Bose 742896-0200 Manuale utente

Bose

®

Virtually Invisible

®

891 and 691

in-wall speakers

Owner’s Guide • Brugervejledning • Bedienungsanleitung • Gebruikershandleiding

Guía del usuario • Käyttöohje • Notice d’utilisation • Manuale di istruzioni • Kezelési útmutató

Brukerveiledning • Podręcznik użytkownika • Manual do proprietário • Bruksanvisning

• • • • •

Important Safety Instructions

Please read this owner’s guide carefully and save it for

future reference.

WARNINGS:

• Do not place naked ﬂame sources, such as lighted candles,

on or near the product.

• All Bose

®

products must be used in accordance with local,

state, federal and industry regulations. It is the installer’s

responsibility to ensure installation of the loudspeakers and

mounting system is preformed in accordance with applicable

building codes, including local building codes and regulations.

• Unsafe mounting or overhead suspension of any heavy load

can result in serious injury and equipment damage. It is the

responsibility of the installer to evaluate the reliability of any

mounting method used for application.

CAUTIONS:

• These speakers are not designed or recommended for

installation in ceilings.

• This product is not intended for use in Air-Handling Plenum

Spaces.

• Consult local building codes before you get started with this

installation.

• See product enclosures for safety-related markings.

• Make no modiﬁcations to the speakers or accessories.

Unauthorized alterations may compromise safety, regulatory

compliance, and system performance.

• Be sure to keep all insulation away from speakers in

accordance with the installation instructions in this guide.

WARNING: Contains small parts which may be a choking

hazard. Not suitable for children under age 3.

WARNING:

This product contains magnetic material. Contact

your physician if you have questions on whether this might

affect the operation of your implantable medical device.

NOTE: This product must be used indoors. It is neither designed nor

tested for use outdoors, in recreational vehicles, or on boats.

Important safety instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

7. Do not install near any heat sources, such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that

produce heat.

8. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements

Toxic or Hazardous Substances and Elements

Part

Name

Lead

(Pb)

Mercury

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Hexava-

lent

(CR(VI))

Polybro-

minated

Biphenyl

(PBB)

Polybro-

minated

diphenylether

(PBDE)

PCBs

X O O O O O

Metal

parts

X O O O O O

Plastic

parts

O O O O O O

Speakers

X O O O O O

Cables

X O O O O O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.

O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the

homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T

26572.

X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of

the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of

GB/T 26572

This symbol means the product must not be discarded as

household waste, and should be delivered to an appropriate

collection facility for recycling. Proper disposal and recycling

helps protect natural resources, human health and the

environment. For more information on disposal and

recycling of this product, contact your local municipality,

disposal service, or the shop where you bought

this product.

Bose Corporation hereby declares that this product is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/EC and all other

applicable EU directive requirements. The complete

declaration of conformity can be found at:

www.Bose.com/compliance

China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part

C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Fr

ee

Trade Zone

EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend,

The Netherlands

Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide

House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105.

Please complete and retain for your records:

Model number: ___________________________________________

Serial number: ___________________________________________

Purchase date: ___________________________________________

We suggest you keep your receipt with this owner’s guide.

Date of manufacture:

The ﬁrst bolded digit in the serial number indicates the year of manu-

facture; “5” is 2005 or 2015.

VIRTUALLY INVISIBLE is a registered trademark of Bose Corporation in the U.S. and other countries.

2 - English

English - 3

Contents

Introduction

About your Virtually Invisible

®

891 or 691 in-wall speakers ..................................................................................................................................... 4

Unpacking ......................................................................................................................................................................................................................... 4

Recommended tools ............................................................................................................................................................................................... 4

Speaker wire requirements............................................................................................................................................................................................. 4

Placement guidelines ...................................................................................................................................................................................................... 4

Placement in unﬁnished construction ................................................................................................................................................................. 4

Installing the Speakers

Cutting the speaker hole ................................................................................................................................................................................................. 5

Connecting the speaker wires ....................................................................................................................................................................................... 5

Installing the speaker ...................................................................................................................................................................................................... 6

Attaching the grille .................................................................................................................................................................................................. 6

Care and Maintenance

Troubleshooting ............................................................................................................................................................................................................... 7

Accessories ....................................................................................................................................................................................................................... 7

Customer service .............................................................................................................................................................................................................. 7

Limited warranty .............................................................................................................................................................................................................. 7

Technical information ...................................................................................................................................................................................................... 7

4 - English

About your Virtually Invisible

®

891

or 691 in-wall speakers

The Bose

®

Virtually Invisible

®

891 or 691 in-wall speakers

provide s uperior performance for built-in stereo

music listening.

Unpacking

Carefully unpack the carton and conﬁrm that the following

parts are included:

Virtually Invisible

®

891

speakers

Virtually Invisible

®

691

speakers

Two speakers Two speakers

Two speaker grilles Two speaker grilles

Template Template

Note: If part of the system is damaged, do not use it. Contact

your authorized Bose

®

dealer or Bose customer service.

Refer to the contact sheet in the carton.

Recommended tools

You may need the following tools to complete installation:

Phillips-head screwdriver Cutting tool

Power drill Safety goggles

Speaker wire requirements

Gauge Maximum Length

18 AWG (0.82 mm

2

) 20 ft. (6 m)

16 AWG (1.3 mm

2

) 30 ft. (9 m)

14 AWG (2.1 mm

2

) 50 ft. (15 m)

12 AWG (3.3 mm

2

) 90 ft. (27 m)

• Allow enough wire from the wall to wire the speakers

before installing.

• Strip ½ in. (13 mm) of insulation at each end of both wires.

• Please check your local building codes and use only the

correct type of wire required for in-wall installation.

• For information on installing speaker wire, consult a

professional electrician or audio/video installer.

Placement guidelines

For optimal performance, install the speakers in positions

similar to the diagram below:

Notes:

• Use a stud ﬁnder to ensure the speaker hole is at least 4¾

in. (12 cm) away from a joist.

• Mount these speakers in wood frame or similar construction

only. Bose recommends installing these speakers only in

wood frame or similar wall construction with adequately

spaced studs, as found in 2 x 4 construction.

Placement in unﬁnished construction

If you are planning installation in unﬁnished construction,

purchase the Bose rough in kit. See “Accessories” on

page 7.

Introduction

4-6 ft.

(1.2 m -

1.8 m)

4-6 ft.

(1.2 m -

1.8 m)

5 ft. (1.5 m)

minimum

English - 5

Installing the Speakers

Cutting the speaker hole

1. Trace the template in the speaker location.

WARNING: Do not cut into surfaces that have hazards

concealed behind them such as electrical

wiring or plumbing. If you are unsure of your

ability to mount this speaker, contact a

professional installer.

2. Drill a hole inside the template area large enough for your

cutting tool.

3. Cut along the line you traced.

4. Remove the cutout section.

5. Clear away any torn or rough material from around

the hole.

Connecting the speaker wire

1. Pull out at least 14 in. (36 cm) of the speaker wire.

Allow enough wire to connect the speaker from where you

are standing.

2. Connect the positive wire to the red marked terminal on

the speaker.

Note: The terminal marking is located on the top of

the terminal.

Virtually Invisible® 691 speaker

3. Connect the negative wire to the black marked terminal on

the speaker.

Red (positive)

marking

6 - English

Installing the speaker

1. Holding the outside edges, insert the speaker into

the hole.

Note: Do not press on the two small drivers on the face of

the speaker. This may damage the speaker.

Virtually Invisible® 691 speaker

CAUTION:

Certain forms of insulation (such as horse

hair plaster, newspaper, cellulose, or blown-in

materials) may pose a risk of ignition. Be sure

to keep all insulation away from the speakers.

2. Tighten all the clamp screws with a Phillips

head screwdriver.

Note: If using a power drill, choose the lowest

torque setting.

Virtually Invisible® 691 speaker

Attaching the grille

The grille magnetically attaches to the rim of the speaker.

Place the grille on the speaker.

Virtually Invisible® 691 speaker

Painting the grille

You can paint the speaker grilles before you attach them to the

speaker. Bose

®

is not responsible for the quality of adhesion or

ﬁnish of non-factory-applied paints.

• Latex or oil-based architectural paint requires thinning for

use with a siphon-feed spray gun. Refer to the owner’s guide

provided with your spray gun for guidelines.

• Be careful when using a sharp implement in the grille

perforations to remove a paint clog, which can damage

the grille.

Installing the Speakers

English - 7

Care and Maintenance

Troubleshooting

Problem What to do

No sound

from

speakers

• Ensure the speaker wires did not

disconnect from the speakers or the receiver/

ampliﬁer.

• Check the settings on your receiver/ampliﬁer.

Refer to the receiver/ampliﬁer owner’s guide for

instructions on settings.

• If other stereo speakers are connected to a

second set of audio outputs on your receiver/

ampliﬁer, select the proper A or B speaker setting

to match the A or B outputs connected to your

speakers.

Sound from

one speaker

only

• Center the balance control on your

receiver/ampliﬁer.

• Ensure no wires from the positive and negative

terminals on the receiver/ampliﬁer are touching.

• Disconnect the speaker wire from the receiver/

ampliﬁer channel and reconnect it to a different

channel.

• Check that no wires from the positive and negative

terminals are touching where the speaker wire

connects to the speaker.

• Disconnect the speaker wire from the speaker and

reconnect it to another speaker. If this speaker

works, your speaker needs to be serviced. Refer

to the contact sheet in the carton.

• Replace and re-install the speaker wire if these

troubleshooting steps do not solve the problem.

Bass/treble is

weak

• Adjust the tonal balance setting on your receiver/

ampliﬁer.

• Ensure there are no gaps between the speaker

frame and the wall surface.

• Switch the wires connected to the positive and

negative terminals on the receiver/ampliﬁer.

• Disconnect the speaker wire from the receiver/

ampliﬁer channel and reconnect it to a different

channel.

Static/noise

from speaker

• Ensure the wires are in good condition, are ﬁrmly

connected to the speaker and receiver/ampliﬁer

and are not touching across terminals.

• Connect the music source to the receiver/ampliﬁer

properly.

• See “Sound from one speaker only”.

Accessories

For unﬁnished construction, use the Bose

®

rough-in kit.

The kit contains parts for two speakers and is designed for

installation after the joists are in place and before wallboard

is added. When installed, the kit reserves a place for each

speaker and indicates where to make the speaker hole in the

wallboard.

For more information or to order accessories, contact Bose

customer service. Refer to the contact sheet in the carton.

Customer service

For additional help using the system:

• Visit owners.Bose.com

• Contact Bose customer service. Refer to the contact sheet

in the carton.

Limited warranty

Your system is covered by a limited warranty. Details of the

limited warranty are provided on the product registration card

that is in the carton. Please refer to the card for instructions on

how to register. Failure to register will not affect your limited

warranty rights.

The warranty information provided with this product does not

apply in Australia and New Zealand. See our website at

www.Bose.com.au/warranty or www.Bose.co.nz/warranty for

details of the Australia and New Zealand warranty.

Technical information

Compatibility

Compatible with ampliﬁers or receivers rated

10-100W per channel/rated 4 to 8 ohms

Virtually Invisible

®

891: 50W IEC continuous power handling;

rated 6 ohms

Virtually Invisible

®

691: 50W IEC continuous power handling;

rated 8 ohms

Virtually Invisible

®

891 driver complement:

Two 1" (25.4 mm) dome tweeters conﬁgured in an array

One 7" (178 mm) high-excursion woofer

Virtually Invisible

®

691 driver complement:

Two ¾" (19 mm) dome tweeters conﬁgured in an array

One 5" (127 mm) high-excursion woofer

Virtually Invisible

®

891 dimensions:

11.4"H x 7.75"W x 3.55"D (292 mm x 197 mm x 90.4 mm)

Grille dimensions: 13"H x 9.33"W (332 mm x 237 mm)

Wall hole dimensions: 11.6"H x 7.9"W (295 mm x 201 mm)

Virtually Invisible

®

691 dimensions:

8.66"H x 5.74"W x 3.22"D (220 mm x 146 mm x 82 mm)

Grille dimensions: 10.2"H x 7.3"W (260 mm x 186 mm)

Wall hole dimensions: 8.8"H x 5.9"W (224mm x 150 mm)

Weight

Virtually Invisible

®

891: 5.22 lb (2.37 kg) each

Virtually Invisible

®

691: 3.3 lb (1.5 kg) each

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Læs venligst denne brugervejledning omhygeligt,

oggem den, så du har adgang til den senere.

ADVARSLER:

• Placer ikke nogen form for åben ild (f.eks. stearinlys) på eller

tæt ved apparatet.

• Alle Bose-produkter skal anvendes i overensstemmelse

med lokale regler, statslige regler og brancheregler. Det er

installatørens ansvar at sikre, at installationen af højttaleren

og monteringssystemet foretages i overensstemmelse med

alle relevante regler, herunder regler og forskrifter for den

lokale bygning.

• Usikker montering af tunge genstande kan medføre alvorlige

personskader og tingsskader. Det er installatørens ansvar

at evaluere pålideligheden af enhver monteringsmetode,

som bruges til en applikation.

FORSIGTIG:

• Disse højttalere er ikke designet til og anbefales ikke til

installation i lofter.

• Dette produkt er ikke beregnet til at anvende i fordelingsrum,

der håndterer luft.

• Forhør Dem om de lokale bygningsregulativer,

inden installationen påbegyndes.

• Du kan finde sikkerhedsrelevante mærkater på produktets

kabinetter.

• Undgå at foretage ændringer af højttalerne eller tilbehøret.

Uautoriserede ændringer kan sætte sikkerheden, overholdelse

af lovbestemmelser samt systemets ydeevne over styr.

• Sørg for at holde alt isoleringsmateriale væk fra højttalerne i

overensstemmelse med installationsinstruktionerne i denne

vejledning.

ADVARSEL: Indeholder små dele, som kan udgøre en

kvælningsfare. Egner sig ikke til børn under 3 år.

ADVARSEL: Dette produkt indeholder magnetisk materiale.

Kontakt din læge, hvis du er i tvivl om, hvorvidt dette kan

påvirke din implanterbare medicinske enheds funktion.

BEMÆRK: Dette produkt skal anvendes inden døre. Det er hverken

designet eller testet til udendørs brug i fritidskøretøjer eller i lystbåde.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

1. Læs disse instruktioner.

2. Gem disse instruktioner.

3. Ret dig efter alle advarsler.

4. Følg alle instruktioner.

5. Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

6. Installer i overensstemmelse med producentens instruktioner.

7. Installer ikke produktet i nærheden af varmekilder som f.eks.

radiatorer, varmeovne, komfurer eller andre apparater (herunder

forstærkere), der producerer varme.

8. Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør, der er angivet af producenten.

Navne på og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer

Giftige eller farlige stoffer og elementer

Delens

navn

Bly

(Pb)

Kviksølv

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Hexavalent

(CR(VI))

Polybromeret

biphenyl (PBB)

Polybromeret

diphenylether

(PBDE)

PCB’er

X O O O O O

Metaldele

X O O O O O

Plastikdele

O O O O O O

Højttalere

X O O O O O

Kabler

X O O O O O

Denne tabel er oprettet i henhold til bestemmelserne i SJ/T 11364.

O: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i alle de homogene

materialer for denne del, er under grænsekravet i GB/T 26572.

X: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i mindst ét af de

homogene materialer, der anvendes til denne del, er over grænsekravet i

GB/T 26572

Dette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som

husholdningsaffald og bør indleveres til en passende

indsamlingsordning med henblik på genanvendelse. Korrekt

bortskaffelse og genanvendelse bidrager til at beskyttelse

naturressourcer, menneskets sundhed og miljøet. Hvis du

ønsker flere oplysninger om bortskaffelse og

genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din

kommune, dit renovationsselskab eller den butik, hvor du

har købt dette produkt.

Bose Corporation erklærer hermed, at dette produkt

stemmer overens med de væsentlige krav og andre

relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF og alle andre

relevante krav i EU-direktiver. Den fulde

overensstemmelseserklæring kan findes på

www.Bose.com/compliance

Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited,

Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free

Trade Zone

Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend,

Holland

Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide

House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105.

Bedes udfyldt og opbevaret, så du har det til rådighed:

Modelnummer: ___________________________________________

Serienummer: ____________________________________________

Købsdato: _______________________________________________

Vi anbefaler, at du opbevarer kvitteringen sammen med denne

brugervejledning.

Fremstillingsdato:

Det første understregede ciffer i serienummeret er fremstillingsåret:

‘‘5’’ er 2005 eller 2015.

VIRTUALLY INVISIBLE er et registreret varemærke, der tilhører Bose Corporation i USA og andre lande.

tilladelse.

2 - Dansk

Dansk - 3

Indhold

Indledning

Om dine Virtually Invisible

®

891 eller 691 vægindbygede højttalere .................................................................................................................... 4

Udpakning .......................................................................................................................................................................................................................... 4

Anbefalede værktøjer .............................................................................................................................................................................................. 4

Krav til højttalerkabel ...................................................................................................................................................................................................... 4

Retningslinjer for placering ............................................................................................................................................................................................ 4

Placering i en ufærdig konstruktion ..................................................................................................................................................................... 4

Installation af højttalerne

Skæring af højttalerhullet .............................................................................................................................................................................................. 5

Tilslutning af højttalerkablet ......................................................................................................................................................................................... 5

Installation af højttaleren ............................................................................................................................................................................................... 6

Montering af fronten ............................................................................................................................................................................................... 6

Pleje og vedligeholdelse

Fejlfinding .......................................................................................................................................................................................................................... 7

Tilbehør .............................................................................................................................................................................................................................. 7

Kundeservice ..................................................................................................................................................................................................................... 7

Begrænset garanti ........................................................................................................................................................................................................... 7

Tekniske oplysninger ....................................................................................................................................................................................................... 7

4 - Dansk

Om dine Virtually Invisible

®

891

eller 691 vægindbygede

højttalere

Bose

®

Virtually Invisible

®

891 series II eller 691 vægindbyggede

højttalere leverer en suveræn præstation til et indbygget

hjemmebiografmiljø, hvor der også kan lyttes til musik i stereo.

Udpakning

Pak omhyggeligt kassen ud, og kontrollér, at følgende dele

er med:

Virtually Invisible

®

891

højttalere

Virtually Invisible

®

691

højttalere

To højttalere To højttalere

To højttalerfronter To højttalerfronter

Skabelon Skabelon

Bemærk: Hvis en del af systemet er beskadiget, må du

ikke anvende det. Kontakt din autoriserede

Bose

®

-forhandler eller Boses kundeservice.

Se adresselisten i kassen.

Anbefalede værktøjer

Du får muligvis brug for følgende værktøjer til at afslutte

installationen:

Stjerneskruetrækker Værktøj til skæring

Elektrisk boremaskine Sikkerhedsbriller

Krav til højttalerkabel

Tykkelse Maksimumlængde

0,82 mm

2

6 m

1,3 mm

2

9 m

2,1 mm

2

15 m

3,3 mm

2

27 m

• Sørg for, at der er nok ledning fra væggen til at forbinde

højttalerne, før du starter installationen.

• Skær 13 mm isolering af i enden på begge ledninger.

• Kontroller de lokale bygningsregler for at få oplysninger om

den korrekte type kabel, der kræves ved installation i væggen.

• Kontakt en professionel elektriker eller lyd-/videoinstallatør

for at få oplysninger om installation af højttalerkabler.

Retningslinjer for placering

For at få en optimal ydelse skal højttalerne placeres på steder,

der svarer til nedenstående diagram:

Bemærkninger:

• Brug en stolpefinder for at sikre, at højttalerhullet er mindst

12 cm væk fra en bjælke.

• Monter kun disse højttalere i trælofter eller lignende

konstruktioner. Bose anbefaler, at disse højttalere kun

installeres i trævægge eller en lignende vægkonstruktion

med tilstrækkelig afstand mellem bjælkerne, sådan som de

findes i en 2 x 4-konstruktion.

Placering i en ufærdig konstruktion

Hvis du planlægger en installation i en ufærdig konstruktion,

skal du købe Boses Rough in kit. Se ”Tilbehør” på side 7.

Indledning

1,2 m -

1,8 m

1,2 m -

1,8 m

Min. 1,5 m

Dansk - 5

Installation af højttalerne

Skæring af højttalerhullet

1. Tegn efter skabelonen ved højttalerens placering.

ADVARSEL: Du må ikke skære i overflader, som har farer

skjult bag dem, såsom elektriske ledninger

eller VVS-installationer. Hvis du tvivler på,

at du er i stand til at udføre denne installation,

kan du kontakte en professionel montør.

2. Bor et hul inde i skabelonområde, der er stort nok til din

skæreværktøj.

3. Skær langs den linje, du har tegnet.

4. Fjern den udskårede del.

5. Fjern alt flosset eller groft materiale omkring hullet.

Tilslutning af højttalerkablet

1. Træk mindst 36 cm af højttalerkablet ud.

Sørg for, at der er nok ledning til at forbinde højttaleren

derfra, hvor du står.

2. Forbind den positive ledning til den røde markerede

terminal på højttaleren.

Bemærk: Terminalens markering findes øverst på

terminalen.

Virtually Invisible

®

691 højttaler

3. Forbind den negative ledning til den sort markerede

terminal på højttaleren.

Rød (positiv)

markering

6 - Dansk

Installation af højttaleren

1. Hold på de udvendige kanter, og sæt højttaleren ind i hullet.

Bemærk: Sørg for ikke at trykke på de små drivere,

der sidder på højttalerens forside. Dette kan

beskadige højttaleren.

Virtually Invisible

®

691 højttaler

FORSIGTIG:

Visse typer isoleringsmateriale (f.eks.

visse typer gips, aviser, cellulose eller

indblæste materialer) kan udgøre en risiko

for antændelse. Sørg for at holde al isolering

væk fra højttalerne.

2. Spænd alle klemmeskruer med en stjerneskruetrækker.

Bemærk: Hvis du bruger en boremaskine, skal du vælge

indstillingen med det laveste moment.

Virtually Invisible

®

691 højttaler

Montering af fronten

Fronten fastsættes magnetisk til kanten på højttaleren.

Placer fronten på højttaleren.

Virtually Invisible

®

691 højttaler

Maling af fronten

Du kan male højttalerfronten, før du fastgør dem til højttaleren.

Bose

®

er ikke ansvarlig for kvaliteten af vedhæftning eller finish

ved brug af maling, der ikke er påført af fabrikken.

• Plast- eller oliebaseret vægmaling skal fortyndes for at

kunne bruges med en sprøjtepistol. Se den brugervejledning,

der følger med din sprøjtepistol.

• Vær forsigtig, hvis du bruger et skarpt redskab i frontens

perforeringer til at fjerne en klump maling, da dette kan

beskadige fronten.

Installation af højttalerne

Dansk - 7

Pleje og vedligeholdelse

Fejlfinding

Problem Gør følgende

Ingen lyd fra

højttalerne

• Kontroller, at højttalerledningerne ikke er

blevet koblet fra højttalerne eller modtageren/

forstærkeren.

• Kontroller modtagerens eller forstærkerens

indstillinger. Se brugervejledningen til modtager/

forstærker for at få instruktioner til indstillinger.

• Hvis der er tilsluttet andre stereohøjttalere til

et andet sæt lydudgange på forstærkeren/

modtageren, skal du sørge for at vælge den

korrekte A- eller B-højttalerindstilling svarende

til de A- eller B-udgange, der er tilsluttet dine

højttalerne.

Kun lyd fra

den ene

højttaler

• Placer modtagerens eller forstærkerens

balanceknap i midterste position.

• Sørg for, at ingen ledninger fra de positive og

negative terminaler på modtageren/forstærkeren

rører ved noget.

• Kobl højttalerkablet fra modtageren eller

forstærkeren, og slut det til en anden kanal.

• Sørg for, at ingen ledninger fra de positive og

negative terminaler på modtageren/forstærkeren

rører ved noget, når højttalerkablet tilsluttes

højttaleren.

• Frakobl højttalerkablet fra højttaleren, og slut det

til en anden højttaler. Hvis denne højttaler fungere,

har din højttaler brug for service. Se adresselisten

i kassen.

• Udskift og installer højttalerkablet igen, hvis disse

trin til fejlfinding ikke løste problemet.

Bas/diskant

er svag

• Tilpas modtagerens/forstærkerens

tonebalanceindstilling.

• Sørg for, at der ikke mellemrum mellem

højttalerens ramme og væggen.

• Skift kablerne, der er forbundet til de positive og

negative terminaler på modtageren/forstærkeren.

• Kobl højttalerkablet fra modtageren eller

forstærkeren, og slut det til en anden kanal.

Statisk/støj

fra højttaleren

• Sørg for, at kablerne er i god stand, er fast

forbundet til højttaleren og modtageren/

forstærkeren og ikke rører hinanden mellem

terminalerne.

• Tilslut musikkilden til modtageren/forstærkeren

korrekt.

• Se ”Kun lyd fra den ene højttaler”.

Tilbehør

Til ufærdige bygninger skal du bruge Bose

®

Rough-in Kit.

Dette kit indeholder dele til to højttalere og er designet til

at installeres, efter at loftsbjælkerne på plads, og inden

loftspladerne monteres. Når kittet er installeret, sørger det for

plads til hver af højttalerne og angiver, hvor i loftspladerne

højttalerhullet skal laves.

Kontakt Boses kundeservice for at få oplysninger om bestilling

af tilbehør. Se adresselisten i kassen.

Kundeservice

Yderligere hjælp til at bruge systemet:

• Besøg owners.Bose.com

• Kontakt Boses kundeservice. Se adresselisten i kassen.

Begrænset garanti

Dit system er omfattet af en begrænset garanti. Detaljerede

oplysninger om den begrænsede garanti findes på

produktregistreringskortet, som ligger i kassen. Oplysninger

om, hvordan du registrerer, finder du på kortet. Hvis du

undlader at registrere produktet, har det ingen betydning for

den begrænsede garanti.

Garantioplysningerne til dette produkt gælder ikke

for Australien og New Zealand. Se vores websted på

www.Bose.com.au/warranty eller www.Bose.co.nz/warranty for

at få flere oplysninger om garantien i Australien og New Zealand.

Tekniske oplysninger

Kompatibilitet

Kompatible med forstærkere eller modtagere klassificeret til

10-100W pr. kanal/klassificeret til 4 til 8 ohms

Virtually Invisible

®

891: 50W IEC kontinuerlig strømkapacitet;

klassificeret til 6 ohm

Virtually Invisible

®

691: 50W IEC kontinuerlig strømkapacitet;

klassificeret til 8 ohm

Virtually Invisible

®

891 driver supplement:

To 25,4 mm dome-diskanthøjtalere konfigureret i et array

En 178 mm bashøjttaler med stor vandring

Virtually Invisible

®

691 driver supplement:

To 19 mm dome-diskanthøjtalere konfigureret i et array

En 127 mm bashøjttaler med stor vandring

Virtually Invisible

®

891 dimensioner:

292 mm (H) x 197 mm (B) x 90,4 mm (D)

Frontens dimensioner: 332 mm (H) x 237 mm (B)

Dimensioner på væggens hul: 295 mm (H) x 201 mm (B)

Virtually Invisible

®

691 dimensioner:

220 mm (H) x 146 mm (B) x 82 mm (D)

Frontens dimensioner: 260 mm (H) x 186 mm (B)

Dimensioner på væggens hul: 224 mm (H) x 150 mm (B)

Vægt

Virtually Invisible

®

891: 2,37 kg for hver

Virtually Invisible

®

691: 1,5 kg for hver

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen auf.

WARNUNG:

• Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das

Gerät oder in die Nähe des Geräts.

• Alle Bose-Produkte müssen gemäß den örtlichen

und staatlichen Vorschriften sowie gemäß allen

Branchenbestimmungen verwendet werden. Der Monteur

ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation

der Lautsprecher und der Halterung gemäß allen geltenden

Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich örtlicher

Bauvorschriften und Bestimmungen.

• Unsichere Befestigung oder ein Aufhängen über Kopf

schwerer Lasten kann zu schweren Verletzungen und

Sachschäden führen. Der Monteur ist dafür verantwortlich,

die Zuverlässigkeit der für die Anwendung verwendeten

Befestigungsmethoden zu prüfen.

ACHTUNG:

• Diese Lautsprecher sind nicht für die Installation in Decken

gedacht oder empfohlen.

• Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung in Luftkammern

gedacht.

• Informieren Sie sich über die örtlichen Bauvorschriften,

bevor Sie mit der Installation beginnen.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gehäuse.

• Nehmen Sie keine Veränderungen an den Lautsprechern

oder am Zubehör vor. Nicht autorisierte Veränderungen

können die Sicherheit, die Erfüllung von Richtlinien und die

Systemleistung beeinträchtigen.

• Halten Sie Dämmstoffe gemäß der vorliegenden

Installationsanleitung von den Lautsprechern fern.

WARNUNG: Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können

und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für Kinder

unter drei Jahren.

WARNUNG: Dieses Produkt enthält magnetische Materialien.

Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten,

ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts

beeinflussen kann.

HINWEIS: Dieses Produkt ist nicht zum Einsatz im Freien geeignet.

Verwenden Sie den Verstärker nur innerhalb von Gebäuden und nicht

in Campingfahrzeugen, auf Booten o. ä.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.

2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Stellen Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit den

Herstelleranweisungen auf.

7. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen

auf, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen

Geräten(auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

8. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller

zugelassen sind.

Namen und Inhalt der giftigen oder gefährlichen Stoffe oder Elemente

Gefährliche Stoffe oder Elemente

Name des

Teils

Blei

(Pb)

Quecksilber

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Sechswerti-

ges Chrom

(CR(VI))

Polybro-

miertes

Biphenyl

(PBB)

Polybromier-

tes Diphe-

nylether

(PBDE)

PCBs

X O O O O O

Metallteile

X O O O O O

Kunststoffteile

O O O O O O

Lautsprecher

X O O O O O

Kabel

X O O O O O

Diese Tabelle wurde in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von

SJ/T 11364 erstellt.

O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in allen homogenen

Materialien für dieses Teil enthalten ist, unter den Grenzwerten gemäß

GB/T 26572 liegt.

X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in mindestens einem

der homogenen Materialien enthalten ist, die für dieses Teil verwendet wurden,

über den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer

geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben

werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das

Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen,

die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere

Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune,

Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie

dieses Produkt gekauft haben.

Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt

die wesentlichen Anforderungen und andere relevante

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/CE und weitere

geltende EU-Richtlinien erfüllt. Die vollständige

Konformitätserklärung ist einsehbar

unter www.Bose.com/compliance

China-Import: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited,

Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai)

Pilot Free T

rade Zone

EU-Import: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG

Purmerend, Niederlande

Taiwan-Import: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide

House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105.

Bitte füllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es für

Ihre Unterlagen auf:

Modellnummer: __________________________________________

Seriennummer: ___________________________________________

Kaufdatum: ______________________________________________

Bewahren Sie die Quittung zusammen mit dieser

Bedienungsanleitung auf.

Herstellungsdatum:

Die erste fett geschriebene Ziffer in der Seriennummer gibt das

Herstellungsjahr an: „5“ ist 2005 oder 2015.

VIRTUALLY INVISIBLE ist eine eingetragene Marke der Bose Corporation in den USA und anderen Ländern.

verändert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden.

2 - Deutsch

Deutsch - 3

Inhalt

Einführung

Über die Virtually Invisible

®

891 oder 691 Lautsprecher für den Wandeinbau ...................................................................................................... 4

Auspacken .......................................................................................................................................................................................................................... 4

Empfohlene Werkzeuge .......................................................................................................................................................................................... 4

Anforderungen der Lautsprecherkabel ........................................................................................................................................................................ 4

Aufstellungshinweise ...................................................................................................................................................................................................... 4

Aufstellung in einer nicht fertigestellten Konstruktion ................................................................................................................................. 4

Installieren der Lautsprecher

Aussägen der Lautsprecheröffnung ............................................................................................................................................................................. 5

Anschließen der Lautsprecherkabel ............................................................................................................................................................................. 5

Installieren der Lautsprecher ......................................................................................................................................................................................... 6

Anbringen des Gitters ............................................................................................................................................................................................. 6

Pflege und Wartung

Fehlerbehebung ................................................................................................................................................................................................................ 7

Zubehör .............................................................................................................................................................................................................................. 7

Kundendienst .................................................................................................................................................................................................................... 7

Eingeschränkte Garantie ................................................................................................................................................................................................. 7

Technische Daten ............................................................................................................................................................................................................. 7

4 - Deutsch

Über die Virtually Invisible

®

891

oder 691 Lautsprecher für den

Wandeinbau

Die Bose

®

Virtually Invisible

®

891 oder 691 Lautsprecher

für den Wandeinbau liefern hervorragende Leistung für das

Anhören von Stereo-Musik.

Auspacken

Packen Sie den Karton vorsichtig aus und überprüfen Sie,

ob die folgenden Teile enthalten sind:

Virtually Invisible

®

891 Lautsprecher

Virtually Invisible

®

691 Lautsprecher

Zwei Lautsprecher Zwei Lautsprecher

Zwei Lautsprechergitter Zwei Lautsprechergitter

Schablone Schablone

Hinweis: Sollten Teile des Systems beschädigt sein, verwenden

Sie sie nicht. Wenden Sie sich an den Bose

®

-

Fachhandel oder den Bose-Kundendienst. Ein Blatt

mit Kontaktinformationen finden Sie im Karton.

Empfohlene Werkzeuge

Sie benötigen zum Installieren evtl. folgende Werkzeuge:

Kreuzschlitzschraubendreher Schneidwerkzeug

Bohrmaschine Schutzbrille

Anforderungen der

Lautsprecherkabel

Querschnitt Maximale Länge

18 AWG (0,82 mm

2

) 6 m

16 AWG (1,3 mm

2

) 9 m

14 AWG (2,1 mm

2

) 15 m

12 AWG (3,3 mm

2

) 27 m

• Lassen Sie genug Kabel von der Wand herausstehen, um die

Lautsprecher vor der Installation zu verkabeln.

• Entfernen Sie 13 mm der Isolierung an jedem Ende

beider Kabel.

• Bitte sehen Sie in Ihren örtlichen Bauvorschriften und

verwenden Sie die richtigen Kabeltypen für den Wandeinbau.

• Wenden Sie sich für Informationen zur Installation der

Lautsprecherkabel an einen fachkundigen Elektriker oder

einen A/V-Monteur.

Aufstellungshinweise

Stellen Sie für optimale Leistung die Lautsprecher in einer

ähnlichen Position wie in der folgenden Abbildung auf:

Hinweise:

• Mit einem Balkenfinder können Sie sicherstellen, dass die

Lautsprecheröffnung sich mindestens 12 cm von einem

Träger entfernt befindet.

• Montieren Sie diese Lautsprecher nur in einem Holzrahmen

oder in einer ähnlichen Konstruktion. Bose empfiehlt die

Installation dieser Lautsprecher in einem Holzrahmen

oder einer ähnlichen Wandkonstruktion mit Trägern in

angemessenen Abständen, wie bei einer 2 x 4-Konstruktion.

Aufstellung in einer nicht fertigestellten

Konstruktion

Wenn Sie eine Installation in einer nicht fertiggestellten

Konstruktion planen, sollten Sie den Bose-Einbausatz

verwenden. Siehe „Zubehör“ auf Seite 7.

Einführung

1,2 m -

1,8 m

1,2 m -

1,8 m

mind. 1,5 m

Deutsch - 5

Installieren der Lautsprecher

Aussägen der

Lautsprecheröffnung

1. Zeichnen Sie am vorgesehenen Ort der Lautsprecher eine

Linie um die Schablone.

WARNUNG: Schneiden Sie nicht in Flächen, hinter denen

sich elektrische Leitungen, Rohre oder

ähnliches befinden. Wenn Sie Bedenken bei der

Befestigung der Lautsprecher haben, ziehen

Sie einen qualifizierten Fachbetrieb zu Rate.

2. Bohren Sie in den Schablonenbereich ein Loch, das für Ihr

Schneidwerkzeug groß genug ist.

3. Schneiden Sie entlang der gezeichneten Linie.

4. Entfernen Sie das ausgeschnittene Teil.

5. Beseitigen Sie gerissene oder raue Materialien rund um

die Öffnung.

Anschließen der

Lautsprecherkabel

1. Ziehen Sie mind. 36 cm Lautsprecherkabel heraus.

Lassen Sie genug Kabel übrig, um den Lautsprecher an

Ihrem Standort anzuschließen.

2. Schließen Sie die positive Ader an die rot markierte

Klemme am Lautsprecher an.

Hinweis: Die Klemmenmarkierung befindet sich oben an

der Klemme.

Virtually Invisible

®

691 Lautsprecher

3. Schließen Sie die negative Ader an die schwarz markierte

Klemme am Lautsprecher an.

Rote (positive)

Markierung

6 - Deutsch

Installieren der Lautsprecher

1. Halten Sie den Lautsprecher an den Außenkanten,

während Sie ihn in die Öffnung einführen.

Hinweis: Drücken Sie nicht auf die zwei kleinen Treiber an

der Vorderseite des Lautsprechers. Dies könnte

den Lautsprecher beschädigen.

Virtually Invisible

®

691 Lautsprecher

ACHTUNG:

Bestimmte Formen der Dämmung

(wie Zeitungen, Zellulose oder andere

eingeblasene Materialien) können eine

Brandgefahr darstellen. Halten Sie

Dämmstoffe von den Lautsprechern fern.

2. Ziehen Sie alle Klemmschrauben mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher fest.

Hinweis: Wenn Sie einen Akkuschrauber verwenden,

stellen Sie die niedrigste Geschwindigkeit ein.

Virtually Invisible

®

691 Lautsprecher

Anbringen des Gitters

Das Gitter wird mit Magneten am Rand des Lautsprechers

angebracht.

Bringen Sie das Gitter am Lautsprecher an.

Virtually Invisible

®

691 Lautsprecher

Lackieren des Gitters

Sie können die Lautsprechergitter lackieren, bevor Sie

sie am Lautsprecher anbringen. Bose

®

übernimmt keine

Verantwortung für die Haftfähigkeit und Qualität der

nachträglich aufgebrachten Farbe.

• Latexfarbe oder Wandfarbe auf Ölbasis muss zum

Sprühen mit einer Spritzpistole verdünnt werden. Nähere

Informationen finden Sie in der mit Ihrer Spritzpistole

mitgelieferten Bedienungsanleitung.

• Gehen Sie bei der Verwendung von scharfen oder spitzen

Gegenständen vorsichtig vor, um Lackansammlungen in

den Gitterlochungen zu entfernen. Dies kann das Gitter

beschädigen.

Installieren der Lautsprecher

Deutsch - 7

Pflege und Wartung

Fehlerbehebung

Problem Lösung

Kein Ton an

den Laut-

sprechern

• Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecherkabel

nicht von den Lautsprechern oder dem

Empfänger/Verstärker getrennt werden.

• Prüfen Sie die Einstellungen an Ihrem

Receiver/Verstärker. Weitere Informationen

zu den Einstellungen finden Sie in der

Bedienungsanleitung des Receivers/Verstärkers.

• Wenn weitere Stereolautsprecher an einen zweiten

Satz Audioausgänge an Ihrem Receiver/Verstärker

angeschlossen sind, wählen die richtigen A- oder

B-Lautsprechereinstellungen für die A- oder

B-Ausgänge der Lautsprecher.

Kein Ton

von einem

Lautsprecher

• Bringen Sie den Balance-Regler am Receiver bzw.

Verstärker in die mittlere Stellung.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die Adern an den

positiven und negativen Klemmen am Receiver/

Verstärker nicht berühren.

• Entfernen Sie das Lautsprecherkabel vom

Ausgang des Receivers/Verstärkers und verbinden

Sie es mit einem anderen Kanal.

• Prüfen Sie, ob sich die Adern an den positiven

und negativen Klemmen an der Stelle berühren,

an der die Lautsprecherkabel an den Lautsprecher

angeschlossen sind.

• Entfernen Sie das Lautsprecherkabel vom

Lautsprecher und schließen Sie es an einen

anderen Lautsprecher an. Wenn dieser

Lautsprecher funktioniert, muss der andere

Lautsprecher repariert werden. Ein Blatt mit

Kontaktinformationen finden Sie im Karton.

• Tauschen Sie das Lautsprecherkabel aus

und installieren Sie es wieder, wenn diese

Fehlerbehebungsschritte das Problem nicht lösen.

Schwache

Bässe oder

Höhen

• Passen Sie die Tonbalance-Einstellung am

Receiver/Verstärker an.

• Vergewissern Sie sich, dass keine Lücken

zwischen dem Lautsprecherrahmen und der

Wandfläche vorhanden sind.

• Vertauschen Sie die Adern, die an den positiven

und negativen Klemmen am Receiver/Verstärker

angeschlossen sind.

• Entfernen Sie das Lautsprecherkabel vom

Ausgang des Receivers/Verstärkers und verbinden

Sie es mit einem anderen Kanal.

Rauschen

vom

Lautsprecher

• Vergewissern Sie sich, dass die Kabel in gutem

Zustand sind, dass sie fest an den Lautsprecher und

den Receiver/Verstärker angeschlossen sind und

dass sie sich zwischen Klemmen nicht berühren.

• Schließen Sie die Musikquelle richtig an den

Receiver/Lautsprecher an.

• Siehe „Kein Ton von einem Lautsprecher“.

Zubehör

Verwenden Sie für nicht fertiggestellte Konstruktionen den

Bose

®

-Einbausatz.

Der Bausatz enthält die Teile für zwei Lautsprecher und ist für

die Montage nach Anbringen der Träger und vor Hinzufügen

der Gipskartonplatten gedacht. Der Bausatz reserviert

einen Platz für jeden Lautsprecher und gibt an, wo die

Lautsprecheröffnung in der Gipskartonplatte erfolgen soll.

Wenden Sie sich an Ihren Bose-Kundendienst, wenn Sie weitere

Informationen wünschen oder Zubehörteile bestellen möchten.

Ein Blatt mit Kontaktinformationen finden Sie im Karton.

Kundendienst

Wenn Sie zusätzliche Hilfe bei der Verwendung des Systems

benötigen:

• Besuchen Sie owners.Bose.com

• Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst. Ein Blatt mit

Kontaktinformationen finden Sie im Karton.

Eingeschränkte Garantie

Für das System gilt eine eingeschränkte Garantie.

Einzelheiten zu den Garantiebedingungen finden Sie auf der

Produktregistrierungskarte im Karton. Wie Sie sich registrieren,

ist auf der Karte beschrieben. Ihre eingeschränkte Garantie ist

jedoch unabhängig von der Registrierung gültig.

Die mit diesem Produkt angegebenen Garantieinformationen

gelten nicht in Australien und Neuseeland. Nähere

Informationen zu unserer Garantie in Australien und

Neuseeland finden Sie auf unserer Website unter

www.Bose.com.au/warranty oder www.Bose.co.nz/warranty.

Technische Daten

Kompatibilität

Kompatibel mit Verstärkern oder Receivern mit

10-100 W pro Kanal/4 bis 8 Ohm

Virtually Invisible

®

891: 50 W Dauerbelastbarkeit nach IEC an

6 Ohm

Virtually Invisible

®

691: 50 W Dauerbelastbarkeit nach IEC an

8 Ohm

Virtually Invisible

®

891 Treiber:

Zwei 1" (25.4 mm) Kalottenhöchtöner als Array konfiguriert

Ein 7" (178 mm) High-Excursion-Woofer

Virtually Invisible

®

691 Treiber:

Zwei ¾" (19 mm) Kalottenhöchtöner als Array konfiguriert

Ein 5" (127 mm) High-Excursion-Woofer

Virtually Invisible

®

891 Abmessungen:

292 mm x 197 mm x 90,4 mm (B x T x H)

Gitterabmessungen: 332 mm x 237 mm (H x B)

Abmessungen der Wandöffnung: 295 mm x 201 mm (H x B)

Virtually Invisible

®

691 Abmessungen:

220 mm x 146 mm x 82 mm (B x T x H)

Gitterabmessungen: 260 mm x 186 mm (H x B)

Abmessungen der Wandöffnung: 224mm x 150 mm (H x B)

Gewicht

Virtually Invisible

®

891: jeweils 2,37 kg

Virtually Invisible

®

691: jeweils 1,5 kg

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en

bewaar deze voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWINGEN:

• Plaats geen open vlam, zoals een brandende kaars, op of bij

het product.

• Alle Bose-producten moeten worden gebruikt volgens de

plaatselijke en landelijke voorschriften en industrienormen.

Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om te zorgen

dat de installatie van de luidsprekers en het montagesysteem

wordt uitgevoerd volgens de toepasselijke bouwvoorschriften,

waaronder de plaatselijke bouwvoorschriften.

• Het op onveilige wijze monteren of ophangen van een zware

last kan leiden tot ernstig letsel en schade aan de apparatuur.

Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om de

betrouwbaarheid van de voor de toepassing gebruikte

montagemethode te beoordelen.

LET OP:

• Deze luidsprekers zijn niet ontworpen voor installatie in

plafonds en een dergelijke installatie wordt niet aanbevolen.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik in lucht verwerkende

plenumruimtes.

• Raadpleeg de plaatselijke bouwvoorschriften voordat u met

deze installatie begint.

• Zie de behuizing van het product voor veiligheidsmarkeringen.

• Breng geen wijzigingen aan de luidsprekers of de accessoires

aan. Wijzigingen door onbevoegden kunnen de veiligheid,

de naleving van voorschriften en de werking van het systeem

in gevaar brengen.

• Zorg dat er geen isolatiemateriaal rond de luidsprekers zit,

conform de installatie-instructies in deze handleiding.

WAARSCHUWING: Bevat kleine onderdelen die een

verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderen

jonger dan 3 jaar.

WAARSCHUWING: Dit product bevat magnetisch materiaal.

Neem contact op met uw arts als u vragen hebt over de invloed

die dit kan hebben op de werking van uw implanteerbare

medische hulpmiddel.

OPMERKING: Dit product moet binnenshuis worden gebruikt.

Het is niet ontworpen of getest voor gebruik buitenshuis,

in recreatievoertuigen of op boten.

Belangrijke veiligheidsinstructies

1. Lees deze instructies door.

2. Bewaar deze instructies.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle instructies.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant.

7. Niet installeren in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren,

verwarmingsroosters, kachels of andere apparaten (waaronder

versterkers) die warmte produceren.

8. Gebruik uitsluitend aansluitstukken/accessoires die door de

fabrikant worden gespecificeerd.

Namen van en gehalte aan giftige of gevaarlijke stoffen of elementen

Giftige of gevaarlijke stoffen en elementen

Naam

onderdeel

Lood

(Pb)

Kwik

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Zeswaardig

chroom

(Cr(VI))

Polybroom-

bifenyl (PBB)

Polybroomdife-

nylether (PBDE)

PCB’s

X O O O O O

Metalen

onderdelen

X O O O O O

Plastic

onderdelen

O O O O O O

Luidsprekers

X O O O O O

Kabels

X O O O O O

Deze tabel is opgesteld in overeenstemming met de bepalingen van SJ/T 11364.

O: Geeft aan dat het gehalte aan deze giftige of gevaarlijke stof in alle

homogene materialen van dit onderdeel onder de maximaal toegelaten

waarden in GB/T 26572 ligt.

X: Geeft aan dat de giftige of gevaarlijke stof in minstens één van de voor dit

onderdeel gebruikte homogene materialen boven de maximaal toegelaten

waarden in GB/T 26572 ligt

Dit symbool betekent dat het product niet mag worden

weggegooid als huishoudelijk afval en naar een geschikt

inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het op

de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt natuurlijke

hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te

beschermen. Voor meer informatie over het afvoeren en

recyclen van dit product neemt u contact op met de

gemeente waar u woont, de afvalverwerkingsservice, of de

winkel waar u dit product hebt gekocht.

Bose Corporation verklaart hierbij dat dit product voldoet

aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen

van richtlijn 1999/5/EG en alle andere vereisten van de

toepasselijke EU-richtlijnen. De volledige

conformiteitsverklaring kunt u vinden op

www.Bose.com/compliance

Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited,

Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free

Trade Zone

Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG

Purmerend, Nederland

Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide

House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105.

Vul het volgende in en bewaar deze informatie voor uw

administratie:

Modelnummer: ___________________________________________

Serienummer: ____________________________________________

Aankoopdatum: __________________________________________

Wij adviseren om het aankoopbewijs bij deze

gebruikershandleiding te bewaren.

Fabricagedatum:

Het eerste vet gedrukte cijfer in het serienummer geeft het

fabricagejaar aan. “5” is 2005 of 2015.

VIRTUALLY INVISIBLE is een gedeponeerd handelsmerk van Bose Corporation in de VS en andere landen.

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.

2 - Dutch

La pagina si sta caricando...

Bose 742896-0200 Manuale utente

Bose 742896-0200 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti