Jabra SP200 Manuale utente

Jabra SP200

User manual

www.jabra.com

USER MANUAL - LANGUAGES

ENGLISH - EUROPE (click here for manual) ..........................4

ENGLISH - NORTH AMERICA (Click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . 21

ENGLISH - ASIA PACIFIC (Click here for manual) ....................39

DANSK (Klik her for at se vejledningen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

FRANÇAIS (Cliquez ici pour le manuel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

FRANÇAIS - NORTH AMERICA (Cliquez ici pour le manuel) . . . . . . . . . 91

DEUTSCH (Klicken Sie hier für Handbuch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

РУССКИЙ (Щёлкните здесь, чтобы скачать

руководство) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

YКРАЇНА (Клацніть тут для завантаження посібника) ......148

NEDERLANDS (Klik hier voor de handleiding) .....................166

SUOMI (Avaa käyttöohje napsauttamalla tässä) . . . . . . . . . . . . . . . . .185

SVENSKA (Klicka här för bruksanvisning) .........................202

ITALIANO (Fare clic qui per il manuale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

PORTUGUÊS (Clique aqui para acessar o manual) . . . . . . . . . . . . . . . .237

ESPAÑOL (Haga clic aquí para obtener el manual) ................255

ESPAÑOL - NORTH AMERICA (Haga clic aquí para

acceder al manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272

ČESKY (Zde klikněte pro manuál) .................................291

POLSKI (Kliknij tutaj, żeby przejść do instrukcji) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Κάντε κλικ εδώ για το εγχειρίδιο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326

TÜRKÇE (Kullanım kılavuzu için buraya tıklayın) ..................344

MAGYAR (Kattintson ide a kézikönyvért) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361

ROMÂNĂ (Faceţi clic aici pentru manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378

简体中文（单击此处查看手册）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428

繁體中文（按下此處檢視手冊）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .443

日本語 (取扱説明書をご覧になるには、ここをクリック

してください )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .460

한국어(설명서를 보려면 여기를 클릭하십시오)

............478

BAHASA MELAYU (Kullanım kılavuzu için buraya tıklayın) . . . . . . . .495

ภาษาไทย (คลิกที่นี่เพื่ออ่านคู่มือ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .513

1

english

JABRA SP200

CONTENTS

THANK YOU....................................................2

ABOUT YOUR JABRA SP200 ....................................2

WHAT YOUR SPEAKERPHONE CAN DO .........................3

GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CHARGING YOUR SPEAKERPHONE .............................4

TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF ....................5

PAIRING YOUR JABRA SP200 WITH YOUR MOBILE PHONE ......6

CONNECTING WITH YOUR PHONE .............................7

PLACING THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE...............7

HOW TO .......................................................8

WHAT THE LIGHTS MEAN ......................................9

TROUBLESHOOTING & FAQ ....................................9

NEED SUPPORT? ..............................................10

TAKING CARE OF YOUR SPEAKERPHONE ......................10

WARNING! ....................................................11

SAFETY INFORMATION! .......................................12

BUILTIN BATTERY CARE: ......................................13

CHARGER CARE: ..............................................14

WARRANTY ...................................................14

CERTIFICATION ...............................................16

GLOSSARY ....................................................17

2

english

JABRA SP200

THANK YOU

Thank you for purchasing the Jabra SP200 Bluetooth® speaker-

phone. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you

started and ready to make the most of your speakerphone.

ABOUT YOUR JABRA SP200

1 Answer/end button

2 LED light

3 Charging socket

4 Volume wheel

5 On/o switch

6 Visor clip

ON OFF

1

2

5

3

4

6

3

english

JABRA SP200

WHAT YOUR SPEAKERPHONE CAN DO

Your Jabra SP200 lets you do all this:

- Answer calls

- End calls

- Reject calls*

- Voice dialing*

- Last number redial*

- Mute

- Adjust volume

Specications

- Talk time up to 12 hours / Standby time up to 550 hours

(23 days)

- Rechargeable battery with charging option from car charger or

via USB cable.

- Sleep mode automatically turns the speakerphone o after 15

minutes if not connected to your phone

- Noise reduction & Echo cancellation via DSP technology

- Size: L 124 mm x W 56 mm x H 16 mm

- Weight 84 grams

- Operating range up to 10 meters (approximately 33 feet)

- Supported Bluetooth proles: HFP, HSP

- Bluetooth specication (see glossary) version 2.0

- e-SCO for enhanced audio quality

GETTING STARTED

You should follow three steps before using your speakerphone

1) Charge your speakerphone

2) Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the

manual for your Mobile phone)

3) Pair your speakerphone with your mobile phone

The Jabra SP200 is easy to operate. The answer/end button on the

speakerphone performs dierent functions depending on how

long you press it.

* Phone dependent

4

english

JABRA SP200

Instruction Duration of press

Tap Press briey

Double tap 2 quickly repeated taps

Press Approximately 1 second

Press and hold Approximately 5 seconds

CHARGING YOUR SPEAKERPHONE

Make sure that your speakerphone is fully charged for two hours

before you start using it. Use the car charger or the USB cable to

charge. When the light indicator (LED) has a solid red light, your

speakerphone is charging. When the light turns green, it is fully

charged.

Use only the charger provided in the box - do not use chargers

from any other devices as this may damage your speakerphone.

Please note: The lifetime of the battery will be signicantly

reduced if your device is left uncharged for a long period. We

therefore recommend that you recharge your device at least once

a month.

5

english

JABRA SP200

TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF

- Slide the on/o switch forward on the side of the speaker-

phone to turn on the speakerphone.

- Slide the on/o switch backward to turn o the speakerphone.

Sleep Mode

When not connected to a phone, the speakerphone turns o

automatically after 15 minutes. Tap the answer/end button to turn

the speakerphone on again.

ON OFF

On/O switch

6

english

JABRA SP200

PAIRING YOUR JABRA SP200 WITH

YOUR MOBILE PHONE

The Speakerphone can be connected to a mobile phone using a

procedure called ‘pairing’. By following a few simple steps, a phone

can be paired with the speakerphone in a matter of minutes.

1 Put the speakerphone in pairing mode

- When you turn on your Jabra SP200 for the rst time, the

speakerphone will automatically start up in pairing mode – i.e.

it can be detected by your phone. When the speakerphone is in

pairing mode the blue LED will ash rapidly.

2 Set your Bluetooth phone to ‘search’ for the Jabra SP200

- Follow your phone’s instruction guide. First make sure that

Bluetooth is activated on your mobile phone. Then set your

phone to search for devices. This usually involves going to a

‘setup,’ ‘connect’ or ‘Bluetooth’ menu on your phone and select-

ing the option to ‘search’ or ‘add’ a Bluetooth device.*

3 Your phone will nd the Jabra SP200

- Your phone will nd the speakerphone under the name “Jabra

SP200”. Your phone then asks if you want to pair with the

Jabra SP200. Accept by pressing ‘Yes’ or ‘OK’ on the phone and

conrm with the passkey or PIN = 0000 (4 zeros). Your phone

will conrm when pairing is complete.

CONNECTIVITY

SELECT

MobilSurf

BLUET O O T H

Infrared port

Wap options

Synchronization

Networks

DEVICES FOUND

Jabra SP200

OK

Passkey:

****

HANDSFREE

SELECT

Jabra SP200

added.

The handsfree is

now ready for use

SELECT

Manual pairing mode

If you wish to use the speakerphone with a dierent phone, or

if the pairing process was interrupted, you can manually set the

speakerphone to pairing mode.

Turn the speakerphone on. Press and hold the answer/end button

for approximately 5 seconds until the blue LED light stars blinking

rapidly. Then repeat steps 2. and 3. in the above pairing guide.

* Phone dependent

7

english

JABRA SP200

CONNECTING WITH YOUR PHONE

Pairing is only needed the rst time a speakerphone and phone

are used together. When the speakerphone and phone have

been paired once, they will automatically connect when the

speakerphone is on and Bluetooth is activated on the phone. The

speakerphone can be used when it is “connected” to the phone.

If the devices are paired, but do not immediately connect, tap the

answer/end button.

PLACING THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE

The Jabra SP200 sits discreetly and conveniently on the sun visor

using the attached clip.

8

english

JABRA SP200

HOW TO

Answer a call

- Tap the answer/end button on your speakerphone to answer a

call.

End a call

- Tap the answer/end button on your speakerphone to end an

active call.

Make a call

- The call will automatically transfer to your speakerphone*. If

not tap the answer/end button.

Reject a call*

- Press the answer/end button.

Activate voice dialing*

- Press the answer/end button. For best results, record the voice-

dialing tag through your speakerphone.

Redial last number*

- Double tap the answer/end button when the speakerphone is

on and not in use.

Mute/un-mute

- Press the answer/end button to mute an active call. A beep

tone plays during the muted call.

- Press the answer/end button to un-mute.

Adjust sound and volume*

- Scroll the volume wheel to the left or right to adjust the vol-

ume.

* Phone dependent

9

english

JABRA SP200

WHAT THE LIGHTS MEAN

What you see What it means

Flashing blue light Speakerphone is on but not

connected

Solid blue Connected to phone

Flashing blue light rapidly Pairing mode

Flashing blue light Incoming call

Solid green light Active call

Flashing red light Running low on battery

Solid green light when

charging

Charging level between 70%

and fully charged

Solid red light when charging Charging level less than 70%

TROUBLESHOOTING & FAQ

I hear crackling noises

- Bluetooth is a radio technology, which means it is sensitive to

objects between the speakerphone and the connected device.

It is designed for the speakerphone and the connected device

to be used within 33 feet (10 meters) of each other, with no

major objects in the way (walls, etc.).

I cannot hear anything in my speakerphone

- Increase the volume in the speakerphone

- Ensure that the speakerphone is paired to a device that is

playing

- Make sure your phone is connected to the speakerphone by

tapping the Answer/End button.

I am having pairing problems

- You may have deleted your speakerphone pairing connection

in your mobile phone. Follow the pairing instructions.

10

english

JABRA SP200

I want to reset the pairing list in my speakerphone

- It is possible to reset the pairing list in the speakerphone. First

go into pairing mode. When you have released the Answer/End

button and speakerphone is in pairing mode you press

Answer/End button again for 5 sec. When pairing list is empty

you hear a beep. The next time you power on, the speakerphone

will automatically go into pairing mode.

Will the Jabra SP200 work with other Bluetooth equipment?

- The Jabra SP200 is designed to work with Bluetooth mobile

phones. It can also work with other Bluetooth devices that are

compliant with Bluetooth version 1.1 or higher and support a

headset and/or hands-free prole.

I cannot use reject call, redial or voice dialling

- These features are dependent on the ability of your phone to

support a hands-free prole. Even if the handsfree prole is

implemented reject call, call hold and voice dialing are optional

features which are not supported by all devices. Please consult

your device manual for details.

NEED SUPPORT?

1 Web: www.jabra.com

(for the latest support info and online User Manuals)

2 E-mail:

[email protected]

Information: [email protected]

3 Phone:

0800 0327026

TAKING CARE OF YOUR SPEAKERPHONE

- Always store the Jabra SP200 with the power o and safely

protected

- Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – in-

cluding direct sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten

battery life and may aect operation. High temperatures may

also degrade performance.

- Do not expose the Jabra SP200 to rain or other liquids.

11

english

JABRA SP200

WARNING!

Permanent hearing loss may result from long-term exposure

to sound at high volumes. Use as low a volume as possible.

Speakerphones are capable of delivering sounds at loud volumes

and high pitched tones. Under certain circumstances, exposure

to such sounds can result in permanent hearing loss or damage.

Avoid prolonged use of the speakerphone at excessive sound

pressure levels. Please read the Safety Guidelines below prior to

using this speakerphone.

You can reduce the risk of hearing damage by following

these Safety Guidelines

1. Prior to using this product follow these steps

- Before turning on the speakerphone, turn the volume control

to its lowest level,

- Turn the speakerphone on, and then

- Slowly adjust the volume control to a comfortable level.

2. During the use of this product

- Keep the volume at the lowest level possible and avoid using

the speakerphone in noisy environments where you may be

inclined to turn up the volume;

- If increased volume is necessary, adjust the volume control

slowly;

- Ringing in the ears may indicate that the sound levels are too high;

- If you experience discomfort or ringing in your ears, immediately

discontinue using the speakerphone and consult a physician.

With continued use at a high volume, your ears may become

accustomed to the sound level, which may resuld in permanent

damage to your hearing without any noticeable discomfort.

12

english

JABRA SP200

SAFETY INFORMATION!

- Use of a speakerphone will impair your ability to hear other

sounds. Use caution while using your speakerphone when you

are engaging in any activity that requires your full attention.

- This package contains small parts that may be hazardous to

children. Always store the product out of reach from children.

The bags themselves or the many small parts they contain may

cause choking if ingested.

- Never try to dismantle the product yourself, or push objects

of any kind into the product, as this may cause short circuits

which could result in a re or electric shock.

- None of the components can be replaced or repaired by users.

Only authorized dealers or service centers may open the prod-

uct. If any parts of your product require replacement for any

reason, including normal wear and tear or breakage, contact

your dealer.

- Avoid exposing your product to rain, moisture or other liquids

to protect against damage to the product or injury to you.

- Keep all products, cords, and cables away from operating

machinery.

- If the product overheats, if the product has been dropped or

damaged, if the product has a damaged cord or plug, or if the

product has been dropped in a liquid, discontinue use and

contact GN Netcom A/S.

- Dispose of the product according to local standards and

regulations.

Never operate your speakerphone while driving!

Remember always drive safely, avoid distractions and follow

local laws!

Use caution while using your speakerphone when you are engaging

in any activity that requires your full attention. While engaging

in any such activity, turning your speakerphone o will keep you

from being distracted, so as to avoid accident or injury. Do not

take notes or read documents while you are driving.

Pairing and/or connecting your speakerphone with your mobile

phone should always be completed before you start to drive.

13

english

JABRA SP200

BUILT-IN BATTERY CARE:

- Your product is powered by a rechargeable battery.

- The full performance of a new battery is achieved only after

two or three complete charge and discharge cycles.

- The battery can be charged and discharged hundreds of times,

but will eventually wear out.

- Unplug the charger from the electrical plug and the product

when not in use. Do not leave a fully charged battery connected

to a charger, since overcharging may shorten its lifetime.

- If left unused, a fully charged battery will lose its charge over

time.

- Leaving the product in hot or cold places, such as in a closed

car in the summer and winter conditions, will reduce the

capacity and lifetime of the battery.

- Always try to keep the battery between 15°C and 25°C (59°F

and 77°F). A product with a hot or cold battery may not work

temporarily, even when the battery is fully charged. Battery

performance is particularly limited in temperatures well below

freezing.

Battery warning!

- ”Caution” – The battery used in this product may present a risk

of re or chemical burn if mistreated.

- Do not attempt to open the product or replace the battery. It is

built-in and not changeable. Use of other batteries may present

a risk of re or explosion and the warranty will be terminated.

- Only recharge your battery with the provided approved

chargers designated for this product.

- Dispose of batteries according to local regulations. Please

recycle when possible. Do not dispose as household waste or

in a re as they may explode.

- Batteries may explode if damaged.

14

english

JABRA SP200

CHARGER CARE:

- Do not attempt to charge your speakerphone with anything

other than the AC adapter provided. The use of any other

types may damage or destroy the speakerphone and could be

dangerous. Use of other chargers may invalidate any approval

or warranty. For availability of approved enhancements, please

check with your dealer.

- Charge the product according to the instructions supplied with

the product.

Important: Consult the user manual for a description of the

charging status indicator lights for this product. Some products

cannot be used while charging.

Charger warning!

- When you disconnect the power cord or any enhancement,

grasp and pull the plug, not the cord. Never use a charger that

is damaged.

- Do not attempt to disassemble the charger as it may expose

you to dangerous electric shock. Incorrect reassembly can

cause electric shock or re when the product is subsequently

used.

- Avoid charging your speakerphone in extremely high or low

temperatures and do not use the charger outdoors or in damp

areas.

WARRANTY

Limited One (1) -year Warranty

GN Netcom A/S (“GN”) warrants this Product to be free from

defects in materials and workmanship (subject to the terms set

forth below) for a period of one (1) year from the date of purchase

(“Warranty Period”). During the Warranty Period, GN will repair

or replace (at GN’s discretion) this Product or any defective parts

(“Warranty Service”). If repair or replacement is not commercially

practicable or cannot be timely made, GN may choose to refund

to you the purchase price paid for the aected Product. Repair or

replacement under the terms of this Warranty does not give right

to any extension or a new beginning of the period of Warranty.

15

english

JABRA SP200

Claims under the Warranty

To obtain Warranty Service, please contact the GN dealer from

which you purchased this product or visit www.jabra.com for

further information about customer support. You will need to

return this Product to the dealer or ship it to the dealer or to GN (if

so indicated on www.jabra.com) in either its original packaging or

packaging aording an equal degree of protection. You will bear

the cost of shipping the product to GN. If the Product is covered

by the warranty, GN will bear the cost of shipping product back

to you after the completion of service under this warranty. Return

shipping will be charged to you for products not covered by the

warranty or requiring no warranty repair.

The Following information must be presented to obtain Warranty

Service: (a) the product, and (b) proof of purchase, which clearly

indicates the name and address of the seller, the date of purchase

and the product type, which is evidence that this product is

within the Warranty Period. Please further include (c) your return

address. (d) daytime telephone number, and (e) reason for return.

As part of GN Netcom’s eorts to reduce environmental waste

you understand that the product may consist of reconditioned

equipment that contains used components, some of which have

been reworked. The used components all live up to GN’s high

quality standards and comply with the GN product performance

and reliability specications. You understand that replaced parts

or components will become the property of GN.

Limitation of Warranty

This Warranty is only valid for the original purchaser and will

automatically terminate prior to expiration, if this Product is sold

or otherwise transferred to another party. The Warranty provided

by GN in this statement applies only to Products purchased for

use, and not for resale. It does not apply to open box purchases,

which are sold “as is” and without any warranty. Specically

exempt from Warranty are limited-life consumable components

subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens,

ear cushions, modular plugs, ear tips, decorative nishes, batteries

and other accessories. This Warranty is invalid if the factory-applied

serial number, date code label, or product label has been altered

or removed from this Product. This Warranty does not cover

defects or damages that result from: (a) improper storage, misuse

or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks,

scratches, etc.) to the surface of the Product resulting from misuse;

16

english

JABRA SP200

(b) contact with water, extreme humidity, sand, dirt or the like or

extreme heat; (c) use of the Product or accessories for commercial

purposes or subjecting the Product or accessories to abnormal

usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of GN.

This Warranty does not cover damage due to improper operation,

maintenance or installation, or attempted repair by anyone other

than GN or a GN dealer which is authorized to do GN warranty

work. Any unauthorized repairs will void this Warranty. This

Warranty does not cover defects or damages that result from the

use of non-GN branded or certied products, accessories, or other

peripheral equipment.

REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS

WARRANTY ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER.

GNSHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR

IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT

PROHIBITED BY LAW, THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN

LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES WHAT

SO EVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTY OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PRACTICAL PURPOSE.

NOTE! This warranty gives you specic legal rights. You may

have other rights which vary from location to location. Some

jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages or implied warranties, so the above

exclusions may not apply to you. This warranty does not aect your

legal (statutory) rights under your applicable national or local laws.

CERTIFICATION

CE

This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE

Directive (99/5/EC). Hereby, GN Netcom A/S, declares that this product

is in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC. For further information please

consult http://www.jabra.com.

Bluetooth

The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under

license. Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.

Dispose of the product according to local standards and regulations.

www.jabra.com/weee

17

english

JABRA SP200

GLOSSARY

1. Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as

mobile phones and headsets, without wires or cords over a short

distance approx. 33 feet (10 meters). Get more information at

www.bluetooth.com

2. Bluetooth proles are the dierent ways that Bluetooth devices

communicate with other devices. Bluetooth phones support either

the headset prole, the hands-free prole or both. In order to

support a certain prole, a phone manufacturer must implement

certain mandatory features within the phone’s software.

3. Pairing creates a unique and encrypted link between two

Bluetooth devices and lets them communicate with each other.

Bluetooth devices will not work if the devices have not been paired.

4. Passkey or PIN is a code that you enter on your mobile phone

to pair it with your Jabra SP200. This makes your phone and the

Jabra SP200 recognize each other and automatically work together.

5. Standby mode is when the Jabra SP200 is passively waiting for

a call. When you ‘end’ a call on your mobile phone, the speakerphone

goes into standby mode.

Dispose of the product according

to local standards and regulations.

www.jabra.com/weee

La pagina sta caricando ...

Jabra SP200 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Jabra SP200 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti