König HAV-TR700 Manuale utente

HAV-TR700BE / BL / BU

MANUAL (p. 2 )

Design Retro Radio

ANLEITUNG (s. 8 )

Design Retro-Radio

MODE D’EMPLOI (p. 14 )

Radio Design Retro

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 21 )

Design Retro Radio

MANUALE (p. 27 )

Radio dal design vecchio stile

MANUAL DE USO (p. 33 )

Radio de diseño retro

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 39.)

Formatervezett retro rádió

KÄYTTÖOHJE (s. 45 )

Design retroradio

BRUKSANVISNING (s. 51 )

Design Retro Radio

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 57 )

Rádio s retro designem

MANUAL DE UTILIZARE (p. 63 )

Radio cu Design Retro

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 69 )

Ρετρό Ραδιόφωνο

BRUGERVEJLEDNING (p. 75 )

Design Retro Radio

VEILEDNING (p. 81 )

Design retro-radio

La pagina si sta caricando...

27

ITALIANO

Radio dal design vecchio stile

MANUALE DI ISTRUZIONI

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTIMENTO

RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE NON APRIRE

Il triangolo con inscritto il simbolo

di un lampo attira l’attenzione

dell’utente su “voltaggio

pericoloso” senza isolamento

all’interno dell‘involucro, che

potrebbe essere

sufficientemente alto da

costituire rischio di scosse

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL

RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE

LA COPERTURA (O IL FONDO).

ALL’INTERNO NON VI è ALCUNA

COMPONENTE CHE POSSA

ESSERE RIPARATA

DALL’UTENTE. PER LE

RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A

PERSONALE QUALIFICATO.

Il triangolo con inscritto il punto

esclamativo attira l’attenzione

dell’utente su importanti

istruzioni relative all’uso e alla

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie, non inghiottiteli. Potrebbe essere nocivo

alla vostra salute e causare soffocamento. Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli

dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini.

Importante suggerimento riguardo alla protezione dell’udito

Attenzione:

Avete a cuore il vostro udito, così come noi.

Pertanto, fate attenzione quando usate questo apparecchio.

La nostra raccomandazione è di: Evitare un volume eccessivo.

Dovesse l’ apparecchio essere usato da bambini, assicuratevi che esso non sia regolato su

un volume eccessivo.

Attenzione!

Un volume eccessivo potrebbe danneggiare le orecchie dei bambini.

MAI lasciare che nessuno, ed in particolar modo bambini, metta alcun oggetto sopra i

buchi, scappatoie o alter aperture sul dispositivo. Ciò potrebbe causare la morte da scossa

elettrica. Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato.

Usate l’apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato.

L’apparecchio è destinato unicamente all’utilizzo in ambienti domestici e di lavoro.

Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso per futuro riferimento.

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato

presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal

simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’ uso o sulla confezione.

I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo,

28

con il riciclaggio dimateriale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un

importante contributo alla tutela ambientale.

Informatevi presso l’ amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti.

Non ostacolate la ventilazione del dispositivo. Assicuratevi che né tende, giornali, coperte o

mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell’apparato. La ventilazione dev’essere

costantemente assicurata! Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al

dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento.

Riscaldamento e calore

Non esponete l’ apparecchio a luce del sole diretta. Assicuratevi che l’ apparecchio non sia

soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme. Assicuratevi che le vie di ventilazione

dell’ apparecchio non siano coperte.

Umidità e pulizia

L’ apparecchio non è subacqueo! Non immergete il lettore nell’ acqua. Non lasciate che il

lettore venga a contatto con acqua. Dell’ acqua che dovesse incidentalmente cadere sul

lettore potrebbe causare seri danni. Non usate detergenti che contengano alcool,

ammoniaca, benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore. Per

pulire, usate un panno soffice e umido.

Riciclaggio professionale

Le batterie e l’imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga. Le batterie

devono essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate. Disporre separatamente

dei materiali d’imballaggio è un aiuto alla conservazione dell’ambiente.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Per utilizzare l’apparecchio al meglio, si consiglia di leggere attentamente le istruzioni di funzionamento

prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta. In questo modo l’apparecchio potrà

funzionare per molti anni senza problemi.

1. LEGGERE LE ISTRUZIONI - Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e d’uso prima di

adoperare l’apparecchio.

2. CONSERVARE LE ISTRUZIONI - Le istruzioni di sicurezza e d’uso dovrebbero essere

conservate per riferimento futuro.

3. RISPETTARE LE AVVERTENZE - Rispettare tutte le avvertenze contenute nel manuale d’uso

dell’apparecchio.

4. SEGUIRE LE ISTRUZIONI - Seguire accuratamente tutte le istruzioni d’uso.

5. ACQUA ED UMIDITÀ - L’apparecchio non deve essere collocato vicino all’acqua, ad es. nei

pressi di vasche da bagno, lavabi, lavelli, vasche per il bucato, piscine o in seminterrati umidi.

6. VENTI LAZIONE - Le aperture sull’apparecchio servono per la ventilazione e sono necessarie per

il funzionamento e la prevenzione del surriscaldamento. Non collocare l’apparecchio in ubicazioni

che ne prevengano la corretta ventilazione. Non collocare su letti, divani, tappeti o altre superfici

simili sulle quali le aperture potrebbero essere ostruite, in spazi chiusi quali librerie ed armadi,

dove il flusso di aria nelle aperture di ventilazione possa essere impedito.

7. CALORE - L’apparecchio non deve essere collocato vicino a fonti di calore, quali radiatori, stufe

od altri elettrodomestici (amplificatori inclusi) che producono calore.

8. ALIMENTAZIONE - L’apparecchio dovrebbe essere connesso solo a fonti di alimentazioni del tipo

descritto nel manuale d’uso o indicato sull’apparecchio stesso.

9. SALVAGUARDIA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE - Assicurarsi che i cavi di alimentazione non

siano a rischio di essere calpestati o schiacciati da oggetti posti al di sopra o a ridosso di essi.

10. IN CASO DI NON UTILIZZO - Durante lunghi periodi di non utilizzo, scollegare i cavi di

alimentazione ed antenna.

29

11. INGRESSO DI OGGETTI O LIQUIDI - Assicurarsi che oggetti o liquidi non penetrino

nell’apparecchio attraverso le aperture.

12. GUASTO CHE RICHIEDE ASSISTENZA - L’apparecchio dovrà ricevere assistenza da personale

qualificato se:

a. il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati.

b. oggetti o liquidi sono penetrati all’interno dell’involucro dell’apparecchio.

c. l’apparecchio è stato esposto a pioggia od umidità.

d. L’apparecchio è caduto e l’interno è danneggiato. Utilizzare solo controlli e accessori

specificati nel manuale.

e. L’unità non sembra funzionare normalmente.

f. l’apparecchio dimostra un serio calo nelle prestazioni.

13. ASSISTENZA - L’utente non è autorizzato a riparare l’apparecchio oltre i limiti descritti nel

manuale d’istruzioni per l’utente. Per ogni altra riparazione rivolgersi a personale di assistenza

qualificato.

14. PULIZIA - Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire. Non utilizzare detergenti liquidi o

spray, ma un semplice panno umido. Seguire le istruzioni per la cura e manutenzione contenute

nel presente manuale.

15. ILLUMINAZIONE - Durante temporali e lunghi periodi di non utilizzo, scollegare il cavo di

alimentazione e l’antenna.

16. CONTROLLO DI SICUREZZA - Dopo aver ricevuto assistenza, fare richiesta presso il servizio

clienti per un controllo di sicurezza.

17. SOVRACCARICO - Per evitare incendi e scosse elettriche non sovraccaricare le prese elettriche

e le prese multiple.

18. SCARICA ELETTROSTATICA - Scollegare dall’alimentazione e rimuovere le batterie se l’unità

non funziona a dovere. Riconnettere dopo breve tempo.

NOTE A QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI

1. Questo manuale di istruzioni è pubblicato dal produttore senza alcuna garanzia. Correzioni e

cambiamenti di questo manuale di istruzioni dovuti alla rimozione di errori tipografici ed

inesattezze editoriali così come dovuti a miglioramenti (cambiamenti) (tecnici) dei dispositivi

possono essere fatti dal produttore in qualunque momento senza preavviso. Cambiamenti di

questo tipo sono previsti nelle versioni future di questo manuale. Tutti i diritti sono riservati.

2. Tutte le figure valgono solo come illustrazione e non sempre mostrano l’esatta rappresentazione

del prodotto.

3. L’unità non è intesa per essere usata da persone (incluso bambini) con capacità fisiche, sensoriali,

o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano

supervisionate o istruite riguardo l’utilizzo dell’apparecchio da una persona responsabile della loro

sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’unità.

ULTERIORI ANNOTA ZIONI SULL’APPARECCHIO

Impostazione di un livello di volume sicuro

• Se si ascolta continuamente musica a volumi elevati, l’udito si adatta gradualmente a tale volume

fino a dare l’impressione che non sia sufficiente.

• Ciò che sembra normale può essere può in realtà essere dannoso.

• Per preservarti da ciò, tieni il volume ad un livello basso.

• Aumentare il volume lentamente.

• I danni al tuo udito possono essere rilevanti ed irreversibili.

• Se si riscontrano problemi uditivi, contattare un medico.

Condensa

• Spostando l’apparecchio da un ambiente freddo a uno caldo all’interno si può formare della

condensa. Se c’è dell’umido nel lettore, potrebbe non funzionare correttamente. Si consiglia di

non accedere l’apparecchio ed attendere un’ora per far evaporare l’umidità

30

Risparmio energetico

• Quando l’apparecchio non viene utilizzato, si consiglia di spegnere il lettore con il pulsante

ON/OFF.

• Se l’apparecchio non viene utilizzato per periodi prolungati, scollegare la spina dalla presa di rete

CA.

Apertura della confezione

• Rimuovere con cautela l’apparecchio dalla confezione. Conservare la confezione per ulteriore

uso.

• Rimuovere con cautela eventuali cartoncini ed involucri di protezione.

POSIZIONE DEI COMANDI E FUNZIONI

Vista dall’alto

1. On/Volume/Off:

Interruttore On/Off e controllo del volume

2. Antenna Telescopica

3. Tone: Controllo Tono

4. FM/MW/LW:

Banda di frequenza, selezionare FM, MW o

LW

123

4

Vista anteriore

5. Manico

6. Altoparlante

7. OPEN: Vano batterie

8. Manopola di ricerca e sintonizzazione della

frequenza

9. AC 230V ~ 50Hz:

Presa per cavo di alimentazione

5 8

7

6

9

ALIMENTAZIONI

Funzionamento a batterie

1. Aprire il coperchio del vano batterie premendo i due supporti (OPEN) istantaneamente.

Rimuovere il coperchio ed inserire 6 batterie (C/UM-2). Si prega di osservare le polarità corrette

quando si inseriscono le batterie.

2. Chiudere il vano batterie premendo le due linguette del coperchio nelle rientranze corrispondenti e

muoverle verso il dispositivo, fino a che i supporti schiocchino in modo udibile.

Importante:

• Importante: Se il dispositivo è messo in funzione esclusivamente con corrente AC o durante il non

utilizzo delle batterie per più di un mese, si prega di rimuovere le batterie per evitare qualsiasi

danno per la fuoriuscita delle batterie.

• Sostituire le batterie se il volume del dispositivo diventa più basso o il suono diventa distorto.

Precauzioni Di Sicurezza Per Le Batterie

• Seguire le istruzioni fornite dal produttore delle batterie sulla sicurezza, l’uso e la disposizione.

• Usare solo batterie della stessa tipologia e dimensione.

31

• Inserire le batterie facendo attenzione alla polarità (+/-). Il mancato corretto allineamento della

polarità della batteria può causare ferite elle persone e/o danni alle cose.

• Non mischiare batterie di tipo diverso (ad es. alcaline, zinco/carbone, batterie ricaricabili) oppure

batterie scariche e nuove.

• Per evitare incendi ed esplosioni non ricaricare le batterie normali. Tenere le batterie lontana dalla

portata di bambini ed animali.

• Consigliamo l’utilizzo di batterie alcaline affinché le batterie abbiano una vita più lunga.

Alimentazione da impianto elettrico

Il dispositivo è progettato per alimentazione da impianto elettrico AC 230V~50Hz. Per evitare danni non

coperti dalla garanzia non collegare il dispositivo a sistemi di alimentazione diversi.

1. Collegare la spina piccola alla presa AC sul retro del dispositivo. Assicurarsi che la spina sia

completamente inserita.

2. Inserire la spina del cavo di alimentazione ad una presa a muro.

ISTRUZIONI GENERALI DI FUNZIONAMENTO

On/Off

Accendere il dispositivo ruotando il controllo del volume Volume in senso orario, fino a che non

incontrate il punto di resistenza.

Spegnare il dispositivo ruotando il controllo del volume Volume in senso antiorario, fino a che non

incontrate il punto di resistenza.

Controllo del Volume

Aumentare o diminuire il volume ruotando il controllo del volume Volume verso sinistra o destra.

FUNZIONAMENTO RADIO

Selezionare con i pulsanti FM, MW o LW la banda di frequenza desiderata.

Consiglio per una migliore ricezione

• FM: Allungare completamente l’antenna telescopica e ruotarla per una migliore ricezione.

• MW e LW: Il dispositivo ha un’antenna incorporata. Cambiare la posizione del dispositivo se la

ricezione è cattiva.

Regolazione di frequenza

• Sintonizzare la stazione desiderata ruotando la scala della frequenza. Ruotandola in senso orario

la frequenza aumenta e ruotandola in senso antiorario diminuisce.

• La frequenza corrente regolata per la banda di selezione può essere letta sulla scala di frequenza.

Controllo del Tono

Regolare il tono ruotando la manopola Tone. Ruotandola verso sinistra il basso viene intensificato,

ruotandola verso destra è intensificato l’acuto.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Si prega di osservare anche I consigli di sicurezza.

• Prima di pulire estrarre sempre la spina della corrente.

• Pulire l’involucro con un panno soffice e umido e un detersivo leggero.

• Non usare mai detersivi abrasivi o utensili taglienti.

PROBLEMI E SOLUZIONI

Se si verifica un problema, prima di mandare l’apparecchio in riparazione controllare i punti elencati in

basso. Se non si riesce a risolvere un problema seguendo questi punti, consultare il proprio negoziante

o centro service autorizzato.

ATTENZIONE: Non aprire mai il dispositivo. Per le riparazioni e la manutenzione rivolgersi

sempre al personale del servizio di assistenza autorizzato.

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

GENERALE

Cavo di alimentazione scollegato o

batterie assenti.

Collegare correttamente il cavo di

alimentazione o inserire le batterie.

Audio assente

Volume troppo basso. Regolare il volume.

32

Batterie esaurite. Sostituire le batterie.

Batterie inserite erroneamente. Cambiare nella polarità corretta.

RADIO

Segnale debole.

Regolare l’antenna:

FM: antenna telescopica.

AM/LW: Orientare l’apparecchio.

Cattiva qualità

della ricezione

Interferenza da altre apparecchiature

(televisore, videoregistratore, computer,

ecc.)

Mantenere una certa distanza da altre

apparecchiature.

SPECIFICHE TECNICHE

Generale

Alimentazione AC 230V ~ 50Hz

Funzionamento batterie DC 9V

(6 batterie C/UM-2 1.5V)

(Batterie no incluse)

Consumo di energia 2 Watt

Dimensioni 3 0 (L) x 8 (L) x 21 (H) cm

Peso appross. 1.8 kg (senza batterie)

Radio

Banda di frequenza FM: 87.5-108 MHz

MW: 525-1615 kHz

LW: 148.5-283.5 kHz

Antenna FM: antenna telescopica

MW/LW: antenna incorporata in ferrite

Soggette a modifiche senza previo avvertimento.

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto

dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato

quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto

dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un

problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del

prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.

Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono

riconosciuti come tali in questo documento.

Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed

elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un

sistema di raccolta differenziata.

La pagina si sta caricando...

88

Description: Design Retro Radio

Beschreibung: Design Retro-Radio

Description : Radio Design Retro

Omschrijving: Design Retro Radio

Descrizione: Radio dal design vecchio stile

Descripción: Radio de diseño retro

Megnevezése: Formatervezett retro rádió

Kuvaus: Design retroradio

Beskrivning: Design Retro Radio

Popis: Rádio s retro designem

Descriere: Radio cu Design Retro

Περιγραφή: Ρετρό Ραδιόφωνο

Beskrivelse: Design Retro Radio

Beskrivelse: Design retro-radio

Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux

normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti

standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää

seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în

conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: /

Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder:

EN 600065:2002+A1:2006+A11:2008

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN 55020:2007

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

EN 61000-3-3:2008

EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE /

EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της

ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene):

2006/95/EC

2004/108/EC

‘s-Hertogenbosch, 12-01-2011

Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní / Κα : J. Gilad

Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats /

Directeur inkoop / Direttore agli acquisti / Director de compras /

értékesítési igazgató / Ostojohtaja / Inköpsansvarig / Obchodní ředitelka

/

Director achiziţii / Διευθυντής αγορών / Indkøbschef / Innkjøpssjef

König HAV-TR700 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

König HAV-TR700 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti