Bushnell Legend E/L/M Series Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

33

La nascita di una nuova leggenda.

Rivestimento ultra wide-band. Processo di

rivestimento antiriesso personalizzato per

ogni elemento delle lenti nel cammino ottico,

massimizzando la trasmissione della luce e la

precisione del colore. Il risultato? Luminosità

ottimale e colori più veri attraverso uno spettro di

luce completo.

Rainguard® HD. Questo rivestimento brevettato*

idrorepellente e permanente impedisce la

formazione di gocce di umidità dovuta a pioggia,

neve, nevischio o condensa e consente pertanto

di disperdere meno luce per ottenere una

visuale luminosa e chiara laddove altre ottiche

risulterebbero non utilizzabili.

Vetro ED di prima qualità. Il vetro ED di prima

qualità ai uoruri a dispersione estremamente

bassa consente di vedere colori con risoluzione e

contrasto sorprendenti, praticamente eliminando

le anomalie e le aberrazioni cromatiche per

ottenere i dettagli più deniti possibili in

condizioni di poca luce (solo serie L/M).

Rivestimento dei prismi dielettrico. Rivestimento

posteriore altamente riettente utilizzato per

massimizzare la trasmissione di luce lungo la

gamma completamente visibile dello spettro per

tutto il prisma a tetto del binocolo (solo serie M).

*

Brevetti U.S.A. n. 6.906.862 , 6.816.310 e 6.542.302

L’ultima generazione di binocoli Legend di Bushnell è oggi rappresentata

da tre diverse serie di ottiche, ognuna con un rapporto prezzo/

prestazioni senza eguali. Tutte e tre le linee, a partire dalla serie E di

Legend, condividono caratteristiche straordinarie :

• Telaio di magnesio- estremamente robusto ma leggero.

• Rainguard® HD- l’esclusivo rivestimento idrofobico Bushnell per

le lenti ore un’ottima visibilità nelle condizioni meno favorevoli.

E, ovviamente, tutti i binocoli Legend sono impermeabili e

antiappannamento.

• Prismi BaK-4, rivestimento a fase PC3, ottiche interamente multi-

rivestite con vetri senza piombo- l’uso dei migliori vetri disponibili e

di diversi strati di rivestimento antiriesso garantisce un’immagine

il più luminosa e nitida possibile, contribuendo nel contempo a

preservare l’ambiente esterno che noi tutti amiamo.

• Struttura precisa, robusta e dettagli meccanici- gli anelli per le

diottrie con regolazioni di precisione a scatto, la conchiglia oculare

dal design migliorato e i coprilenti ssati al telaio soddisfano

un’ampia gamma di utenti, migliorando al tempo stesso la

comodità.

•

La serie L di Legend si aggiunge a questo straordinario elenco,

incorporando vetri ED di prima qualità ad alta densità per una risoluzione

ancora più dettagliata e una regolazione diottrica bloccabile. La Serie M

ore tutta la tecnologia e le caratteristiche delle Serie E e Serie L in un

design a ponte aperto, insieme al rivestimento dei prismi dielettrico per

orire una trasmissione di luce totale del 92% e, a oggi, rappresenta il

nostro binocolo Legend migliore, in termini sia ergonomici, sia di qualità

dell’immagine.

ITALIANO

34

Grazie per aver acquistato i nostri nuovi binocoli Bushnell Legend serie E, serie L o serie M.

Questo manuale consente di ottimizzare la qualità di visione spiegando come sia possibile adattare il binocolo agli occhi e

come aver cura di questo strumento. Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il binocolo.

REGOLAZIONI DI BASE

Come regolare la distanza fra gli occhi

La distanza tra gli occhi, detta “distanza interpupillare”, varia da persona a persona.

Per ottenere un perfetto allineamento delle lenti agli occhi, seguire questi semplici

passaggi:

1. Tenere il binocolo nella normale posizione di visione.

2. Aerrare saldamente ogni canna. Avvicinare o allontanare i barilotti (Fig. 1)

nché non si vede un unico campo circolare. Reimpostare sempre il binocolo

in questa posizione prima dell’uso.

Come eseguire la regolazione in base alla capacità visiva individuale

Poiché la vista individuale varia da persona a persona, il binocolo Bushnell Legend è

dotato di una funzione di regolazione diottrica che consente di regolare il binocolo

in base alla propria vista. Seguire le istruzioni sulla messa a fuoco presenti nella

pagina successiva.

Uso dei coprilenti

Quando si utilizza il binocolo Legend, aprire i coprilenti come mostrato a destra. Per evitare

la perdita accidentale, i coprilenti sono ssati ad anelli di sicurezza di gomma rimovibili. Al

termine dell’utilizzo, rimettere i coprilenti in posizione per proteggere le lenti del binocolo.

Fig. 1 Regolazione della distanza

interpupillare

35

REGOLAZIONE MESSA A FUOCO/DIOTTRIE

1. Regolare la distanza interpupillare (Fig. 1) no a vedere una singola immagine circolare.

2. L’anello di regolazione diottrica si trova sotto la conchiglia oculare destra. (solo Legend

serie L e M): sbloccare la regolazione diottrica prima di eettuare la regolazione, tirando

l’anello verso l’alto (Fig. 2). Tale operazione può risultare più semplice se prima si ruota la

conchiglia oculare destra verso l’alto (se si indossano gli occhiali, è possibile riposizionare

la conchiglia oculare nella posizione originale dopo aver sbloccato l’anello di regolazione

diottrica).

3. Iniziare con la regolazione diottrica impostata su “zero” (il segno rosso sull’anello di

regolazione diottrica è allineato con la linea tra i segni più e meno sul binocolo). Tenere

sempre aperti entrambi gli occhi.

4. Usando il tappo della lente o la propria mano, coprire la lente (davanti) sul lato destro

del binocolo guardando negli oculari.

5. Usando la manopola di messa a fuoco centrale, mettere a fuoco su un oggetto lontano

con molti dettagli (es. parete di mattoni, rami di un albero, ecc.) nché non appare il più

nitido possibile sul lato sinistro.

6. Scoprire la lente di destra e coprire la lente di sinistra continuando a osservare lo stesso

oggetto.

7. Ruotare l’anello di regolazione diottrica per mettere a fuoco l’oggetto sul lato destro del

binocolo. Evitare di ruotare eccessivamente o forzare il meccanismo diottrico. Se non

si riesce a mettere a fuoco l’oggetto sul lato destro regolando l’anello di regolazione

diottrica, accertarsi che il lato sinistro sia ancora a fuoco e che la manopola centrale di

messa a fuoco non sia stata spostata dalla posizione originale (se necessario, ripetere i

passaggi da 3 a 6). La regolazione delle diottrie agisce solo sul lato destro.

8. (solo Legend serie L e M): dopo che l’anello di regolazione diottrica è stato impostato,

premerlo verso il basso per bloccarlo in posizione (Fig. 3).

9. Il binocolo dovrebbe ora essere regolato secondo la capacità visiva. È ora possibile

eseguire la messa a fuoco a qualsiasi distanza, semplicemente ruotando la manopola

Nota: I modelli Legend serie

E non sono dotati di anello di

regolazione diottrica bloccante-

ruotare l’anello a scatti per

regolare la diottria.

Fig. 2 Regolazione delle diottrie,

anello sbloccato (Serie L/M)

Fig. 3 Regolazione delle diottrie,

anello bloccato (Serie L/M)

36

centrale di messa a fuoco. Prendere nota dell’impostazione diottrica (posizione del

segno di riferimento dell’anello di regolazione diottrica) come riferimento futuro.

REGOLAZIONE DELLA CONCHIGLIA OCULARE (Fig. 4 e 5)

Il binocolo Bushnell Legend è dotato di conchiglie oculari ruotabili verso l’alto per orire il

massimo comfort e per escludere luci estranee dalla visione. Per coloro che non indossano

occhiali, portare le conchiglie oculari verso l’alto ruotandole in senso antiorario nché non

sono completamente bloccate nella posizione “su” (Fig. 4). Se si indossano gli occhiali,

vericare che le conchiglie oculari siano in posizione verso il basso; in tal modo, gli occhi

saranno più vicini alle lenti del binocolo, consentendovi di vedere il pieno campo visivo.

Per abbassare le conchiglie oculari dalla posizione estrema “su” ruotarle semplicemente in

senso orario (Fig. 5). Le conchiglie oculari possono essere impostate anche in una posizione

a metà tra completamente su e completamente giù, che potrebbe essere più adatta per

alcune persone.

COME ALLACCIARE LA CINGHIA DA COLLO (Fig. 6 e 7)

Per allacciare la cinghia da collo, far passare le estremità della cinghia attraverso l’occhiello

per cinghia (Fig. 6) su ciascun lato del binocolo (iniziare alla base dell’occhiello e spingere

verso l’alto la cinghia attraverso la parte superiore, come mostrato), poi riportarla indietro

attraverso la bbia di plastica posta sulla cinghia (Fig. 7). Regolare la posizione del binocolo

sul petto per tenerlo nella posizione preferita, cambiando la lunghezza della parte di

cinghia che passa attraverso l’occhiello e la bbia, in modo da pareggiarne la lunghezza

su entrambi i lati.

Fig. 4 Conchiglia oculare in

posizione “Su”

(per l’uso senza occhiali)

Fig. 5 Conchiglia oculare in

posizione “Giù”

(per l’uso con occhiali)

37

ATTACCO PER TREPPIEDE (Fig. 8)

Per ssare il binocolo Legend a un treppiede o monopiede, svitare

(in senso antiorario) il tappo con il logo “B” che copre l’attacco lettato

all’estremità della cerniera centrale (Fig. 8) e conservarlo in un luogo

sicuro. Usare un adattatore per treppiede compatibile, come il modello

Bushnell n. 161001CM (vedere sotto) per ssare il binocolo Legend

a qualsiasi treppiede standard in posizione orizzontale, in modo da

ottenere un’immagine stabile durante l’uso prolungato.

TECNOLOGIA IMPERMEABILE/ANTIAPPANNANTE

Il binocolo Legend è stato studiato e realizzato avvalendosi dell’ultima

tecnologia impermeabile e antiappannante. I binocoli sono dotati di

una sigillatura con O-ring che li protegge perfettamente dall’umidità. La

protezione antiappannante è fornita da azoto secco che rimuove tutta

l’umidità interna. Il rivestimento per lenti Rainguard® HD brevettato di

Bushnell evita che le lenti si appannino esternamente, per una visione

nitida anche in condizioni meteo non ottimali.

Adattatore treppiede per

binocolo (opzionale)

(Bushnell n. 161002CM)

Fig. 8 Tappo dell’attacco per

treppiede (mostrato in sede nella

serie M sopra, rimosso nella serie

E sotto)

Fig. 6 Occhiello

per cinghia

(serie L in gura)

Fig. 7

Cinghia e

bbia

38

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

Il binocolo Legend di Bushnell sarà al vostro servizio per molti anni senza presentare alcun problema se viene eettuata la

normale manutenzione, necessaria per qualsiasi strumento ottico di precisione.

1. Evitare urti improvvisi e di forte impatto. Appoggiare delicatamente il binocolo su superci dure.

2. Tirare la cinghia dopo averla agganciata per assicurarsi di averla ssata fermamente al binocolo prima di appenderlo

intorno al collo.

3. Conservare il binocolo in un luogo fresco e asciutto, laddove possibile.

PULIZIA

1. Pulire via polvere o detriti dalla lente, usando uno spray per componenti elettrici o un pennello per lenti.

2. Per rimuovere sporco o impronte digitali, pulire con il borsello in dotazione (realizzato in panno di microbra lavabile),

stronando con un movimento circolare. L’uso di un panno ruvido (compresa la carta assorbente) o stronamenti non

necessari potrebbero graare la supercie delle lenti e causare danni permanenti. Il borsello/panno di microbra in

dotazione è ideale per la pulizia di routine delle ottiche. Soare leggermente sulle lenti per creare un po’ di umidità,

quindi stronarle delicatamente con il panno in microbra.

3. Per una pulizia più approfondita, è possibile usare un panno per lenti fotograche e un liquido per pulizia di lenti

fotograche o alcool isopropilico. Non usare liquidi per la pulizia dei vetri per uso domestico. Applicare sempre il liquido

sul panno di pulizia, mai direttamente sulle lenti.

NON GUARDARE DIRETTAMENTE IL SOLE CON IL BINOCOLO,

POTREBBE CAUSARE DANNI GRAVI AGLI OCCHI

PERICOLO

39

GARANZIA / RIPARAZIONI

GARANZIA LIMITATA A VITA LEGEND

Si garantisce che i binocoli Bushnell®

Legend

saranno esenti da difetti di materiale e fabbricazione per la loro intera durata. La garanzia viene

oerta a ogni proprietario di un binocolo

Legend

. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso oppure maneggiamento,

installazione o manutenzione impropri del binocolo.

A nostra sola discrezione ripareremo o sostituiremo un binocolo

Legend

eventualmente difettoso; tale rimedio è l’unico previsto da questa

garanzia. Non saremo responsabili in nessun caso dei costi di trasporto al nostro recapito, dei costi di rimozione o reinstallazione del binocolo

oppure di danni incidentali o indiretti. In alcuni stati o nazioni le norme di legge non permettono l’esclusione della limitazione di danni incidentali

o diretti; in tal caso la precedente limitazione o esclusione non si applica.

A un prodotto restituito negli Stati Uniti o in Canada e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

• Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

• Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

• Una spiegazione del difetto.

• Prova di acquisto (ricevuta)

Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei

seguenti indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti Recapito in Canada

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può anche

contattare la Bushnell a al seguente recapito:

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Questa garanzia dà specici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

La pagina si sta caricando...