La pagina si sta caricando...
82-420-91010v1.0
User's Manual
User's Manual
English
4
Installing the battery
1 Open the battery cover.
Slide the battery cover open as indicated.
2 Install the battery.
Place the accessory Li-Ion battery into the
compartment. Note that the metallic contacts
must be aligned with the contacts in the
compartment.
3 Replace the cover.
After the battery is properly installed, replace
the battery cover.
Treat the Li-Ion battery with care:
• Keep the battery away from re or high-temperature environment
(over 140ºF or 60ºC).
• Do not drop the battery or try to disassemble it.
• If the battery is not used for long periods, fully discharge and
charge the battery at least once a year to maintain its lifecycle.
Upon using the battery for the rst time, you are recommended to
fully discharge and then charge the battery to ensure its lifecycle.
Purchasing additional batteries:
This camera uses one 8210 Li-Ion battery as power source. You
can purchase the 8210 Li-Ion Rechargeable battery (3.7 volt;
850mAh) at your local shop.
9
Setting time and language
When you power on the camera for the rst time, you are
recommended to adjust the time and language settings.
1 Turn on the camera.
2 Press the Mode button and use the Direction buttons
to select the Setting ( ) mode. Then press the OK
key to enter.
3 Use the Direction buttons to select the Date & Time
(
30
) item.
4 Press the OK key or move the Direction buttons
toward right to enter the sub-menu.
5 Move the Direction buttons left or right to shift
between items. Move the Direction buttons up or
down to adjust the value. Press the OK key or right
key of the Direction buttons to conrm the setting.
6 Press the Menu button or Mode button to return to
the menu, and then use the Direction buttons to
select the Language (
ABC
) item.
7 Press the OK key or move the Direction buttons
toward right to enter the sub-menu.
8 Use the Direction buttons to select a suitable
language and press the OK key to conrm.
11
Recording a video clip (continued)
3 Press the Record button to start recording.
4 Press the Record button again to stop recording.
2.0 0008
00:00:07
Timer
12
Taking a still picture
1 Adjust the focus.
Set the Focus Switch to an appropriate
setting. Normally, you should set the focus
to ( ) for most lming conditions. Select (
) for scenery photos. Select ( ) only for
close-ups.
70cm ~ (28” ~ )
50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)
2 Zooming
Use the Zoom button or Up/Down key to
zoom in or zoom out the screen.
Adjust other advanced settings if
necessary.
3 Press the Shutter button to take
a still picture.
Zoom in
Zoom out
13
Recording a voice clip
1 Press the Mode button and use the Direction buttons
to select the Voice ( ) mode. Then press the OK
key to enter.
2 Press the Record button to start recording.
Before or during recording, you can move the Direction buttons
toward left or right to adjust microphone sensibility, thus setting the
sound volume of the recording.
3 When you are done, press the Record button again
to stop recording.
Avoid blocking the microphone
15
Connecting the camera to a TV
Connect your camera and TV via the accessory AV cable for
real-time display. You can display your video clips, still pictures,
and audio recordings directly on your TV, sharing them with your
friends and family.
Video Audio
AV-Mode
TV
USB
TV
OUT
2
3
4
1
1 Turn on your TV and switch the TV to AV mode.
The TV system is different across countries.
2 Connect the audio and video ends of the AV cable to the TV.
3 Turn on the camera.
4 Connect the other end of the AV cable to your camera.
9
Einstellen der Zeit und Sprache
Es wird empfohlen, beim erstmaligen Einschalten der Kamera
die Zeit und die Sprache einzustellen.
1 Schalten Sie die Kamera ein.
2 Drücken Sie die Modustaste und verwenden Sie die
Richtungstasten, um den Einstellungsmodus
( ) auszuwählen. Drücken Sie anschließend die
OK-Taste, um den Modus aufzurufen.
3 Verwenden Sie die Richtungstasten, um den
Menüpunkt Datum&Zeit (
30
) auszuwählen.
4 Drücken Sie die OK-Taste oder die Rechtstaste der
Richtungstasten, um das Untermenü aufzurufen.
5 Drücken Sie die Links- oder Rechtstaste der
Richtungstasten, um zwischen den Feldern
zu wechseln. Drücken Sie die Aufwärts- oder
Abwärtstaste der Richtungstasten, um den Wert
anzupassen. Drücken Sie die OK-Taste oder die
Rechtstaste der Richtungstasten, um die Einstellung
zu bestätigen.
6 Drücken Sie die Menütaste oder Modustaste,
um ins Menü zurückzukehren und verwenden
Sie anschließend die Richtungstasten, um den
Menüpunkt Sprache (
ABC
) auszuwählen.
7 Drücken Sie die OK-Taste oder die Rechtstaste der
Richtungstasten, um das Untermenü aufzurufen.
8 Verwenden Sie die Richtungstasten, um die
gewünschte Sprache auszuwählen und drücken Sie
zur Bestätigung die OK-Taste.
12
Aufnehmen von Fotos
1 Stellen Sie den Fokus ein.
Bringen Sie den Fokusregler in eine
geeignete Stellung. Für die meisten
Umgebungsbedingungen beim Filmen sollten
Sie den Fokus auf ( ) einstellen. Wählen
Sie ( ) für Landschaftsaufnahmen. Wählen
Sie ( ) nur für Nahaufnahmen.
70cm ~ (28” ~ )
50cm ~ 70cm (20” ~ 28” )
2 Verwenden der Zoomfunktion.
Verwenden Sie zum Vergrößern oder
Verkleinern die Zoomtaste oder die Aufwärts-
/Abwärtstaste.
Passen Sie gegebenenfalls andere,
erweiterte Einstellungen an.
3 Drücken Sie die Auslösertaste,
um ein Foto aufzunehmen.
Zoom erhöhen
Zoom verringern
82-420-91010v1.0
User's Manual
User's Manual
Français
9
Régler la date et la langue
Lors de la première utilisation de la caméra, nous vous
recommandons d’effectuer les réglages de date et de langue.
1 Allumez la caméra.
2 Appuyez sur le bouton de Mode et utilisez les
touches directionnelles pour sélectionner le mode
Réglage ( ). Appuyez ensuite sur la touche OK
pour entrer.
3 Utilisez les touches directionnelles pour
sélectionner les éléments de date et d’heure (
30
).
4 Appuyez sur la touche OK ou déplacez-vous avec
les touches directionnelles vers la droite pour entrer
dans le sous-menu.
5 Déplacez-vous avec les touches directionnelles
gauche ou droite pour basculer entre les éléments.
Déplacez-vous avec la touche directionnelle vers le
haut ou le bas pour ajuster la valeur. Appuyez sur
la touche OK ou déplacez-vous avec les touches
directionnellesversladroitepourconrmerle
réglage.
6 Appuyez sur le bouton de Menu ou sur le bouton
de Mode pour retourner au menu, puis utilisez
les touches directionnelles pour choisir l’élément
Langue (
ABC
).
7 Appuyez sur la touche OK ou déplacez-vous avec
les touches directionnelles vers la droite pour entrer
dans le sous-menu.
8 Utilisez les touches directionnelles pour choisir une
langue appropriée et appuyez sur la touche OK pour
conrmer.
12
Prendre une photo
1 Réglez la mise au point.
Réglez le bouton de mise au point sur
une position appropriée. Normalement,
vous devriez régler la mise au point sur
( ) pour la plupart des conditions de
prise de vue. Sélectionnezt ( ) pour les
photos panoramiques. Sélectionnez ( )
uniquement pour les gros plans.
70cm ~ (28” ~ )
50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)
2 Zoomer
Utilisez la touche directionnelle vers le haut
ou le bas pour zoomer ou dézoomer l’écran.
Ajustez les autres réglages avancés
si nécessaire.
3 Appuyez sur le déclencheur
pour prendre une photo.
Zoom avant
Zoom arrière
9
Establecer la hora y el idioma
La primera vez que encienda la cámara, se le pedirá que ajuste
la conguración de hora y de idioma.
1 Encienda la cámara.
2 Presione el botón Modo y utilice los botones de
direcciónparaseleccionarelmodoConguración
( ). A continuación, presione el botón Aceptar
para entrar.
3 Utilice los botones de dirección para seleccionar la
opción Fecha y hora(
30
).
4 Presione el botón Aceptar o mueva los botones
de dirección hacia la derecha para entrar en el
submenú.
5 Mueva los botones de dirección hacia la izquierda o
hacia la derecha para cambiar de opciones. Mueva
los botones de dirección hacia arriba o hacia abajo
para ajustar el valor. Presione el botón Aceptar o el
botóndedirecciónhacialaderechaparaconrmar
laconguración.
6 Presione los botones Menú o Modo para volver
al menú y, a continuación, utilice los botones de
dirección para seleccionar la opción Idioma (
ABC
).
7 Presione el botón Aceptar o mueva los botones
de dirección hacia la derecha para entrar en el
submenú.
8 Utilice los botones de dirección para seleccionar el
idioma que desee y presione el botón Aceptar para
conrmarlaselección.
11
Grabar un clip de vídeo (continuación)
3 Pulse el botón Grabar para iniciar la grabación.
4 Presione de nuevo el botón Grabar para detener
la grabación.
2.0 0008
00:00:07
Temporizador
12
Capturar una imagen estática
1 Ajuste el enfoque.
Establezca el Selector de enfoque en un
valor adecuado. Por lo general, el enfoque
debe establecerse en ( ) para la mayoría
de las condiciones de grabación. Seleccione
( ) para fotos de paisaje. Seleccione
la opción ( ) solamente para primeros
planos.
70cm ~ (28” ~ )
50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)
2 Aplicar zoom
Utilice el botón Zoom o el botón Arriba/Abajo
para acercar o alejar la pantalla.
Cuando sea necesario, ajuste otros
parámetros avanzados.
3 Presione el botón Disparador
para capturar una imagen
estática.
Acercar
Alejar
13
Grabar un clip de voz
1 Presione el botón Modo y utilice los botones de
dirección para seleccionar el modo Voz ( ). A
continuación, presione el botón Aceptar para entrar.
2 Presione el botón Grabar para iniciar la grabación.
Antes o durante la grabación, puede mover los botones de
dirección hacia la izquierda o derecha para ajustar la sensibilidad
del micrófono, estableciendo de esta manera el volumen de
sonido de la grabación.
3 Cuando haya terminado, pulse de nuevo el botón
Grabar para detener la grabación.
No obture el micrófono
1
Benvenuto
Vi ringraziano per avere acquistato questo prodotto.
Abbiamo investito molto tempo ed energie in questo progetto e
speriamo che vi procuri molti anni di servizio senza problemi.
Avviso per la sicurezza
1.Non far cadere, forare o smontare la
videocamera diversamente si annullerà la
garanzia.
2. Evitare il contatto con l’acqua ed asciugarsi le
mani prima dell’uso.
3. Non esporre la videocamera ad alte
temperature o lasciarla alla luce diretta
del sole. Diversamente si danneggia la
videocamera.
4. Maneggiare la videocamera con cura. Evitare
di esercitare pressioni sul corpo della
videocamera.
5. Per la propria sicurezza evitare di utilizzare la
videocamera durante i temporali.
6. Non usare batterie diverse da quelle
specicate. Diversamente si può creare il
potenziale di seri danni.
7. Rimuovere la batteria quando la videocamera
non è utilizzata per periodi prolungati poiché
le batterie deteriorate influiscono sulla
funzionalità della videocamera.
8. Rimuovere le batterie se mostrano segni di
perdita di liquido o distorsione.
9. Utilizzare solamente gli accessori forniti dal
produttore.
10. Tenere la videocamera fuori della portata dei
bambini.
2
Sommario
Benvenuto ....................................................................... 1
Avviso per la sicurezza .................................................. 1
Sommario ........................................................................ 2
Preparazione ................................................................... 3
Conoscere la parti della videocamera .................................................. 3
Inserimento della batteria ..................................................................... 4
Uso del caricatore ................................................................................. 5
Inserimento di una scheda memoria (optional) .................................... 6
Sblocco ................................................................................................. 6
Blocco ................................................................................................... 6
Operazioni di base.......................................................... 7
Accendere la videocamera ................................................................... 7
Spegnere la videocamera ..................................................................... 7
Lettura degli indicatori del display LCD ................................................ 8
Impostazione di Orario e Lingua ........................................................... 9
Registrazione di una sequenza video ................................................... 10
Fotografare ........................................................................................... 12
Registrazione di una sequenza vocale ................................................. 13
Riproduzione delle registrazioni............................................................ 14
Collegamento della videocamera al televisore .................................................... 15
3
Preparazione
Conoscere la parti della videocamera
Alloggiamento scheda SD/MMC
(all’interno dello scomparto
batterie)
Veduta inferiore
Aggancio treppiede
Coperchio
scomparto
batterie
Flash
Obiettivo
Microfono
Altoparlante
Aggancio cinghietta
Tasto Alimentazione
Tasti direzionali
Connettore cufe
Tasto Avanti /
Avanti veloce
Schermo LCD
Tasto Registrazione
Tasto Menu
Tasto Modalità
Tasto Otturatore
Interruttore messa a fuoco
Tasto Indietro /
Indietro veloce
Tasto Esecuzione /
Pausa
Tasto
Ingrandimento
Tasto Riduzione
Tasto Bilanciamento del bianco
Tasto flash
Tasto OK
Connettore USB /
Connettore TV OUT
4
Inserimento della batteria
1 Aprire il coperchio scomparto
batterie.
Aprire il coperchio scomparto batterie
facendolo scorrere come indicato.
2 Installare la batteria.
Inserire nello scomparto la batteria agli ioni
di Litio fornita. Notare che i contatti metallici
devono essere allineati con i contatti nello
scomparto.
3 Rimettere il coperchio.
Dopo avere inserito la batteria in modo
appropriato, rimettere il coperchio dello
scomparto batterie.
Trattare con cura la batteria agli ioni di Litio:
• Tenere la batteria lontana dal fuoco o da ambienti soggetti ad
alte temperature (superiori ai 140° F o 60° C) .
• Non fare cadere la batteria o tentare di smontarla.
• Se la batteria n on è utilizzata per periodi prolungati, scaricare e
ricaricare completamente la batteria almeno una volta l’anno, per
mantenerne i ciclo vitale.
La prima volta che si usa la batteria, si raccomanda di scaricarla e
ricaricarla completamente per assicurarne il ciclo vitale.
Acquisto di altre batterie:
Questa videocamera usa, come sorgente d’alimentazione, una
batteria agli ioni di Litio 8210. Le batterie ricaricabili agli ioni di
Litio 8210 (3.7 Volt; 850mAh) possono essere acquistate nei
negozi qualicati.
/