Triton SJA100E Manuale utente

La pagina si sta caricando...

22

GB

22

IT

Descrizione dei simboli

La targhetta sul vostro utensile può mostrare simboli. Questi rappresentano informazioni

importanti riguardanti il prodotto o istruzioni sul suo utilizzo.

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni contengono informazioni

utili per il funzionamento sicuro ed afﬁdabile del prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al

meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale.

Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l’operatore

dell’elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno.

Traduzione delle istruzioni originali

Indossare una protezione acustica

Indossare occhiali di protezione

Indossare una protezione per la respirazione

Indossare il casco

Leggere il manuale di istruzioni

Indossare scarpe di protezione

Attenzione!

Non usare come gradino o piattaforma!

Speciﬁche teniche

Numero modello SJA100E

Gamma di serraggio 0-955 mm

Spostamento morsa per corsa 12 mm

Forza di serraggio 1000 kg

Carico massimo 200 kg

Dimensioni da chiuso (H x L x l) 295 x 810 x 330 mm

Dimensioni in piedi (H x L x l) 980 x 880 x 860 mm

Peso 14,5 kg

Istruzioni generali di sicurezza

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. Il mancato rispetto delle

avvertenze e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

AVVERTENZA: Il dispositivo non è stato progettato per essere usato da persone (compresi

bambini), con capacità ﬁsiche o mentali ridotte o non in possesso dell’esperienza o delle

conoscenze, eccetto nel caso in cui queste persone siano supervisionate o abbiano ricevuto

istruzioni relativamente all’uso del dispositivo stesso da parte di una persona responsabile

della loro sicurezza. Sarà necessario supervisionare i bambini per veriﬁcare che non giochino

col dispositivo stesso.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per poterle consultare in futuro.

1) Sicurezza dell’area di lavoro

a) Tenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree con oggetti collocati alla rinfusa o

le aree buie possono essere fonte di incidenti.

b) Non usare gli attrezzi in atmosfere esplosive, ad esempio alla presenza di liquidi

inﬁammabili, gas o polvere.

c) Quando si utilizzano attrezzi, tenere bambini e passanti alla larga. Le distrazioni

possono far perdere il controllo del dispositivo.

2) Sicurezza personale

a) Rimanere sempre attenti, controllare ciò che si sta facendo e adottare il buon senso

quando viene utilizzato un attrezzo. Non usare dispositivi quando si è stanchi o

quando si è sotto l’effetto di stupefacenti, alcol o farmaci. Mentre si sta utilizzando

attrezzo, un momento di disattenzione può causare gravi lesioni personali.

b) Servirsi della strumentazione di protezione personale. Indossare sempre gli occhiali

di protezione. L’uso di strumentazione di protezione personale, come ad esempio

maschere anti-polvere, scarpe di sicurezza anti-scivolamento, elmetti rigidi o protezioni per

l’udito, usate nelle condizioni adeguate, contribuiscono a limitare le lesioni personali.

c) Non spingersi troppo oltre. Restare sempre ben appoggiati a terra con i piedi e in

perfetto equilibrio. In questo modo è possibile controllare meglio il dispositivo anche in

caso di situazioni impreviste.

d) Indossare indumenti adeguati. Non portare indumenti o gioielli slegati. Tenere i

capelli, gli indumenti e i guanti lontano dalle parti in movimento. Vestiti, gioielli o

capelli lunghi sciolti possono restare impigliati nelle parti in movimento.

f) Qualora i dispositivi vengano forniti per essere collegati con sistemi di estrazione

e raccolta delle polveri, veriﬁcare che i summenzionati dispositivi siano vengano

collegati e usati in modo adeguato. L’uso di sistemi per la raccolta delle polveri può

causare pericoli legati alle polveri stesse.

AVVERTENZA: L’esposizione dell’utente alle vibrazioni del dispositivo può causare la perdita

di tatto, intorpidimento, pizzicore e riduzione dell’abilità di impugnare oggetti. L’esposizione a

lungo termine può causare condizioni croniche. Ove necessario, limitare la durata del tempo

di esposizione alle vibrazioni. Servirsi delle immagini fornite nelle speciﬁche relative alle

vibrazioni, ove fornite, per calcolare la durata e la frequenza di utilizzo dello strumento. La

direttiva 2002/44/CE relativa alle vibrazioni sul posto di lavoro può fornire informazioni utili

anche per l’utilizzo di attrezzi a livello domestico. Il primo momento in cui si avverte disagio a

causa delle vibrazioni invitiamo a sospendere immediatamente l’uso del dispositivo.

AVVERTENZA: Indossare sempre una protezione uditiva nel caso in cui il livello sonoro

superi gli 85dB(A) e, ove necessario, limitare il limite dell’esposizione. Qualora i livelli sonori

arrechino disturbo, anche indossando una protezione uditiva, smettere di usare il dispositivo

immediatamente e controllare che la protezione sia stata indossata correttamente e fornisca il

livello adeguato di attenuazione sonora per il livello sonoro generato dal dispositivo in uso.

3) Uso e manutenzione degli strumenti

a) Manutenzione degli strumenti. Controllare il mancato allineamento o il grippaggio

delle componenti in movimento, la rottura delle componenti e altre situazioni che

potrebbero inﬂuire sul corretto funzionamento del dispositivo. Qualora gli strumenti

risultino danneggiati, farli riparare prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da strumenti

non sottoposti ad adeguata manutenzione.

b) Mantenere gli strumenti di taglio afﬁlati e puliti. Gli strumenti di taglio conservati in

modo adeguato, con le estremità afﬁlate hanno meno possibilità di incepparsi e sono più

facili da controllare.

c) Servirsi degli accessori e delle punte del dispositivo, ecc. in conformità con queste

istruzioni, prendendo in considerazione le condizioni lavorative e il lavoro da

eseguire. L’uso dello strumento per operazioni diverse da quelle indicate potrebbe causare

situazioni di pericolo.

4) Assistenza

a) Rivolgersi a un tecnico qualiﬁcato per la riparazione del dispositivo; servirsi

unicamente di pezzi di ricambio identici. In questo modo viene garantita la sicurezza

dello strumento.

327323_Manual.indd 22 20/12/2017 11:47

23

GB

23

IT

Funzionamento

Bloccaggio

1. Controllare che la linguetta di blocco della ganascia mobile (3) sia impostata in posizione

“orizzontale” (Immagine O) e spingere nuovamente la ganascia mobile (14) ﬁno a che il

pezzo di lavoro non si inserisce alla perfezione fra le ganasce (Immagine P)

2. Collocare il pezzo da sottoporre a lavorazione contro la ganascia ﬁssa (13) quindi far

scorrere la ganascia mobile in avanti ﬁno a che non entra in contatto col pezzo da

sottoporre a lavorazione (Immagine Q)

Nota: La ganascia può anche essere portata in avanti premendo ripetutamente il pedale (8).

3. Spostare l’interruttore di blocco/sblocco (12) nella posizione di “blocco” (Immagine R).

Nota: Qualora lo si preferisca sarà anche possibile bloccare il tasto dopo aver ﬁssato il pezzo.

4. Esercitare una pressione verso il basso sul pedale (8) ﬁno a quando non sarà stata applicata

la forza di serraggio adeguata (Immagine S).

Nota: Per esercitare una forza di serraggio maggiore usare il peso del proprio corpo (massimo

100 kg) sostando sul pedale. Evitare comunque di saltare per evitare di danneggiare il

dispositivo.

Rilascio

1. Spostare l’Interruttore di blocco/sblocco (12) nella posizione di “sblocco” (Immagine T).

2. Premere il pedale (8) e lasciare che ritorni verso l’alto per rilasciare la presa sul pezzo da

lavorare. (Immagine U)

Nota: Accertarsi che il pezzo da lavorare sia adeguatamente supportato per evitare che possa

cadere quando si allentano le ganasce.

Nota: Qualora il pezzo sia stato stretto molto saldamente, per rilasciarlo potrebbe essere

necessario esercitare una pressione maggiore sul pedale.

3.Spostare la ganascia mobile (14) e riportarla indietro, quindi togliere il pezzo da sottoporre

a lavorazione

Serraggio su un lato della ganascia

• In alcuni casi, pezzi di grandi dimensioni o di forma particolare possono essere bloccati su

un solo lato delle ganasce (Immagine W).

Nota: Inserire sempre un distanziatore (dello stesso spessore del pezzo da lavorare) sull’altro

lato delle ganasce, per evitare che la Ganascia mobile (14) si sposti in posizione obliqua.

Serraggio di pezzi di grandi dimensioni (da 460 mm a

955 mm)

• La ganascia mobile (14) può essere girata per sostenere pezzi di dimensioni comprese tra

460 mm e 955 mm:

1. Mettere l’interruttore di blocco/sblocco (12) in posizione di “rilascio” quindi assicurarsi del

fatto che il pedale (8) venga rilasciato (Immagine X)

2. Controllare che la linguetta di blocco della ganascia mobile (3) si trovi in posizione

orizzontale (Immagine Y)

3. Sﬁlare completamente la ganascia mobile dal binario (Immagine Z)

4. Girare la ganascia mobile di 180 gradi e re-inserirla nei binari (Immagini AA e AB)

Nota:

• Se si agganciano oggetti con la ganascia mobile (14) in posizione invertita, accertarsi che

il pezzo da lavorare poggi sulla ganascia che scorre e che sia parallela alla stessa. Evitare

pezzi sulla parte superiore delle ganasce (con uno spazio fra il pezzo da sottoporre a

lavorazione e la base della ganascia mobile) dato che una pressione eccessiva sul pedale

potrebbe danneggiare l’unità

• Quando si serrano materiali di grandi dimensioni o peso, utilizzare supporti laterali (ad

esempio il MSA200 Triton Multi-Supporto 330090) per evitare che il banco da lavoro

Superjaws si possa ribaltare.

Uso come incudine

• La ganascia ﬁssa è sufﬁcientemente robusta da essere utilizzata come incudine per la

lavorazione di nastri o lamelle metalliche (Immagini AC e AD)

• Non usare la ganascia mobile come incudine, dato che ciò potrebbe causare danni.

• Per materiali di spessore maggiore si raccomanda l’uso delle ganasce professionali SJAEJ

Acquisire familiarità col prodotto

1. Ganascia ﬁssa con facciata in uretano

2. Ganascia ﬁssa con facciate in uretano (2 pezzi)

3. Linguetta di blocco della ganascia mobile

4. Corpo

5. Manopola di blocco della gamba posteriore

6. Gamba posteriore

7. Piastre dei piedini

8. Pedali

9. Gambe anteriori

10. Gancio di blocco del pedale anteriore

11. Blocchi della gamba anteriore

12. Interruttore di blocco/sblocco

13. Ganascia ﬁssa

14. Ganascia mobile

Uso previsto

Il SuperJaws è un supporto di lavoro portatile che consente di ﬁssare in posizione un’ampia

gamma di pezzi da lavoro per moltissime applicazioni diverse tra loro.

Disimballaggio del dispositivo

• Disimballare con attenzione il dispositivo e procedere a un’ispezione. Acquisire familiarità

con tutte le caratteristiche e funzioni

• Veriﬁcare che tutte le componenti del dispositivo siano presenti e in buone condizioni.

Qualora eventuali componenti siano mancanti o danneggiate, provvedere alla sostituzione

delle stesse prima di iniziare a usare il dispositivo

Prima dell’uso

Conﬁgurazione

• Posizionare il SuperJaws al contrario, allentare la leva di blocco della gamba posteriore (5)

e far scorrere la gamba posteriore (6) dalla posizione salvata ﬁno alla direzione mostrata in

(Immagine B)

• Girare completamente la gamba nella direzione indicata (Immagine A)

• Serrare bene la manopola (Immagine C)

• Far ruotare le due gambe anteriori (9), come indicato (Immagine E), ﬁno a che i due

dispositivi di blocco della gamba anteriore (11) non scattano in posizione

• Sollevare il pedale del piede ﬁno a quando non scatta in posizione (Immagine D)

• Capovolgere il SuperJaws in modo che si trovi in posizione verticale, quindi controllare che

il tutto sia stabile e sicuro (Immagine H)

• Ruotare la linguezza (3) e mettere in posizione orizzontale (Immagine I). Il SuperJaws è ora

pronto all’uso.

Chiusura

Per chiudere il dispositivo seguire all’inverso il procedimento di cui sopra. Veriﬁcare che:

• L’Interruttore di blocco/sblocco (12) sia in posizione “sblocco” (Immagine J)

• Il fermo di chiusura pedale (10) viene usato per rilasciare e piegare il pedale (8) (Immagine

K)

• La linguetta di blocco della ganascia mobile (3) è in posizione “verticale” per evitare che la

ganascia fuoriesca (Immagine L)

• I blocchi della gamba anteriore (11) sono sbloccati prima di piegare le gambe (Immagine

AP)

• La gamba posteriore (6) è innestata completamente nell’alloggiamento e la manopola di

blocco della gamba posteriore (5) è saldamente serrata (Immagine M)

• Quando si trova in posizione piegata, la gamba posteriore diventa un’impugnatura che

facilita il trasporto del dispositivo (Immagine N)

327323_Manual.indd 23 20/12/2017 11:47

24

GB

24

IT

Uso come pressa

• Quando l’interruttore di blocco/sblocco (12) si trova in posizione di “sblocco” (Immagine X),

il dispositivo SuperJaws può essere usato come pressa (Immagine AE)

• A ogni colpo del pedale (8), la ganascia mobile (14) avanzerà di circa 25 mm (1”)

Taglio di tavole

1. Quando si sega una tavola in senso longitudinale, interrompere il taglio prima di

raggiungere le ganasce (Immagine AF).

2. Rimuovere il pezzo da lavorare e serrarlo nuovamente con una parte sufﬁciente del

taglio dall’altra parte delle ganasce, in modo tale da poter inserire la lama della sega per

riprendere il taglio.

3. Prima di serrare le ganasce, inserire nella zona delle ganasce un distanziatore di spessore

leggermente maggiore rispetto al taglio della sega per evitare che il taglio si richiuda

(Immagine AG).

Serraggio di tubi quadrati

• Tubi quadrato o simili possono essere bloccati in diagonale tra le ganasce utilizzando le

scanalature a V per una segatura più facile e precisa (Immagine AH)

Nota: Utilizzare le scanalatura a V nelle ganasce in uretano per ﬁssare saldamente il materiale.

Afﬁlatura delle catene della sega

• Il banco da lavoro Superjaws è uno strumento ideale per sostenere una motosega o una

lama di una motosega per afﬁlare i denti (Immagine AI).

Nota: Quando si afﬁla una motosega, utilizzare due pezzi di legno alle due estremità per

garantire che le ganasce di serraggio non entrino in contatto con la catena, che potrà quindi

essere girata per consentire l’afﬁlatura dei singoli denti.

Uso esterno

• Il SuperJaws è ideale per l’uso esterno. Tuttavia, se il SuperJaws si bagna, è importante

asciugarlo per prevenirne la corrosione. Ri-applicare anche olio o grasso che possono

essere stati rimossi dalla pioggia

Biciclette

• Il SuperJaws è l’ideale per il ﬁssaggio delle biciclette durante la riparazione e la

manutenzione e terrà la bicicletta in modo sicuro all’altezza desiderata. Tuttavia, i telai delle

biciclette moderne hanno bisogno di particolare attenzione prima del serraggio. I telai in

ﬁbra di carbonio sono molto facili da danneggiare e non devono essere bloccati. Telai in

acciaio sono facili da serrare, facendo in modo che le morse vengano applicate lentamente

e con attenzione. Idealmente, per ogni telaio, la soluzione migliore è quella di montare una

vecchia sella al telaio e serrare la sella, per evitare di danneggiare il telaio.

Nota: Bloccare in modo che il peso della bicicletta venga suddiviso in modo uniforme su tutto

il SuperJaws. Le biciclette sono considerevolmente più pesanti sul retro rispetto alla parte

anteriore

Usi aggiuntivi

Ci sono molti altri usi per il SuperJaws che non sono presenti in questo manuale. Qualunque

sia l’uso, è importante seguire le seguenti istruzioni:

• Controllare sempre che il dispositivo SuperJaws sia montato correttamente prima dell’uso

• Non sovraccaricare il SuperJaws oltre la sua capacità di carico (vedi “Speciﬁche tecniche”)

• Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia correttamente bilanciato

• Non esercitare una forza eccessiva sul pezzo di lavoro in fase di serraggio

• Non usare una forza di serraggio superiore ai 1000 kg e serrare servendosi unicamente

della forza necessaria

• Non utilizzare questo prodotto come scaletta o per la costruzione di piattaforme di lavoro

per le persone

Accessori

Ganasce professionali SJAEJ

• La forma delle ganasce professionali avvitabili, in ghisa molto duttile ed estremamente

resistente, è stata progettata per migliorare la presa nel serraggio di tubi o sezioni circolari

ﬁno a 50 mm di diametro. Le ganasce professionali hanno anche un’incudine integrata che

serve per battere o piegare sezioni metalliche pesanti (Immagine AJ)

Ganasce per il serraggio di tronchi SJALJ

• Adatte ad afferrare pali e tronchi di sezione circolare, anche queste ganasce si avvitano alle

ganasce in acciaio standard e sono realizzate in lamiera d’acciaio zincato per una maggiore

resistenza alla corrosione (Immagine AK)

Nota: Le ganasce consentono di serrare saldamente tronchi e pali ﬁno a 175 mm di diametro

per il taglio con la sega a catena, la foratura, la smussatura, ecc.

Nota: Rivolgersi al proprio rivenditore Triton per ulteriori accessori da usare congiuntamente al

dispositivo SuperJaws. Sarà possibile acquistare i pezzi di ricambio da toolsparesonline.com.

Manutenzione

• La manutenzione di base del prodotto dovrebbe garantirne una lunga durata di vita.

• Gli eventuali danni al dispositivo SuperJaws dovrebbero essere riparati e ispezionati con

cura prima dell’uso servendosi a tecnici qualiﬁcati.

• Gli interventi di manutenzione vanno eseguiti unicamente servendosi di componenti originali

Triton.

• Triton Tools non sarà responsabile di eventuali danni o lesioni causati da riparazioni o usi

scorretti della macchina.

Si prega di notare:

• A seconda del tipo di utilizzo, è molto probabile che sul prodotto si causino grafﬁ e

segni che potrebbero comprometterne la vernice e causare corrosione nel tempo. Ove

necessario, veriﬁcare la presenza di corrosione e intervenire. Potrebbero essere richiesti

alcuni interventi di smontaggio per eseguire controlli completi, ad esempio sul lato inferiore

della ganascia mobile. Asciugare sempre il SuperJaws se si bagna, in particolare su tutte le

superﬁci metalliche esposte

• Di tanto in tanto potrebbe essere necessario usare lubriﬁcante o grasso; applicarlo sempre

con moderazione e mai applicare il lubriﬁcante se può inﬂuenzare il modo in cui il prodotto

funziona. Qualsiasi meccanismo deve essere lubriﬁcato con un lubriﬁcante a spray leggero

che non può inﬂuenzare il corretto funzionamento del dispositivo

<Exlamation Triangle> ATTENZIONE: Se il dispositivo SuperJaws si danneggia o si corrode

e richiede interventi di grande entità, come ad esempio di saldatura, non si può più fare

afﬁdamento sulle cifre indicate per la forza di serraggio o la capacità di carico. In queste

circostanze, è opportuno sostituire il dispositivo SuperJaws, in quanto questa entità di

riparazione fa decadere la garanzia

Rimozione degli spessori delle ganasce in uretano

• Gli spessori possono essere rimossi per ottenere uno spessore di serraggio maggiore, per

la sostituzione se dovessero essere usurati o danneggiati o per il montaggio di ganasce

opzionali.

Nota: I cuscinetti sostitutivi sono disponibili dal proprio rivenditore Triton o dal sito www.

toolsparesonline.com.

1. La ganascia ﬁssa con facciata in uretano (1) viene rimossa aprendo con una leva la

ganascia ﬁssa (14) servendosi di un cacciavite largo oppure di un attrezzo simile (Immagine

AL)

2. Per la rimozione della ganascia ﬁssa con facciate in uretano (2) premere il supporto

posteriore verso destra (visto dalla parte anteriore del banco da lavoro Superjaws) per

sganciare i perni di collegamento. Il supporto posteriore potrà quindi essere rimosso per

consentire la rimozione anche della parte anteriore dalla ganascia mobile (14) (Immagine

AM) (Immagine AN)

• Occasionalmente, il movimento del perno snodato del nottolino potrebbe diventare troppo

duro e richiedere un piccolo spruzzo di lubriﬁcante (Immagine AO)

Conservazione

• Conservare in un luogo fresco e asciutto, fuori dalla portata dei bambini

Smaltimento

Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di elettroutensili non più funzionali

e non riparabili

• Non gettare elettroutensili con i riﬁuti domestici

• Contattare l’ente locale per lo smaltimento dei riﬁuti e per informazioni sul modo corretto di

disporre di dispositivi elettrici

327323_Manual.indd 24 20/12/2017 11:47

25

GB

25

IT

Problema Causa Soluzione

La ganascia non si muove Blocco ganascia inserito Disattivare il blocco ganascia. Se il problema persiste,

portare il dispositivo presso un centro servizi Triton

Meccanismo di scorrimento sporco o non lubriﬁcato

correttamente

Pulire e lubriﬁcare tutte le parti in movimento

Traballa quando in uso Superﬁcie di lavoro irregolare Assicurarsi del fatto che il SuperJaws si posizionato su una

superﬁcie piana

Le gambe non sono posizionate correttamente Posizionare correttamente le gambe, seguendo quanto

descritto nella sezione “Prima dell’utilizzo”

La ganascia non tiene il pezzo Blocco non attivato Attivare il blocco prima di utilizzare il dispositivo. Se il

problema persiste, contattare il centro servizi Triton

Risoluzione dei problemi

Garanzia

Per la registrazione della garanzia visitare il sito web tritontools.com* e inserire i propri

dettagli.

A meno che il proprietario non abbia speciﬁcato diversamente, i suoi dettagli saranno

inclusi nella lista di distribuzione che sarà utilizzata per inviare regolarmente informazioni

sulle novità Triton. I dati personali raccolti saranno trattati con la massima riservatezza e

non saranno rilasciati a terze parti.

Informazioni sull’acquisto

Data di acquisto: ___ / ___ / ____

Modello N.: SJA100E Conservare lo scontrino come prova

dell’acquisto

Triton Precision Power Tools garantisce all’acquirente di questo

prodotto che se qualsiasi parte si rivelasse difettoso a causa di

materiali difettosi o di fabbricazione entro 3 ANNI dalla data di acquisto

originale, Triton riparerà o sostituirà a sua discrezione, la parte

difettosa gratuitamente.

Questa garanzia non si applica ad uso commerciale né si estende alla

normale usura o danni a seguito di incidenti, abuso o uso improprio.

* Registrati entro 30 giorni.

Si applicano termini e condizioni.

Ciò non pregiudica i diritti legalito be defecti

327323_Manual.indd 25 20/12/2017 11:47

La pagina si sta caricando...

Triton SJA100E Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Triton SJA100E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti