Sonicare HX9112/02 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips!

Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips,

registrate il vostro prodotto su

www.philips.com/welcome.

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete

attentamente il presente manuale e

conservatelo per eventuali riferimenti

futuri.

Pericolo

- Tenete il caricabatterie e/o l’igienizzatore

lontani dall’acqua. Non appoggiateli né

riponeteli vicino a vasche, lavandini, lavabi

ecc. Non immergete il caricabatterie e/o

l’igienizzatore in acqua o in altre sostanze

liquide. Dopo la pulizia, assicuratevi

che il caricabatterie e/o l’igienizzatore

siano completamente asciutti prima di

collegarli alla presa di corrente.

Avviso

- Il cavo di alimentazione non può

essere sostituito. Nel caso fosse

danneggiato, gettate il caricabatterie

e/o l’igienizzatore.

ITALIANO84

- Sostituite il caricabatterie e/o

l’igienizzatore esclusivamente con un

adattatore e/o un igienizzatore originale

al ne di evitare situazioni pericolose.

-

Non utilizzate il caricabatterie e/o

l’igienizzatore all’aria aperta o in

prossimità di superci calde. Non

mettete l’igienizzatore in funzione dove

vengono usati prodotti spray o dove

viene somministrato ossigeno.

- In caso di danneggiamenti

(testina, manico, caricabatterie

e/o igienizzatore), non utilizzate in

nessun caso l’apparecchio. Questo

apparecchio contiene componenti

esclusi dalla garanzia. In caso di

danneggiamenti dell’apparecchio,

contattate il Centro Assistenza

Clienti del vostro paese (vedere il

capitolo “Garanzia e assistenza”).

ITALIANO 85

- Quest’apparecchio può essere usato da

bambini a partire da 8 anni di età e da

persone con capacità siche, sensoriali

o mentali ridotte o prive di esperienza

o conoscenze adatte a condizione che

tali persone abbiano ricevuto assistenza

o formazione per utilizzare l’apparecchio

in maniera sicura e capiscano i

potenziali pericoli associati a tale uso. La

manutenzione e la pulizia non devono

essere eseguite da bambini se non di età

superiore a 8 anni e in presenza di un

adulto.

Tenete l’apparecchio e il relativo cavo

fuori dalla portata di bambini di età

inferiore a 8 anni.

- Evitate che i bambini giochino con

l’apparecchio.

- Non utilizzate l’igienizzatore se

la lampadina a raggi UV rimane

accesa nonostante lo sportello sia

aperto. I raggi UV potrebbero essere

nocivi per gli occhi e la pelle. Tenete

l’igienizzatore lontano dalla portata

dei bambini.

ITALIANO86

Attenzione

- Non pulite la testina, il manico, il

caricabatterie, il coperchio del caricabatterie

e/o l’igienizzatore nella lavastoviglie.

- Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi

siete sottoposti a interventi su denti o

gengive, chiedete il parere del vostro

dentista prima di utilizzare lo spazzolino.

- Rivolgetevi al vostro dentista nel caso

di eccessivo sanguinamento dopo

l’uso dell’apparecchio o qualora tale

sanguinamento continui dopo una

settimana di uso. Rivolgetevi al vostro

dentista anche se avvertite disagio o

dolore quando usate Sonicare.

- Lo spazzolino Sonicare è conforme

alle norme di sicurezza in materia di

dispositivi elettromagnetici. Se siete

portatori di pacemaker o di altro

dispositivo impiantato, consultate il

vostro medico o il produttore del

dispositivo prima dell’uso.

- In caso di problemi orali, consultate il

medico prima di utilizzare Sonicare.

ITALIANO 87

- Questo apparecchio è destinato

esclusivamente alla pulizia di denti e

gengive. Non utilizzatelo per scopi

diversi da quelli previsti. Qualora

avvertiate dolore durante l’utilizzo,

contattate il vostro medico.

- Lo spazzolino Sonicare è un

apparecchio assolutamente personale

e non deve essere utilizzato da più

persone o presso studi dentistici.

- Non utilizzate l’apparecchio in

presenza di setole rovinate o piegate.

Sostituite la testina ogni 3 mesi o

prima in presenza di segni di usura.

- Utilizzate esclusivamente le testine

consigliate dal produttore.

- Se il dentifricio utilizzato contiene

perossido, bicarbonato di sodio

o bicarbonato (impiegati di solito

per i dentifrici sbiancanti), pulite

accuratamente la testina con acqua e

sapone dopo ogni uso, onde evitare di

danneggiare la parte in plastica.

- Non inserite oggetti nelle prese d’aria

dell’igienizzatore e non bloccatele

ITALIANO88

posizionando l’igienizzatore su una

supercie morbida o in una posizione

o un luogo in cui eventuali oggetti

possono bloccare le prese (ad esempio

riviste, fazzoletti di carta e capelli).

- La lampadina a raggi UV diventa

incandescente durante e subito dopo

il ciclo di igienizzazione. Non toccate la

lampadina a raggi UV se incandescente.

- Non mettete l’igienizzatore in funzione

senza lo schermo protettivo per evitare

il contatto con una lampadina.

- Se avete utilizzato l’igienizzatore per 3

cicli di pulizia consecutivi (cioè 3 volte di

la), spegnetelo per almeno 30 minuti

prima di iniziare un altro ciclo di pulizia.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme

a tutti gli standard relativi ai campi

elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in

modo appropriato seguendo le istruzioni

contenute nel presente manuale d’uso,

l’apparecchio consente un utilizzo sicuro

come confermato dai risultati scientici

attualmente disponibili.

ITALIANO 89

Descrizione generale (g. 1)

1 Cappuccio igienico da viaggio

2 Testina con identicatore esclusivo

3 Impugnatura

4 Pulsante on/off

5 Indicatore del livello di intensità

6 Pulsante del livello di intensità (+ e -)

7 Modalità di utilizzo

8 Pulsante modalità

9 Indicatore del livello batteria

10 Base dell’igienizzatore UV con caricabatterie

integrato e avvolgicavo (solo alcuni modelli)

- Non illustrato: lampadina a raggi UV

- Non illustrato: vassoio antigoccia igienizzatore

- Non illustrato: schermo protettivo per lampadina

a raggi UV

11 Cavo di alimentazione con spina

12 Caricabatterie deluxe (solo alcuni modelli)

13 Coperchio del caricabatterie con porta-testina e

base con avvolgicavo

14 Caricabatterie da viaggio

- Non illustrato: custodia da viaggio

Nota: Il contenuto della confezione può variare in base

sl tipo acquistato.

Predisposizione dell’apparecchio

Inserimento della spazzola

1 Allineate la parte anteriore della testina al lato

frontale dell’impugnatura.

2 Premete saldamente la testina sulla parte

metallica no all’arresto.

Nota: Le testine Sonicare Platinum vengono fornite con

icone facilmente identicabili per personalizzare la testina.

ITALIANO90

Ricarica dell’apparecchio

1 Inserite la spina del caricabatterie o

dell’igienizzatore nella presa di corrente.

2 Posizionate la base sul caricabatterie.

, Quando lo spazzolino è in carica, la spia della

batteria inizia a lampeggiare.

Nota: Sono necessarie almeno 24 ore per ricaricare

completamente le batterie.

Modalità d’uso dell’apparecchio

Istruzioni d’uso

1 Bagnate le setole e applicate una piccola

quantità di dentifricio.

2 Appoggiate le setole contro i denti con una

leggera angolazione rispetto alla gengiva.

3 Premete il pulsante on/off per accendere lo

spazzolino Sonicare.

4 Per ottimizzare l’efcacia, esercitate solo una

leggera pressione e lasciate che lo spazzolino

lavori per voi senza dover spazzolare.

5 Muovete delicatamente lo spazzolino avanti

e indietro, in modo che le setole più lunghe

raggiungano lo spazio interdentale. Procedete

in questo modo per tutto il ciclo.

Nota: Per assicurare una corretta pulizia di tutti i denti,

dividete la bocca in 4 sezioni utilizzando la funzione

Quadpacer (vedere capitolo “Caratteristiche”).

ITALIANO 91

6

Spazzolate ciascuna sezione per 30 secondi per

un tempo totale di 2 minuti. Iniziate dalla prima

sezione (parte superiore esterna) e proseguite

con la seconda (parte superiore interna). Passate

quindi alla terza sezione(parte inferiore esterna) e

inne alla quarta (parte inferiore interna).

Nota: Al termine del ciclo di pulizia, potete dedicare

alcuni secondi alla supercie orizzontale dei denti e

alle zone macchiate. Potete inoltre spazzolare la lingua

con lo spazzolino acceso o spento, a seconda delle

vostre preferenze.

Sonicare può essere utilizzato su:

- Apparecchi dentali (le testine potrebbero

consumarsi più rapidamente)

- Impianti odontoiatrici (otturazioni, corone,

coperture, impianti)

Modalità di utilizzo

1 Clean (Pulizia): la migliore modalità per la

rimozione della placca (modalità standard).

2 White (Sbiancamento): 2 minuti per rimuovere

le macchie sulla supercie dei denti e 30 secondi

per lucidare gli incisivi centrali.

3 Gum care (Cura delle gengive): abbina la

modalità Clean a un minuto aggiuntivo che

stimola e massaggia in maniera delicata le

gengive per una migliore salute gengivale.

Lo spazzolino Sonicare è dotato della modalità

Clean attivata.

Nota: Quando accendete lo spazzolino, non è possibile

passare da una modalità all’altra.

1

Prima di azionare lo spazzolino Sonicare,

premete il pulsante della modalità per scegliere

quella giusta.

ITALIANO92

, La modalità di pulizia prescelta si illumina.

, Una volta scelta la modalità, quest’ultima rimane

attiva no a quando non ne viene scelta un’altra.

Nota: Quando Sonicare viene impiegato per studi clinici,

è necessario selezionare la modalità pulizia predenita

di 2 minuti. L’impugnatura deve essere completamente

carica e la funzione Easy-start deve essere disattivata.

Livelli di intensità in base alla modalità

- Low (basso): 1 spia LED

- Medium (medio): 2 spie LED

- High (alto): 3 spie LED

Nota: per regolare il livello di intensità al livello superiore

o inferiore, potete premere il pulsante + per aumentare

l’intensità o il pulsante - per diminuire l’intensità in

qualunque momento durante il ciclo di pulizia.

Pressure Sensor

Una variazione nella vibrazione (ed una leggera variazione

del suono) vi avvisa quando applicate troppa pressione

durante la pulizia. Vedere il capitolo “Caratteristiche”.

Stato delle batterie (quando l’impugnatura

non è sul caricabatterie)

- 1 LED giallo indica batteria scarica.

- 3 LED verdi indicano batteria carica.

Nota: Se udite un lungo segnale acustico e il LED giallo

del livello della batteria lampeggia, la batteria ricaricabile

è scarica e lo spazzolino Sonicare si spegne. Posizionate

l’impugnatura sul caricabatterie per ricaricarla.

Nota: Per mantenere la batteria sempre carica,

si consiglia di tenere lo spazzolino Sonicare sul

caricabatterie quando non viene utilizzato.

ITALIANO 93

Caratteristiche

Pressure Sensor

Questo modello Sonicare è dotato della funzione

Pressure Sensor attivata. Tale funzione è attiva in tutte

le 3 modalità e a tutti i 3 livelli di intensità.

Per disattivare o riattivare la funzione Pressure Sensor:

1 Posizionate l’impugnatura con la testina

collegata nel caricabatterie e/o igienizzatore

collegato alla presa di corrente.

2 Tenete premuto il pulsante di alimentazione e il

pulsante modalità per 2 secondi.

, Verrà emesso un segnale acustico per indicare la

disattivazione della funzione Pressure Sensor.

, Verranno emessi due segnali acustici per indicare

l’attivazione della funzione Pressure Sensor.

Quadpacer

- La funzione Quadpacer è un timer a intervalli che

emette un breve segnale acustico e interrompe il

funzionamento per indicare di pulire le 4 sezioni della

bocca. A seconda della modalità o del programma di

pulizia selezionato, la funzione Quadpacer emette un

segnale acustico a intervalli differenti durante il ciclo di

pulizia. La funzione Quadpacer funziona in tutte le 3

modalità e a tutti i 3 livelli di intensità..

La funzione Quadpacer per questo Sonicare è

stata attivata. Per attivare/disattivare la funzione

Quadpacer:

1 Posizionate l’impugnatura con la testina

collegata nel caricabatterie e/o igienizzatore

collegato alla presa di corrente.

2 Tenete premuto il pulsante modalità per

2 secondi.

ITALIANO94

, Verrà emesso un segnale acustico per indicare la

disattivazione della funzione Quadpacer.

, Verranno emessi due segnali acustici per indicare

l’attivazione della funzione Quadpacer.

Smartimer

La funzione Smartimer spegne automaticamente

lo spazzolino per indicare che il ciclo di pulizia è

completo. I dentisti consigliano la pulizia dei denti

almeno due volte al giorno per almeno 2 minuti.

Easy-start

La funzione Easy-start aumenta leggermente la

potenza per i primi 14 cicli di pulizia per agevolare

la familiarizzazione con l’uso di Sonicare. La funzione

Easy-start funziona solo in modalità Clean e al livello

elevato di intensità. Questo modello Sonicare è

dotato della funzione Easy-start disattivata.

Per disattivare o riattivare la funzione Easy-start:

1 Inserite la testina sul manico.

2 Posizionate il manico sul caricabatterie o

sull’igienizzatore collegato alla presa di corrente.

3 Per attivare o disattivare la funzione Easy-start:

, Per attivare la funzione Easy-start: tenete

premuto il pulsante on/off per 2 secondi.

Verranno emessi 2 segnali acustici per indicare

l’attivazione della funzione Easy-start.

, Per disattivare la funzione Easy-start: tenete

premuto il pulsante on/off per 2 secondi. Verrà

emesso 1 segnale acustico per indicare la

disattivazione della funzione Easy-start.

Nota: Ciascuna delle prime 14 sessioni deve durare

almeno 1 minuto, afnché l’aumento graduale della

potenza della funzione Easy-start possa essere attivato.

ITALIANO 95

Nota: si sconsiglia di utilizzare la funzione Easy-start dopo

il periodo iniziale in quanto potrebbe ridurre l’efcacia

dello spazzolino Sonicare nella rimozione della placca.

Avvolgicavo per il caricabatterie (solo alcuni

modelli)

Se il Sonicare acquistato è dotato di coperchio e

base del caricabatterie, il caricabatterie da viaggio è

preinstallato all’interno del coperchio.

1 Per separare il coperchio dalla base del

caricabatterie, premete le due barre a scatto

grigie poste sulla base del caricabatterie e

spingete il coperchio bianco verso l’alto.

2 Avvolgete il cavo in eccesso intorno alla

base grigia come illustrato nell’immagine.

Assicuratevi che il cavo sia avvolto all’interno

delle due leve a scatto. Fate scorrere il cavo di

alimentazione lungo la piccola scanalatura sul

retro della base del caricabatteria.

3 Riposizionate il coperchio del caricabatterie,

esercitando pressione sulla base nché non

scatta in posizione.

Consiglio: Per la massima praticità durante gli

spostamenti, potete rimuovere il caricabatterie da

viaggio e utilizzarlo senza il coperchio e la base.

Igienizzazione (solo alcuni modelli)

- Grazie all’igienizzatore UV, potete pulire la testina

dopo ogni utilizzo.

Scollegate l’igienizzatore, interrompete l’uso

e rivolgetevi al centro assistenza clienti se:

- La lampadina a raggi UV rimane accesa

nonostante lo sportello sia aperto.

- La nestrella è rotta o mancante all’interno

dell’igienizzatore.

ITALIANO96

- L’igienizzatore emette fumo o odore di bruciato

durante il funzionamento.

Nota: i raggi UV potrebbero essere nocivi per gli occhi

e la pelle. Tenete l’igienizzatore lontano dalla portata

dei bambini.

1 Dopo un ciclo di pulizia, sciacquate la testina

ed eliminate l’acqua in eccesso.

Non posizionate il cappuccio da viaggio sulla

testina durante l’igienizzazione.

2 Inserite un dito nell’apertura dello sportello

sulla parte superiore dell’igienizzatore,

quindi aprite lo sportello stesso.

3 Posizionate la testina su uno dei 2 ganci

dell’igienizzatore con le setole rivolte verso la

lampadina.

Nota: l’igienizzatore può essere utilizzato solo con

testine Sonicare.

Nota: non pulite le testine Sonicare for Kids

nell’igienizzatore.

4 Inserite la spina nella presa di corrente.

5 Chiudete lo sportello e premete una volta il

pulsante on/off verde per selezionare il ciclo di

pulizia UV.

Nota: Potete accendere l’igienizzatore solo quando lo

sportello è ben chiuso.

Nota: L’igienizzatore si arresta quando viene aperto lo

sportello durante il ciclo di igienizzazione.

Nota: l’igienizzatore rimane in funzione 10 minuti,

trascorsi i quali si spegne automaticamente.

, L’igienizzatore è in funzione quando la luce blu è

visibile attraverso la nestrella.

ITALIANO 97

Pulizia

Non pulite la testina, l’impugnatura, il caricabatterie

da viaggio, il coperchio del caricabatterie e

l’igienizzatore UV in lavastoviglie.

Impugnatura dello spazzolino

1 Rimuovete la testina e sciacquate le parte

metallica con acqua calda.

Non utilizzate oggetti appuntiti sulla guarnizione

in gomma intorno alla parte metallica onde evitare

danneggiamenti.

2 Passate un panno morbido sull’intera supercie

del manico.

Testina

1 Risciacquate la testina e le setole dopo l’uso.

2 Rimuovete la testina dall’impugnatura e

sciacquate in acqua calda l’attacco della testina

almeno una volta a settimana.

Caricabatterie deluxe (solo alcuni modelli)

1 Disinserite il caricabatterie e rimuovete il

coperchio del caricabatterie.

2 Passate un panno morbido sull’intera supercie

del caricabatterie e del coperchio.

Igienizzatore UV (solo alcuni modelli)

non immergete mai l’apparecchio in acqua e non

risciacquatelo sotto l’acqua corrente.

ITALIANO98

Non pulite l’igienizzatore quando la lampadina UV

è incandescente.

Per la massima efcacia, si consiglia di pulire

l’igienizzatore ogni settimana.

1 Scollegate l’igienizzatore dalla presa di

corrente.

2 Estraete il vassoio antigoccia. Sciacquatelo e

pulitelo con un panno umido.

3 Pulite tutte le superci interne con un panno

umido.

4 Rimuovete lo schermo protettivo posto dinanzi

alla lampadina UV.

Per rimuovere lo schermo protettivo, afferrate le

estremità vicino ai ganci, premetele delicatamente

e tirate.

5 Rimuovete la lampadina UV.

Per rimuovere la lampadina, afferratela e estraetela

dal gancio metallico.

6 Pulite lo schermo protettivo e la lampadina UV

con un panno morbido.

7 Reinserite la lampadina UV.

Per reinserire la lampadina, allineate la base della

lampadina con il gancio metallico, quindi esercitare

pressione per inserirla nel gancio.

8 Reinserite lo schermo protettivo.

Per reinserire lo schermo protettivo, allineate i

fermi su quest’ultimo con le fessure sulla supercie

riettente in prossimità della lampadina UV. Premete

lo schermo direttamente all’interno delle fessure

dell’igienizzatore.

ITALIANO 99

Conservazione

Se pensate di non utilizzare l’apparecchio per un

lungo periodo, rimuovete il cavo di alimentazione

dalla presa di corrente. Pulite l’apparecchio e

riponetelo in un luogo fresco e asciutto lontano dai

raggi diretti del sole. Potete utilizzare l’avvolgicavo

per riporre facilmente il cavo.

Sostituzione

Testina

Per ottenere risultati ottimali, sostituite la testina

del Sonicare ogni 3 mesi. Utilizzare solo testine di

ricambio Philips Sonicare adatte per questo modello.

Lampadina a raggi UV

Le lampadine a raggi UV di ricambio sono disponibili

presso il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro

paese.

Ordinazione degli accessori

Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate

il sito www.shop.philips.com/service oppure

recatevi presso il vostro rivenditore Philips.

Potete contattare anche il centro assistenza

Philips del vostro paese (per i dettagli di contatto,

consultate l’opuscolo della garanzia internazionale).

Tutela dell’ambiente

- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non

smaltite l’apparecchio o la lampadina a raggi UV

(che contiene mercurio) con i normali riuti

domestici, ma consegnateli a un centro di raccolta

autorizzato per il riciclaggio. In tal modo,

potrete contribuire a mantenere l’ambiente pulito.

ITALIANO100

101

- La batteria ricaricabile integrata dello spazzolino

Sonicare contiene delle sostanze che possono

inquinare l’ambiente. Rimuovete sempre la batteria

prima dello smaltimento e portate l’apparecchio

presso un centro di raccolta ufciale. Smaltite la

batteria presso un centro di raccolta ufciale per le

batterie. Se avete difcoltà a rimuovere la batteria,

potete portare l’apparecchio presso un centro

autorizzato Philips. Il personale del centro rimuoverà

la batteria e la smaltirà nel rispetto dell’ambiente.

Rimozione della batteria ricaricabile

Questa operazione non è reversibile.

Per rimuovere la batteria ricaricabile, è necessario

un cacciavite a testa piatta (standard). Osservate le

precauzioni di sicurezza di base durante l’esecuzione

della procedura indicata sotto. Proteggete occhi,

mani, dita e la supercie su cui lavorate.

1 Rimuovete lo spazzolino dal caricabatterie,

accendetelo e lasciatelo in funzione no

all’arresto. Tenete acceso lo spazzolino Sonicare

nché la batteria non sarà completamente scarica.

2 Inserite un cacciavite a testa piatta (standard)

nella scanalatura sulla base del manico. Ruotate

il cacciavite in senso antiorario per rilasciare il

cappuccio inferiore.

3 Posizionate l’impugnatura su una supercie

solida e colpite leggermente con un martello il

rivestimento a 2,5 cm dal margine inferiore.

4 Tenete l’impugnatura al contrario e premete la

parte metallica per rilasciare i componenti interni.

ITALIANO

5 Inserite il cacciavite sotto il circuito stampato,

accanto ai collegamenti della batteria, e ruotate

il cacciavite per rompere i collegamenti.

Rimuovete il circuito stampato ed estraete la

batteria dal supporto in plastica.

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web

all’indirizzo www.philips.com/support oppure

leggete l’opuscolo della garanzia internazionale.

Limitazioni della garanzia

I seguenti componenti sono esclusi dalla garanzia

internazionale:

- Testine

- Danni causati dall’uso di parti di ricambio non

autorizzate.

- Danni dovuti a un uso improprio, abuso,

trascuratezza, alterazioni o riparazioni non

autorizzate.

- La normale usura, incluso scheggiature, graf,

abrasioni, scoloritura o alterazione dei colori.

- Lampadina a raggi UV

ITALIANO102

La pagina si sta caricando...

Sonicare HX9112/02 Manuale utente

Sonicare HX9112/02 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti