Makita 9903 Manuale del proprietario

GB

Belt Sander Instruction Manual

F

Ponceuse à Bande Manuel d’instructions

D

Bandschleifer Betriebsanleitung

I

Levigatrice a Nastro Istruzioni d’uso

NL

Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora de Banda Manual de instrucciones

P

Lixadeira de Rolos Manual de instruço˜es

DK

Båndpudser Brugsanvisning

S

Bandslipmaskin Bruksanvisning

N

Båndslipemaskin Bruksanvisning

SF

Nauhahiomakone Käyttöohje

GR

§ÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ ˙ÒÓË˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

9902

9903

9920

9404

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Visione generale

1 Leva

2 Base

3 Manopola di regolazione

4 Bocchettone polvere

5 Sacchetto polvere

6 Dispositivo di chiusura

7 Bottone di bloccaggio

8 Interruttore

9 Manopola di regolazione

velocità

0 Manicotto opzionale con

diametro interno di 28 mm

q Manicotto aspiratore

w Aspiratore

e Mola da banco a nastro

r Guida laterale

t Suola della levigatrice

y Segno limite

u Tappo portaspazzole

i Cacciavite

DATI TECNICI

Modello Dimensioni cinghia Velocità cinghia Lungezza totale Peso netto

9902 ............. 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg

9903 ............. 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg

9920 ............. 76 mm x 610 mm 210 – 440 m/min. 334 mm 4,5 kg

9404 ............. 100 mm x 610 mm 210 – 440 m/min. 334 mm 4,7 kg

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo con-

tinui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

•

Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di

corrente con la stessa tensione indicata sulla

targhetta del nome, e puo` funzionare soltanto con la

corrente alternata monofase. Esso ha un doppio

isolamento in osservanza alle norme europee, per cui

puo` essere usato con le prese di corrente sprovviste

della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la propria sicurezza, riferirsi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA

1. Tenere l’utensile per le superfici di tenuta

isolate per eseguire i tagli dove potrebbe fare

contatto con fili elettrici nascosti o con il suo

stesso cavo di alimentazione. Il contatto con

un filo elettrico ‘‘sotto tensione’’ rende ‘‘sotto

tensione’’ le parti metalliche esposte dell’uten-

sile, dando una scossa all’operatore.

2. Tenere l’utensile con entrambe le mani.

3. Assicurarsi che la cinghia non sia a contatto

con il pezzo da lavorare prima di mettere in

moto l’utnesile.

4. Tenere le mani lontane dalle parti in movi-

mento.

5. Non lasciare che l’utensile giri da solo. Met-

terlo in moto solamente quando è tenuto in

mano.

6. Questo utensile non è a prova d’acqua, per cui

non si deve usare acqua sulle superfici da

lavorare.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Montaggio del nastro abrasivo (Fig. 1)

Importante:

Sempre staccare l’interruttore e la presa di corrente

dell’utensile utensile prima di cercare di montare o

smontare il nastro abrasivo.

Tirare la leva tutta fuori poi montare il nastro abrasivo

prima di far tornare il nastro abrasivo nella posizione

di partenza.

ATTENZIONE:

Quando si monta il nastro abrasivo assicurasi che la

direzione della freccia sul di dietro del nastro è nella

stessa direzione di quella dipinta sul corpo dell’uten-

sile. (Fig. 2)

Regolazione del nastro (Fig. 3)

Accendere l’utensile e accertarsi che il nastro sia

allineato correttamente. Se il bordo del nastro sporge

oltre il bordo della base, oppure se esso rientra di

oltre 6 mm dal bordo della base, usare la manopola di

regolazione per regolare l’allineamento del nastro.

Sacchetto aspirapolvere (Fig.4e5)

Attaccare il sacchetto aspirapolvere al bocchettone

della polvere. Per attaccarlo, spingerlo saldamente

nel bocchettone finché non può andare più oltre per

evitare che si stacchi durante il lavoro. Per ottenere i

risultati migliori, vuotare il sacchetto quando diventa

mezzo pieno, dandogli dei colpetti per togliere quanta

più polvere possibile.

Fuzionamento dell’interruttore (Fig. 6)

ATTENZIONE:

•

Prima di inserire l’utensile in una presa di corrente,

controllare che il grilletto dell’interruttore funzioni

bene e ritorini sulla posizione di ‘‘OFF’’ (spento)

quando viene rilasciarlo.

•

L’utensile non deve fare contatto con il pezzo da

lavorare quando viene acceso o spento. In caso

contrario, si potrebbe rovinare la finitura della smeri-

gliatura o danneggiare il nastro.

11

Per mettere in moto l’utensile, premere dolcemente il

grilletto dell’interruttore. Per fermarlo, rilasciarlo. Nel

caso di operazione continua, senza tenere il dito sul

grilletto tutto il tempo, basta premere il grilletto e

inserire il bottone di bloccaggio col pollice. Per

arrestare l’utensile dalla posizione bloccata, basta

premere il grilletto a fond e poi rilasciarlo.

Manopola di regolazione velocità (Fig. 7)

Per Modello 9903, 9920 e 9404

La velocità del nastro può essere regolata infinita-

mente da 210 m a 440 m al minuto girando la mano-

pola di regolazione della velocità su un numero di

regolazione da1a5.Girando la manopola nella

direzione del numero 5 si ottiene una velocità più alta,

mentre invece si ottiene una velocità più bassa giran-

dola nella direzione del numero 1. Selezionare la

velocità appropriata al pezzo da lavorare da smeri-

gliare.

ATTENZIONE:

La manopola di regolazione della velocità può essere

girata soltanto finoa5eindietro fino a 1. Non forzarla

oltre il 5 o l’1, perché altrimenti si potrebbe guastare la

funzione di regolazione della velocità.

Operazione di smerigliatura (Fig. 8)

Tenere l’utensile ben fermo con entrambe le mani.

Mettere in moto l’utensile e aspettare che arrivi alla

massima velocità. Quindi posare l’utensile gentil-

mente sulla superficie del pezzo da lavorare. Mante-

nere la cinghia costantemente in piano con il pezzo

da lavorare e far muovere l’utensile avanti e indietro.

Mai forzare l’utensile. Il peso dell’utensile applica una

pressione adeguata. Una pressione eccessiva puo`

divenire la causa di fermata, di surriscaldamento del

motore, di bruciatura sul pezzo da lavorare e di

possibili contraccolpi.

Collegamento all’aspiratore o raccoglipolvere

Makita

Le operazioni di sabbiatura dell’aspiratore possono

essere eseguite collegando la smerigliatrice a nastro

all’aspiratore o raccoglipolvere Makita.

Per il collegamento all’aspiratore Makita (modello

406/431) è necessario il manicotto di 28 mm di

diametro interno opzionale. Vedere la Fig. 9.

Per il collegamento al raccoglipolvere (modello

420/420S) Makita non è necessario il manicotto opzi-

onale. La smerigliatrice a nastro può essere collegata

direttamente al manicotto del raccoglipolvere.

Mola da banco a nastro

(accessorio opzionale) (Fig. 10)

La mola da banco a nastro è comoda per levigare i

piccoli pezzi o per togliere le bave.

Suola della levigatrice (accessorio opzionale)

(Fig. 11)

La suola della levigatrice permette facilmente di levi-

gare i pezzi in modo più uniforme.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accer-

tatevi sempre che sia spento e staccato dalla presa di

corrente.

Sostituzione delle spazzole a carbone

(Fig. 12 e 13)

Sostituire le spazzole a carbone quando sono usurate

fino al segno del limite. Le spazzole a carbone vanno

sostituite contemporaneamente con altre identiche.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del pro-

dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni

dovrebbero essere eseguite da un centro di assi-

stenza Makita autorizzato.

12

La pagina sta caricando ...

GB

ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this

manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The

accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner.

F

ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.

D

ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I

ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo

manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli

accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.

NL

ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorge-

schreven manier te worden gebruikt.

E

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para

la que ha sido designados.

29

La pagina sta caricando ...

Makita 9903 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita 9903 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti