Zibro P120 Manuale del proprietario

4

14

24

34

44

54

64

74

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

2

6

5

3

4

>

1

:

Comfort

P100 - P120

2 ALGEMEINE SICHERHEIT

Zur Sicherheit, Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Personen,

die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind dürfen das Gerät nicht bedienen. Wir

empfehlen Ihnen, diese Anleitung an einem sicheren Ort aufzubewahren.

6 SIKKERHED GENERELT

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som

ikke er fortrolige med brugsanvisningens indhold, må ikke anvende dette klimaanlæg.

Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik på sene-

re brug.

5 MEDIDAS DE SEGURIDAD

¡Consulte atentamente el modo de empleo y preste atención a las medidas de seguri-

dad! Aquellos que no estén familiarizados con estas medidas de seguridad, no deben

utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos guardar en sitio seguro este manual

para poder consultar en caso necesario.

3 SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d’instructions ! Les person-

nes qui ne sont pas familiarisées avec le manuel d’instructions, ne doivent pas utiliser

ce climatiseur de l’air. Nous vous conseillons de ranger ce manuel d’instructions à un

endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

A. Ne pas utiliser de câble endommagé.

B. Ne pas serrer ou plier le câble.

C. Placer sur une surface égale.

D. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte.

E. Ne pas mettre en contact avec des produits chimi-

ques.

F. Ne pas placer auprès d’une source de chaleur.

G. Ne pas immerger.

H. Ne pas renverser.

I. Ne rien introduire dans l’appareil.

J. Ne pas utiliser de câble de rallonge.

K. A tenir hors de portée des enfants.

L. Ne pas réparer soi-même.

A. No utilizar un cable deteriorado.

B. No averiar o doblar el cable.

C. Colocar en superficie llana

D. No colocar delante de ventana abierta.

E. No poner en contacto con productos químicos.

F. No poner en contacto con fuente de calor.

G. No sumergir en líquidos.

H. No verter líquidos.

I. No introducir objetos en el aparato.

J. No utilizar cable de extensión.

K. Poner fuera del alcance de los niños.

L. No hacer reparaciones.

A. Brug ikke beskadigede kabler.

B. Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes.

C. Anbringes på et plant gulv.

D. Må ikke anbringes ved et åbent vindue.

E. Må ikke komme i kontakt med kemikalier.

F. Må ikke anbringes ved en varmekilde.

G. Må ikke sænkes ned i vand.

H. Pas på med at spilde.

I. Der må ikke stikkes noget ind i apparatet.

J. Der må ikke bruges forlængerkabler.

K. Bruges uden for børns rækkevidde.

L. De må ikke selv reparere apparatet.

A. Kein beschädigtes Kabel verwenden.

B. Kabel nicht kneifen oder knicken.

C. Nicht uneben aufstellen.

D. Nicht vor geöffnete Fenster aufstellen.

E. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen.

F. Nicht bei Wärmequellen aufstellen.

G. Nicht in Wasser untertauchen.

H. Kein Flüssigkeiten verschütten.

I. Nichts hineinstecken.

J. Kein Verlängerungskabel verwenden.

K. Außer Reichweite von Kindern halten.

L. Nicht selbst reparieren.

2

A

B

C

D

E

F

3

4 GENERAL SAFETY

For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are

not familiar with this manual must not use this air conditioner. We strongly recommend

keeping this manual in a safe place for future reference.

> SICUREZZA

Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di uti-

lizzare l’apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizza-

tore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per

future referenze.

1 VEILIGHEID ALGEMEEN

Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met

de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken.

Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere

raadpleging.

: OGóLNE ZASADY BEZPIECZEńTWA

Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi klimatyzatora!

Osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania się z

niego korzystać. Radzimy przechowywać instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w

razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości.

A. Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego.

B. Nie uciskać ani nie zginać przewodu.

C. Urządzenie umieścić na płaskim podłożu.

D. Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem.

E. Nie stosować żadnych środków chemicznych.

F. Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł

ciepła.

G. Nie zanurzać w wodzie.

H. Nie rozlewać cieczy.

I. Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu.

J. Nie używać przedłużacza.

K. Trzymać z daleka od dzieci.

L. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodziel-

nie.

A. Gebruik geen beschadigde kabel.

B. Kabel niet afklemmen of knikken.

C. Plaats op een vlakke ondergrond.

D. Niet voor een open raam plaatsen.

E. Niet met chemicaliën in contact brengen.

F. Niet bij een warmtebron plaatsen.

G. Niet onderdompelen.

H. Niets morsen.

I. Niets in het apparaat steken.

J. Geen verlengkabel gebruiken.

K. Buiten bereik van kinderen houden.

L. Niet zelf repareren.

A. Non usare il cavo, se danneggiato.

B. Non bloccare o piegare il cavo.

C. Collocare l’apparecchio su una superficie piana.

D. Non collocare l’apparecchio davanti alla finestra

aperta.

E. Non porlo a contatto con prodotti chimici.

F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore.

G. Non immergerlo nell’acqua.

H. Non versare liquidi sull’apparecchio.

I. Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio.

J. Non usare prolunghe.

K. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

L. Non cercare di riparare l’apparecchio.

A. Do not use a damaged cable.

B. Do not clamp or bend the cable.

C. Do not place unevenly.

D. Do not place in front of an open window.

E. Do not bring in contact with chemicals.

F. Do not place near a heat source.

G. Do not immerse in water.

H. Do not spill.

I. Do not insert anything.

J. Do not use an extension cord.

K. Keep out of the reach of children.

L. Do not repair.

G

H

I

J

K

L

PIÈCES PRINCIPALES

Panneau de

commande

Grille de soufflage

Poignée

Roulettes

Filtre à air

Grille d’admission

de l’air

Évacuation de l’air

Support de cordon

Bouton de fermeture

Raccords

Serpentin d’évacu-

ation de l’air

Morceau de caout-

chouc mousse

Raccordement de

fenêtre

Capuchon

Réservoir d’eau

Tuyau d'ecoulement

Télécommande



































1. LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.

2. EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.

3

34



































La pagina sta caricando ...

IMPORTANT

COMPONENTS

Control panel

Air outlet

Handle

Casters

Air filter

Air inlet

Exhaust air outlet

Cord hanger

Water stopper

(rubber plug inside)

Hose adapter

Exhaust hose

Foam

Window connector

Cap

Water tray

Drain-tube

Remote control



































1. READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST.

2. IN CASE OF ANY DOUBT, CONTACT YOUR DEALER.

4

44



































La pagina sta caricando ...

4

53

L TECHNICAL DATA

To be used as indication, subject to modifications

* Cooling capacities are measured at 27°C, 60% RH

** Moisture removal at 32°C, 80% RH

Model

P100 P120

Cooling capacity *

- enthalpy difference (nom)

Btu/hr 10000 12000

- enthalpy difference

kW 2.9 3.5

- conform EC regulation

W 2200 2500

Power consumption

W 880 960

Current nom.

A 4.0 4.2

Mains (1PH)

V/Hz

Air delivery max.

m

3

/h

Dehumidification max. **

L/24h 18 24

Room size

m

3

75 85

Compressor model

Refrigerant

gr R407C / 470 R407C / 480

Thermostat range

°C

Fan speeds

Noise level

dB

Dimensions (b x d x h)

mm

Weight

kg 29 31

Unit protection

380 x 400 x 750

IP 20

2

52 - 58

rotary

220 - 240 / 50

18 - 32

360

ELENCO PARTI

Pannello di controlo

Uscita aria

Impugnatura

Rotelle girevoli

Filtro aria

Presa aria

Uscita aria di scarico

Avvolgicavo

Blocco scarico acqua

(con tappo in gomma

all'interno)

Adattori tubo

Tubo di scarico

Gommapiuma

Raccordo finestra

Coperchio

Vassoio portaacqua

Tubo di scarico

dell’acqua

Telecomando



































1. LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D'USO.

2. IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE.

>

54



































>

55

Gentile Signore, Signora,

Congratulazioni per l’acquisto del condizionatore d’aria, Zibro Clima. Oltre al

raffreddamento dell’aria, il condizionatore offre due funzioni supplementari, ovvero la

deumidificazione e la circolazione dell’aria. Il condizionatore mobile d’aria Zibro Clima è

estremamente facile da usare e da spostare. Lei ha acquistato un prodotto di qualità, che

Le offrirà molti anni di comfort, a condizione che venga usato in modo responsabile. Per

una durata ottimale dello Zibro Clima La invitiamo a leggere le istruzioni d’uso. Le

auguriamo molta freschezza e comfort con il Suo Zibro Clima.

Cordiali saluti,

PVG International b.v.

Reparto Assistenza Clienti

A ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Se vi sono dei dubbi in merito all’installazione, farla controllare ed eventualmente

modificare da un tecnico qualificato.

• Il climatizzatore è uno strumento sicuro. Tuttavia, trattandosi di un

apparecchio elettrico, usare la massima cautela.

• Tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Non pulire il climatizzatore versandovi dei prodotti liquidi o immergendolo

nell’acqua.

• Non inserire alcun oggetto nelle aperture del climatizzatore.

• Estrarre la spina dalla presa prima di pulire l’apparecchio o uno dei suoi

componenti.

• Non collegare mai l’apparecchio alla presa elettrica utilizzando una prolunga.

Se non è disponibile una presa nelle vicinanze dell’apparecchio, farla

installare da un tecnico qualificato.

• Qualsiasi intervento, ad eccezione della regolare pulizia e della sostituzione

del filtro, deve essere effettuato da un tecnico dell’assistenza autorizzato. In

caso contrario si potrebbe invalidare la garanzia.

• Il cavo di alimentazione difettoso deve essere sostituito dalla casa

produttrice, dal proprio distributore o da persona qualificata, per evitare

qualsiasi pericolo.

AVVERTENZA



• Non far funzionare l’apparecchio in presenza di cavo o spina difettosi.

Non far passare il cavo sopra bordi taglienti.

• L'ambiente non deve essere chiuso ermeticamente. Evitare che si formi una

depressione nel vano di utilizzo dell'apparecchio, per non sregolare i flussi di

scarico dell'aria di scaldacqua a gas, cappe aspiranti e/o forni, pregiudicando

il funzionamento degli stessi.

IMPORTANTE



L’apparecchio è stato realizzato per funzionare in ambiente chiuso.

Classificazione: questo apparecchio deve essere collegato ad una presa con messa

a terra da 230 V/50 Hz. L’installazione deve essere conforme ai requisiti elettrici

locali.

>

56

>

57

B INSTALLAZIONE DEL CLIMATIZZATORE

Questo climatizzatore è un apparecchio portatile che può essere spostato

facilmente da una stanza all’altra. A questo proposito seguire le istruzioni qui di

seguito illustrate:

• Il climatizzatore deve essere installato in posizione verticale su una superficie

piana.

• Non collocarlo vicino alla vasca da bagno, alla doccia o in una zona bagnata o

umida.

• Lasciare tra il climatizzatore e la finestra uno spazio minimo di 50 cm per la

libera circolazione dell’aria, lontano da ostacoli o tende.

• Inserire l’adattatore circolare (10) sul tubo di scarico. Collegare il tubo con

l’estremità rettangolare al climatizzatore.

Uso della gommapiuma

L’adattatore (11) si inserisce nell’apertura della gommapiuma (12). Posizionare la

gommapiuma nella finestra chiudendo quest’ultima il più possibile per impedire

all’aria calda di rientrare nella stanza.

Raccordo della finestra

Posizionarlo (13) nel foro sul vetro (diametro 112 mm) e collegare il tubo di

scarico. Usare il coperchio (14) per chiudere l’apertura del vetro quando il

climatizzatore non viene usato.

IMPORTANTE



Il tubo di scarico flessibile può essere allungato da 300 a 1500 mm durante il

montaggio. Questa lunghezza è stata ideata appositamente in base alle specifi-

che del climatizzatore. Non usare prolunghe o tubi di ricambio diversi per evita-

re un funzionamento scorretto. L’aria di scarico deve fuoriuscire liberamente, un

blocco qualsiasi può condurre ad un surriscaldamento del climatizzatore. Evitare

di piegare o inarcare il tubo di scarico.

AVVERTENZA



Prima di usare il climatizzatore, lasciarlo in posizione verticale per almeno due

ore.

C FUNZIONAMENTO DEL CLIMATIZZATORE

ON/OFF

Premere questo tasto per accendere o spegnere il climatizzatore.

L’apparecchio seleziona la modalità in base alla temperatura ambiente:

- oltre i 23°C, modalità raffreddamento;

- tra i 20°C e i 23°C, modalità ventola.

Interruttore timer

Usarlo per impostare un periodo di funzionamento tra 1 e 12 ore.

L’apparecchio si spegne quando il tempo selezionato è trascorso.

Interruttore modalità

Seleziona le funzioni : automatico, raffreddamento o ventola. Il LED

corrispondente si accende: , o .

Velocità ventola

Permette di selezionare la velocità della ventola . Il LED (minima) o

(massima) indica queste due possibilità.

Selezione temperatura

Per impostare la temperatura da mantenere (nell’intervallo da 16°C a 30°C)

premere e . Il display indica l’impostazione scelta.

Display digitale

Quando l’apparecchio è acceso il display indica la temperature ambiente (è attiva

l’indicazione ). Usare l’interruttore o (temp. su o giù) per

visualizzare la temperature impostata (è attiva l’indicazione ). Dopo alcuni

secondi riappare la temperatura ambiente.

Posizione ‘SLEEP’

Questa installazione è possibile soltanto quando è attiva la funzione

condizionamento. Premere . Ogni ora la temperatura aumenterà di 1°C

rispetto alla temperatura impostata: questo vale per le due ore successive. Dopo

12 ore il condizionatore d’aria si spegnerà automaticamente. Per disattivare

questa funzione, premere di nuovo . Quando la funzione “SLEEP” è attiva,

la temperatura non può essere cambiata.

7

6

5

4

3

2

1

>

58

>

59

Telecomando

Il climatizzatore può essere attivato con il telecomando. Inserire 2 batterie tipo

AAA per far funzionare il telecomando.

D FILTRO DELL’ARIA

I condizionatori d’aria Zibro Clima della linea comfort sono dotati di un apparato

di filtri a tre strati che permette di depurare l’aria che circola nell’ambiente.

1. Filtro a schermo: per rimuovere le particelle di polvere più grandi.

2. Filtro a carboni attivi: per rimuovere gli odori.

3. Filtro 3M Filtrete: per rimuovere le particelle dell’aria dannose, quali: polline,

batteri, acari, polvere ecc.

Il porta-filtri, posto sulla parte posteriore dell’unità, può essere aperto. Il filtro a

carboni attivi ed il filtro 3M Filtrete possono essere rimossi, mentre il filtro a

schermo, parte integrante del porta-filtro, non può esser tolto.

1. Il filtro a schermo deve esser pulito regolarmente con un’aspirapolvere per

evitare l’ostruzione del passaggio dell’aria.

2. Quando il filtro a carboni attivi è polveroso, lo si può pulire con

un’aspirapolvere. In caso di sostituzione del filtro a carboni attivi, si consiglia

di sotituire anche quello 3 M Filtrete.

3. Nel caso in cui si utilizzi il condizionatore in ambienti particolarmente

sporchi, in ambienti dove sono in corso opere di ristrutturazione, o in

ambienti dove sono presenti animali e/o fumatori, si consiglia di sostituire

ogni tre mesi il filtro 3M Filtrete insieme al filtro a carboni attivi.

Nuovo filtro Sostituzione del filtro consigliata

NOTE!



• I kit di filtri da sostuire sono disponibili presso il rivenditore.

• Far funzionare il condizionatore senza l’apparato di filtri a carboni attivi e/o

il filtro 3M Filtrete, non comporta danni all’unità stessa: in tal caso le polveri

nocive non vengono semplicemente rimosse.

AVVERTENZA



Il compressore è stato impostato in modo tale da entrare in funzione tre minuti

dopo l’avvio del climatizzatore. La funzione di raffreddamento si disattiva quan-

do la temperatura ambiente risulta minore di quella impostata. La ventilazione

tuttavia continua a funzionare al livello impostato. Quando la temperatura

ambiente è superiore rispetto al valore selezionato, la funzione di raffredda-

mento riparte. .

E FLUSSO DELL'ARIA

Girare la rotellina per controllare la direzione del flusso d’aria delle feritoie di

ventilazione verticali.

Orientare direttamente la presa di ventilazione per regolare la direzione del

flusso di aria delle feritoie di ventilazione orizzontali.

F SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DELL'ACQUA

Il LED si accende quando il serbatoio dell’acqua è pieno, il compressore si ferma e

la ventola smuove solo aria.

Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa.

Collocare il vassoio in piano sul pavimento sotto lo scarico.

Estrarre il blocco dello scarico.

Estrarre il tappo di gomma e riempire il vassoio d’acqua, quindi riposizionare

il tappo per bloccare il flusso d’acqua. Svuotare il vassoio e ripetere questa

procedura fino al completo svuotamento del serbatoio.

Riposizionare il tappo di gomma e il blocco dello scarico, inserire nuovamente

la spina nella presa ed accendere il climatizzatore. Il LED si deve spegnere.

G SCARICO CONTINUO

Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa.

Rimuovere il blocco dello scarico.

Estrarre il tappo di gomma.

Connettere il tubo allo scarico dell’acqua e, se necessario, allungarlo.

Assicurarsi che il tubo non sia piegato o attorcigliato. Il tubo deve posto in

maniera tale da mantenere una leggera pendenza per tutta la sua lunghezza.

Deumidificare

Nel caso in cui adoperiate soltanto la funzione "deumidificatore", non dovrete

collegare il tubo di scarico dell’aria, in modo che l’aria calda rimanga

nell’ambiente da deumidificare. Il tubo per lo scarico dell’acqua deve essere

collegato ad uno scarico fisso.

5

4

3

2

1

AVVERTENZA



In condizioni normali il condizionatore scarica l’acqua condensata attraverso il

tubo di scarico dell’aria.

5

4

3

2

1

>

60

>

61

H PULIZIA

Prima di tutto spegnere l’unità e poi togliere la spina della presa della corrente.

Pulire la superficie esterna del climatizzatore con un panno morbido ed umido.

Non usare agenti chimici aggressivi, benzina, detergenti o alter soluzioni per la

pulizia. Pulire regolarmente il filtro a schermo con un aspirapolvere. Leggere

anche il capitolo D “Filtro dell’Aria”.

I SISTEMAZIONE DELL'APPARECCHIO DOPO L'USO

Svuotare la vaschetta dell’acqua (E).

Pulire (o sostituire) il filtro.

Impostare l’apparecchio nella modalità ventola per un paio d’ore per

assicurarsi che l’interno del climatizzatore si asciughi completamente.

Sistemare il cavo come indicato nella figura, proteggere l’apparecchio dalla

polvere e sistemarlo in un luogo asciutto lontano dalla portata dei bambini.

4

3

2

1

AVVERTENZA



Non usare mai il condizionatore senza filtro a schermo.

J GUIDA ALLA RICERCA GUASTI

Non provare mai a riparare o smontare da soli il climatizzatore. Le riparazioni

eseguite da persone incompetenti possono invalidare la garanzia e possono

causare lesioni alla persona.

K GARANZIA

Il condizionatore d’aria ha una garanzia di 24 mesi dalla data d’acquisto. Entro

questo periodo vengono riparati gratuitamente tutti i difetti di materiale e di

fabbricazione. Qui di seguito sono riportate le condizioni della garanzia:

1. Rifiutiamo esplicitamente tutte le altre richieste di risarcimento, compresi

danni conseguenti.

2. La riparazione o la sostituzione di parti entro il termine di garanzia non

comporta la proroga della garanzia stessa.

3. La garanzia non è valida qualora siano state apportate delle modifiche

qualora siano state montate parti non originali o qualora siano state

effettuate riparazioni da terzi.

4. Nella garanzia non sono comprese le parti sottoposte a normale usura, quali

il filtro.

5. La garanzia vale unicamente dietro presentazione della ricevuta d’acquisto

originale datata e qualora l’apparecchio non sia stato modificato.

6. La garanzia non è valida in caso di danno sorto in seguito ad operazioni che

non sono descritte in questo manuale o in seguito a negligenza.

Guasto Causa Solutione

Collegarlo ad una presa

funzionante ed accenderlo

IL LED del serbatoio dell’acqua è

acceso

Svuotare il serbatoio dell’acqua

La temperatura ambiente non

rientra nell’intervallo specificato

Collocazione alla luce diretta del

sole

Chiudere le tende

Collocazione a finestre o porte

aperte, in presenza di molte

persone o di una fonte di calore

presente nella stanza

Filtro sporco Pulirlo o sostituirlo

Temperatura ambiente inferiore

rispetto al valore selezionato

Modificare il valore della

temperature selezionato

L’apparecchio fa

rumore

Non si trova su una superficie

piana

Collocarlo su una superficie piana

(minori vibrazioni)

Il compressore

non funziona

Probabilmente è attiva la

funzione di protezione

antisurriscaldamento

Aspettare che la temperatura

ambiente diminuisca

L’apparecchio

non funziona

L’apparecchio

non sembra in

grado di

eseguire le sue

funzioni

Presa o uscita d’aria bloccata

Rimuovere la causa del blocco

>

62

>

63

7. Le spese di spedizione ed i rischi che la spedizione del apparecchio o delle

parti comporta sono sempre a carico dell'acquirente.

Per prevenire costi inutili, si consiglia di consultare dapprima le istruzioni d’uso

Qualora nelle istruzioni non sia presentata la soluzione corretta, rivolgersi al

rivenditore di fiducia per la riparazione del condizionatore d’aria.

L DATI TECNICI

I valori riportati sono indicativi, dati soggetti a modifiche

* Cap. di raffreddamento 60% humidità relativa, 27°C

** Tasso di humidità relativa pari al 80% ad una temperatura di 32°C

Modello P100 P120

Cap. di raffreddamento*

- differenza di entalpia nominale

Btu/hr 10000 12000

- differenza di entalpia

kW 2,9 3,5

- conforme alle norme EC

W 2200 2500

Consumo energia W 880 960

Corrente nom. A 4,0 4,2

Alimentazione (1PH) V/Hz

Flusso aria max.

m

3

/h

Deumidificazione max. ** L/24h 18 24

Ideale per ambienti fino a

m

3

75 85

Compressore modello

Refrigerante gr R407C / 470 R407C / 480

Termostato °C

Velocità ventola

Livello di rumore dB

Dimensioni (b x d x h) mm

Peso netto kg 29 31

Unit protection

IP 20

18 - 32

2

52 - 58

380 x 400 x 750

220 - 240 / 50

360

rotazione

i ÖSTERREICH

PVG Austria VertriebsgmbH

Salaberg 49

3350 HAAG

tel: +43 7434/44867

fax: +43 7434/44868

email: [email protected]

e BELGIË

PVG Belgium NV/SA

Industrielaan 55

2900 SCHOTEN

tel: +32 3 326 39 39

fax: +32 3 326 26 39

email: [email protected]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG

Genuastrasse 15

4142 MÜNCHENSTEIN

tel: +41 61 337 26 51

fax: +41 61 337 26 78

email: [email protected]

2 DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH

Beiersdorfstraße 4

46446 EMMERICH

tel: +49 2821 76713

fax: +31 412 648385

email: [email protected]

6 DANMARK

PVG Scandinavia A/S

Niels Bohrsvej 10

6100 HADERSLEV

tel: +45 73 53 02 02

fax: +45 73 53 02 04

email: [email protected]

5 ESPAÑA

PVG España S.A.

Pol. Ind. San José de Valderas II

Comunidad ”La Alameda”

C / Aurora Boreal, 19

28918 LEGANÉS (Madrid)

tel: +34 91 611 31 13

fax: +34 91 612 73 04

email: [email protected]

3 FRANCE

PVG France SARL

4, Rue Jean Sibélius

B.P. 185 - 76410

SOTTEVILLE SOUS LE VAL

tel: +33 2 32 96 07 47

fax: +33 2 32 96 07 77

email: [email protected]

4 UNITED KINGDOM

Lister Gases

Bridge Street

Holloway Bank, Wednesbury

West Midlands WS10 OAW

Tel.: +44 121 506 1818

Fax: +44 121 505 1744

email: gases@lister.co.uk

> ITALIA

PVG Italy SRL

Via Niccolò Copernico 5

50051 CASTELFIORENTINO (FI)

tel: +39 571 628500

fax: +39 571 628504

email: [email protected]

u NORGE

Sunwind - Gylling A/S

Rudsletta 71-75 / P.O. Box 64

N-1309 RUD

tel: +47 67 17 13 70

fax: +47 67 17 13 80

email: [email protected]

1 NEDERLAND

PVG International b.v.

P.O.Box 96

5340 AB OSS

tel: +31 412 694694

fax: +31 412 622893

email: [email protected]

9 PORTUGAL

Gardena, Lda

Recta da Granja do Marquês

ALGUEIRÃO

2725-596 MEM MARTINS

tel: + 35 21 92 28 530

fax: + 35 21 92 28 536

email: [email protected]

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.

Kolonia Promna 58

26-803 PROMNA

tel: +48 48 615 16 33

fax: +48 48 615 16 33

email: [email protected]

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL b.v.

Zibro P120 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Zibro P120 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti