Toro 25cm Cordless Trimmer Manuale utente

Operator’s Manual

Manuel de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manual del operador

Gebruikershandleiding

Bruksanvisning

Manuale dell’operatore

International English (GB), Français (F), Deutsch (D), Español (ES), Nederlands (NL), Svenska (S), Italiano (I)

Form No. 3327-488

25cm Cordless Trimmer

String Trimmer

Model No. 51466—230000001 & Up

Débroussailleuse à batterie 25 cm

Débroussailleuse à fil de coupe

Modèle Nº 51466 – 230000001 et suivants

25cm Akku-Trimmer

Rasentrimmer mit Schneidfaden

Modellnr. 51466 – 23000001 und höher

Desbrozadora sin cable de 25 cm

Desbrozadora de cuerda

Modelo Nº 51466 – 230000001 y superiores

25 cm Snoerloze Trimmer

Draadtrimmer

Modelnr. 51466 – 230000001 & hoger

25 cm Sladdlös trimmer

Trådtrimmer

Modellnr 51466 – 230000001 & upp

Decespugliatore Cordless 25 cm.

Decespugliatore a cavo

Modello 51466 – 230000001ed oltre

La pagina sta caricando ...

44

3327–488

2001 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Blomington, MN 55420, USA

Stampato in Cina

Tutti i diritti sono riservati

Sicurezza

AVVERTENZA! – Rispettate le norme di sicurezza

quando utilizzate la macchina. Per la vostra sicu-

rezza e quella degli astanti, vi preghiamo di leg-

gere le seguenti istruzioni prima di azionare la

macchina. Conservate le istruzioni in un luogo

sicuro, per utilizzarle in futuro.

È assolutamente importante che voi e gli altri

operatori dell’attrezzo

leggiate e comprendiate il

contenuto di questo manuale prima dell’utilizzo. Pres-

tate particolare attenzione al simbolo di avvertimento

che significa ATTENZIONE, AVVERTENZA o

PERICOLO – norme di sicurezza personali. Leggete

attentamente le norme di sicurezza. Il mancato

rispetto di queste istruzioni può provocare

infortuni, il rischio d’incendio e scosse elettriche.

Le informazioni riportate di seguito sono un

adattamento della norma europea EN 786:1996.

• Indossate occhiali di protezione.

• Non consentite mai l’uso della macchina a

bambini, o a persone che non abbiano

dimestichezza con le istruzioni.

• Fermate la macchina in prossimità di altre

persone, soprattutto bambini, o di animali da

compagnia.

• Utilizzate la macchina solamente alla luce del

giorno o con illuminazione artificiale adeguata.

• Prima di utilizzare la macchina, ed ogni volta in

seguito ad urti, verificate che non abbia segni di

usura o danno, ed all’occorrenza riattate.

• Non azionate mai la macchina con protezioni

difettose o smontate.

• Tenete sempre mani e piedi lontano dagli apparati

di taglio, particolarmente in sede di accensione

del motore.

• Fate attenzione a non infortunarvi con la lama di

taglio del cavo, sotto il decespugliatore. Dopo

avere montato un nuovo cavo, raddrizzate

sempre la macchina nella normale posizione di

lavoro prima di accenderla.

• Non utilizzate mai elementi di taglio metallici.

• Non utilizzate mai parti di ricambio di accessori

non forniti o raccomandati dalla Toro Company.

• Verificate sempre che le bocchette di ventilazione

non siano intasate.

• La macchina pesa 4,1 kg.

• Dopo l’utilizzo verificate sempre che la macchina

non abbia subito danni.

• Durante le pause di utilizzo conservate la

macchina lontano dai bambini.

• Nel caso in cui sia necessario fare riparare il

decespugliatore, portatelo da un Distributore Toro

autorizzato.

• Utilizzate soltanto parti di ricambio ed accessori

Toro.

Pressione acustica

Questa unità ha un livello massimo di pressione

acustica all’orecchio dell’operatore di 83,5 dBA,

basato sulla misura di macchine identiche in

ottemperanza alla Direttiva 98/37/CE.

Potenza acustica

Questa unità ha un livello di potenza acustica garan-

tito di 96 dBA, basato sulla misura di macchine iden-

tiche in ottemperanza alla Direttiva 2000/14/CE.

Vibrazione mano/braccio

Questa unità non supera il livello di vibrazioni alla

mano/braccio di 1,69 m/sec.

2

, basato su misurazioni

di macchine identiche ai sensi della Direttiva

98/37/CE.

Adesivi di sicurezza o

d’istruzione

WICHTIG: Gli adesivi di sicurezza o d’istruzione sono

affissi nelle adiacenze di punti potenzialmente

pericolosi. Sostituite gli adesivi danneggiati o smarriti.

106-1932

1. Per tagliare all’interno del

guidacavo accorciate il

cavo a 20 cm. di diametro.

2. Per tagliare all’esterno del

guidacavo allungate il

cavo a 25 cm. di diametro.

45

3327–488

105-6939

1. Avvertenza: leggete il

Manuale dell’operatore

.

2. Pericolo di ferite alla mano o al piede. Non avvicinatevi alle parti in movimento. Tenete lontano gli astanti.

3. Pericolo di oggetti lanciati. Usate gli occhiali di sicurezza.

4. Avvertenza! Contiene piombo; non disperdete nell’ambiente.

Preparazione

Montaggio del

decespugliatore

1. Inserite nella sezione nera centrale il cavo che

collega le due metà del decespugliatore.

Hinweis: Verificate che il cavo non sia attorcigliato.

2. Collegate la sezione nera centrale alla sede del

motore.

m–5769

3. Montate l’impugnatura superiore, come illustrato,

usando il bullone lungo e il dado zigrinato.

m-6310

Hinweis: Potete regolare l’impugnatura superiore

nella posizione che trovate più comoda ed equilibrata.

4. Posizionate la protezione come illustrato, ed inse-

ritela a scatto in entrambi i lati del decespugliatore.

m–5771

46

3327–488

La lama sottostante la protezione è affilata e po-

trebbe tagliarvi. Nel maneggiare il decespugliato-

re fate attenzione a non tagliarvi accidentalmente.

5. Montate il guidacavo

metallico.

m–5783

6. Fissate il guidacavo con la vite con testa ad

alette.

m–5784

7. All’occorrenza

attaccate la cinghia a

spalla al decespuglia-

tore.

8. Fate scorrere la

fibbia di regolazione per

regolare la lunghezza

della cinghia finché non

è comoda.

m–6307

Montaggio del

caricabatterie

Montate il caricabatterie in un ambiente interno (box o

altro luogo asciutto), nelle adiacenze di una presa e

lontano dalla portata dei bambini. Verificate anche che

l’area sia sgombra da oggetti e detriti. Verificate inoltre

che il caricabatterie venga montato abbastanza in alto,

in modo da potere appendere il decespugliatore senza

urtare ostacoli.

Il caricabatterie va montato usando le due viti da

legno a corredo. Per montare il caricabatterie su un

pannello di rivestimento dovrete acquistare due

ancoraggi da parete per le viti.

1. Posizionate il caricabatterie contro la parete e

segnate la posizione dei due fori.

m–5787

2. Praticate i fori di guida come segue:

• per il montaggio del caricabatterie su un pan-

nello di rivestimento, intonaco o calcestruzzo,

praticate due fori per gli ancoraggi da parete

(come da istruzioni del produttore degli anco-

raggi) nelle posizioni segnate in precedenza;

• per il montaggio del caricabatterie su legno,

praticate due fori del diametro leggermente

inferiore a quello del filetto della vite, nelle

posizioni segnate in precedenza.

3. Se montate il caricabatterie su un pannello di

rivestimento, intonaco o calcestruzzo, inserite i due

ancoraggi da parete nei fori.

4. Appoggiate il caricabatterie contro la parete e

inserite le viti negli ancoraggi da parete, o nei fori.

47

3327–488

Funzionamento

Ricarica della batteria

Caricate la batteria – in un luogo pulito e sgombro da

oggetti e detriti – per 24 ore prima di utilizzare l’attrez-

zo per la prima volta, quindi ogni volta dopo l’uso.

WICHTIG: Caricate sempre la batteria dopo l’uso

dell’attrezzo. La vita della batteria viene ridotta in

caso di rimessaggio dell’attrezzo con la batteria

scarica. Questa batteria al piombo non ha memoria, e

non occorre scaricarla completamente prima della

ricarica.

1. Inserite il deces-

pugliatore nel carica-

batterie.

m–6308

WICHTIG: Utilizzate soltanto il caricabatterie a

corredo del decespugliatore, o un caricabatterie

originale Toro acquistato dal Distributore Toro

autorizzato di zona.

2. Inserite il caricabatterie in una presa a parete.

La spia rossa di ricarica, sotto l’impugnatura del

decespugliatore, si accende.

3. Ricaricate la batteria per 24 ore. Quando il

decespugliatore è completamente carico, si spegne la

spia rossa e si accende la spia verde.

Hinweis: Non c’è pericolo di sovraccaricare il

decespugliatore. Lasciatelo collegato al caricabatterie

durante le pause di utilizzo.

Avviamento del

decespugliatore

Per avviare il decespugliatore tirate indietro

l’interruttore previsto sulla maniglia, e premete il

dispositivo di azionamento.

m–6309

Arresto del decespugliatore

Per arrestare il decespugliatore rilasciate il dispositivo

di azionamento e l’interruttore.

Rifinitura dei bordi

Per utilizzare il decespugliatore per rifinire i bordi,

capovolgetelo e tenetelo come riportato nell’illustra-

zione; in questo modo potrete utilizzare il cavo di

taglio in perpendicolare rispetto al suolo.

m–6311

Allungamento del cavo

Per allungare il cavo di

taglio, picchiettate la

bobina sul terreno

mentre il deces-

pugliatore è in moto.

Hinweis: La lama

sottostante la protezione

taglia il cavo alla giusta

lunghezza. Per informa-

zioni sulla modifica della

lunghezza massima del

cavo si rimanda a Rego-

lazione della lunghezza

massima del cavo.

WICHTIG: Per la resa ottimale del cavo, prendete le

seguenti precauzioni.

• Non tenete la bobina a contatto con il suolo.

• Per impedire l’attorcigliamento del cavo,

allungatelo dando un solo colpetto.

All’occorrenza, per allungare maggiormente il

cavo attendete alcuni secondi e date un altro

colpetto alla testa del decespugliatore.

• Se non viene allungato di tanto in tanto, il cavo si

consuma fino all’occhiello. Quando il decespuglia-

tore si ferma, il cavo corto può rientrare nella

testa del decespugliatore. In questo caso,

togliete la bobina, inserite di nuovo il cavo

nell’occhiello e montate la bobina sul

decespugliatore.

48

3327–488

Regolazione della

lunghezza massima del

cavo

La lunghezza massima del cavo di taglio è regolabile

per falciare leggermente all’interno del guidacavo

metallico (nelle adiacenze di piante o strutture che

possano essere danneggiate dal cavo), o per ottene-

re il massimo raggio di falciata (per decespugliare e

rifinire in genere).

La lama sottostante la protezione è affilata e po-

trebbe tagliarvi. Nel maneggiare il decespugliato-

re fate attenzione a non tagliarvi accidentalmente.

Per accorciare il cavo e

falciare leggermente

all’interno del guidacavo,

premete la manopola

rossa sulla protezione e

giratela in senso

antiorario.

m–5791

Per allungare il cavo e

tagliare all’esterno del

guidacavo con la falciata

massima di 25 cm,

premete la manopola

rossa sulla protezione e

giratela in senso orario.

m–5791

Una volta modificata l’impostazione della manopola,

utilizzate il decespugliatore come di consueto, e

all’occorrenza fate avanzare il cavo picchiettando la

bobina sul terreno.

Suggerimenti

Per ridurre l’usura del cavo e migliorare la resa del

decespugliatore, osservate i seguenti metodi durante

l’uso.

La testa di taglio gira quando il decespugliatore è

in funzione. Evitate il contatto con il cavo o la

testa di taglio, perché potreste infortunarvi.

 Tenete la testa di taglio lontano dai vostri

piedi e dagli astanti.

 Quando usate il decespugliatore indossate

scarpe e pantaloni lunghi.

 Prima di eseguire interventi di manutenzione

o di controllare la testa di taglio, accertatevi

che quest’ultima si sia fermata. Non avviate il

decespugliatore se non avete le mani su

entrambe le impugnature e se la testa di

taglio non è abbassata al suolo.

Il decespugliatore può scagliare oggetti, durante

l’uso, che potrebbero infortunare l’operatore o gli

astanti.

 Indossate occhiali di sicurezza o un altro tipo

di protezione idonea degli occhi, pantaloni

lunghi e scarpe, quando utilizzate il

decespugliatore.

 Tenete la gente e gli animali da compagnia

lontano dall’area di lavoro.

• Rimuovete dall’area di lavoro fili metallici, corda,

spago o articoli simili che possano impigliarsi nel

cavo che gira.

• Rifinite soltanto quando l’erba e la malerba sono

asciutte.

• Fate oscillare

lentamente il

decespugliatore

dentro e fuori l’area

da ripulire.

• Falciate l’erba e la malerba alta più di 20 cm in

piccole riprese, procedendo dall’alto verso il

basso.

• Non sforzate il decespugliatore. Fate in modo

che solo la

punta

del cavo effettui il taglio.

49

3327–488

Sostituzione del cavo

Per la sostituzione del cavo potete acquistare una

bobina nuova con il cavo già avvolto (modello 88175,

88052, o 88035) o del cavo sciolto (diam. 1,6 mm x

9 m) che potrete avvolgere sulla vecchia bobina.

Potrete ordinarli entrambi al Centro di Assistenza

autorizzato di zona.

Cavi metallici, corda, coltelli di plastica ed altro

materiale diverso dal monofilamento di nylon

Toro (del diametro di 1,6 mm) possono sovracca-

ricare il motore e causare un incendio o scosse

elettriche.

Utilizzate soltanto il monofilamento di nylon Toro

del diametro di 1,6 mm, lunghezza massima 9 m.

Rimozione della bobina

1. Girate il coperchio in

senso antiorario.

m6302

2. Togliete il coperchio

e la bobina.

Hinweis: Se la molla

dovesse cadere,

montatela prima della

bobina.

3. Pulite accuratamen-

te la testa di taglio ed il

coperchio, e verificate

che non siano usurati o

danneggiati in alcun

modo.

m6304

Riavvolgimento della bobina

Hinweis: Se sostituite la bobina con una nuova con il

cavo già avvolto, scartate la bobina vuota e saltate

questa sezione.

1. Togliete il cavo avanzato sulla bobina.

2. Agganciate

un’estremità del cavo

nella fessura della

bobina, lasciando

sporgere non più di

3mm.

3. Avvolgete il cavo nel senso della freccia riportata

sulla bobina, in file ordinate, tra le flange della bobina.

Hinweis: Il decespugliatore non funziona

correttamente se il cavo è stato avvolto nel senso

errato, se il capo del cavo sporge di oltre 3 mm, o se

avvolgete più di 9 metri di cavo sulla bobina.

Montaggio della bobina

Montate sempre correttamente la bobina ed il

coperchio, diversamente il decespugliatore

potrebbe scagliarli durante l’uso e ferire voi o gli

astanti.

Verificate che la bobina ed il coperchio siano

correttamente montati.

1. Tenete il cavo e la

bobina, inserite

quest’ultima nella testa

di taglio e il cavo

nell’occhiello.

m-6298

2. Tenete il cavo e la

bobina, e montate il

coperchio sopra la

bobina.

m-6297

3. Girate il coperchio

saldamente in senso

orario.

m-630

3

50

3327–488

Manutenzione

Dopo avere utilizzato il decespugliatore, eseguite

sempre le seguenti operazioni:

• pulite il decespugliatore con un panno umido;

non lavate il decespugliatore con un flessibile

da giardino, e non immergetelo in acqua;

• pulite o raschiate la testa di taglio e la zona

circostante la bobina per eliminare eventuali

depositi di morchia o sfalcio;

• controllate tutti i dispositivi di fermo e serrateli.

Riparate o sostituite le parti danneggiate o

smarrite;

• spazzolate i detriti

dalle fessure di

presa d’aria.

WICHTIG: Mantenete libere le fessure di presa d’aria

da sfalcio e detriti, per impedire il surriscaldamento

del motore.

Rimessaggio

In caso di pause di utilizzo superiori a un mese,

caricate completamente il decespugliatore e

scollegate il caricabatterie dalla presa a muro e dal

decespugliatore. Non lasciate il decespugliatore in

rimessa con il caricabatterie inserito. Conservando il

decespugliatore in un luogo caldo ridurrete la vita

della batteria. Se il decespugliatore viene conservato

in un luogo caldo, caricate la batteria per 24 ore ogni

2–3 mesi durante le pause di utilizzo.

Revisione

Toro ha progettato questo prodotto per offrirvi anni di

utilizzo privo di inconvenienti. Per l’eventuale revisio-

ne si prega di consegnare il prodotto al Centro Assis-

tenza Toro autorizzato di zona, il quale è apposita-

mente addestrato alla riparazione dei prodotti Toro e

garantisce che il vostro Toro rimanga “completamen-

te” Toro.

Smaltimento della batteria

Quando la batteria non manterrà più la carica potrete

acquistarne una nuova e farla montare dal Centro

Assistenza autorizzato di zona. Prima di smaltire il

decespugliatore togliete la batteria e riciclatela.

I poli della batteria, i morsetti e gli accessori

attinenti contengono piombo e relativi composti,

sostanze chimiche che nello Stato della

California sono considerate cancerogene e causa

di anomalie della riproduzione.

Lavate le mani

dopo avere maneggiato questi componenti.

1. Togliete i fermi che uniscono le due metà

dell’impugnatura, e separate queste ultime.

2. Togliete la batteria e scollegatela dai cavi.

3. Smaltite il decespugliatore.

4. Riciclate la batteria al piombo nel rispetto delle

leggi locali.

La pagina sta caricando ...

Toro 25cm Cordless Trimmer Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Toro 25cm Cordless Trimmer Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti