Panasonic SCPM86D Manuale del proprietario

RQTV0263-3D

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

DVD-Stereoanlage

Sistema DVD stereo

Chaîne DVD stéréo

Model No. SC-PM86D

EG EF

Regionalcode/Numero della zona/Code de zone

Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit dem

Regionalcode „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind.

Questo lettore riproduce i video DVD contrassegnati da etichette

che riportano il numero della zona “2” o “ALL”.

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l’étiquette porte le

code de zone “2” ou “ALL”.

Beispiel/Esempio/Exemple:

2 ALL

3

5

2

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes

vollständig durch.

Heben Sie diese Anleitung auf, um sie später zum

Nachschlagen griffbereit zu haben.

Die in dieser Anleitung erläuterten Bedienvorgänge beziehen

sich hauptsächlich auf die Fernbedienung. Aber Sie können

diese Vorgänge auch am Hauptgerät an den entsprechenden

Bedienelementen durchführen, falls sie gleich sind.

Es ist möglich, dass Ihre Anlage nicht genauso aussieht wie

abgebildet.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,

leggere queste istruzioni per intero.

Conservare questo manuale.

Le operazioni indicate in queste istruzioni sono descritte

principalmente con riferimento al telecomando, ma è possibile

eseguire le operazioni sull’unità principale se i tasti sono identici.

L’unità può non essere uguale a quella illustrata in questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire

attentivement tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

Bien que les opérations décrites dans ce mode d’emploi s’effectuent

principalement à l’aide de la télécommande, il est également possible

de les effectuer sur l’appareil principal si les commandes sont

identiques.

Votre appareil peut être légèrement différent de celui de l’illustration.

MITGELIEFERTES ZUBEHÖRMITGELIEFERTES ZUBEHÖR

ACCESSORI IN DOTAZIONEACCESSORI IN DOTAZIONE

ACCESSOIRES FOURNISACCESSOIRES FOURNIS

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.

Accertarsi che tutti gli accessori in dotazione siano presenti.

Veuillez vériﬁ er la présence de tous les accessoires fournis.

1 x Netzkabel

1 x Cavo di alimentazione CA

1 x Cordon d’alimentation

secteur

2 x Batterien für die

Fernbedienung

2 x Pile per telecomando

2 x Piles de télécommande

1 x Fernbedienung

1 x Telecomando

1 x Télécommande

(N2QAYB000252)

1 x UKW-Zimmerantenne

1 x Antenna FM interna

1 x Antenne FM intérieure

1 x MW-Rahmenantenne

1 x Antenna AM a quadro

1 x Antenne-cadre AM

RQTV0263_3D_1GE.indd 1RQTV0263_3D_1GE.indd 1 4/23/08 4:37:09 PM4/23/08 4:37:09 PM

La pagina sta caricando ...

2

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO

36

Gentile cliente

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori e per la Sua sicurezza,

La preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni.

Tali istruzioni si riferiscono ai seguenti sistemi:

Sistema

SC-PM86D

Unità principale

SA-PM86D

Diffusori

SB-PM86

All’interno del

prodotto

RQTV0263_3D_2IT.indd 2RQTV0263_3D_2IT.indd 2 4/23/08 4:39:09 PM4/23/08 4:39:09 PM

3

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO

PREPARATIVI

37

Precauzioni per la sicurezza

Sistemazione

Disporre l’unità su una superficie piana non esposta alla luce diretta

del sole, a temperature ed umidità elevate e a eccessive vibrazioni.

Queste condizioni potrebbero danneggiare l’involucro esterno e gli

altri componenti e di conseguenza accorciare la durata dell’unità.

Disporre l’apparecchio ad almeno 15 cm dalla superficie delle pareti

per evitare distorsioni ed effetti acustici indesiderati.

Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Tensione

Non utilizzare fonti di alimentazione ad alta tensione. Questo

potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non utilizzare fonti di alimentazione a corrente continua.

Controllare attentamente la sorgente prima di installare l’unità su

un’imbarcazione o in altri posti dove viene impiegata la corrente

continua.

Precauzioni per il cavo di alimentazione

Assicurarsi che il cavo di alimentazione CA sia collegato

correttamente e non sia danneggiato. Un collegamento non corretto

e un cavo danneggiato potrebbero causare un incendio o scosse

elettriche. Non tirare, piegare o appoggiare oggetti pesanti sul cavo

di alimentazione.

Per scollegare il cavo, afferrare la spina saldamente. Tirando il cavo

si corre il rischio di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Potrebbe essere

causa di scosse elettriche.

Corpi estranei

Non far penetrare oggetti metallici all’interno dell’unità. Potrebbero

causare scosse elettriche o malfunzionamenti.

Evitare che liquidi penetrino all’interno dell’unità. Potrebbero causare

scosse elettriche o malfunzionamenti. Se ciò si verifica, scollegare

immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e

rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità. Contengono

gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nell’unità.

Riparazioni

Non tentare di riparare questa unità da soli. Se il suono si interrompe,

le spie luminose non si accendono, viene emesso del fumo o si

verificano altri problemi non trattati in questo manuale di istruzioni,

scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o a un

centro riparazioni autorizzato. Se l’unità viene riparata, smontata o

riassemblata da persone non qualificate, potrebbe danneggiarsi e si

correrebbe il rischio di scosse elettriche.

Per aumentarne la durata, quando l’unità non viene utilizzata per

un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente.

RQTV0263_3D_2IT.indd 3RQTV0263_3D_2IT.indd 3 4/23/08 4:39:10 PM4/23/08 4:39:10 PM

4

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO

38

Disposizione dei diffusori

I diffusori sono identici, per cui non è necessario orientare il canale

destro o sinistro in una certa direzione.

Usare soltanto i diffusori in dotazione

• L’uso di altri diffusori può danneggiare l’unità e inﬂ uenzare

negativamente la qualità del suono.

• Sistemare i diffusori su basi piane e solide. Prendere le precauzioni

necessarie per evitare che i diffusori cadano se non è possibile

sistemarli su una superﬁ cie piana.

Se sul televisore si veriﬁ cano disturbi del colore.

I diffusori anteriori sono progettati per essere utilizzati vicino al

televisore, tuttavia alcuni apparecchi televisivi e alcune combinazioni

di conﬁ gurazione possono disturbare le immagini.

In tal caso, spegnere il televisore per 30 minuti circa.

La funzione di smagnetizzazione del televisore dovrebbe correggere

il problema. Se il problema persiste, allontanare ulteriormente i

diffusori dal televisore.

Nota:

• Per una ventilazione adeguata, tenere i diffusori ad almeno 10 mm

di distanza dal sistema.

• I diffusori possono danneggiarsi e la loro durata può ridursi se il

suono viene riprodotto a livelli alti di volume e per periodi di tempo

prolungati.

• Per evitare danni, ridurre il volume nei seguenti casi:

– Durante la riproduzione di un suono distorto.

– Se i diffusori riverberano a causa di un giradischi, di interferenze

delle trasmissioni FM o di segnali continui da un oscillatore, da

un disco di prova o da uno strumento elettronico.

– Quando si regola la qualità del suono.

– Quando si accende o si spegne l’unità.

•

Per evitare di danneggiare i diffusori, non toccare i coni dei diffusori

se le griglie sono state rimosse.

Attenzione

•

Utilizzare i diffusori solo con il sistema consigliato. Venir

meno a questa prescrizione può danneggiare l’ampliﬁ catore

ed i diffusori, e può provocare un incendio. In caso di danni,

o di evidenti improvvisi mutamenti nelle prestazioni del

sistema, rivolgersi ad un tecnico qualiﬁ cato.

• Non installare questi diffusori alle pareti o al sofﬁ tto.

Sommario

PREPARATIVI

Precauzioni per la sicurezza .........................3

Disposizione dei diffusori .............................4

Preparazione del telecomando .....................5

Funzione Demo (Dimostrativa) .....................5

Installazione semplice ...................................6

Effettuare il QUICK SETUP

(CONFIGURAZIONE RAPIDA)...................8

Maneggiare il cassetto del disco e

i dischi ........................................................8

Informazioni disco ......................................... 9

Panoramica dei comandi ............................10

OPERAZIONI CON I DISCHI

Dischi — Riproduzione di base ..................12

Dischi — Riproduzione avanzata ...............13

Dischi — Riproduzione dei dischi di dati

usando i menu di navigazione ...............15

Dischi — Uso dei menu sullo schermo .....16

Dischi — Cambiamento delle impostazioni

del lettore .................................................19

ALTRE OPERAZIONI

Utilizzo della radio FM/AM ..........................23

Utilizzo degli effetti sonori ..........................24

Utilizzo del timer ..........................................24

Uso di altra apparecchiatura ......................25

RIFERIMENTO

Guida alla risoluzione dei problemi ...........30

Manutenzione ...............................................33

Glossario ...................................................... 34

Dati tecnici ...................................................35

RQTV0263_3D_2IT.indd 4RQTV0263_3D_2IT.indd 4 4/23/08 4:39:11 PM4/23/08 4:39:11 PM

5

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO

PREPARATIVI

39

Elenco dei codici delle lingueElenco dei codici delle lingue

Abkhazian: 6566 Faeroico: 7079 Macedone: 7775 Slovacco: 8375

Afar: 6565 Figiano: 7074 Malayalam: 7776 Sloveno: 8376

Afrikaans: 6570 Finlandese: 7073 Malese: 7783 Somalo 8379

Albanese: 8381 Francese: 7082 Malgascio: 7771 Spagnolo: 6983

Amarico: 6577 Frisiano: 7089 Maltese: 7784 Sudanese: 8385

Arabo: 6582 Galiziano: 7176 Maori: 7773 Svedese: 8386

Armeno: 7289 Gallese: 6789 Marathi: 7782 Swahili: 8387

Assamese: 6583 Georgiano: 7565 Moldavo: 7779 Tagalog: 8476

Aymara: 6589 Giapponese: 7465 Mongolo: 7778 Tagico: 8471

Azerbaigiano: 6590 Giavanese: 7487 Nauruano: 7865 Tamil: 8465

Basco: 6985 Greco: 6976 Nepalese: 7869 Tartaro: 8484

Bashkir: 6665 Groenlandico: 7576

Norvegese: 7879 Tedesco: 6869

Bengali; Bangla: 6678 Guarani: 7178 Olandese: 7876 Telugu: 8469

Bhutani: 6890 Gujarati: 7185 Oriya: 7982 Thai: 8472

Bielorusso: 6669 Hausa: 7265 Punjabi: 8065 Tibetano: 6679

Bihari: 6672 Hindi: 7273 Pashto, Pushto: 8083

Tigrinya: 8473

Birmano: 7789

Indonesiano: 7378 Persiano: 7065 Tongano: 8479

Bretone: 6682 Inglese: 6978 Polacco: 8076 Turco: 8482

Bulgaro: 6671 Interlingua: 7365 Portoghese: 8084 Turkmeno: 8475

Cambogiano: 7577 Irlandese: 7165 Quechua: 8185 Twi: 8487

Catalano: 6765 Islandese: 7383

Raeto-Romanzo: 8277 Ucraino: 8575

Ceco: 6873 Italiano: 7384 Rumeno: 8279 Ungherese: 7285

Cinese: 9072 Kannada: 7578 Russo: 8285 Urdu: 8582

Coreano: 7579 Kashimiri: 7583 Samoano: 8377 Uzbeco: 8590

Corso: 6779 Kazako: 7575 Sanscrito: 8365

Vietnamita: 8673

Croato: 7282

Kirghiso: 7589 Scozzese-Gaelico: 7168 Volapuk: 8679

Curdo: 7585 Laotiano: 7679 Serbo: 8382 Wolof: 8779

Danese: 6865 Latino: 7665 Serbo-Croato: 8372 Xhosa: 8872

Ebraico: 7387 Lettone: 7686 Shona: 8378 Yiddish: 7473

Esperanto: 6979 Lingala: 7678

Sindhi: 8368 Yoruba: 8979

Estone: 6984 Lituano: 7684 Singhalese: 8373 Zulu: 9085

Preparazione del telecomando

R6/LR6, AA

1 Inserire con le polarità

(+ e –) allineate con

quelle del telecomando.

2

PRECAUZIONE

Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe veriﬁ carsi

un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello

stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per

lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del

produttore.

• Non usare pile ricaricabili.

• Non riscaldare o esporre alle ﬁ amme.

• Non lasciare la (le) batteria(e) in un’automobile esposta alla luce

diretta del sole, per un periodo di tempo prolungato, con sportelli e

ﬁ nestrini chiusi.

Non:

• mischiare pile vecchie e nuove.

• utilizzare contemporaneamente batterie di tipo differente.

• smontare o cortocircuitare le batterie.

• cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese.

• usare pile con il rivestimento rovinato.

Maneggiare in modo scorretto le batterie può causare la perdita di

elettroliti con conseguente danneggiamento grave del telecomando.

Rimuovere le pile se non si intende usare il telecomando per un

lungo periodo di tempo. Conservare le pile in un luogo fresco e buio.

■ Utilizzo

Puntare verso il sensore dei segnali del telecomando (\ pag. 10),

evitando ostacoli e ad una distanza massima di 7 mt. dalla parte

anteriore dell’unità.

Funzione DEMO (Dimostrativa)

7, –DEMO

Quando si collega l’unità per la prima volta, il display può mostrare una guida dimostrativa

delle funzioni dell’unità.

Se l’impostazione demo è disattivata, è possibile visualizzarla selezionando “DEMO ON”.

Tenere premuto [7 , –DEMO].

Il display cambia ogni volta che si mantiene premuto il tasto.

DEMO OFF (disattivato) DEMO ON (attivato)

Per ridurre il consumo energetico durante la modalità di standby, selezionare “DEMO

OFF”.

RQTV0263_3D_2IT.indd 5RQTV0263_3D_2IT.indd 5 4/23/08 4:39:13 PM4/23/08 4:39:13 PM

6

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO

40

Installazione semplice

CollegamentiCollegamenti

Collegare il cavo di alimentazione CA solo dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti.Collegare il cavo di alimentazione CA solo dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti.

Risparmio di corrente

Anche quando è in standby, l’unità principale consuma una piccola quantità di corrente (circa 0,7 W). Per risparmiare energia quando non si

intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Bisognerà reimpostare alcune

opzioni di memoria dopo aver collegato l’unità all’alimentazione.

Verso la presa di corrente

domestica

Inserimento del connettore

Anche quando il connettore è perfettamente inserito, a seconda

del tipo di presa utilizzata, la parte anteriore del connettore

potrebbe sporgere come mostrato nell’illustrazione. Ciò non

costituisce alcun problema per l’uso dell’apparecchio.

Connettore

Presa

Nota:

• Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto per l’uso con

questo sistema.

Non usarlo con altre apparecchiature.

• Non usare un cavo di alimentazione CA di altri apparecchi.

Collegamenti dell’antennaCollegamenti dell’antenna

■ Antenna FM interna

Nastro

adesivo

Fermare l’antenna con del nastro adesivo nel punto in cui la

ricezione è migliore.

■ Antenna AM a quadro

Sollevare l’antenna in verticale sulla sua base.

Collegamento dell’alimentazione di Collegamento dell’alimentazione di

correntecorrente

(3-Ω)

L

R

Collegare il lato

sinistro (L) allo

stesso modo

Il collegamento sbagliato può danneggiate il sistema.

Collegamenti dei diffusoriCollegamenti dei diffusori

Fare riferimento a “Uscita Digitale” a pagina 27 per

maggiori informazioni sul collegamento DIGITAL

OUT.

Fare riferimento a “Collegamento ad un’altra

unità esterna” a pagina 26 per maggiori

informazioni sul collegamento AUX.

Fare riferimento a “Collegamento dell’Alloggiamento

Docking Universale per iPod” a pagina 26 e a “Collegare e

riprodurre con un dispositivo Bluetooth” a pagina 27 per

maggiori informazioni sul collegamento della porta OPTION.

RQTV0263_3D_2IT.indd 6RQTV0263_3D_2IT.indd 6 4/23/08 4:39:15 PM4/23/08 4:39:15 PM

7

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO

PREPARATIVI

41

Usare un’antenna esterna se la ricezione è scarsa.

Nota:

• Staccare l’antenna esterna se non si usa l’unità.

• Non usare l’antenna esterna durante un temporale.

Antenna FM esterna

(non fornita)

Cavo coassiale di

75 Ω (non fornito)

• Scollegare l’antenna FM interna.

• L’antenna deve essere installata da un tecnico competente.

Antenna AM esterna

5-12 m

Antenna AM a quadro

(fornita)

Antenna AM esterna

(non fornita)

• Disporre orizzontalmente un ﬁ lo elettrico schermato lungo una

ﬁ nestra od altro luogo comodo.

• Lasciare collegata l’antenna a quadro.

• Non collegare l’unità attraverso un videoregistratore.

• Le immagini potrebbero non essere visualizzate correttamente a causa della protezione contro la copia.

• Spegnere il televisore prima del collegamento e leggere le istruzioni operative del televisore.

■ Televisore con terminale SCART

Televisore

(non fornito)

Cavo SCART

(non fornito)

Uso del terminale SCART (AV)

Per migliorare la qualità delle immagini, è possibile cambiare

l’uscita del segnale video dal terminale SCART (AV) in base al

tipo di televisione in uso.

• Selezionare “S-VIDEO”, “RGB 1” o “RGB 2” da “VIDEO

OUT – SCART” (\ pag. 21, Scheda “VIDEO”).

Non usare il cavo HDMI quando si utilizza il cavo scart per il

collegamento.

Collegamenti videoCollegamenti video

■ Televisore con terminale HDMI

AV IN

AV OUT

Cavo HDMI (non fornito)

Televisore

compatibile HDMI

(non fornito)

Usare il collegamento HDMI per usufruire di una maggiore

qualità audio e video con un solo cavo.

• Impostare “VIDEO PRIORITY” su “ON” e “AUDIO OUT” su

“ON” (\ pag. 21, Scheda “HDMI”).

• Impostare “VIDEO FORMAT” (\ pag. 18).

VIERA Link (“HDAVI Control

TM

”)

Se l’apparecchio televisivo Panasonic posseduto è

compatibile con il VIERA Link, è possibile far funzionare il

televisore eseguendo la sincronizzazione con le funzioni

stereo o viceversa (\ pag. 28, Uso del VIERA Link “HDAVI

Control

TM

”).

Nota:

• Si consiglia di utilizzare il cavo HDMI Panasonic.

[Numero parte raccomandato: RP-CDHG15 (1,5 m),

RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), ecc.]

• Non è possibile utilizzare cavi non conformi HDMI.

Collegamento delle antenne opzionaliCollegamento delle antenne opzionali

RQTV0263_3D_2IT.indd 7RQTV0263_3D_2IT.indd 7 4/23/08 4:39:18 PM4/23/08 4:39:18 PM

8

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO

42

La schermata QUICK SETUP aiuta a eseguire le impostazioni necessarie.

Accendere la televisione e selezionare l’entrata video corretta sull’apparecchio.

1 2 3 4 5 6

Accendere l’unità

principale.

Selezionare

“DVD/CD”.

Visualizza la

schermata QUICK

SETUP.

Seguire le

istruzioni dei

messaggi e

effettuare le

impostazioni.

Terminare la

CONFIGURAZIONE

RAPIDA (QUICK

SETUP).

Premere per uscire.

Per modiﬁ care queste impostazioni in un secondo momento

Selezionare “QUICK SETUP” nella scheda “OTHERS” (\ pag. 21).

■ Dettagli delle impostazioni

Lingua menu

Scegliere la lingua dei messaggi sullo

schermo.

• ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL • DEUTSCH

• ITALIANO • SVENSKA • NEDERLANDS • POLSKI

Tipo TV

Selezionare secondo il tipo di televisore

usato.

• STANDARD • CRT • LCD

• PROJECTION • PLASMA

Rapporto di formato del televisore

Selezionare l’impostazione adatta al

televisore e alle proprie preferenze.

• 4:3 PAN&SCAN • 4:3 LETTERBOX • 4:3 ZOOM

• 16:9 NORMAL • 16:9 SHRINK • 16:9 ZOOM

Output Digitale PCM

Selezionare la frequenza massima di

campionamento di “PCM OUTPUT”.

• UP TO 48kHz • UP TO 96kHz

• Le opzioni sottolineate nello schema precedente sono quelle predeﬁ nite.

Maneggiare il cassetto del disco e i dischi

Se non si eseguono le seguenti operazioni l’unità si danneggerà.

Estrazione della spina di alimentazione

Premere [y/I] per spegnere l’unità e staccare la spina del cavo di alimentazione dopo che tutte le schermate sono scomparse.

Cautela con il cassetto Inserimento di un disco

• Premere sempre [

0

] per inserire o rimuovere un disco.

• Non spingere o estrarre il cassetto manualmente per evitare di

causare un incidente.

• Posizionare il disco con l’etichetta verso l’alto al centro del

cassetto.

• Inserire soltanto un disco in ogni cassetto.

Precauzioni per la manipolazione dei dischi

• Non attaccare etichette o adesivi ai dischi. Questo può deformare

il disco, rendendolo inutilizzabile.

• Non scrivere sul lato dell’etichetta con una penna biro od altro

strumento per scrivere.

• Non usare spray di pulizia per dischi, benzina, diluenti, liquidi

contro l’elettricità statica o un qualsiasi altro solvente.

• Non usare protezioni o foderine antigrafﬁ o.

• Non usare i seguenti dischi:

– Dischi con residui di adesivi in seguito alla rimozione di

autoadesivi o etichette (ad esempio, dischi presi a noleggio).

– Dischi deformati o incrinati.

– Dischi di forma irregolare, ad esempio a forma di cuore.

■ Per pulire i dischi

Pulire con un panno inumidito e poi asciugare con un panno

asciutto.

Effettuare il QUICK SETUP (CONFIGURAZIONE RAPIDA)

RQTV0263_3D_2IT.indd 8RQTV0263_3D_2IT.indd 8 4/23/08 4:39:20 PM4/23/08 4:39:20 PM

9

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO

PREPARATIVI

43

Dischi utilizzabiliDischi utilizzabili

■ Dischi commerciali

Disco Logo

Indicato

in queste

istruzioni con

Commenti

DVD-Video

Dischi contenenti ﬁ lm e musica di alta qualità.

Video CD

Dischi musicali con contenuti video.

Incluso SVCD (conforme a IEC62107).

CD

Dischi musicali.

■ Dischi registrati (‡: Riproducibile, —: Non riproducibile)

Disco Logo

Registrato su

videoregistratore

DVD, ecc.

Registrato su PC, ecc

Finalizzazione

*6

*2

*4 *8

*9

DVD-RAM

‡

——

‡‡ ‡ ‡

Non necessaria

DVD-R/RW

‡‡

—

‡‡ ‡ ‡

Necessaria

DVD-R DL

‡

*3

‡

——— — — Necessaria

+R/+RW

——

(

‡)

*5

——— — — Necessaria

+R DL — —

(

‡)

*5

———

——Necessaria

CD-R/RW

*1

———

‡‡‡ ‡ ‡

Necessaria

*7

• In alcuni casi, potrebbe non essere possibile riprodurre tutti i dischi sopra menzionati a causa del tipo di disco, delle condizioni di

registrazione, del metodo di registrazione o del modo in cui si sono creati i ﬁ le (\ pag. 22, Suggerimenti per la creazione di dischi dati).

*1

Questo apparecchio è in grado di riprodurre CD-R/RW registrati in formato CD-DA o Video.

*2

Dischi registrati da registratori DVD, videocamere DVD ecc. che utilizzano la Versione 1.1 del formato di videoregistrazione (uno standard

uniﬁ cato di videoregistrazione).

*3

Dischi registrati su videoregistratori DVD o videocamere DVD usando la versione 1.2 del Video Recording Format (uno standard uniﬁ cato di

registrazione video).

*4

Dischi registrati su videoregistratori DVD o videocamere DVD usando il formato video DVD.

*5

Registrato usando un formato video diverso da DVD, per cui alcune funzioni potrebbero essere inutilizzabili.

*6

Processo che consente la riproduzione con apparecchiature compatibili. Per riprodurre un disco visualizzato come “Necessaria” su questo

apparecchio, dapprima ﬁ nalizzare il disco sul dispositivo su cui è stato registrato.

*7

Si può anche chiudere la sessione.

*8

Dati MPEG4 registrati con telecamere multiple Panasonic SD o registratori DVD [in conformità con le speciﬁ che SD VIDEO (standard ASF) /

sistema video MPEG4 (proﬁ lo semplice)/sistema audio G.726].

*9

Le funzioni aggiunte con DivX Ultra non sono supportate.

Nota sull’utilizzo dei DualDisc

Il lato del DualDisc contenente i ﬁ le audio digitali non è conforme

alle speciﬁ che del formato Compact Disc Digital Audio (CD-DA),

per cui potrebbe non essere possibile eseguire la riproduzione.

■ Dischi che non possono essere riprodotti

DVD-RW versione 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM,

CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM che non possono

essere rimossi dalla cartuccia, 2.6-GB e 5.2-GB DVD-RAM, e “Chaoji

VCD” disponibili sul mercato, tra cui CVD, DVCD e SVCD non

conformi allo standard IEC62107.

■ Sistemi video

• Questa unità può utilizzare i dischi PAL e NTSC, ma il televisore

deve poter usare lo stesso sistema dei dischi.

• Non è possibile visualizzare correttamente dischi PAL su un

televisore NTSC.

• Questa unità può convertire i segnali NTSC in segnali PAL 60 per

la visione con un televisore PAL (\ pag. 20, “NTSC DISC OUT”

nella scheda “VIDEO”).

Informazioni disco

RQTV0263_3D_2IT.indd 9RQTV0263_3D_2IT.indd 9 4/23/08 4:39:23 PM4/23/08 4:39:23 PM

10

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO

44

Unità principaleUnità principale

Vedere i numeri tra parentesi per la pagina di riferimento. I tasti contrassegnati, ad esempio ➊, hanno le stesse funzioni dei tasti sul

telecomando.

Panoramica dei comandi

Presa cufﬁ a ( )

Evitare di ascoltare l’audio per

lunghi periodi di tempo, per

prevenire danni all’udito.

Una pressione sonora

eccessiva negli auricolari e

nelle cufﬁ e potrebbe causare

perdita dell’udito.

Tipo di spina: Ø3,5 mm

stereo (non fornita)

Jack porta musicale (26)

Porta USB (25)

Sensore dei segnali del

telecomando

Display

Salta o ricerca traccia,

sintonizzazione o

impostazione selezione

canali, regolazione ora

Sollevare su “OPEN” per

aprire lo sportello USB

Selezione D.BASS (24)

➎ Controllo di volume

➏

Apertura o chiusura

alloggiamento disco

Cassetti dischi

Indicatore di alimentazione

c.a. [AC IN]

Si accende quando l’unità

è collegata alla presa di

corrente.

➊ Interruttore di attesa/

accensione [ /l]

Premerlo per disporre

l’apparecchio nel modo

d’attesa o per accenderlo.

Durante il modo d’attesa,

l’apparecchio continua a

consumare una piccola

quantità di corrente.

➌

➍

➋

➐

RQTV0263_3D_2IT.indd 10RQTV0263_3D_2IT.indd 10 4/23/08 4:39:25 PM4/23/08 4:39:25 PM

11

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO

PREPARATIVI

45

Telecomando

I tasti che riportano indicazioni quali ➊, funzionano esattamente allo stesso modo dei comandi sull’unità principale.

Visualizza il display nell’unità principale

(13)

Avvia e riproduce automaticamente un

disco. Controlla l’impianto stereo e il

televisore (28)

➎

➏ Arresto della riproduzione (12)

Pausa della riproduzione (12)

➐ Selezione sintonizzatore (FM/AM) (23),

selezione porta musicale (26), selezione

AUX (26)

Mostra il menu “Start” (avvio) (13)

Ritorna alla schermata precedente (13)

Annullamento della selezione (13)

Selezione dell’effetto audio (24)

Per eliminare l’audio

Per annullare

• Premere di nuovo [MUTING] o regolare il

volume.

• La funzione di eliminazione dell’audio si

annulla quando l’unità viene messa in

modalità di standby.

Regolazione dell’orologio (24)

Visualizza il menu di impostazione (8)

Funzionamento del televisore (27)

➊

Seleziona i numeri dei titoli del disco, ecc.,

Immette i numeri (13)

➋ Opzione di riproduzione (27)

Funzione di salta, riproduzione moviola,

ricerca, sintonizzazione o seleziona canali

preimpostati, regolazione ora

(12, 13, 23, 24)

➌ Riproduzione disco (12)

➍ Riproduzione USB (25)

Mostra il menu superiore del disco o

l’elenco dei programmi (13)

Seleziona o conferma le voci del menu

sullo schermo televisivo (8),

Fotogramma per fotogramma (13)

Consente di visualizzare il menu di un

disco o l’elenco di riproduzione (13)

Mostra i menu sullo schermo (16)

Selezione della modalità di riproduzione o

della funzione di ripetizione (14)

Impostazione del timer di riproduzione

(24),

Imposta il timer di spegnimento

automatico,

Questa funzione permette di spegnere

automaticamente l’unità all’ora preimpostata

Per cancellare il timer

Premere [-SLEEP] per selezionare “OFF”.

Per controllare il tempo restante

Premere nuovamente [-SLEEP].

Nota:

• I timer di riproduzione e di spegnimento

automatico possono essere usati insieme.

• Il timer di spegnimento automatico ha sempre

la precedenza. Accertarsi che i parametri di

regolazione dei timer non si sovrappongano.

RQTV0263_3D_2IT.indd 11RQTV0263_3D_2IT.indd 11 4/23/08 4:39:27 PM4/23/08 4:39:27 PM

12

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO

46

Dischi — Riproduzione di base

Arresto

La posizione viene memorizzata mentre sul display

viene visualizzato “RESUME”.

• Premere [ , DVD/CD], per continuare la

riproduzione.

• Premere di nuovo [ ], per annullare la posizione.

Pausa

Premere [

, DVD/CD] per riprendere la riproduzione.

Ricerca (durante la riproduzione)

• La velocità di riproduzione aumenta ﬁ no a 5

lunghezze.

• Premere [ , DVD/CD], per tornare alla

riproduzione normale.

Moviola (durante la pausa)

• La velocità di riproduzione aumenta ﬁ no a 5

lunghezze.

•

La moviola è disponibile solo per la

riproduzione in avanti.

• Eccetto

.

• Premere [ , DVD/CD], per tornare alla

riproduzione normale.

3, DVD/CD

5, ∞, 2, 3, OK

1, ¡,

SLOW/SEARCH

FL DISPLAY

4, ¢,

4, 3, SKIP

Tasti numerici

y

RETURN

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

7

8

MENU,

PLAY LIST

CANCEL

1 2 3

Aprire l’alloggiamento.

L’unità si accende.

Caricare un disco nell’alloggiamento.

Esempio:

Rimuovere il disco dalla propria cartuccia prima

dell’uso.

Chiudere l’alloggiamento. Iniziare la riproduzione.

RQTV0263_3D_2IT.indd 12RQTV0263_3D_2IT.indd 12 4/23/08 4:39:28 PM4/23/08 4:39:28 PM

13

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO

OPERAZIONI CON I DISCHI

47

Nota:

• IL DISCO CONTINUA A GIRARE MENTRE VENGONO

VISUALIZZATI I MENU.

Premere [

] quando si termina per proteggere il motore dell’unità e

lo schermo televisivo.

• È possibile che il numero totale dei titoli dei dischi +R/+RW non

venga visualizzato correttamente.

Salto

——

[, ]: Salto di gruppi.

[ , ]: Salto di contenuti.

Questa funzione non è disponibile

durante la riproduzione programmata

o casuale (\ pag. 14).

Selezione della voce sullo schermo

Selezionare

Confermare

Selezionare

Ritorno alla schermata precedente

Display dell’unità principale

Visualizzazione del Schermata delle

tempo informazioni

SLIDE Schermata delle informazioni

Fotogramma per fotogramma (durante la pausa)

Soltanto nella direzione in

avanti.

Menu del disco

(durante l’arresto)

Visualizza il menu principale di un disco.

Visualizza l’elenco dei programmi (\ pag. 15).

(durante l’arresto)

Visualizza il menu di un disco.

Visualizza una lista di riproduzione (\ pag. 15).

con controllo della riproduzione (PBC)

Visualizza il menu di un disco.

Immettere i numeri

(durante l’arresto)

Esempio: Per selezionare 12:

[ 10] [1] [2]

con controllo della riproduzione

(PBC)

Premere [ ] quindi premere i tasti numerici

per annullare le funzioni PBC.

Cancellare i numeri

Dischi — Riproduzione avanzata

Utilizzo del menu “Start” (avvio) Utilizzo del menu “Start” (avvio)

1 Premere [START] in modalità di inattività.

Esempio:

OK

VD / CDD

Pla

y

back DISC

TOP MENU

(

DVD

)

MENU

(

DV

Input Select ion

D

)

RETURN

2 Premere [5, ∞], quindi [OK] per selezionare una voce.

Per uscire dalla schermata

Premere [START].

Selezione sullo schermo

Premere [5, ∞], quindi [OK] per confermare la selezione.

È possibile selezionare la sorgente desiderata quando si sceglie “Input

Selection”.

– DVD/CD (\ pag. 12), FM e AM (\ pag. 23), AV (\ pag. 7), AUX

(TV) (\ pag. 26), USB (\ pag. 25), OPTION (\ pag. 26 a 27) e

MUSIC PORT (\ pag. 26).

È possibile accedere alla riproduzione o al menu quando la sorgente è

stata selezionata.

Esempio:

VD / CDD

Pla

y

back DISC

TOP MENU

(

DVD

)

MENU

(

DVD

)

Accesso alla

riproduzione o al menu

Quando appare, è inoltre possibile utilizzare il panello sullo schermo

per eseguire la riproduzione.

Esempio:

SEARCHSEARCH

PLAY

STOP

PAUSE

RETURN

RQTV0263_3D_2IT.indd 13RQTV0263_3D_2IT.indd 13 4/23/08 4:39:31 PM4/23/08 4:39:31 PM

14

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO

48

Dischi — Riproduzione avanzata (segue)

Programmata e casualeProgrammata e casuale

Premere [-PLAY MODE] in modalità di arresto o in quella di

“RESUME”.

Esempio:

Programma Casuale

Non attiva (Riproduzione normale)

Per uscire dalla modalità riproduzione programmata o casuale

in fase di arresto.

Premere [-PLAY MODE] diverse volte.

•

Non è possibile riprodurre alcune voci anche se sono state

programmate.

• Le funzioni di riproduzione programmata e casuale si trovano solo

nella cartella “AUDIO”, “PICTURE” e “VIDEO” selezionata.

Riproduzione programmata (ﬁ no a 30 selezioni)

1 Premere [5, ∞], quindi [OK] per selezionare la(e) voce(i) da

programmare.

• Premere [RETURN] per eseguire la selezione dalle cartelle

precedenti.

• Ripetere questo passo per programmare altre opzioni.

Esempio:

RT :STA PLAY CLE ALLAR

VD V PROGRAMD

T

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

SELECT T I TLE T I TL CEH .AP

TITLE 1

TITLE 2

TITLE 3

TITLE 4

TITLE 5

TITLE 6

TITLE 7

RT :STA PLAY CLE ALLLAR

VD V PROGRAMD

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

SELECT CHAPTER T I TL CEH .AP

CHA

ALL

P. 1

CHAP . 2

CHAP . 3

CHAP . 4

CHAP . 5

CHAP . 6

CHAP . 7

CHAP . 8

CHAP . 9

2

3

5

2

1

2

6

3

1

5

7

8

1

4

2 Premere [ 3, DVD/CD].

Per selezionare tutte le opzioni

Premere [5, ∞] per selezionare “ALL”.

Quindi premere nuovamente [OK] per confermare.

Per eliminare il programma selezionato

1.

Premere [3, 5, ∞] per selezionare il numero di programma.

2.

Premere [CANCEL].

Per eliminare l’intero programma

Selezionare “CLEAR ALL” con [3] e premere [OK].

L’intero programma viene cancellato anche quando si spegne l’unità,

si apre il cassetto del disco o si seleziona un’altra sorgente.

Riproduzione casuale

1 Premere [5, ∞], quindi [OK] per selezionare un titolo.

Esempio:

SSPRE RTSTAPLAY TO

VD V RANDOMD

TITLE 1

TITLE 2

TITLE 3

TITLE 4

TITLE 5

TITLE 6

TITLE 7

SELECT T I TLE

SSPRE RTSTAPLAY TO

VD V RANDOMD

TITLE 1

TITLE 2

TITLE 3

TITLE 4

TITLE 5

TITLE 6

TITLE 7

SELECT T I TLE

✱

Premere di nuovo [OK] per annullare la selezione.

2 Premere [ 3, DVD/CD].

Ripetizione della letturaRipetizione della lettura

(Soltanto quando viene visualizzato il tempo di riproduzione

trascorso.)

(Durante la riproduzione)

Tenere premuto [–REPEAT] diverse volte per selezionare una

voce da ripetere.

EsempioEsempio:

TITLE (Titolo) CHAPTER (Capitolo) OFF (Non attivo)

Per annullare, premere “OFF”.

Le voci mostrate differiscono in base al tipo di disco e alla modalità di

riproduzione.

RQTV0263_3D_2IT.indd 14RQTV0263_3D_2IT.indd 14 4/23/08 4:39:36 PM4/23/08 4:39:36 PM

15

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO

OPERAZIONI CON I DISCHI

49

Dischi — Riproduzione dei dischi di dati usando i menu di navigazione

Riproduzione dei dischi di datiRiproduzione dei dischi di dati

Selezionare “DATA” nella scheda “OTHERS” (\ pag. 21) per

riprodurre contenuti WMA, MP3, JPEG, MPEG4 o DivX.

Riproduzione delle voci dal menu

(PLAYBACK MENU)

La schermata “PLAYBACK MENU” appare quando il disco

contiene formati video (MPEG4/DivX) ed altri formati (WMA/

MP3/JPEG).

LAYBACK MENUP

AUD I O

/

PCTURE

VIDEO

I

OK

WMA/MP3/JPEG

MPEG4/DivX

Premere [5, ∞], quindi [OK] per selezionare “AUDIO/

PICTURE” o “VIDEO”.

Riproduzione dall’elemento selezionato

1 Premere [MENU].

Esempio:

: JPEG

: Contenuto (File)

*

WMA/MP3

: Contenuto

video (File)

*

MPEG4 e DivX

: Gruppo (Cartella)

*

ATA–D I SCD

01

02

03

04

05

06

07

0 8

Al

Ca

Fo

Wa

He

Ha

So

le

rr

rg

it

av

ng

F

ns

y

iv

f

en

o

ar

Me

en

or

~

n

~

Supe rman 09 Running

~

OROT/Audio

OK

RETURN

E

*

In questo manuale i ﬁ le sono considerati dei contenuti e le

cartelle dei gruppi.

Lunghezza massima nome ﬁ le o cartella: circa 12 caratteri.

2 Premere [5, ∞], quindi [OK] per selezionare il gruppo.

3 Premere [5, ∞], quindi [OK] per iniziare la riproduzione del

contenuto selezionato.

Per uscire dalla schermata

Premere [MENU].

Riproduzione di dischi RAM e DVD-R/-RW Riproduzione di dischi RAM e DVD-R/-RW

(DVD-VR)(DVD-VR)

• I titoli appaiono soltanto se sono stati registrati sul disco.

• Non è possibile modiﬁ care i programmi, le liste di riproduzione e i

titoli del disco.

Riproduzione dei programmi

(Durante l’arresto)

1 Premere [DIRECT NAVIGATOR].

Esempio:

GDATELENTH TI

01/

10:00:21

00 : 00

01

02

03

10

01/

20:00:56

00 : 00

10

01/

30:00:23

00 : 00

10

TELP

G

OK

RETURN

2 Premere [5, ∞] per selezionare dal programma.

Premere [

, ] per saltare una pagina alla volta.

3 Premere [OK].

Per uscire dalla schermata

Premere [DIRECT NAVIGATOR].

Riproduzione di una lista di riproduzione

Disponibile soltanto quando il disco contiene una playlist.

(Durante l’arresto)

1 Premere [PLAY LIST].

Esempio:

LDATELENTH TI

01/

10:05:41

11 : 43

01

01/

20:00:46

11 : 48

01

01/

30:00:15

12 : 02

01

TELP

G

OK

RETURN

2 Premere [5, ∞] per selezionare dall’elenco di riproduzione.

Premere [

, ] per saltare una pagina alla volta.

3 Premere [OK].

Per uscire dalla schermata

Premere [PLAY LIST].

RQTV0263_3D_2IT.indd 15RQTV0263_3D_2IT.indd 15 4/23/08 4:39:38 PM4/23/08 4:39:38 PM

16

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO

50

Dischi — Uso dei menu sullo schermo

Menu FunzioniMenu Funzioni

TRACK SEARCH

TITLE SEARCH

CONTENT SEARCH

CHAPTER SEARCH

PG (Programma) SEARCH

PL (Lista di riproduzione)

SEARCH

Per cominciare da un’opzione speciﬁ ca

Esempio:

T

TITLE SEARCH

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

x1.0

1

AUDIO

Esempio:

T

AUD I O

5C13 1: ENG /20ch

OFF

x1.0

1

(con tracce audio multiple)

Per selezionare la colonna sonora

Per selezionare “L”, “R” , “L+R” o “L R”

(Karaoke-Disc)

Per selezionare “ON” o “OFF” per la musica cantata

Per selezionare “OFF”, “V2”, “V1” o “V1+V2” per i vari suoni vocalici

Per ulteriori dettagli, fare riferimento alle istruzioni del disco.

Tipo/dati del segnale

LPCM/PPCM/

ŸDigital/DTS/MP3/MPEG: Tipo di segnale kHz (Frequenza di campionamento)/bit/ch

(Numero di canali)

Esempio: 3 /2 .1ch

.1: Effetto di bassa frequenza (non visualizzato se il segnale è assente)

0: Niente surround

1: Surround monofonico

2: Surround stereofonico (destro/sinistro)

1: Centrale

2: Anteriore sinistro + Anteriore destro

3: Anteriore sinistro + Anteriore destro + Centrale

Se si modiﬁ ca l’audio di un disco video DivX, l’avvio della riproduzione potrebbe richiedere qualche

secondo.

PLAY SPEED

Per cambiare la velocità di riproduzione

– da “x0.6” a “x1.4” (in incrementi di 0,1 unità)

Esempio:

T

PLAY SPEED

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

x1 . 0

1

• Premere [3, DVD/CD] per tornare alla riproduzione normale.

• Dopo aver cambiato la velocità.

– La frequenza di campionamento di 96 kHz viene convertita a 48 kHz.

• A seconda della modalità di registrazione del disco, questa funzione potrebbe non essere disponibile.

Le voci visualizzate sono diverse a seconda del tipo di disco e del formato di registrazione.

1

Visualizzare la

schermata delle

funzioni.

4

Premere per uscire.

2

Selezionare l’opzione.

Confermare

Selezionare

3

Effettuare le

impostazioni.

Selezionare

Confermare

RQTV0263_3D_2IT.indd 16RQTV0263_3D_2IT.indd 16 4/23/08 4:39:40 PM4/23/08 4:39:40 PM

17

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO

OPERAZIONI CON I DISCHI

51

Menu Funzioni (segue)Menu Funzioni (segue)

DATE DISPLAY

: OFF ON

C

DAT E D I SPLAY

4

JPG

DATE

OFF

REPEAT MODE

(\ pag. 14, Ripetizione della lettura)

C−−−−

JPG

DATE

OFF

0

REPEAT MODE

A-B Repeat (Per ripetere un sezione speciﬁ cata)

Eccetto (Parte di un fermo immagine) (SVCD)

Premere [OK] nei punti di inizio e ﬁ ne.

Selezionare “OFF” per annullare.

ROTATION

Per ruotare un’immagine (durante la pausa)

:

0 90 180 270

C4

JPG

DATE

OFF

0

ROT AT I ON

SUBTITLE

Per selezionare la lingua dei sottotitoli

Esempio:

T

SUBT I T LE

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

x1 . 0

1

(con sottotitoli multipli)

(soltanto SVCD)

• Sui dischi +R/+RW, potrebbe essere visualizzato un numero anche per i sottotitoli non visualizzati.

•

“ON” o “OFF” viene visualizzato soltanto con i dischi che contengono le informazioni di

attivazione/disattivazione dei sottotitoli (non è possibile registrare le informazioni di attivazione/

disattivazione dei sottotitoli utilizzando registratori DVD Panasonic).

ANGLE

(con angoli multipli) Per selezionare un angolo video

Esempio:

T

ANGLE

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

x1 . 0

1

PICTURE MODE

Esempio:

N

PICTURE MODE

ORMAL NORMAL

NORMAL : Immagini normali.

CINEMA1 : Ammorbidisce le immagini e migliora i dettagli nelle scene scure.

CINEMA2 : Rende più nitide le immagini e migliora i dettagli nelle scene scure.

DYNAMIC : Migliora il contrasto per immagini più belle.

ANIMATION : Adatto per l’animazione.

ZOOM

Per selezionare vari formati di zoom

Esempio:

N

ZOOM

ORMALNORMAL

NORMAL AUTO x2 x4

TRANSFER MODE

Esempio:

NORMALNORMAL

AUTO

TRANSFER DMO E

Se si è selezionato “480p”/“576p”/“720p”/ “1080p” (progressivo) o “1080i” (interlacciato) (\ pag. 18, “VIDEO

FORMAT”), selezionare il metodo di conversione per l’uscita con segnale progressivo che si adatta al tipo di

materiale.

– L’impostazione ritornerà su AUTO o AUTO1 quando l’alloggiamento del disco è aperto, l’unità è spenta o

un’altra sorgente è selezionata.

Quando si riproducono dischi PAL

AUTO : Rileva automaticamente il ﬁ lm e il contenuto video, nonché lo converte adeguatamente.

VIDEO : Selezionare la funzione quando si sta utilizzando AUTO e il contenuto appare distorto.

FILM : Selezionare questa funzione se i bordi del ﬁ lm appaiono seghettati o irregolari

quando è selezionata la funzione AUTO. Tuttavia, se il contenuto video è

distorto come mostrato nell’illustrazione a destra, selezionare AUTO.

Durante la lettura di dischi NTSC

AUTO1 : Rileva automaticamente il ﬁ lm e il contenuto video, convertendoli nel modo corretto.

AUTO2 : In aggiunta alla funzione AUTO1, rileva automaticamente i ﬁ lm con velocità di fotogramma

diverse e li converte adeguatamente.

VIDEO : Selezionare la funzione quando si sta utilizzando AUTO1 e AUTO2 e il contenuto appare

distorto.

RQTV0263_3D_2IT.indd 17RQTV0263_3D_2IT.indd 17 4/23/08 4:39:43 PM4/23/08 4:39:43 PM

18

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO

52

Menu Funzioni (segue)Menu Funzioni (segue)

SOURCE SELECT

Se si seleziona “AUTO”, il metodo di creazione dei contenuti DivX viene individuato e riprodotto

automaticamente. Se l’immagine è distorta, selezionare “INTERLACE” o “PROGRESSIVE” a seconda del

metodo di creazione utilizzato per la registrazione del disco.

AUTO INTERLACE PROGRESSIVE

Esempio:

NORMALNORMAL

AUTO

UA T O

SOURCE ESCLE T

HDMI STATUS

Indica varie informazioni se collegato al terminale HDMI AV OUT.

(\ pag. 19, Conferma delle informazioni HDMI)

SSTATU

HDMI

OFF 57 6 YCbCr 4 4:4:

p

HD

T

MI S A

TUS

HD ENHANCER

Quando si usa il collegamento HDMI e “VIDEO PRIORITY” (\ pag. 21, Scheda “HDMI”) è impostato su “ON”.

SSTATU

HDMI

OFF 576 YCbCr 4 4:4:

p

HD

A

ENH N

CER

Per aumentare la nitidezza della qualità di immagine “720p”, “1080i” e “1080p”

OFF

1 2 3 (immagine migliore)

VIDEO FORMAT

Per selezionare una qualità dell’immagine adatta per il televisore

(Le registrazioni video vengono convertire ed emesse come video ad alta deﬁ nizione.)

Quando si usa un collegamento HDMI e “VIDEO PRIORITY” (\ pag. 21, Scheda “HDMI”) è impostato su “ON”

*

480p/576p/720p/1080p (progressivo)

*

480i/576i/1080i (interlacciato)

•

Se l’immagine è distorta, tenere premuto [CANCEL] ﬁ nché l’immagine non viene visualizzata correttamente.

I numeri visualizzati variano a seconda del disco riprodotto. Viene visualizzato uno dei numeri di cui sopra.

SSTATU

HDMI

OFF 576 YCbC r 4 4:4:

p

VI

DF

EO O

RMA T

COLOUR SPACE

Quando si usa il collegamento HDMI e “VIDEO PRIORITY” (\ pag. 21, Scheda “HDMI”) è impostato su “ON”.

SSTATU

HDMI

OFF 5 7 6 YCbCr 4 4:4:

p

CO

LR

OU S

PACE

Per selezionare il colore di immagine adatto al televisore

YCbCr (4:2:2) YCbCr (4:4:4) RGB

• Se l’impostazione precedente non è compatibile con il televisore, non viene visualizzata.

DIALOGUE ENHANCER

Per rendere più facile l’ascolto dei dialoghi nei ﬁ lm

Esempio:

D I ALOGUE ENHANCER

OFF FOF

(Dolby Digital, DTS, MPEG, a 3 o più canali, con dialoghi registrati sul canale centrale)

(Dolby Digital, a 3 o più canali, con dialoghi registrati sul canale centrale)

OFF ON

RE-MASTER

(Digitale)

[\ pag. 24, Cambiamento della qualità del suono: Rimasterizzazione (RE-MASTER) (Analogico)]

RE - MA

STE

R

OFF

FO

F

Per selezionare la qualità audio

OFF 1 2 3

L’effetto reale dipende dalla sorgente selezionata.

Dischi — Uso dei menu sullo schermo (segue)

RQTV0263_3D_2IT.indd 18RQTV0263_3D_2IT.indd 18 4/23/08 4:39:45 PM4/23/08 4:39:45 PM

19

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO

OPERAZIONI CON I DISCHI

53

Stato connessione

Mostra il tipo di segnale in uscita

Mostra il numero di canali audio

(\ pag. 18, “VIDEO FORMAT”)

(\ pag. 18, “COLOUR SPACE”)

HDMI — INFORMATION

CONNECTED STATE CONNECTED

AUDIO STREAM PCM

MAX CHANNEL 2Ch

VIDEO FORMAT 720p

COLOUR SPACE YCbCr 4:4:4

Esempio:

Nota:

Quando si seleziona “OFF” su “AUDIO OUT” (\ pag. 21, Scheda “HDMI”), viene visualizzato “– – –” su “AUDIO STREAM” e “MAX CHANNEL”.

Conferma delle informazioni HDMI Conferma delle informazioni HDMI

Dischi — Cambiamento delle impostazioni del lettore

1

Visualizzare

il menu MAIN

(principale).

2

Selezionare la

scheda.

Selezionare

Confermare

3

Selezionare

l’opzione.

Confermare

Selezionare

Se non è stato eseguito il QUICK SETUP (\ pag. 8) viene visualizzata la schermata relativa.

4

Effettuare le

impostazioni.

Selezionare

Confermare

5

Premere per

uscire.

AINM

DISC

VIDEO

AUD I O

DISPLAY

HDM I

OTHERS

SET

EX I ETUPT:S

RETURN

ISCD

SETT I NG STATE

AUD I O ENGL I SH

SUBT I TL AUTO

MENUS ENGL I SH

RAT I NGS 8 NO L I M I

PASSWOR

E

D

T

SET

EX I ETUPT:S

RETURN

Scheda

Opzione Impostazione

RQTV0263_3D_2IT.indd 19RQTV0263_3D_2IT.indd 19 4/23/08 4:39:47 PM4/23/08 4:39:47 PM

20

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO

54

Dischi — Cambiamento delle impostazioni del lettore (segue)

• Le impostazioni rimangono invariate anche se si dispone l’unità nella modalità di standby.

• Le voci sottolineate comprendono le impostazioni predeﬁ nite nella seguente tabella.

La funzione QUICK SETUP consente la successiva impostazione delle voci nella sezione ombreggiata.

Menu MAIN (principale)Menu MAIN (principale)

7 Scheda “DISC”

AUDIO

Selezionare la lingua dell’audio.

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN

• ITALIAN • SWEDISH • DUTCH • POLISH

• ORIGINAL

*1

• OTHER – – – –

*2

SUBTITLE

Selezionare la lingua dei sottotitoli.

• AUTO

3

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH

• GERMAN • ITALIAN • SWEDISH • DUTCH

• POLISH • OTHER – – – –

*2

MENUS

Selezionare la lingua dei menu dei

dischi.

L’impostazione viene modiﬁ cata anche

variando la lingua del menu in QUICK

SETUP.

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN

• ITALIAN • SWEDISH • DUTCH • POLISH

• OTHER – – – –

*2

RATINGS

Impostare un livello di accesso per

limitare la riproduzione dei DVD-Video.

Impostazione del livello di accesso (Quando è selezionato il livello 8)

• 0 LOCK ALL: Per impedire la riproduzione dei dischi senza i livelli di accesso.

• 1 a 7: Per proibire la riproduzione di DVD-Video contenenti le classi di efﬁ cienza corrispondenti.

• 8 NO LIMIT

Quando si imposta un livello di accesso, viene visualizzata una schermata per l’immissione

della password.

Immettere la password e quindi seguire le istruzioni sullo schermo.

Non dimenticare la password.

Se un DVD-Video ha un livello di accesso inferiore a quello impostato per l’unità, viene visualizzato

un messaggio sullo schermo.

Seguire le istruzioni sullo schermo.

PASSWORD

Modiﬁ care la password per “RATINGS”.

• SETTING

Modiﬁ ca del livello di accesso (quando è selezionato da 0 a 7)

• CHANGE: Seguire le istruzioni sullo schermo.

■ Scheda “VIDEO”

TV ASPECT

Selezionare l’impostazione adatta al

televisore e alle proprie preferenze.

• 4 : 3 PAN&SCAN: Televisore di formato normale (4:3)

I lati dell’immagine ad ampio schermo sono tagliati in modo da riempire lo

schermo (a meno che sia vietato dal disco).

• 4 : 3 LETTERBOX: Televisore di formato normale (4:3)

L’immagine ad ampio schermo viene visualizzata nello stile letterbox.

• 4 : 3 ZOOM: Televisore di formato normale (4:3)

L’immagine si ingrandisce e riduce.

• 16 : 9 NORMAL: Televisore ad ampio schermo (16:9)

Allunga lateralmente le immagini.

• 16 : 9 SHRINK: Televisore ad ampio schermo (16:9)

Le immagini appaiono al centro dello schermo.

• 16 : 9 ZOOM: Televisore ad ampio schermo (16:9)

Allarga l’immagine ﬁ no al formato 4:3.

TV TYPE

Selezionare secondo il tipo di

televisore usato.

• STANDARD • CRT • LCD

• PROJECTION • PLASMA

TIME DELAY

Se l’unità è collegata ad uno schermo

al plasma, procedere alla regolazione

se il suono non è sincronizzato con le

immagini.

• 0 ms/AUTO • 20 ms • 40 ms • 60 ms • 80 ms • 100 ms

Quando si usa il VIERA Link “HDAVI Control

TM

” con un televisore compatibile con “HDAVI Control

3” (\ pag. 28), selezionare “0 ms”. L’audio e il video verranno sincronizzati automaticamente.

NTSC DISC OUT

Per la riproduzione dei dischi NTSC,

selezionare l’uscita PAL 60 o NTSC

(\ pag. 9, Sistemi video).

• NTSC: Quando è collegato un televisore NTSC.

• PAL60: Quando è collegato un televisore PAL.

STILL MODE

Speciﬁ care il tipo di immagine

visualizzata durante la pausa.

• AUTO

• FIELD

*4

: Le immagini non sono sfocate, ma la qualità non è elevata.

• FRAME

*4

: La qualità generale è elevata, ma le immagini potrebbero apparire sfocate.

RQTV0263_3D_2IT.indd 20RQTV0263_3D_2IT.indd 20 4/23/08 4:39:49 PM4/23/08 4:39:49 PM

La pagina sta caricando ...

Panasonic SCPM86D Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic SCPM86D Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti