnétiques à l'intéri-

eur du boîtier. En cas d'inquiétude

concernant l'utilisation de l'appareil

dans une chambre à coucher :

• pour plus de sûreté, placez l'ap-

pareil à un mètre environ du lit.

Au delà de cette distance, les

champs électromagnétiques ne sont

plus perceptibles par les personnes

sensibles aux émissions électromag-

nétiques.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 30

La pagina sta caricando ...

34



7. Radio-ontvangst

 Zet de schuifknop op de stand

ON.

 Draai de volumeknop VOL naar

de middenpositie.

 Kies de radioband met de

schuifknop AM / FM.

 Zoek de gewenste zender met

de knop TUNING.

8. Wekfunctie inschakelen

Wanneer de tijd en de wektijd correct

zijn ingesteld, zoals hiervoor beschre-

ven:

 Zet de schuifknop op de stand

AUTO. De wekker is nu ingescha-

keld. Ter controle verschijnt op het

display linksonder een punt.

U wordt door de radio gewekt, wan-

neer...

 de volumeknop VOL is ingesteld

op een volume waardoor u wakker

wordt.

U wordt door het alarmsignaal

gewekt, ...

 wanneer de volumeknop VOL zo

ver in de richting van het laagste

volume wordt gedraaid, dat deze

met een hoorbare klik uitschakelt

en dus op de stand BUZZ staat.

9. Wekfunctie uitschakelen

 Als u op SNOOZE drukt, wordt

het weksignaal na 9 minuten her-

haald.

 Zet de schuifknop op de stand

OFF om de wekfunctie volledig uit

te schakelen.

4. Aansluiten

Voordat u het apparaat in gebruik

neemt, controleert u of het compleet

en zonder gebreken is. Anders mag

het niet worden gebruikt.

➪ Open het batterijvak aan de ach-

terkant resp. onderkant en plaats

daar een 9V blokbatterij.

➪ Steek daarna de stekker in het

stopcontact.

Neem een stopcontact dat altijd

toegankelijk is, zodat u bij een sto-

ring snel de stekker uit het stop-

contact kunt trekken.

5. Tijd instellen

Wanneer u het apparaat na het plaat-

sen van een nieuwe batterij voor het

eerst gebruikt:

 Houd de toets TIME ingedrukt en:

 Druk op de toets HOUR om het

uur in te stellen.

 Druk op de toets MINUTE om de

minuten in te stellen.

6. Wektijd instellen

Wanneer de tijd correct is ingesteld,

zoals hiervoor beschreven:

 Houd de toets ALARM

ingedrukt en:

 Druk op de toets HOUR om

het uur in te stellen.

 Druk op de toets MINUTE om

de minuten in te stellen.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 34

La pagina sta caricando ...

36

E

1. Finalidad de uso

Este aparato está previsto para su

uso doméstico. No está previsto

para su utilización en uso comercial o

bien industrial.

2. Datos técnicos

Tensión de red..........: 230 V / 50 Hz

Memoria de la hora..: Pila rectangular

de 9 V

Recepción de Radio : UKW / MW

Funciones de

despertador:..................: Radio, Alarma

Conserve las instrucciones para consultas posteriores – y entreguelas con el

aparato a terceros!

• Evite suministro de calor adicional

tales como p. ej. debido a la radi-

ación directa del sol, calefaccio-

nes u otros aparatos, etc.!

• No deje que los niños y las perso-

nas débiles manipulen el aparato

sin vigilancia, debido a que no

pueden estimar siempre los posi-

bles riesgos correctamente.

c) Campos electromagnéticos

Este aparato queda por debajo de

los valores límites según normativa

acerca de la contaminación eléctrica

dentro de la carcasa! Sin embargo

si no está convencido de lo que

la colocación en el dormitorio se

refiere:

• Ira a lo seguro si coloca el aparato

medio metro retirado de la cama.

A partir de esta distancia ya no

existen campos electromagnéticos

incluso para personas muy electro-

sensibles.

3.Indicaciones de seguridad

a) Para evitar riesgos de vida debi-

do a una descarga eléctrica :

•Preste atención de que el cable de

red no se moje o entre en contac-

to con humedad durante el servi-

cio. Tiendalo de modo que no se

pueda aplastar o dañar de alguna

forma.

En caso de que este dañado el

cable de red, deje que lo reponga

el servicio posventa antes de vol-

ver a usar el aparato.

• Utilice el aparato sólo en locales

secos.

• Asegurese de que no pueda pene-

trar nunca líquidos o bien objetos

dentro del aparato.

b) Para evitar riesgos de incendios

y de lesiones:

• Coloque el aparato de modo que

no se pueda producir ninguna

acumulación de calor, es decir

libre de objetos y bien ventilado.

No tape las aperturas de ventilaci-

ón!

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 36

La pagina sta caricando ...

40

I

7. Ricezione radio

 Posizionare l'interruttore a

scorrimento in posizione ON.

 Ruotare il regolatore del volume

VOL alla posizione media.

 Selezionare la banda radiofonica

sull'interruttore a scorrimento AM/FM.

 Cercare la stazione desiderata con

il regolatore TUNING.

8. Attivazione della sveglia

Se l'ora e la sveglia sono impostati in

modo corretto come descritto prima:

 Posizionare l'interruttore a scorri-

mento in posizione AUTO. A que-

sto punto è attivata la sveglia. Per

un controllo appare in basso a

sinistra della visualizzazione un

punto.

Si verrà svegliati dalla radio se...

 il regolatore del volume VOL è

impostato ad un determinato volu-

me in grado di svegliarvi.

Si verrà svegliati dal suono di allarme, ...

 quando il regolatore del volume

VOL è ruotato verso un tono silen-

zioso da disattivarsi con un perce-

pibile clic, quindi si trova in posi-

zione BUZZ.

9. Disattivare la sveglia

 Premere il tasto SNOOZE, e la

sveglia suonerà di nuovo dopo 9

minuti.

 Posizionare l'interruttore a scorri-

mento in posizione OFF per disat-

tivare completamente la funzione

di sveglia.

4. Collegamento

Prima di azionare l'apparecchio

accertarsi che sia in perfetto stato.

Altrimenti non deve essere usato.

➪ Aprire l'alloggiamento delle batte-

rie sul lato posteriore o inferiore ed

inserire una batteria a blocco da

9V.

➪ Inserire quindi la spina nella presa

di corrente.

Scegliere una presa di corrente

sempre accessibile in modo tale

che in caso di guasto si possa

estrarre rapidamente la spina dalla

presa di corrente.

5. Impostazione dell'ora

Alla prima messa in funzione dell'ap-

parecchio dopo l'inserimento delle

batterie:

 Mentre si tiene premuto il

tasto TIME:

 Premere il tasto HOUR per

impostare le ore.

 Premere il tasto MINUTE per

impostare i minuti.

6. Impostazione della sveglia

Se l'ora è stata impostata in modo

corretto come descritto precedente-

mente:

 Mentre si tiene premuto il tasto

ALARM:

 Premere il tasto HOUR per

impostare le ore.

 Premere il tasto MINUTE per

impostare i minuti.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 40

41

I

12. Smaltimento

Prima di smaltire l'apparecchio,...

➪ rimuovere prima le batterie come

descritto al punto 4. Le batterie

usate non devono essere smaltite

insieme ai rifiuti domestici:

➪ Consegnare quindi le batterie

usate al proprio rivenditore o ad

un centro di raccolta autorizzato

allo smaltimento.

➪ Proteggete l'ambiente!

Consegnare l'apparecchio ad un

centro di raccolta per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche.

10. Sleep Timer

Se prima di addormentarsi si deside-

ra ascoltare ancora un po di radio e

l'apparecchio si deve spegnere da

solo:

 Posizionare l'interruttore a scorri-

mento in posizione AUTO e ...

 premere il tasto SLEEP. La radio a

questo punto funzionerà per 59

min.

Il tempo per l'arresto può essere

ridotto ...

 tenendo premuto il tasto SLEEP

 ed impostando allo stesso tempo

col tasto

MINUTE il tempo residuo.

11. Pulizia e cura

Attenzione: Pericolo di scosse

elettriche:

Prima di pulire l'apparecchio:

➪ Estrarre prima la spina dalla presa

di corrente.

➪ Non aprire mai l'alloggiamento

dell'apparecchio. All'interno non

vi sono elementi di comando.

➪ Pulire l'apparecchio solo con uno

straccio morbido ed asciutto.

➪ Non utilizzare alcun detergente o

solvente. Potrebbero danneggiare

le superfici in plastica.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 41

42

P

1. Finalidade

Este aparelho está previsto para utili-

zação a nível particular. Não é previ-

sto para utilização nas áreas de

comércio ou industrial.

2. Dados técnicos

Tensão de rede ....: 230 V / 50 Hz

Autonomia ............: pilha de 9 V

Recepção do

rádio......................: FM / AM

Funções de

despertar ................: Rádio, alarme

Guarde este manual para eventuais dúvidas futuras – e se entregar o aparelho a

terceiros faça-o acompanhar do manual!

3.Indicações de segurança

a) Para evitar perigo de choque

eléctrico:

•Tenha atenção para o cabo de

rede nunca ficar molhado ou

húmido quando está em funciona-

mento. O cabo não deve ficar ent-

alado nem danificado.

Caso o cabo alguma vez fique

danificado este deve ser reparado

pelo serviço de apoio ao cliente

antes de usar novamente o apa-

relho.

• Utilize o aparelho apenas em

espaços secos.

• Certifique-se de que nunca entrem

líquidos ou objectos no aparelho .

b) Para evitar perigo de incêndio e

de ferimentos:

• Coloque o aparelho de tal forma

que não possa surgir acumulação

de calor, portanto de forma a estar

desimpedido e com boa ventilação.

Nunca cubra as aberturas para

ventilação!

• Evite uma demasiada exposição

ao calor como por exemplo atra-

vés da radiação solar directa, radi-

adores e outros aparelhos etc.!

• Não deixe crianças e idosos

manusear o aparelho sem vigilân-

cia, pois podem não avaliar cor-

rectamente os possíveis perigos

que este pode causar.

c) Campos electromagnéticos

Este aparelho não excede os valores

limite estabelecidos por lei relativos

à poluição, mesmo no seu interior!

Mas se mesmo assim tiver receio de

o colocar no seu quarto:

• Pode ficar descansado se o colo-

car a meio metro afastado da

cama.

Mesmo para as pessoas mais sensí-

veis a partir desta distância não exi-

stem mais campos elctromagnéticos.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 42

La pagina sta caricando ...

47



12. Disposal

Before disposing of the appliance,...

➪ Take out the batteries, as descri-

bed at point 4. Old batteries

should not be disposed of with the

household waste:

➪ Return old batteries to your dealer,

or take them to an appropriate

disposal point.

➪ Protect the environment! Take the

appliance to a recycling point for

electronic equipment.

10. Sleep timer

If you would like to listen to the radio

for a while before going to sleep and

would like the radio to switch off by

itself:

 Move the sliding switch to the

AUTO position, and ...

 press the SLEEP button. The

radio will remain on for 59 min.

You can shorten the time remaining

till switch-off time by ...

 pressing and holding the SLEEP

button

 then pressing the

MINUTE button to set the remai-

ning time.

11. Cleaning and Care

Warning: Danger of electric shock!

Before cleaning the appliance:

➪ Disconnect the power plug from

the power socket.

➪ Never open the casing. There are

no operating controls inside.

➪ Clean the appliance using a clean

dry cloth only.

➪ Do not use cleaning agents or sol-

vents. These can damage the pla-

stic surfaces.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 47

E-bench EBENCH KH 2273 RADIO-REVEIL Manuale utente

E-bench EBENCH KH 2273 RADIO-REVEIL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti