Canon WP-DC31 Manuale utente

キヤノンデジタルカメラウォータープルーフケース

ユーザーガイド

Canon Digital Camera Waterproof Case

User Guide

Wasserdichtes Gehäuse für Canon Digitalkamera

Benutzerhandbuch

Canon Funda impermeable para cámara digital

Guía del usuario

Boîtier étanche pour appareils photo numériques Canon

Guide d’utilisation

Canon Custodia Impermeabile per Fotocamera Digitale

Guida dell’utente

WP-DC31

日本語

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

中文

CDI-M439-010 XXXXXXX © CANON INC. 2009

IMPRIMÉ AU JAPON

PRINTED IN JAPAN

COPY

La pagina sta caricando ...

1

Dichiarazione di non responsabilità

200

• Canon ha compiuto ogni sforzo per assicurare che Ie informazioni contenute nella presente Guida

siano precise e complete, essa non si assume alcuna responsabilità in caso di errori od omissioni.

Canon si riserva il diritto di modificare, in qualsiasi momento e senza preavviso, Ie specifiche

dell’hardware e del software ivi descritte.

• La riproduzione, la trasmissione, la trascrizione o la memorizzazione in un sistema di ricerca delle

informazioni, anche parziali, nonché la traduzione in altra lingua, in qualsiasi forma, sono

assolutamente vietate senza la preventiva autorizzazione scritta di Canon.

• Canon non risponde dei danni derivanti da alterazioni o perdite di dati dovute ad un uso errato o al

malfunzionamento del prodotto, del software, delle schede di memoria, dei personal computer, delle

periferiche o all’utilizzo di schede di memoria diverse da quelle Canon.

Italiano

COPY

2

Vi preghiamo di leggere attentamente questo

manuale per utilizzare correttamente la Custodia

Impermeabile.

Una volta che avete letto questo manuale

conservatelo in un posto sicuro per ulteriori

consultazioni.

Introduzione

• Vi ringraziamo per aver acquistato la Custodia

Impermeabile. Una volta collocata nella

Custodia Impermeabile, potrete usare la vostra

Fotocamera Digitale Canon sotto la pioggia, in

spiaggia o sulle piste da sci.

Potrete anche utilizzarla sott’acqua fino a

40 metri di profondità e in ambienti umidi o

polverosi.

• Canon Inc., le sue consociate e affiliate, e i

distributori della Custodia Impermeabile non

sono responsabili per eventuali danni indiretti,

risultanti dal danneggiamento o dalla perdita di

dati, derivanti da un uso errato o da

malfunzionamento della Custodia

Impermeabile, della fotocamera, della batteria o

della scheda di memoria, che impediscano di

registrare immagini.

• Vi preghiamo inoltre di leggere attentamente la

Guida dell’utente della fotocamera fornita in

dotazione.

• Prima di utilizzare la Custodia Impermeabile,

assicuratevi che funzioni correttamente e

che non si verifichino infiltrazioni d’acqua.

Chiudere la Custodia Impermeabile prima di

posizionare la fotocamera al suo interno e

tenetela sott’acqua ad una profondità di circa

15 centimetri per circa tre minuti per

controllare che non ci siano infiltrazioni.

Eseguire un analogo controllo dopo aver

inserito la fotocamera nella custodia.

Qualora nella Custodia Impermeabile

dovesse entrare acqua, contattare il Centro

Assistenza Canon più vicino.

COPY

3

Disimballaggio

La Custodia Impermeabile viene fornita con i

prodotti elencati di seguito. Controllate

immediatamente la confezione e verificate che

contenga tutte le parti indicate. Se dovesse

mancare qualcosa, contattate il rivenditore Canon

da cui avete acquistato la Custodia Impermeabile.

• Custodia Impermeabile WP-DC31

• Cinghia da collo

• Cinghietta da polso

• Diffusore

• Grasso al silicone per la Guarnizione Impermeabile

• Guida dell’utente (la presente guida)

Prodotti venduti separatamente

• Peso della custodia impermeabile Canon

WW-DC1

Quando utilizzate la Custodia Impermeabile per

scattare fotografie sott’acqua, il peso impedisce

alla custodia di galleggiare. Si rimanda alle

specifiche principali (p.20) per informazioni

riguardanti il numero di pesi consigliati per questa

installazione. Per informazioni riguardanti i metodi

di fissaggio, si rimanda alla guida dell’utente per i

pesi.

COPY

4

Precauzioni di sicurezza

Prima di utilizzare la Custodia Impermeabile,

leggete accuratamente queste precauzioni per

utilizzarla in modo sicuro.

Le precauzioni descritte sotto riportano

informazioni sull’utilizzo sicuro della Custodia

Impermeabile e sulla prevenzione di pericoli e di

danni a voi stessi e agli altri. Leggete attentamente

queste precauzioni prima di leggere il resto di

questa guida.

• Dopo aver utilizzato la Custodia Impermeabile

rimuovete la fotocamera. In caso contrario,

lasciando la fotocamera nella custodia,

all’esposizione alla luce diretta del sole o alle

temperature elevate la fotocamera stessa

potrebbe incendiarsi mentre la custodia

potrebbe esplodere.

• Non utilizzate la Custodia Impermeabile come

salvagente personale (giubbotto di

salvataggio).

• Non utilizzate la cinghia da collo nell’acqua.

Prima di utilizzare la Custodia in acqua,

rimuovete la cinghia da collo e montate la

cinghietta da polso. Potrebbe impigliarsi e

causare strangolamenti o altri incidenti.

• Non utilizzate la Custodia Impermeabile ad una

profondità superiore a 40 metri. Potrebbero

verificarsi malfunzionamenti o infiltrazioni

d’acqua.

• Non premete i pulsanti e la leva della Custodia

Impermeabile esercitando una forza eccessiva,

quando la custodia è in acqua. La custodia

potrebbe piegarsi e potrebbero verificarsi delle

perdite.

• Quando lavate la custodia, evitate getti violenti

direttamente su di essa. Ciò potrebbe causare

infiltrazioni d’acqua.

• Non smontate o modificate la Custodia

Impermeabile. Potrebbero verificarsi infiltrazioni

d’acqua.

• Non danneggiate la guarnizione impermeabile,

non scalfite le superfici di contatto e non lasciate

che sporco, sabbia, capelli o altro materiale si

depositi tra la guarnizione impermeabile e la

custodia. Potrebbero verificarsi infiltrazioni

d’acqua.

• Non utilizzate la Custodia Impermeabile

nell’acqua a temperature superiori ai 40 °C. Il

calore potrebbe deformarla e potrebbero

verificarsi infiltrazioni d’acqua.

COPY

5

• Non esponete la Custodia Impermeabile alla

luce solare diretta o non lasciatela dentro una

macchina in pieno giorno o vicino a un

radiatore. L’esposizione diretta al sole o una

temperatura eccessiva potrebbero deformare la

Custodia Impermeabile e causare infiltrazioni

d’acqua. Copritela con un asciugamano se

dovete lasciarla al sole.

Precauzioni di impiego

• Non fate cadere la Custodia Impermeabile.

• Utilizzate solamente il grasso al silicone fornito.

L’utilizzo di altri prodotti impermeabilizzanti

potrebbe diminuire la resistenza della Custodia

Impermeabile. Qualora venisse applicato per

errore un altro prodotto impermeabilizzante,

rimuovetelo immediatamente.

• Evitate di aprire o chiudere la Custodia

Impermeabile vicino all’acqua. Quando dovete

inserire la fotocamera o sostituire la scheda di

memoria o la batteria, scegliete un luogo

asciutto, con livello ridotto di umidità, lontano

dall’aria salmastra.

• Evitate di utilizzare la Custodia Impermeabile a

lungo a temperature elevate.

• La durata delle batterie si riduce in ambienti con

temperature basse. Quando utilizzate la

Custodia Impermeabile in luoghi molto freddi,

tenetela al caldo mettendola in una borsa ogni

volta che non la utilizzate.

È sconsigliabile utilizzare la Custodia

Impermeabile in ambienti a temperatura sotto

zero.

COPY

6

• Il repentino spostamento della Custodia

Impermeabile da un luogo caldo ad uno freddo

può causare la formazione di condensa (gocce

d’acqua) sulle sue superfici interne. In questo

caso, smettete immediatamente di utilizzare la

fotocamera poiché la condensa potrebbe

causare malfunzionamenti. Rimuovete la

fotocamera dalla Custodia Impermeabile e

pulire la condensa della custodia e della

fotocamera utilizzando un panno morbido e

asciutto; prima di ricominciare a utilizzarla,

attendete finché l’umidità sia evaporata

completamente.

Infiltrazione d’acqua

Nel caso in cui si verifichi un’infiltrazione d’acqua,

smettete immediatamente di utilizzare la Custodia

Impermeabile. Se usate la fotocamera in queste

condizioni correte il rischio che s’incendi o che

emetta scosse elettriche. Non usatela mai in

queste condizioni. Asciugate accuratamente la

parte interna della Custodia Impermeabile e la

fotocamera. Contattate il Centro Assistenza

Canon più vicino.

Guarnizione impermeabile

• Eventuali materiali estranei (es. sabbia, sporco o

capelli) accumulatisi sulla guarnizione

impermeabile potrebbero essere causa

d’infiltrazioni d’acqua. Anche un solo capello o un

granellino di sabbia depositatisi sulla guarnizione

potrebbero essere causa d’infiltrazioni.

• Usate le dita per rimuovete la guarnizione

dalla Custodia Impermeabile così da non

danneggiarla (come mostrato in Fig. 1). Non

infilate le unghie nella guarnizione e non

usate oggetti appuntiti o metallici per

rimuoverla.

• Non tirate la guarnizione impermeabile.

Tirando la guarnizione, questa potrebbe

allungarsi e la custodia potrebbe non

chiudersi bene e causare perdite.

• Quando installate la guarnizione

impermeabile, non torcete e non tirate la

guarnizione con forza. Controllate con

estrema attenzione che la guarnizione

impermeabile sia a livello attorno alla

scanalatura per l’installazione. Controllate

che la guarnizione impermeabile funzioni.

COPY

7

• Fate attenzione a non applicare troppo grasso.

Applicare troppo grasso sulla guarnizione

potrebbe essere causa d’infiltrazioni d’acqua (è

sufficiente una piccola goccia).

• Per applicare del grasso sulla guarnizione non

usate né della carta né un panno.

• Una guarnizione impermeabile danneggiata e

incrinata potrebbe causare infiltrazioni d’acqua.

Contattate il Centro Assistenza Canon più

vicino.

Manutenzione della

guarnizione impermeabile

• Lavate l’esterno della Custodia Impermeabile

con acqua pulita (acqua corrente di rubinetto

inferiore a 30 °C ecc.) entro breve tempo

dall’uso. Dopo averla utilizzata nell’acqua

marina, è particolarmente consigliabile

immergerla nell’acqua pulita per qualche ora

per rimuovere depositi di sale.

Verificate di aver chiuso saldamente il fermo

in modo da impedire che l’acqua entri nella

custodia. Le parti metalliche possono

arrugginire o i tasti diventare duri da premere in

caso si formino depositi di sale. Per evitare di

graffiare la Custodia Impermeabile, non

strofinatela se sono presenti residui di sabbia.

Pulitela con un panno morbido e asciutto dopo

averla lavata.

Pulite la parte interna della custodia con un

panno morbido e asciutto. Non lavatela con

acqua.

Guarnizione

impermeabile

Fig. 1

Per mantenere l’impermeabilità della Custodia

Impermeabile, vi raccomandiamo di sostituire

la guarnizione una volta all’anno. Contattate il

Centro Assistenza Canon più vicino.

COPY

8

Parte anteriore

Parte posteriore

Componenti

Gancetti per l’inserimento della cinghia

Leva dello zoom

Impugnatura

Attacco per il treppiedi

Finestra

Diffusore

Pulsante ON/

OFF

Fermo/

Interruttore

di rilascio

blocco

Pulsante

dell’otturatore

Finestra per l’obiettivo

Dato che lo sporco o le macchie presenti sulla

finestra per l’obiettivo potrebbero apparire

nelle fotografie, pulirla delicatamente

utilizzando un panno morbido e asciutto.

Pulsante

1

(Riproduzione)

Selettore di modalità

Pulsante

h

(Flash)/

r

Pulsante

m

FUNC./SET

(

Funzione/Impostazione

)

Pulsante

n

Pulsante

l

(Display)

Pulsante

Q

(

Autoscatto

)/

a

(

Cancellazione singola immagine

)/

p

Pulsante

e

(Macro)/

u

(Infinito)/

q

Pulsante

b

(Esposizione)/

d

(Jump)/

o

COPY

9

Preparazione della fotocamera

1 Inserite la batteria e la scheda di

memoria.

• Verificate il metodo di installazione per la

batteria e la scheda di memoria sulla Guida

dell’utente della fotocamera in uso.

• Usate una batteria adeguatamente caricata.

• Controllate la capacità stimata (immagini

che possono essere memorizzate) della

vostra scheda di memoria e assicuratevi che

ci sia abbastanza spazio sulla scheda di

memoria per memorizzare le vostre

immagini.

Operazioni preliminari

COPY

10

2 Rimuovere la cinghietta della

fotocamera.

Se si inserisce la fotocamera

nella Custodia Impermeabile

senza prima rimuovere la

cinghietta, essa potrebbe

impigliarsi nella guarnizione

impermeabile quando si

apre o si chiude la Custodia

Impermeabile. Questo

potrebbe causare

infiltrazioni d

’

acqua.

Preparazione della Custodia

Impermeabile

3

Inserite entrambe le estremità della

cinghia da collo negli appositi

gancetti e regolatela a una

lunghezza comoda.

Cinghietta

Quando si

fissa la

cinghietta da

polso della

Custodia

Impermeabile

COPY

11

4 Spostare l’interruttore di rilascio

blocco come mostrato, e

rilasciare il fermo per aprire il

coperchio posteriore.

• Quando usate prodotti anticondensa,

disponibili in commercio, applicate la

soluzione anticondensa solo all’interno della

superficie dell’obiettivo, usando un panno

morbido. Se la soluzione anticondensa viene

a contatto di una superficie che non sia

quella dell’obiettivo, strofinatela via

immediatamente usando un panno morbido

e asciutto in quanto potrebbe essere causa

di deterioramento della Custodia

Impermeabile.

Quando trasportate la fotocamera in spiaggia,

utilizzate la cinghia da collo. Prima di utilizzare

la Custodia in acqua, rimuovete la cinghia da

collo e montate la cinghietta da polso. Vi è il

rischio che la cinghia da collo si attorcigli

causando strangolamento o altre situazioni

pericolose.

Non utilizzate la cinghietta in dotazione con la

fotocamera con la Custodia Impermeabile.

COPY

12

Inserimento della fotocamera

nella Custodia Impermeabile

5 Inserite la fotocamera all’interno

della Custodia Impermeabile

come mostrato.

Prima di usare la Custodia Impermeabile,

applicate uno strato sottile di grasso su tutta la

guarnizione in modo da prevenire rischi di

abrasioni e deterioramento.

Per le precauzioni su come maneggiare la

guarnizione impermeabile, leggete

“Guarnizione impermeabile” a pagina 6.

1. Rimuovete la guarnizione impermeabile.

2. Usando un tampone di cotone, strofinate

via qualsiasi materiale estraneo (ad es.

sabbia, sporco, capelli) eventualmente

presente sulla guarnizione impermeabile e

sulla scanalatura per l’installazione della

guarnizione della Custodia Impermeabile.

3. Applicate una piccola quantità (una

gocciolina) di grasso sulla punta del dito.

4. Ricoprite uniformemente l’intera superficie

della guarnizione impermeabile, facendo

attenzione a non graffiarla.

5. Riposizionate la guarnizione impermeabile

nella scanalatura per l’installazione della

guarnizione della Custodia Impermeabile.

COPY

13

6

Chiudete la Custodia Impermeabile.

• Assicuratevi che non vi sia alcun materiale

estraneo sulla guarnizione impermeabile e

sulle sue superfici di contatto (ad es. sabbia,

polvere o capelli). Anche un solo capello o

un granellino di sabbia depositatosi sulla

guarnizione potrebbe essere causa di

infiltrazioni.

• Assicuratevi che il fermo sia chiuso in modo

adeguato.

7 Spostate il selettore di modalità in

direzione della freccia per attivare

il selettore di modalità della

fotocamera.

COPY

14

1

Per accendere la fotocamera,

premete il Pulsante ON/OFF.

2 Spostate il selettore di modalità

sulla modalità desiderata.

3 Premere il pulsante l per

attivare lo schermo.

• Regolate le impostazioni come richiesto.

• È possibile regolare lo zoom usando la leva

dello zoom.

Ripresa

Pulsante ON/OFF

Leva dello zoom

Pulsante

dell

’

otturatore

Pulsante

h

(Flash)/

r

Selettore di

modalità

Indicatore

Pulsante

m

FUNC./SET

(Funzione/ Impostazione

)

Pulsante

n

Pulsante

l

(Display)

Pulsante

q

COPY

15

4

Utilizzare lo schermo per comporre

lo scatto. Premete a metà il

pulsante dell’otturatore e aspettate

finché l’indicatore diventa verde o

arancione. Quando si accende,

premete completamente il pulsante

dell’otturatore.

• Assicuratevi che la finestra per l’obiettivo sia

sempre pulita.

• Assicuratevi di non ostruire con le dita la

finestra per l’obiettivo, il flash o il diffusore

durante la ripresa.

5 Quando avete finito premete il

pulsante per spegnere la

fotocamera.

Impostazione della modalità di

scatto su S (Subacqueo)

È possibile ottenere una colorazione

dell’ambiente subacqueo di aspetto più

naturale impostando la modalità di scatto su

S. Questa modalità consente di selezionare

un bilanciamento del bianco ottimale per la

luce marina e di ridurre l’intensità del blu.

1. Impostare il selettore di modalità su 4.

2. Premere il pulsante m, selezionare G (in

alto) con il pulsante o o p, quindi

selezionare U (all’estrema destra) con il

pulsante q o r.

3. Premere il pulsante l

4. Utilizzare il pulsante q o r per selezionare

S.

• Se la funzione di risparmio energia spegne

l’unità, premete nuovamente il Pulsante

ON/OFF.

• Non è possibile scattare fotografie usando la

funzione di ricerca.

COPY

16

Utilizzo del Flash

Per distribuire uniformemente la luce del flash,

fissate il diffusore.

Attacco del diffusore

1 Infilate la cordicella attraverso il

gancetto.

• Non graffiate la superficie del diffusore,

perché ciò potrebbe impedire alla luce del

flash di diffondersi correttamente.

• Attaccate il diffusore per fotografie con il

flash, altrimenti i bordi dell’immagine

potrebbero risultare scuri. L’efficacia del

diffusore potrebbe comunque essere ridotta

se il soggetto è troppo vicino alla

fotocamera.

Diffusore

COPY

17

2 Agganciate il diffusore sulla

Custodia Impermeabile.

Rimozione del diffusore

Tirate la piastra di diffusione verso di voi e

rimuovetela tirando nella direzione indicata dalla

freccia.

COPY

18

1 Premete il pulsante 1

(Riproduzione).

2 Al termine dell’utilizzo della

fotocamera, spegnetela.

1 Dopo l’utilizzo, asciugate

completamente la Custodia

Impermeabile.

• Rimuovete la polvere, la sabbia, i capelli o

altro tipo di sporcizia dalla Custodia

Impermeabile e lavatela con acqua corrente

pulita per rimuovere i depositi di sale.

2 Spostare l’interruttore di rilascio

blocco come mostrato, e

rilasciare il fermo per aprire il

coperchio posteriore. Quindi

rimuovere la fotocamera dalla

custodia.

• Fate attenzione a non far cadere gocce

d’acqua dai vostri capelli o dal vostro corpo

sulla fotocamera o sulla parte interna della

Custodia Impermeabile quando la custodia è

aperta.

Riproduzione

Pulsante

1

(Riproduzione)

Pulsante ON/OFF

Dopo aver usato la Custodia Impermeabile,

rimuovete la fotocamera dalla stessa. Se

lasciate la custodia con la fotocamera

all’interno, esposta alla luce solare diretta o in

un luogo molto caldo, potrebbero verificarsi un

incendio o uno scoppio.

Rimozione della fotocamera

COPY

19

• Non lavate la parte interna della Custodia

Impermeabile con acqua. Pulitela con un

panno morbido e asciutto.

• Riponete la Custodia Impermeabile con cura,

lasciandola aperta per evitare che la

guarnizione impermeabile si deformi e per

mantenere la sua impermeabilità.

• Proteggete la guarnizione impermeabile da

polvere o da scalfiture durante la

conservazione.

• Non conservate la Custodia Impermeabile in

luoghi caldi, freddi o umidi, o vicino a sostanze

come naftalina o insetticidi.

Conservazione

COPY

La pagina sta caricando ...

Canon WP-DC31 Manuale utente

Canon WP-DC31 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti