Zibro D8 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

3

4 GENERAL SAFETY

For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are

n

ot familiar with this manual must not use this air conditioner. We strongly recommend

keeping this manual in a safe place for future reference.

> SICUREZZA

Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di uti-

lizzare l’apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizza-

tore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per

future referenze.

1 VEILIGHEID ALGEMEEN

Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met

de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken.

Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere

raadpleging.

: OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃTWA

Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi klimatyzatora!

Osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania się z

niego korzystać. Radzimy przechowywać instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w

razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości.

A. Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego.

B. Nie uciskać ani nie zginać przewodu.

C.

Urządzenie umieścić na płaskim podłożu.

D.

Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem.

E. Nie stosować żadnych środków chemicznych.

F. Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł

ciepła.

G. Nie zanurzać w wodzie.

H. Nie rozlewać cieczy.

I.

Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu.

J.

Nie używać przedłużacza.

K. Trzymać z daleka od dzieci.

L. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodziel-

nie.

A. Gebruik geen beschadigde kabel.

B. Kabel niet afklemmen of knikken.

C. Plaats op een vlakke ondergrond.

D.

Niet voor een open raam plaatsen.

E. Niet met chemicaliën in contact brengen.

F. Niet bij een warmtebron plaatsen.

G. Niet onderdompelen.

H. Niets morsen.

I. Niets in het apparaat steken.

J.

Geen verlengkabel gebruiken.

K. Buiten bereik van kinderen houden.

L. Niet zelf repareren.

A

. Non usare il cavo, se danneggiato.

B. Non bloccare o piegare il cavo.

C. Collocare l’apparecchio su una superficie piana.

D. N

on collocare l’apparecchio davanti alla finestra

aperta.

E

. Non porlo a contatto con prodotti chimici.

F.

Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore.

G

. Non immergerlo nell’acqua.

H. Non versare liquidi sull’apparecchio.

I. Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio.

J. N

on usare prolunghe.

K. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei

b

ambini.

L. Non cerc

are di riparare l’apparecchio.

A. Do not use a damaged cable.

B

. Do not clamp or bend the cable.

C

. Do not place unevenly.

D

. Do not place in front of an open window.

E

. Do not bring in contact with chemicals.

F

. Do not place near a heat source.

G. Do not immerse in water.

H

. Do not spill.

I

. Do not insert anything.

J

. Do not use an extension cord.

K

. Keep out of the reach of children.

L

. Do not repair.

G

H

I

J

K

L

La pagina si sta caricando...

ELENCO PARTI

Serbatoio

Micro-interruttore

Aria umida

Evaporatore

C

ondensatore

Ventilatore a due

velocità

Aria più secca legger-

mente riscaldata

Umidostato

Compressore

A

B

C

4

E

F

G

H

I

1. LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D'USO.

2. IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE.

>

44

A

B

7

8

4

6

5

9

C

>

45

Gentile Signore, Signora,

Congratulazioni per l’acquisto del deumidificatore d’aria, Zibro Clima. Il deumidificatore

mobile d’aria Zibro Clima è estremamente facile da usare e da spostare. Lei ha acquistato

un prodotto di qualità, che Le offrirà molti anni di comfort, a deumidificatore che venga

usato in modo responsabile. Per una durata ottimale dello Zibro Clima La invitiamo a

leggere le istruzioni d’uso. Le auguriamo molta comfort con il Suo Zibro Clima.

Cordiali saluti,

PVG International b.v.

Reparto Assistenza Clienti

A SICUREZZA

• Controllare la tensione di rete. Il deumidificatore dell'aria è adatto

unicamente per una presa con messa a terra. Tensione di collegamento: 220-

240 Volt (50 Hz).

•

Staccare sempre la spina dalla presa se il deumidificatore non viene utilizzato.

• Per massima sicurezza fare sempre attenzione quando i bambini o apparecchi

elettrici si trovano vicino al deumidificatore.

• Eventuali riparazioni (al di fuori della manutenzione periodica) devono essere

eseguite da un tecnico autorizzato o dal rivenditore dello Zibro Clima. In caso

contrario, la garanzia sarà nulla.

• In caso di danni al cavo elettrico del deumidificatore, il cavo deve essere

immediatamente sostituito da un tecnico autorizzato per prevenire qualsiasi

rischio.

• Il deumidificatore Zibro Clima è un apparecchio sicuro. E' stato fabbricato

conformemente alle norme di sicurezza vigenti. Ciononostante, occorre

adoperare la massima cautela, come per ogni apparecchio elettrico.

• Prima di pulire il deumidificatore o una sua parte, staccare sempre la spina

dalla presa di corrente.

• Non pulire mai il deumidificatore spruzzandovi sopra acqua o immergendolo

in acqua.

• Per collegare il deumidificatore, non usare mai un cavo di prolunga. Se non è

disponibile una presa con messa a terra, farla installare da un elettricista

qualificato.

Cablaggio elettrico

Il deumidificatore non deve mai venire a contatto con acqua, perché si crea un

pericolo di cortocircuito! Qualora sia necessario sostituire la spina, assicurarsi che

venga montata sempre una spina con una messa a terra.

IMPORTANTE

G

- Il deumidificator

e deve sempr

e esser

e collegato ad una ter

ra.

Se l'impianto elettrico non è a ter

ra, si sconsiglia vivamente di collegare il

deumidificatore.

-

Non usar

e il deumidificator

e ad una temperatura inferior

e ai 4°C.

- Non usare mai il deumidificatore con un cavo o una spina danneggiati.

Non bloccare mai il cavo e non farlo mai scorrere lungo bordi taglienti.

>

46

>

47

B COME FUNZIONA UN DEUMIDIFICATORE

Il deumidificatore Zibro Clima regola l'umidità relativa nei luoghi chiusi: l'aria

umida viene aspirata e condotta sopra gli elementi di raffreddamento. La

superficie fredda degli elementi di raffreddamento fa condensare l'umidità

presente nell'aria. L'acqua di condensa viene raccolta nel serbatoio apposito, che

h

a una portata di 5 litri. L'aria secca viene soffiata di nuovo fuori nel locale

attraverso l'uscita dell'aria. Il deumidificatore può essere utilizzato in qualsiasi

locale (chiuso) e fin dall'inizio protegge da umidità, condensa, ruggine, legno

marcio e muffa.

C UBICAZIONE

Non appena acceso, il deumidificatore Zibro Clima protegge l'abitazione dagli

effetti nocivi di una grande umidità dell'aria. L'aria umida si diffonde attraverso

tutta l'abitazione, proprio come gli odori spiacevoli (della cucina). Si consiglia

quindi di porre il deumidificatore in un luogo centrale, in modo che l'aria umida

possa essere aspirata da tutte le parti. Si consiglia anche di lasciare le porte

interne aperte il più a lungo possibile. Si consiglia di tenere chiuse porte esterne e

finestre il più a lungo possibile e di aprirle solamente se necessario, per prevenire

l'entrata di nuova aria umida.

Durante l'installazione, fare attenzione che il deumidificatore Zibro Clima sia in

bolla. Non porre mai il deumidificatore troppo vicino ad un radiatore o ad

un'altra sorgente di calore.

Assicurarsi che fra il deumidificatore ed altri oggetti vi sia una distanza minima di

10 cm, per garantire la libera circolazione dell'aria. Se si desidera spostare il

deumidificatore, spegnerlo e svuotare il serbatoio dell'acqua. Il deumidificatore

Zibro Clima è completo di rotelle girevoli per un uso ancora più pratico e per

maggiore mobilità.

ATTENZIONE

G

Prima della messa in funzione, il deumidificatore deve essere tenuto in posizio-

ne verticale per almeno 24 ore.

D CONTROLLO

Accensione/spegnimento

Ruotare il pulsante (III) in senso orario per accendere il deumidificatore (e

regolare il livello desiderato di umidità). Ruotando il pulsante completamente

verso destra (posizione 0) il deumidificatore si spegne.

Regolazione dell'umidità

Ruotare il pulsante (III) in senso orario, fino in fondo per regolare (di nuovo) la

deumidificazione massima (posizione MAX), il deumidificatore funziona

ininterrottamente, indipendentemente dalla percentuale di umidità presente

nell'aria. Non appena raggiunto un livello piacevole, girare di nuovo all'indietro il

pulsante fino a che il deumidificatore non si spegne. Questo livello di umidità

dell'aria viene mantenuto automaticamente.

Velocità del ventilatore

Il deumidificatore Zibro Clima ha un ventilatore a due velocità per un flusso di

aria in uscita variabile, da regolare con l'apposito ventilatore (II).

Spia luminosa serbatoio dell'acqua pieno

In caso di serbatoio dell'acqua pieno, il deumidificatore si spegne

automaticamente, la spia luminosa WATER FULL si accende ed emette un segnale

acustico, ad indicare che il serbatoio deve essere svuotato. A tale proposito si

veda “Svuotamento del serbatoio dell'acqua”. Questa spia luminosa è accesa

anche se il serbatoio dell'acqua non viene installato o non viene installato

correttamente.

A

TTENZIONE

G

Ricordarsi che il deumidificatore non può essere utilizzato ad una temperatura

inferior

e ai 4

°

C.

>

48

>

49

E SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DELL'ACQUA

Se il serbatoio dell'acqua (5 litri) è pieno, il deumidificatore si spegne e si accende

la spia luminosa WATER FULL. Attendere un paio di minuti in modo che eventuali

residui di acqua finiscano nel serbatoio. Se il serbatoio non è stato posizionato

correttamente, il deumidificatore non può funzionare ed anche la spia luminosa si

a

ccende. Afferrare il serbatoio dell'acqua sul retro del deumidificatore ed estrarlo

tenendolo per l'impugnatura e poi vuotarlo. Con cautela rimettere il serbatoio nel

deumidificatore, facendo attenzione alla freccia sul serbatoio dell'acqua e

controllando che il tubicino di scarico si trovi direttamente sopra il meccanismo

della valvola a farfalla. In questo caso, la spia luminosa WATER FULL si accende, il

che significa che il serbatoio dell'acqua è stato posizionato correttamente e che il

deumidificatore è di nuovo pronto per l'uso.

F COLLEGARE AD UNO SCARICO PER L'ACQUA FISSO

Qualora il deumidificatore venga utilizzato in un locale con un'alta percentuale di

umidità relativa, il serbatoio dell'acqua deve essere svuotato spesso. In tal caso

(oppure qualora il deumidificatore sia stato posizionato in un luogo fisso) è utile

avere un collegamento ad uno scarico fisso. A tale proposito compiere le seguenti

operazioni:

• togliere il serbatoio dell'acqua dal deumidificatore;

• inserire il "selettore" in plastica con il bordo lungo, fornito separatamente,

nel deumidificatore e inserire il "selettore" negli angoli in plastica;

• fissare il tubo di scarico da utilizzare al beccuccio del "selettore";

• collegare l'altra estremità del tubo di scarico ad uno scarico fisso per l'acqua.

Fare particolare attenzione a quanto indicato qui di seguito:

• il tubo di scarico non deve essere attorcigliato o piegato;

• l'apertura dello scarico del deumidificatore non deve essere nell'acqua (per

prevenire una contropressione);

• il tubo di scarico deve scorrere in modo uniforme su tutta la lunghezza.

G PULIZIA

Prima di pulire il deumidificatore (o i suoi componenti) togliere la spina dalla

presa di corrente.

Per la pulizia periodica dell'ester

no del deumidificatore utilizzare unicamente un

panno morbido ed umido.

ATTENZIONE

G

Assicurarsi che il tubo di scarico non geli; in caso contrario, spegner

e il deumidi

-

ficator

e oppur

e riutilizzar

e il serbatoio dell'acqua. Per compiere quest'ultima

operazione, occorre smontare il "selettore" e montare il serbatoio del deumidi-

ficator

e.

H SOLUZIONE DI GUASTI

Qualora il deumidificatore venga utilizzato conformemente alle istruzioni

contenute nel manuale per l'uso, il deumidificatore deve funzionare senza

problemi. In caso di problemi contattare il proprio rivenditore.

H GARANZIA

Il condizionator

e d’aria ha una garanzia di 24 mesi dalla data d’acquisto. Entro

questo periodo vengono riparati gratuitamente tutti i difetti di materiale e di

fabbricazione. Qui di seguito sono riportate le condizioni della garanzia:

Problema Causa Soluzione

L

a spia luminosa POWER è

a

ccesa?

Assicurarsi che la spina sia inserita

i

n una presa con corretta messa a

t

erra e con allacciamento

a

ll'alimentazione di rete.

L

a spia luminosa WATER FULL è

a

ccesa?

A

ssicurarsi che il serbatoio

d

ell'acqua sia vuoto e

c

orrettamente installato nel

d

eumidificatore.

L'umidostato è impostato su un

valore basso?

Impostare l'umidostato su un

valore superiore.

L'umidificatore era acceso ad una

temperatura inferiore ai 4°C?

L'umidificatore può essere

utilizzato unicamente ad una

temperatura superiore ai 4°C.

Subito dopo che il

deumidificatore si è spento, il

serbatoio dell'acqua con la spia

luminosa WATER FULL spenta è

stato tolto dall'umidificatore e

spento?

Si consiglia di attendere ancora

qualche minuto dopo il segnale,

in modo che l'acqua di condensa

ancora presente possa finire nel

serbatoio.

L'umidostato è impostato su un

valore basso?

Impostare l'umidostato su un

valore superiore.

L'aria nel locale è già abbastanza

secca?

Impostare l'umidostato su un

valore inferiore. Quanto più

basso il grado di umidità, tanto

minore sarà l'umidità che può

essere eliminata dall'aria.

La temperatura ambiente è

bassa? All'aria fredda si può

togliere una quantità minore di

umidità.

Fare attenzione che il

deumidificatore può essere

utilizzato unicamente in locali

con una temperatura superiore ai

4°C.

La spia luminosa WATER FULL è

accesa?

Assicurarsi che il serbatoio

dell'acqua sia vuoto e

correttamente installato nel

deumidificatore.

L'umidostato è impostato su un

valore basso?

Impostare l'umidostato su un

valore superiore.

Il

deumidificatore

n

on funziona.

Dall'umidificato

re esce acqua.

La deumidifica-

zione è

insufficiente.

Non viene

aspirata umidità

dall'aria.

>

50

>

51

R

ifiutiamo esplicitamente tutte le altre richieste di risarcimento, compresi

danni conseguenti.

La riparazione o la sostituzione di parti entro il termine di garanzia non

comporta la proroga della garanzia stessa.

La garanzia non è valida qualora siano state apportate delle modifiche

qualora siano state montate parti non originali o qualora siano state

effettuate riparazioni da terzi.

Nella garanzia non sono comprese le parti sottoposte a normale usura, quali

il filtro.

La garanzia vale unicamente dietro presentazione della ricevuta d’acquisto

originale datata e qualora l’apparecchio non sia stato modificato.

La garanzia non è valida in caso di danno sorto in seguito ad operazioni che

non sono descritte in questo manuale o in seguito a negligenza.

Le spese di spedizione ed i rischi che la spedizione del apparecchio o delle

parti comporta sono sempre a carico dell'acquirente.

Per prevenire costi inutili, si consiglia di consultare dapprima le istruzioni d’uso

Qualora nelle istruzioni non sia presentata la soluzione corretta, rivolgersi al

rivenditore di fiducia per la riparazione del condizionatore d’aria.

I DATI TECNICI

I valori riportati sono indicativi, dati soggetti a modifiche

Conforme alla direttiva CE 73/23/CE (LVD).

D8

Alimentazione V/Hz 220-240 / 50

Consumo energia W 230

Consumo energetico a 32°C e 80% di UR A 1,2

Deumidificazione a 32°C e 80% di UR ltr/24h 9,0

Deumidificazione max.

m

3

/h

100

Velocità ventola 2

Temperatura d'esercizio °C > 4

Capacità serbatoio ltr 5

Refrigerante gr R134A / 200

Livello di rumore dB 38-48

Dimensioni (b x d x h) mm 315x490x295

Peso netto kg 16,5

Modello

7

6

5

4

3

2

1

La pagina si sta caricando...

3 FRANCE

P

VG France SARL

4, Rue Jean Sibélius

B.P. 185 - 76410

SOTTEVILLE SOUS LE VAL

tel: +33 2 32 96 07 47

fax: +33 2 32 96 07 77

email: [email protected]

i Ö

STERREICH

P

VG Austria VertriebsgmbH

Salaberg 49

3350 Haag

tel: +43 7434/44867

fax: +43 7434/44868

email: [email protected]

e BELGIË

PVG Belgium NV/SA

Industrielaan 55

2900 SCHOTEN

tel: +32 3 326 39 39

fax: +32 3 326 26 39

email: [email protected]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG

Genuastrasse 15

4142 MÜNCHENSTEIN

tel: +41 61 337 26 51

fax: +41 61 337 26 78

email: [email protected]

2 DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH

Beiersdorfstraße 4

46446 EMMERICH

tel: +49 2821 76713

fax: +31 412 648385

email:

pvgint@zibr

o.com

6 DANMARK

PVG Scandinavia A/S

Niels Bohrsvej 10

6100 HADERSLEV

tel:

+45 73 53 02 02

fax: +45 73 53 02 04

email: [email protected]

5 ESP

AÑA

PVG España S.A.

Pol. Ind. San José de Valderas II

Comunidad ”La Alameda”

C / Aurora Boreal, 19

28918 LEGANÉS (Madrid)

tel:

+34 91 611 31 13

fax: +34 91 612 73 04

email:

[email protected]

4 UNITED KINGDOM

L

ister Gases

Bridge Street

Holloway Bank, Wednesbury

West Midlands WS10 OAW

Tel.: +44 121 506 1818

Fax: +44 121 505 1744

email: gases@lister.co.uk

> I

TALIA

P

VG Italy SRL

Via Niccolò Copernico 5

50051 CASTELFIORENTINO (FI)

tel: +39 571 628500

fax: +39 571 628504

email: [email protected]

u NØRGE

Sunwind - Gylling A/S

Rudsletta 71-75 / P.O. Box 64

N-1309 RUD

tel: +47 67 17 13 70

fax: +47 67 17 13 80

email: [email protected]

1 NEDERLAND

PVG International b.v.

P.O.Box 96

5340 AB OSS

tel: +31 412 694694

fax: +31 412 622893

email: [email protected]

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.

Kolonia Promna 58

26-803 PROMNA

tel: +48 48 615 16 33

fax: +48 48 615 16 33

email:

pvgpoland@zibr

o.com

9 PORTUGAL

Gardena, Lda

Recta da Granja do Marquês

ALGUEIRÃO

2725-596 MEM MAR

TINS

tel: + 35 21 92 28 530

fax: + 35 21 92 28 536

email: pvgint@zibr

o.com

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL b.v.

Zibro D8 Manuale del proprietario

Zibro D8 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti