Hama 11413 Operating Instructions Manual

00011412_13/03.12

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

E

CZ

F

GB

D

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

PL

S

RUS

SK

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Pistokelaturi

Universal Remote Control

Universal Fernbedienung

4in1

/

8in1

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 4 05.04.12 10:23

Universal-Fernbedienung

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines Hama-

Produkts entschieden haben.

Nehmen Sie sich die Zeit, und lesen Sie die

folgenden Anweisungen und Informationen

vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese

Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem

sicheren Platz auf.

Funktionstasten (Modelle 4 in 1, 8 in 1)

1. LED

2. Modustaste zur Auswahl der sekundären

Gerätegruppe (nur Modell 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Tasten zur Geräteauswahl

4. Setup: Einstellungen der Fernbedienung

5. Vol+/Vol-: Lautstärkeregulierung

6. Text EIN: Teletext einschalten

Menu: Gerätemenü öffnen

7. Halten: Aktuelle Teletextseite halten

8. Zifferntasten 0-9

9. AV: Externe AV-Quellen wählen

10. ◄◄ Rücklauf/rot

► Wiedergabe/gelb

►► Schneller Vorlauf/blau

● Aufnahme starten

■ Stopp/grün

ll Pause/magenta

11. -/- -: Zu zweistelligen Sendernummern wechseln

12. Info: On-Screen-Informationen (wenn vom AV-

Gerät unterstützt)

EPG: Elektronischer Programmführer (wenn

vom ausgewählten AV-Gerät unterstützt)

13. Text AUS: Teletext verlassen

EXIT: Gerätemenü verlassen

14. PROG+/PROG-: Programmauswahl, nach oben/

nach unten

15. Stummschalter

OK: Auswahl bestätigen

16. Shift-Taste

17. Power: EIN/AUS

1. Erläuterung des Hinweissymbols

Hinweis

► Dieses Symbol deutet auf zusätzliche Informa-

tionen oder wichtige Hinweise hin.

2. Lieferumfang

- Universal-Fernbedienung

- Codeliste

- Diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• VerwendenSiedieUniversal-Fernbedienung

nicht in feuchten Umgebungen, und vermeiden

Sie Kontakt mit Spritzwasser.

• HaltenSiedieUniversal-Fernbedienungvon

Wärmequellen fern, und setzen Sie sie keinem

direkten Sonnenlicht aus.

• LassenSiedieUniversal-Fernbedienungnicht

fallen.

• ÖffnenSiedieUniversal-Fernbedienungnicht.

Sie enthält keine vom Benutzer zu wartenden

Teile.

• DieUniversal-Fernbedienunggehörtwiealle

elektrischen Geräte nicht in Kinderhände.

4. Erste Schritte – Einsetzen der Batterien

Hinweis

► Es werden Alkalibatterien empfohlen. Ver-

wenden Sie zwei Batterien vom Typ „AAA”

(LR 03/Micro).

► Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf

der Rückseite der Universal-Fernbedienung.

► Setzen Sie die Batterien unter Berücksichti-

gung der „+/-”-Markierungen für die Pola-

rität ein.

► Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis: Schwache Batterie

► Bei schwacher Batterie blinkt die LED zwei-

mal langsam nach jeder Bedienung der

Universal-Fernbedienung. Ersetzen Sie die

Batterien, um eine ordnungsgemäße Funk-

tion zu gewährleisten.

Hinweis: Codespeicher

► Der Codespeicher schützt alle gespeicherten

Einstellungen und Codes beim Wechseln der

Batterien oder anderen vorübergehenden

Unterbrechungen der Stromversorgung.

5. Setup

Hinweis

► Halten Sie die Fernbedienung für eine ord-

nungsgemäße Infrarotübertragung immer in

die ungefähre Richtung des zu bedienenden

Geräts.

► Jeder Gerätetyp kann unter einer beliebigen

Gerätetaste programmiert werden, z. B.

kann ein Fernseher unter DVD, AUX usw.

programmiert werden.

► Sie können mit der Universal-Fernbedienung

kein Gerät bedienen, solange sich diese im

Setup-Modus beﬁ ndet. Verlassen Sie den

Setup-Modus, und wählen Sie das zu bedie-

nende Gerät über die Tasten zur Geräteaus-

wahl aus.

► Jeder Gerätetyp kann unter einer beliebigen

Gerätetaste programmiert werden, z. B.

kann ein Fernseher unter DVD, AUX usw.

programmiert werden.

► Sie können mit der Universal-Fernbedienung

kein Gerät bedienen, solange sich diese im

Setup-Modus beﬁ ndet. Verlassen Sie den

Setup-Modus, und wählen Sie das zu bedie-

nende Gerät über die Tasten zur Geräteaus-

wahl aus.

5.1 Direkte Codeeingabe

Im Lieferumfang der Universal-Fernbedienung

ist eine Codeliste enthalten. Die Codeliste zeigt

vierstellige Codes der meisten AV-Gerätehersteller

in alphabetischer Reihenfolge an, gruppiert

nach Gerätetyp (z.B. TV, DVD usw.). Wenn das

zu bedienende Gerät in der Codeliste enthalten

ist, ist die direkte Codeeingabe die einfachste

Eingabemethode.

5.1.1 Schalten Sie das zu bedienende Gerät ein.

5.1.2 Drücken Sie die Taste „SETUP”, bis die LED

dauerhaft leuchtet.

5.1.3 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu

bedienende Gerät aus (z.B. TV). Bei erfolg-

reicher Auswahl blinkt die LED einmal und

leuchtet danach dauerhaft.

5.1.4 Suchen Sie in der Codeliste nach Marke und

Typ des zu bedienenden Geräts.

5.1.5 Geben Sie den entsprechenden vierstelligen

Code über die Zifferntasten 0-9 ein. Die LED

bestätigt die Eingabe der einzelnen Ziffern

jeweils mit einem kurzen Blinken und erlischt

nach der vierten Ziffer.

Hinweis

► Ein gültiger Code wird automatisch

gespeichert.

► Bei einem ungültigem Code blinkt die LED

sechsmal und erlischt anschließend. Wieder-

holen Sie die Schritte 5.1.1 bis 5.1.5, oder

verwenden Sie eine andere Methode zur

Codeeingabe.

POWER

SETUP SHIFT

OK

MENU EPG EXIT

TV

VOL-

PROG+

PROG-

1 2 3

4 5 6

7 8 9

AV -/--

0

VOL+

DVD SAT

VCR

1

3

4

5

6

7

8

9

10

17

14

16

15

13

12

11

4in1

Art.Nr.: 00011412

MODE

POWER

AUX

SETUP SHIFT

OK

MENU EPG EXIT

DVBT CBL

AMP

TV

VOL-

PROG+

PROG-

1 2 3

4 5 6

7 8 9

AV -/--

0

VOL+

DVD

M

SAT

VCR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

17

14

16

15

13

12

11

8in1

Art.Nr.: 00011413

2

3

d

Bedienungsanleitung

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 5-3 05.04.12 10:23

La pagina si sta caricando...

Выключение функции:

• Нажмитекнопкуустройства,например,TV.

• НажмитеиудерживайтекнопкуPOWER.

• Нажмитекнопкудругогоустройства,например,

SAT.

• ОтпуститекнопкуPOWER.Лампамигнетдва

раза, показывая, что настройка выключена.

7. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

• Запрещаетсяодновременнозагружатьновые

и старые батареи.

• Запрещаетсячиститьприборабразивными

средствами.

• Берегитеприборотпыли.Протиратьприбор

следует сухой мягкой тканью.

8. ПОИСК И УСТРАЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

B. ПДУ не работает.

O. Проверьте управляемое устройство. Главный

выключатель управляемого устройства

должен находиться в положении ВКЛ.

O. Проверьте состояние батарей и соблюдение

полярности.

O. Убедитесь, что нажимаемые кнопки

соответствуют управляемому устройству.

O.Заменитеразряженныебатареи.

B. Как выбрать правильный код при наличии

нескольких кодов для управляемого

устройства.

O. Чтобы найти правильный код для устройства,

попробуйте все коды поочередно, пока

не найдете тот, который поддерживает

наибольшее количество требуемых команд.

B. Устройство реагирует только на некоторые

команды пульта дистанционного управления.

O. Попробуйте применить другой код.

9. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных

изделий обращайтесь к продавцу или в

сервисную службу компании Hama.



Горячая линия отдела техобслуживания: +49

9091 502-115 (немецкий, английский)



Подробнее смотрите здесь:

www.hama.com

Telecomando universale

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama.

Prima della messa in esercizio, leggete

attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze.

Conservate le istruzioni in un luogo sicuro per una

eventuale consultazione.

Tasti funzione (modelli 4 in 1, 8 in 1)

1. LED

2. Tasto modalità per la selezione del gruppo

apparecchi secondario (solo modello 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Tasti per la selezione apparecchio

4. Setup: impostazioni del telecomando

5. Vol+/Vol-: regolazione del volume

6. Testo ON: attivare televideo

Menu: menu apparecchi

7. Hold: bloccare pagina televideo attuale

8. Tasti numerici 0-9

9. AV: selezionare sorgenti esterne AV

10. ◄◄ Ritorno/rosso

► Riproduzione/giallo

►► Avanti veloce / blu

● Avvio registrazione

■ Stop / verde

ll Pausa / magenta

11. -/- -: Passare ai numeri trasmettitore a due cifre

12. Info: informazioni on screen (se supportate

dall'apparecchio AV)

EPG: servizio di guida elettronica ai programmi

(se supportato dall'apparecchio AV)

13. Testo OFF: uscire da televideo

EXIT: uscire dal menu apparecchio

14. PROG+/PROG-: scelta programma, verso l'alto/

verso il basso

15. Pulsante Mute

OK: confermare la selezione

16. Tasto Shift

17. Power: ON/OFF

1. Spiegazione del simbolo di avvertenza

Avvertenza

► Questo simbolo rimanda a informazioni sup-

plementari o indicazioni importanti.

2. Volume di fornitura

- Telecomando universale

- Elenco codici

- Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza

• Nonusareiltelecomandouniversaleinambienti

umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi.

• Tenereiltelecomandouniversalelontanoda

fonti di calore e non esporlo alla luce diretta del

sole.

• Nonfarecadereiltelecomandouniversale.

• Nonaprireiltelecomandouniversale.Non

contiene parti soggette a manutenzione da

parte dell‘utente.

• Tenereiltelecomandouniversale,cometuttele

apparecchiature elettriche, fuori dalla portata

dei bambini.

4. Primi passi - inserimento delle batterie

Avvertenza

► Si consiglia di utilizzare batterie alcaline.

Utilizzare due batterie del tipo „AAA” (LR

03/Micro).

► Aprire il coperchio del vano batterie sul retro

del telecomando universale.

► Introdurre due batterie con la corretta pola-

rità (+ / -).

► Richiudere il vano batterie.

26

27

i

Istruzioni per l‘uso

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 26-27 05.04.12 10:23

Nota: batterie scariche

► Se le batterie sono scariche, il LED lampeg-

gia lentamente due volte dopo ogni utilizzo

del telecomando universale. Per garantire il

funzionamento corretto, sostituire le batte-

rie.

Nota: salvacodice

► Il salvacodice protegge tutte le impostazioni

e i codici memorizzati in caso di sostituzione

delle batterie o di altre interruzioni momen-

tanee dell‘alimentazione elettrica.

5. Setup

Avvertenze

► Per una corretta trasmissione a infrarossi, te-

nere sempre il telecomando nella direzione

dell‘apparecchio da comandare.

► •Premereil tasto„MODE” perscegliere il

gruppo apparecchi secondario: AUX, AMP,

DVB-T, CBL (solo modello 8 in 1).

► •PremereiltastoShiftperutilizzareitasti

funzione blu. La funzione Shift viene disat-

tivata premendo nuovamente il tasto Shift,

oppure automaticamente, se non si preme

alcun tasto per ca. 30 secondi.

► •Seper30secondinonsipremenulla,si

esce dal modo Setup. Il LED lampeggia 6

volte, quindi si spegne.

► Tutti i tipi di apparecchi possono essere pro-

grammati premendo un tasto qualsiasi, ad

es. un televisore può essere programmato

con DVD, AUX ecc.

► Con il telecomando universale non si posso-

no comandare apparecchi che si trovano nel

modo Setup. Per uscire dal modo Setup, sce-

gliere l‘apparecchio da comandare mediante

i tasti per la scelta apparecchio.

5.1 Immissione diretta del codice

Nella confezione del telecomando universale è

contenuto un elenco dei codici. L‘elenco riporta

i codici a quattro cifre della maggior parte dei

costruttori di apparecchi AV in ordine alfabetico,

raggruppati in base al tipo di apparecchio (ad es.

TV, DVD ecc.). Se l‘apparecchio da comandare è

riportato nell‘elenco, l‘immissione diretta del codice

è il metodo più immediato.

5.1.1 Accendere l’apparecchio da comandare.

5.1.2 Premere il tasto „SETUP”, ﬁnché il LED non si

accende a luce ﬁssa.

5.1.3 Mediante il tasto apparecchio, scegliere

l‘apparecchio da comandare (ad es. TV). A

scelta avvenuta, il LED lampeggia una volta,

quindi resta acceso.

5.1.4 Nell‘elenco codici, cercare la marca e il tipo di

apparecchio da comandare.

5.1.5 Immettere il codice a quattro cifre corrispon-

dente mediante i tasti numerici 0-9. Il LED

conferma l’immissione delle singole cifre

lampeggiando brevemente e si spegne dopo

la quarta cifra.

Note

• Uncodicevalidovienesalvatoautomatica-

mente.

• Incasodicodicenonvalido,ilLEDlampeggia

sei volte, quindi si spegne. Ripetere i passi da

5.1.1 a 5.1.5 o utilizzare un altro metodo per

l‘immissione dei codici.

5.2 Ricerca codice manuale

Il telecomando universale dispone di una memoria

interna che contiene già 350 codici per appa-

recchio, per ciascuno dei più comuni apparecchi

AV. È possibile fare scorrere i vari codici, ﬁnché

l‘apparecchio da comandare non mostra una

reazione, ad esempio l’apparecchio da comandare

si spegne (tasto „POWER”) oppure cambia il

programma (tasto „PROG+/PROG-”).

5.2.1 Accendere l’apparecchio da comandare.

5.2.2 Premere il tasto „SETUP”, ﬁnché il LED non si

accende a luce ﬁssa.

5.2.3 Mediante il tasto apparecchio, scegliere

l‘apparecchio da comandare (ad es. TV). A

scelta avvenuta, il LED lampeggia una volta,

quindi resta acceso.

5.2.4 Premere il tasto „POWER” o „PROG+/PROG-”

per scorrere i codici preimpostati, ﬁnché

l‘apparecchio da comandare non mostra una

reazione.

5.2.5 Premere „MUTE(OK)” per memorizzare il

codice e uscire dalla ricerca codice. Il LED si

spegne.

Note

Nella memoria interna si possono memorizzare

massimo 350 codici degli apparecchi più comuni.

Per via dei numerosi apparecchi AV presenti sul

mercato, può accadere che siano disponibili solo

le funzioni principali più comuni. In questo caso,

ripetere i passaggi da 5.2.1 a 5.2.5 per trovare

un codice compatibile. Per alcuni modelli speciali

di apparecchi, potrebbero non esserci codici

disponibili.

5.3 Ricerca codice automatica

La ricerca automatica del codice utilizza gli stessi

codici preimpostati della ricerca manuale del

codice (5.2). Il telecomando universale ricerca i

codici manualmente, ﬁnché l‘apparecchio da co-

mandare non mostra una reazione, ad esempio

l’apparecchio da comandare si spegne (tasto

„POWER”) oppure cambia il programma (tasto

„PROG+/PROG-”).

5.3.1 Accendere l’apparecchio da comandare.

5.3.2 Premere il tasto „SETUP”, ﬁnché il LED non si

accende a luce ﬁssa.

5.3.3 Mediante il tasto apparecchio, scegliere

l‘apparecchio da comandare (ad es. TV). A

scelta avvenuta, il LED lampeggia una volta,

quindi resta acceso.

5.3.4 Premere il tasto „PROG+/PROG-” o „POWER”

per avviare la ricerca automatica del codice.

Il LED lampeggia una volta, quindi resta

acceso. Occorrono 6 secondi anché il

telecomando universale inizi a effettuare la

prima ricerca.

Nota: impostazione della velocità

di ricerca

► L‘impostazione standard del tempo di ricerca

per ciascun codice è 1 secondo. Se si pre-

ferisce, si può passare a un tempo di ricer-

ca di 3 secondi. Per passare tra i tempi di

ricerca, premere „PROG+” o „PROG-” entro

6 secondi dall‘avvio della ricerca automatica

del codice.

5.3.5 Il LED conferma le ricerche dei codici con un

singolo lampeggio.

5.3.6 Premere „MUTE(OK)” per memorizzare il

codice e uscire dalla ricerca codice. Il LED si

spegne.

5.3.7 Per interrompere la ricerca automatica,

premere il tasto „EXIT”.

Note

• Sesiprovanotuttiicodicisenzasuccesso,

il telecomando universale esce dalla ricerca

automatica e torna automaticamente nel modo

di esercizio. Il codice attualmente memorizzato

resta invariato.

28

29

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 28-29 05.04.12 10:23

5.4 Riconoscimento del codice

Il riconoscimento del codice consente di rilevare i

codici già immessi.

5.4.1 Premere il tasto „SETUP”, ﬁnché il LED non si

accende a luce ﬁssa.

5.4.2 Mediante il tasto apparecchio, scegliere

l‘apparecchio da comandare (ad es. TV). A

scelta avvenuta, il LED lampeggia una volta,

quindi resta acceso.

5.4.3 Premere il tasto SETUP. Il LED lampeggia una

volta, quindi resta acceso.

5.4.4 Per la ricerca della prima cifra, premere uno

dei tasti numerici da 0 a 9. Il LED lampeggia

una volta per la prima cifra del codice nume-

rico a quattro cifre.

5.4.5 Ripetere il passaggio 5.4.4 per la seconda,

terza e quarta cifra.

CODES

TV VCR SAT DVD

AUX AMP CBL DVBT

6. Funzioni speciali

6.1 Punch through canale

Con la funzione Punch through canale, i comandi

PROG+ o PROG- possono eludere l‘apparecchio

attualmente comandato e cambiare i programmi di

un secondo apparecchio. Tutti gli altri comandi non

sono interessati.

Ecco come attivare la funzione Punch through canale:

• Premereiltastodell‘apparecchiodesiderato(ades.

TV).

• Tenerepremutoiltasto„PROG+”.

• Premereiltastodell‘apparecchiodesiderato(ades.

SAT).

• Rilasciareiltasto„PROG+”(ilLEDlampeggiauna

volta quando l‘impostazione è attivata).

Ecco come disattivare la funzione Punch through

canale:

• Premereiltastodell‘apparecchiodesiderato(ades.

TV).

• Tenerepremutoiltasto„PROG-”.

• Premereiltastodell‘apparecchiodesiderato(ades.

SAT).

• Rilasciareiltasto„PROG-”(ilLEDlampeggiadue

volte quando l‘impostazione è disattivata).

6.2. Punch through volume

Con la funzione Punch through volume, i comandi

VOL+ o VOL- possono eludere l‘apparecchio

attualmente comandato e variare il volume di un

secondo apparecchio. Tutti gli altri comandi non sono

interessati.

Ecco come attivare la funzione Punch through volume:

• Premereiltastodell‘apparecchiodesiderato(ades.

TV).

• Tenerepremutoiltasto„VOL+”.

• Premereiltastodell‘apparecchiodesiderato(ades.

SAT).

• Rilasciareiltasto„VOL+”(ilLEDlampeggiauna

volta quando l‘impostazione è attivata).

Ecco come disattivare la funzione Punch through

volume:

• Premereiltastodell‘apparecchiodesiderato(ades.

TV).

• Tenerepremutoiltasto„VOL-”.

• Premereiltastodell‘apparecchiodesiderato(ades.

SAT).

• Rilasciareiltasto„VOL-”(ilLEDlampeggiadue

volte quando l‘impostazione è disattivata).

6.3. MACRO POWER

Con il tasto Macro Power è possibile accendere e

spegnere contemporaneamente due apparecchi AV.

Ecco come attivare la funzione Macro Power:

• Premereiltastodell‘apparecchiodesiderato(ades.

TV).

• Tenerepremutoiltasto„POWER”.

• Premereiltastodell‘apparecchiodesiderato(ades.

SAT).

• Rilasciareiltasto„POWER”(ilLEDlampeggiauna

volta quando l‘impostazione è attivata).

Ecco come disattivare la funzione Macro Power:

• Premereiltastodell‘apparecchiodesiderato(ades.

TV).

• Tenerepremutoiltasto„POWER”.

• Premereiltastodell‘apparecchiodesiderato(ades.

SAT).

• Rilasciareiltasto„POWER”(ilLEDlampeggiadue

volte quando l‘impostazione è disattivata).

7. MANUTENZIONE

• Noninseriremaicontemporaneamentebatterie

vecchie e nuove nel telecomando universale,

poiché le batterie vecchie tendono a scaricarsi

causando una perdita di potenza.

• Nonpuliremaiiltelecomandouniversalecon

sostanze abrasive o detergenti aggressivi.

• Toglierelapolvereconunpannomorbidoe

asciutto.

8. RICERCA GUASTI

Q. Il mio telecomando universale non funziona!

R. Veriﬁcare l‘apparecchio AV. Se l‘interruttore

principale dell‘apparecchio è spento, non utiliz-

zare il telecomando universale dell‘apparecchio.

R. Veriﬁcare che le batterie del telecomando siano

inserite correttamente e che la polarità +/–

corrisponda.

R. Veriﬁcare di avere premuto il corrispondente

tasto dell‘apparecchio.

R. Sostituire le batterie se sono scariche.

Q. Se per la marca del mio apparecchio AV sono

elencati numerosi codici, come scelgo quello

corretto?

R. Per determinare il codice corretto per

l‘apparecchio AV, provare i codici uno dopo

l‘altro ﬁnché la maggior parte dei tasti

dell‘apparecchio non funzionano correttamente.

Q. Il mio apparecchio AV reagisce solo ad alcuni

comandi dei tasti.

R. Provare un altro codice ﬁnché la maggior parte

dei tasti non funzionano correttamente.

9. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consu-

lenza prodotto Hama.



Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)



Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:

www.hama.com

30

31

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 30-31 05.04.12 10:23

Universele afstandsbediening

Hartelijk dank dat u voor een Hama-product heeft

gekozen.

Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande

aanwijzingen en informatie allereerst geheel door.

Bewaar deze instructies op een veilige plek als

naslagwerk voor op een later tijdstip.

Functietoetsen (modellen 4 in 1, 8 in 1)

1. LED

2. Moduletoets voor de selectie van de secundaire

apparatuurgroep (alleen model 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Toetsen voor de apparatuurselectie

4. Setup: instellingen van de afstandsbediening

5. Vol+/Vol-: volumeregeling

6. Text IN: teletext inschakelen

Menu: apparatuurmenu openen

7. Vasthouden: op actuele teletextpagina blijven

8. Cijfertoetsen 0-9

9. AV: externe AV-bronnen selecteren

10. ◄◄ terug/rood

► weergave/geel

►► snel vooruit/blauw

● opname starten

■ stop/groen

ll pause/roze

11. -/- -: naar tweecijferig zendernummer

omschakelen

12. Info: On-Screen-informatie (mits deze functie

door het AV-toestel wordt ondersteund)

EPG: elektronische programmagids (mits deze

functie door het geselecteerde AV-toestel wordt

ondersteund)

13.Tekst UIT: teletext verlaten

EXIT: apparatuurmenu verlaten

14. PROG+/PROG-: programmaselectie, naar boven/

naar beneden

15. Mute-schakelaar

OK: selectie bevestigen

16. Shift-toets

17. Power: IN/UITä

1. Verklaring van het aanwijzing-symbool

Aanwijzing

► Dit symbool duidt op extra informatie of bel-

angrijke aanwijzingen.

2. Bij de verpakking inbegrepen

- Universele afstandsbediening

- Codelijst

- Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Gebruikdeuniverseleafstandsbedieningnietin

vochtige omgevingen en voorkom contact met

spatwater.

• Houddeuniverseleafstandsbedieninguitde

buurt van warmtebronnen en stel de afstands-

bediening niet bloot aan direct zonlicht.

• Laatdeuniverseleafstandsbedieningniet

vallen.

• Deuniverseleafstandsbedieningnietopenen.

De afstandsbediening bevat geen onderdelen

die door de gebruiker dienen te worden onder-

houden.

• Deuniverseleafstandsbedieningdient,netals

alle elektrische apparatuur, buiten het bereik

van kinderen gehouden te worden.

4. Eerste stappen – plaatsen van de batterijen

Aanwijzing

► Wij adviseren alkaline batterijen. Gebruik

twee batterijen van het type „AAA” (LR 03/

Micro).

► Verwijder het batterijdeksel aan de achter-

zijde van de universele afstandsbediening.

► Plaats vervolgens de batterijen met inacht-

neming van de polariteit (+/-), zoals in het

batterijvak is aangegeven.

► Sluit het batterijvak.

Aanwijzing: zwakke batterij

► Bij zwakke batterijen knippert de LED

tweemaal langzaam na iedere bediening van

de universele afstandsbediening. Vervang de

batterijen teneinde een goede werking te

waarborgen.

Aanwijzing: Code-opslag

► De code-opslag beveiligt alle opgeslagen

instellingen en codes bij het vervangen van

de batterijen of andere tijdelijke onderbre-

kingen van de voedingsspanning..

5. Setup

Aanwijzingen

► Houd de afstandsbediening voor een cor-

recte infrarood-overdracht altijd in de rich-

ting van het te bedienen toestel.

► Druk op de toets „MODE” voor de selectie

van de secundaire apparatuurgroep: AUX,

AMP, DVB-T, CBL (alleen model 8 in 1).

► Druk de Shift-toets in teneinde de blauwe

functietoetsen te gebruiken. De Shift-functie

wordt door opnieuw op de Shift-toets te

drukken gedeactiveerd, of automatisch, in-

dien ca. gedurende 30seconden geen toets

wordt ingedrukt.

► Indien gedurende ca. 30 seconden niets

wordt ingevoerd, wordt de Setup-modus

beëindigd. De LED knippert zesmaal en gaat

vervolgens uit.

► Ieder type toestel kan onder een willekeurige

toets worden geprogrammeerd, bijv. kan een

televisietoestel onder DVD, AUX worden ge-

programmeerd.

► U kunt met de universele afstandsbediening

geen toestel bedienen, zolang zich dit in

de Setup-modus bevindt. Verlaat de Setup-

modus, en selecteer het te bedienen toestel

met behulp van de toetsen voor de appara-

tuurselectie.

5.1 Directe code-invoer

Bij de levering van de universele afstandsbediening

is een codelijst inbegrepen. De codelijst toont

viercijferige codes van de meeste AV-apparatuur-

fabrikanten in alfabetische volgorde, gegroepeerd

naar het soort toestel (bijv. tv, dvd-speler enz.).

Indien het te bedienen toestel in de codelijst is

vermeld, is de directe code-invoer de eenvoudigste

invoermethode.

5.1.1 Schakel het toestel dat bediend moet worden

in.

5.1.2 Druk op de toets „SETUP” totdat de LED

continu brandt.

5.1.3 Selecteer met behulp van de apparatuurtoets

het toestel dat bediend moet worden, (bijv.

tv). Bij succesvolle selectie knippert de LED

eenmaal en brandt daarna continu.

5.1.4 Zoek in de codelijst naar het merk en type van

het te bedienen toestel.

5.1.5 Voer vervolgens de desbetreffende viercijfe-

rige code met behulp van de cijfertoetsen 0-9

in. De LED bevestigt de invoer van de afzon-

derlijke cijfers steeds met een kort knipperen

en gaat na het vierde cijfer uit.

Opmerkingen

• Eengeldigecodewordtautomatischopgesla-

gen.

• BijeenongeldigecodeknippertdeLEDzesmaal

en gaat vervolgens uit. Herhaal de stappen

32

33

o

Gebruiksaanwijzing

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 32-33 05.04.12 10:23

La pagina si sta caricando...

Zo deactiveert u de Macro Power-functie:

• Drukopdegewensteapparatuurtoets(bijv.tv).

• Houddetoets„POWER”ingedrukt.

• Drukopdegewensteapparatuurtoets(bijv.SAT).

• Laatdetoets„POWER”weerlos(deLEDknippert

tweemaal bij gedeactiveerde instelling).

7. ONDERHOUD

• Gebruiknimmertegelijkertijdoudeennieuwe

batterijen in de universele afstandsbediening

omdat oude batterijen kunnen lekken en tot

vermogensverlies kunnen leiden.

• Reinigdeuniverseleafstandsbedieningnimmer

met een schuurmiddel of scherpe reinigingsmid-

delen.

• Houddeuniverseleafstandsbedieningvrijvan

stof door haar regelmatig met een droge zachte

doek te reinigen.

8. HET OPLOSSEN VAN STORINGEN

V. Mijn universele afstandsbediening doet het niet!

A. Controleer het AV-toestel. Indien de hoofdscha-

kelaar van het toestel is uitgeschakeld kan de

universele afstandsbediening het toestel niet

bedienen.

A. Controleer of de batterijen van de afstandsbe-

diening juist zijn geplaatst en of de polariteit in

orde is.

A. Controleer of de desbetreffende toets voor het

toestel is ingedrukt.

A. Vervang de batterijen bij een laag laadniveau.

V. Indien voor het merk van mijn AV-toestel meer-

dere toestelcodes zijn opgesomd, hoe selecteer

dan de juiste toestelcode?

A. Om de correcte toestelcode voor het AV-toestel

te achterhalen, test u de codes één voor één uit

tot de meeste toetsen/functies van uw toestel

naar behoren functioneren.

V. Mijn AV-toestel reageert alleen op een paar

toetsen.

A. Probeer andere codes totdat de meeste toetsen

correct functioneren.

9. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met

de afdeling Productadvies van HAMA.



Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)



Meer support-informatie vindt u hier:

www.hama.com

Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος

της Hama.

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις παρακάτω οδηγίες και

πληροφορίες. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές

μέρος για μετέπειτα χρήση.

Πλήκτρα λειτουργίας (μοντέλα 4 σε 1, 8 σε 1)

1. Λυχνία LED

2. Πλήκτρο λειτουργίας για επιλογή της

δευτερεύουσας ομάδας συσκευών (μόνο στο

μοντέλο 8 σε 1: AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Πλήκτρα επιλογής συσκευής

4. Setup: Ρυθμίσεις του τηλεχειριστηρίου

5. Vol+/Vol-: Ρύθμιση της έντασης

6. Text ΟΝ: Ενεργοποίηση teletext

Menu: Άνοιγμα μενού συσκευής

7. Hold: Παραμονή στην τρέχουσα σελίδα teletext

8. Αριθμητικά πλήκτρα 0-9

9. AV: Επιλογή εξωτερικών πηγών ήχου/εικόνας

10. ◄◄ Μετακίνηση προς τα εμπρός/κόκκινο

► Αναπαραγωγή/κίτρινο

►► Μετακίνηση προς τα πίσω/μπλε

● Έναρξη εγγραφής

■ Διακοπή/πράσινο

ll Προσωρινή διακοπή/ματζέντα

11. -/- -: Μετάβαση σε διψήφιους αριθμούς

12. Info: Πληροφορίες στην οθόνη (εάν

υποστηρίζονται από την συσκευή ήχου/εικόνας)

EPG: Ηλεκτρονικός οδηγός προγράμματος (εάν

υποστηρίζεται από την επιλεγμένη συσκευή ήχου/

εικόνας)

13.Text OFF: Έξοδος από το teletext

EXIT: Έξοδος από το μενού συσκευών

14. PROG+/PROG-: Επιλογή προγράμματος, προς τα

πάνω/κάτω

15. Διακόπτης σίγασης

OK: Επιβεβαίωση επιλογής

16. Πλήκτρο Shift

17. Power: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

1. Επεξήγηση του συμβόλου υπόδειξης

Υπόδειξη

► Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει επιπλέον

πληροφορίες ή σημαντικές υποδείξεις.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

- Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης

- Λίστα κωδικών

- Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Μηνχρησιμοποιείτετοτηλεχειριστήριογενικής

χρήσης σε υγρό περιβάλλον, και αποφεύγετε

επαφή με σταγόνες νερού.

• Κρατήστετοτηλεχειριστήριομακριάαπόπηγές

θερμότητας και μην το εκθέτετε σε άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

• Μηναφήνετετοτηλεχειριστήριοναπέσει.

• Μηνανοίγετετοτηλεχειριστήριο.Δενπεριέχει

εξαρτήματα που μπορεί να επισκευάσει ο χρήστης.

• Τοτηλεχειριστήριο,όπωςκαιάλλεςηλεκτρικές

συσκευές, δεν είναι παιχνίδι για τα παιδιά.

4. Πρώτα βήματα – Τοποθέτηση των μπαταριών

Υπόδειξη

► Συνίσταται η χρήση αλκαλικών μπαταριών.

Χρησιμοποιήστε δύο μπαταρίες „ΑΑΑ” (LR

03/Micro).

► Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών στην

πίσω πλευρά του τηλεχειριστηρίου.

► Τοποθετήστε τις μπαταρίες λαμβάνοντας

υπόψη τα σύμβολα πολικότητας „+/-”.

► Κλείστετηθήκημπαταριών.

36

37

k

Οδηγίες χρήσης

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 36-37 05.04.12 10:23

La pagina si sta caricando...

8. VIANMÄÄRITYS

K. Yleiskaukosäätimeni ei toimi!

V. Tarkista AV-laite. Jos laitteen virta on katkaistu

pääkatkaisimesta, yleiskaukosäädin ei voi

ohjata laitetta.

V. Tarkista, että paristot on asetettu oikein paikoil-

leen ja navat oikein päin.

V. Tarkista, oletko painanut laitetta vastaavaa

laitenäppäintä.

V. Vaihda paristot, kun niiden varaustaso on

heikko.

K. Jos AV-laitteeni merkkiä edustaa luettelossa

useita laitekoodeja, miten valitsen oikean

niistä?

V. Määritä oikea, AV-laitetta vastaava laitekoodi

testaamalla koodit vuorotellen, kunnes useim-

mat näppäimet toimivat asianmukaisesti.

K. AV-laitteeni reagoi vain muutamiin näppäinko-

mentoihin.

V. Kokeile muita koodeja, kunnes useimmat

näppäimet toimivat asianmukaisesti.

9. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kään-

tymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.



Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)



Lisää tukitietoja on osoitteessa

www.hama.com

86

87

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 86-87 05.04.12 10:23

Hama 11413 Operating Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Hama 11413 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti