Canon i-SENSYS LBP6230dw Manuale del proprietario

FT6-0791 (000)

For some languages not listed above, documentation is provided

in PDF format on the CD-ROM/DVD-ROM.

Mise en route

Fr

Getting Started

En

Introduzione

Erste Schritte

Sådan kommer du i gang

Introducción

Komme i gang

Aan de slag

Aloittaminen

Komma igång

Pierwsze kroki

Начало работы

Başlangıç

De

Ar

Pl

Tr

Fi

Ru

No

Sv

Da

Nl

It

Es

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ

FT6-0791 (000) XXXXXXXXXX Copyright CANON INC. 2014 PRINTED IN VIETNAM

La pagina sta caricando ...

7

1

(Wi-Fi) indicator

Fr

Témoin (Wi-Fi)

Nl (Wi-Fi) indicatielampje

Ru

Индикатор (Wi-Fi)

D

e

Anzeige (Wi-Fi)

No

(Wi-Fi)-indikator Pl Wskaźnik (Wi-Fi)

It

Indicatore (Wi-Fi)

Sv (Wi-Fi)-indikator Tr (Wi-Fi) göstergesi

Es

Indicador (Wi-Fi)

Fi (Wi-Fi)-merkkivalo Ar

(Wi-Fi) ﺭﺷﺅﻣ

D

a

Indikatoren (Wi-Fi)

2

(Wi-Fi) key

Fr

Touche (Wi-Fi)

Nl (Wi-Fi) toets

Ru

Клавиша (Wi-Fi)

D

e

Taste (Wi-Fi)

No

(Wi-Fi)-tast Pl Klawisz (Wi-Fi)

It

Tasto (Wi-Fi)

Sv (Wi-Fi)-knapp Tr (Wi-Fi) tuşu

Es

Tecla (Wi-Fi)

Fi (Wi-Fi)-näppäin Ar

(Wi-Fi) ﺡﺎﺗﻔﻣ

D

a

Tasten (Wi-Fi)

3

Power switch

Fr

Interrupteur d'alimentation

Nl Hoofdschakelaar

Ru

Переключатель питания

D

e

Netzschalter

No

Strømbryter Pl Przycisk zasilania

It

Interruttore di alimentazione

Sv Strömbrytare Tr Güç düğmesi

Es

Interruptor de alimentación

Fi Virtakytkin Ar

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

D

a

Afbryder

Indicators

1

2

3

8

Indicators

4

(Power) indicator

Fr

Témoin (Marche / Arrêt)

Nl (Stroom) indicatielampje

Ru

Индикатор (Питание)

D

e

Anzeige (Ein / Aus)

No

(Strøm)-indikator

Pl Wskaźnik (Zasilanie)

It

Indicatore (Power)

Sv (Ström)-indikator Tr (Güç) göstergesi

Es

Indicador (Alimentación)

Fi (Virta)-merkkivalo Ar

(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ) ﺮﺷﺆﻣ

D

a

Indikatoren (Strøm)

5

(Alarm) indicator

Fr

Témoin (Alarme)

Nl (Alarm) indicatielampje

Ru

Индикатор (Ошибка)

D

e

Anzeige (Alarm)

No

(Alarm)-indikator Pl Wskaźnik (Alarm)

It

Indicatore (Allarme)

Sv (Larm)-indikator Tr (Alarm) göstergesi

Es

Indicador (Alarma)

Fi (Hälytys)-merkkivalo Ar

(ﺭﺍﺫﻧﻹﺍ) ﺭﺷﺅﻣ

D

a

Indikatoren (Alarm)

6

(Job) indicator

Fr

Témoin (Tâche)

Nl (Opdracht) indicatielampje

Ru

Индикатор (Задание)

D

e

Anzeige (Auftrag)

No

(Jobb)-indikator Pl Wskaźnik (Zadanie)

It

Indicatore (Lavoro)

Sv (Jobb)-indikator Tr (İş) göstergesi

Es

Indicador (Trabajo)

Fi (Työ)-merkkivalo Ar

(ﺔﻣﻬﻣ) ﺭﺷﺅﻣ

D

a

Indikatoren (Job)

4

5

6

7

8

9

7

(Cancel Job) key

Fr

Touche (Annuler la tâche)

Nl (Opdracht annuleren) toets

Ru

Клавиша (Отмена задания)

D

e

Taste (Auftrag abbrechen)

No

(Avbryt jobb)-tast

Pl Klawisz (Anuluj Zadanie)

It

Tasto (Annulla lavoro)

Sv (Avbryt jobb)-knapp Tr (İşi İptal Et) tuşu

Es

Tecla (Cancelar trabajo)

Fi (Peruuta työ)-näppäin Ar

(

ﺔ

ﻣﻬﻣﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ) ﺡﺎﺗﻔﻣ

D

a

Tasten (Annullér job)

8

(Paper) indicator / key

Fr

Témoin / Touche (Papier)

Nl (Papier) indicatielampje / toets

Ru

Индикатор/клавиша (Бумага)

D

e

Anzeige / Taste (Papier)

No

(Papir)-indikator / tast Pl Wskaźnik / klawisz (Papier)

It

Indicatore / Tasto (Carta)

Sv (Papper)-indikator / knapp Tr (Kağıt) göstergesi / tuşu

Es

Indicador / Tecla (Papel)

Fi (Paperi)-merkkivalo / näppäin Ar

(ﻕﺭﻮﻟﺍ) ﺡﺎﺘﻔﻣ /ﺮﺷﺆﻣ

D

a

Indikatoren / Tasten (Papir)

9

Reset button

Fr

Bouton Réinitialiser

Nl Reset-knop

Ru

Кнопка сброса

D

e

Rückstelltaste

No

Nullstillingsknappen Pl Przycisk resetowania

It

Pulsante di reset

Sv Återställningsknapp Tr Sıfırlama düğmesi

Es

Botón de restauración

Fi Nollauspainike Ar

ﻥﻳﻳﻌﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ

D

a

Nulstillingsknap

9

Indicators

La pagina sta caricando ...

15

Cleaning the Inside of the Printer

3

Select

2

Click!

or

4

Click!

1

Click!

Load Letter/A4 size paper

16

Power Switch

Troubleshooting

If the problem cannot be resolved, see the e-Manual

(HTML manual).

Fr

Si le problème ne peut pas être résolu, consultez

le manuel électronique (manuel HTML).

D

e

Lässt sich das Problem nicht beheben, ziehen Sie

die e-Anleitung (HTML-Anleitung) zu Rate.

It

Se non è possibile risolvere il problema, vedere l'e-

Manual (manuale HTML).

Es

Si el problema no puede solucionarse, consulte el

e-Manual (manual HTML).

D

a

Hvis problemet ikke kan løses, henvises til

e-manualen (HTML-manualen).

Nl

Zie de e-Handleiding (HTML-handleiding) als het

probleem niet kan worden opgelost.

No

Hvis problemet ikke kan løses, se e-håndboken

(HTML-håndboken).

Is the machine turned ON?

Fr

L'appareil est-il sous tension?

D

e

Ist das Gerät eingeschaltet?

It

La macchina è accesa?

Es

¿Está encendido el equipo?

D

a

Er maskinen tændt?

Nl

Is de machine ingeschakeld?

No

Er maskinen slått PÅ?

Sv

Är maskinen på?

Fi

Onko laite päällä?

Ru

Включен ли аппарат?

Pl

Czy urządzenie jest włączone?

Tr

Makine açık mı?

Ar

؟ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻫ

A

B

Is the power cord connected?

Fr

Le cordon d'alimentation est-il connecté?

D

e

Ist das Netzkabel angeschlossen?

It

Il cavo di alimenatazione è collegato?

Es

¿Está conectado el cable de alimentación?

D

a

Er netledningen tilsluttet?

Nl

Is het netsnoer aangesloten?

No

Er strømledningen tilkoblet?

Sv

Är nätkabeln ansluten?

Fi

Onko virtajohto kytketty?

Ru

Подключен ли шнур питания?

Pl

Czy przewód zasilania jest podłączony?

Tr

Güç kablosu bağlı mı?

Ar

؟ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ

17

Troubleshooting

Sv

Mer information nns i e-handboken (HTML-

handbok) om felet inte kan lösas.

Fi

Jos ongelmaa ei voi ratkaista, katso sähköinen

opas (HTML-opas).

Ru

Если проблему невозможно устранить, см.

Электронное руководство (в формате HTML).

Pl

Jeśli problemu nie można rozwiązać, należy zapoznać

się z „e-Podręcznikiem” (podręcznik w formacie HTML)

.

Tr

Sorun çözülmezse e-Kılavuz’a (HTML kılavuz)

bakın.

Ar

ﻝﻳﻟﺩ) ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﻝﺣ ﺭﺫﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.(HTML ﻕﻳﺳﻧﺗﺑ

Does the Printer Status Window display an error message?

If a problem occurs, a message is displayed in the window.

Fr

La Fenêtre d'état de l'imprimante ache-t-elle un message d'erreur?

Si un problème survient, un message s'ache dans la fenêtre.

D

e

Wird im Druckerstatusfenster eine Fehlermeldung angezeigt?

Wenn ein Problem auftritt, erscheint eine Meldung im Fenster.

It

La Finestra stato stampante visualizza un messaggio di errore?

Se si verica un problema, viene visualizzato un messaggio nella nestra.

Es

¿Muestra la Ventana de estado de la impresora un mensaje de error?

Si ocurre algún problema, aparecerá un mensaje en la ventana.

D

a

Viser printerstatusvinduet en fejlmeddelelse?

Hvis der opstår et problem, vises en meddelelse i vinduet.

Nl

Geeft het printerstatusvenster een foutmelding weer?

Als er sprake is van een probleem, wordt er een bericht weergegeven in het venster.

No

Viser skriverstatusvinduet en feilmelding?

Hvis det oppstår et problem, vises en melding i vinduet.

Sv

Finns det något felmeddelande i skrivarstatusfönstret?

Ett meddelande visas i fönstret om det nns något fel.

Fi

Näkyykö tulostimen tilaikkunassa virheilmoitus?

Ongelmatilanteessa ikkunassa näytetään ilmoitus.

Ru

Отображается ли в окне состояния принтера сообщение об ошибке?

При возникновении проблемы в окне отображается сообщение.

Pl

Czy w oknie stanu drukarki wyświetlany jest komunikat o błędzie?

W przypadku wystąpienia problemu w oknie wyświetlany jest odpowiedni komunikat.

Tr

Yazıcı Durumu Penceresi'nde bir hata mesajı görünüyor mu?

Sorun çıktığı zaman pencerede bir mesaj görüntülenir.

Ar

؟ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ

.ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

C

La pagina sta caricando ...

19

Before Using the Printer

To avoid the risk of personal injury or damage to the printer,

and for legal information, make sure to read the "Legal

Notices" and "Important Safety Instructions" in the e-Manual

included on the accompanying CD-ROM/DVD-ROM carefully

before using the printer.

Fr

Avant d'utiliser l'imprimante

Pour éviter de vous blesser ou d'endommager

l'imprimante, et pour consulter les informations

légales, veillez à bien consulter les rubriques

"Publication judiciaire" et "Consignes de sécurité

importantes" du manuel électronique fourni sur le

CD-ROM/DVD-ROM qui accompagne le produit, avant

toute utilisation de l'imprimante.

D

e

Bevor Sie den Drucker verwenden

Lesen Sie vor der Verwendung des Druckers auf der

beiliegenden CD-ROM/DVD-ROM in der e-Anleitung

die Abschnitte "Rechtshinweise" und "Wichtige

Sicherheitsvorschriften", um Verletzungen oder

Beschädigungen des Druckers zu vermeiden und

rechtliche Informationen zu erhalten.

It

Prima di utilizzare la stampante

Per evitare il rischio di infortunio o di danni alla

stampante, nonché per informazioni di carattere

legale, leggere attentamente le sezioni "Avvertenze

legali" e "Istruzioni importanti per la sicurezza" dell'e-

Manual contenuto nel CD-ROM/DVD-ROM prima di

installare la stampante.

Es

Antes de utilizar la impresora

Para evitar el riesgo de sufrir lesiones personales o de

causar daños a la impresora (y para información legal),

asegúrese de leer atentamente los "Avisos legales"

y las "Instrucciones de seguridad importantes"

del e-Manual incluido en el CD-ROM/DVD-ROM

suministrado antes de utilizar la impresora.

D

a

Før printeren tages i brug

For at undgå risiko for personskade eller beskadigelse

af printeren og for at få juridiske oplysninger bør du

inden brug af printeren omhyggeligt læse "Juridiske

bemærkninger" og "Vigtige sikkerhedsinstruktioner"

i den e-manual, der ndes på den medfølgende cd-

rom/dvd-rom.

Nl

Voordat u de printer gebruikt

Ter voorkoming van het risico van persoonlijk letsel of

beschadiging van de printer en ter kennisneming van de

wettelijke informatie is het belangrijk dat u, voordat u de

printer in gebruik neemt, de "Juridische kennisgevingen"

en de "Belangrijke veiligheidsvoorschriften" aandachtig

leest, die staan in de e-Handleiding op de begeleidende

CD-ROM/DVD-ROM.

No

Før bruk av skriveren

Hvis du vil unngå fare for personskade og skade

på skriveren, og få juridisk informasjon, må du lese

nøye gjennom "Juridiske merknader" og "Viktige

sikkerhetsinstruksjoner" i e-Manual som ligger på

CD-ROM-en/DVD-ROM-en som følger med, før du

begynner å bruke skriveren.

Sv

Innan du använder skrivaren

För att undvika risker för personskador eller

skador på skrivaren och för juridisk information

se till att läsa "Juridiska meddelanden" och "Viktig

säkerhetsinformation" i e-handboken som nns

på den medföljande CD-ROM-/DVD-ROM-skivan

noggrant innan du använder skrivaren.

Fi

Ennen tulostimen käyttämistä

Jotta vältät henkilövahinkojen tai tulostimen

vaurioitumisen riskin ja jos haluat lisätietoja

lakiasioista, varmista ennen tulostimen käyttöä, että

luet "Lakitiedot" ja "Tärkeitä turvaohjeita" sähköisestä

oppaasta, joka löytyy toimitukseen kuuluvalta CD-

ROM/DVD-ROM-levyltä.

Ru

Перед использованием принтера

Во избежание травм и повреждения принтера, а

также для получения юридической информации

внимательно прочтите разделы "Правовые

вопросы" и "Важные указания по технике

безопасности" Электронного руководства,

находящегося на CD-/DVD-диске из комплекта

поставки, перед началом использования принтера.

Pl

Przed rozpoczęciem korzystania z drukarki

Aby zminimalizować ryzyko obrażeń ciała i uszkodzenia

drukarki oraz zapoznać się z informacjami prawnymi, należy

przed rozpoczęciem korzystania z drukarki przeczytać

rozdziały „Uwagi prawne" oraz „Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa" w e-Podręczniku umieszczonym na dysku

CD-ROM/DVD-ROM dołączonym do drukarki.

Tr

Yazıcıyı Kullanmadan Önce

Yaralanma veya yazıcının hasar görmesi riskini

önlemek ve yasal bilgileri edinmek için, yazıcıyı

kullanmadan önce, beraberinde verilen CD-ROM/

DVD-ROM’daki e-Kılavuz’da bulunan "Yasal Uyarılar"

ve "Önemli Güvenlik Talimatları" kısımlarını mutlaka

dikkatle okuyun.

Ar

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻠﻟﻭ ،ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺎﺑ ﺭﺭﺿﻟﺍ ﻕﺎﺣﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻱﺩﺎﻔﺗ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ"ﻭ "ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷﻹﺍ" ﺓءﺍﺭﻗ ﺏﺟﻳ ،ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ "ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ

.ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺭﺷﻟﺍ ﻝﺑﻗ DVD ﺹﺭﻗ /ﺞﻣﺩﻣﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ

La pagina sta caricando ...

Canon i-SENSYS LBP6230dw Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Canon i-SENSYS LBP6230dw Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti