V-ZUG 31026 Istruzioni per l'uso

GK43TEV.doc 11.07.00 13:27 Seite 1 von gesamt 68

9=8*$*

Glaskeramik-Kochfeld

Champ de cuisson en vitrocéramique

Piano di cottura in vetroceramica

GK43TE/GK43TEV

Bedienungsanleitung

Mode demploi

Istruzioni per luso

GK43TEV.doc 11.07.00 13:27 Seite 2 von gesamt 68

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben.

Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich

trotzdem die Zeit, um diese Bedienungsanleitung zu lesen. So werden Sie mit Ihrem

Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.

Beachten Sie bitte

die Sicherheitshinweise (Seite 4 und folgende).

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erleichterung beim Gebrauch.

Chère cliente, cher client V-ZUG,

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur l'un de nos produits.

Votre appareil est conçu pour des exigences élevées et une utilisation aisée. Nous vous

recommandons cependant de prendre le temps de parcourir ce mode d'emploi pour

vous permettre de vous familiariser avec l'appareil ménager, et de l'utiliser de manière

optimale et sans dérangement.

Veuillez observer les directives de sécurité

(page 26 et suivantes).

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de satisfaction avec votre appareil V-ZUG!

Stimato cliente della V-ZUG

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.

Il vostro apparecchio soddisfa anche le esigenze più elevate ed è di facile impiego.

Tuttavia, vi consigliamo di prendervi il tempo necessario per leggere le presenti

Istruzioni per l'uso. Vi familiarizzerete così con l'apparecchio, in modo da poterlo

utilizzare in modo ottimale e senza difficoltà.

Vogliate attenervi alle indicazioni

sulla sicurezza (pagina 48 e seguenti)!

Vi auguriamo molte soddisfazioni e tanti successi con il vostro nuovo acquisto!

Ausführungsarten und Bezeichnungen

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgende Modelle:

Versions dexécution et désignations

Le mode d'emploi ci-dessous est valable pour les modèles suivants:

Versioni e denominazioni

Le presenti Istruzioni per l'uso sono valide per i modelli seguenti:

Typ

Type

Tipo

Modell-Nr.

No du modèle

n. del modello

GK43TE 529

GK43TEV 530

La pagina sta caricando ...

47

GK43TEV.doc 11.07.00 13:27 Seite 47 von gesamt 68

Indice

pagina

Indicazioni importanti 48

Il suo apparecchio 52

Equipaggiamento................................................................. 52

Elementi di comando e indicazioni......................................... 55

Uso 56

Inserimento di una zona di cottura e regolazione dello

stadio di potenza................................................................. 56

Disinserire la zona di cottura................................................. 56

Cottura rapida automatica .................................................... 57

Aggiungere il secondo circuito .............................................. 57

Usare la zona combinata per arrostire/scaldavivande

(solo per GK43TEV) ............................................................. 58

Regolare la durata desercizio per la zona di cottura

dietro a destra..................................................................... 59

Protezione per bambini.........................................................60

Inserire dopo una caduta della rete elettrica o dopo la

prima messa in esercizio....................................................... 61

Regolare la luminosità dellindicazione................................... 61

Regolare il volume del segnale acustico.................................. 62

Disinserimento di sicurezza automatico................................... 62

Guasti 63

Cura e manutenzione 64

Servizio riparazioni 67

48

GK43TEV.doc 11.07.00 13:27 Seite 48 von gesamt 68

Indicazioni importanti

Le vostre Istruzioni per l'uso

Dopo averle lette, conservate le presenti Istruzioni per l'uso a portata di mano

vicino all'apparecchio, in modo da poterle consultare in qualsiasi momento. Se

vendete il vostro apparecchio, o lo cedete a terzi, non dimenticate di allegarvi

anche le Istruzioni per l'uso, nonché quelle d'installazione, affinché il nuovo

proprietario possa informarsi sul corretto impiego dell'apparecchio e disponga

anche delle relative indicazioni.

Prima della prima messa in esercizio

 lapparecchio deve essere montato e collegato da personale specializzato

conformemente alle istruzioni dinstallazione separate,

 si devono osservare le seguenti osservazioni sulla sicurezza.

Indicazioni sulla sicurezza

Questo apparecchio è conforme alle norme riconosciute della tecnica

e alle relative prescrizioni di sicurezza. Per evitare danni o infortuni, è

tuttavia condizione primaria che l'apparecchio venga usato conforme-

mente alle regole. Vogliate perciò attenervi alle indicazioni che se-

guono e alle altre che troverete nel testo.

 L'apparecchio può essere installato e allacciato alla rete elettrica unicamente

in modo conforme a quello prescritto dalle Istruzioni d'installazione

separate. Fate eseguire i lavori necessari da un installatore elettricista

autorizzato.

•

Il danneggiamento delle condutture di collegamento di questo apparecchio

deve essere riparato esclusivamente da specialisti della V-ZUG AG o da

unofficina riparazioni autorizzata dalla V-ZUG, perché la riparazione

richiede luso di attrezzi speciali.

 Non mettete in funzione l'apparecchio se presenta evidenti segni di danni.

Rivolgetevi al nostro servizio di assistenza clienti.

 E' vietato apportare modificazioni, effettuare manipolazioni o tentare di ri-

parare l'apparecchio, in particolare utilizzando attrezzi (cacciavite, ecc.). Le

riparazioni, in special modo quelle alle parti sotto corrente, devono essere

...Indicazioni importanti

49

GK43TEV.doc 11.07.00 13:27 Seite 49 von gesamt 68

effettuate esclusivamente da personale specializzato, appositamente istruito

su questi apparecchi. Le riparazioni non eseguite a regola d'arte possono

provocare gravi infortuni, danni e difetti di funzionamento. In caso di difetti

di funzionamento del vostro apparecchio, consultate (prima di far intervenire

il nostro servizio riparazioni) il capitolo «

Servizio riparazioni

», pagina

67. Se necessario, rivolgetevi al nostro servizio di assistenza clienti. Usate

esclusivamente pezzi e componenti originali.

Riguardo l'uso:

 Lapparecchio è previsto per essere usato da adulti che conoscono il tenore

delle presenti istruzioni per l'uso.

 Il piano di cottura in vetroceramica dev'essere utilizzato unicamente per la

preparazione di cibi nell'ambito casalingo. In caso d'impiego per uno

scopo diverso da quello previsto o di manipolazione errata, il costruttore

declina ogni responsabilità per eventuali danni.

 Non utilizzare il campo di cottura per scaldare il locale.

 L'apparecchio dev'essere messo fuori uso immediatamente in caso di difetti

di funzionamento oppure, per esempio, in seguito ad azioni meccaniche

estreme o, ancora, se dovessero verificarsi incrinature nella piastra di vetro-

ceramica: per eseguire questa operazione, disinserire e staccare l'apparec-

chio dalla rete elettrica (svitare o disinnestare i fusibili).

 I cavi di raccordo di elettrodomestici, ecc. non devono toccare le zone di

cottura o le stoviglie surriscaldate. L'isolante elettrico potrebbe rimanere

danneggiato.



Attenzione, pericolo di scottarsi/pericolo d'incendio:

 La cottura genera un calore elevato. I bambini non possono rendersi

conto dei pericoli inerenti all'impiego dell'apparecchio. Questo non è un

giocattolo. Provvedete quindi a sorvegliarlo e tenete lontani da esso

anche gli animali domestici.

Nota: per proteggere i bambini più piccoli, si può installare una placca

di protezione per bambini. Chiedere informazioni all'Ufficio svizzero per

la prevenzione degli infortuni (UPI), Berna, tel. 031 390 21 71.

 Dopo esser stato spento, l'apparecchio resta caldo ancora per un certo

tempo e riacquista la temperatura ambiente solo progressivamente.

 I grassi e gli oli surriscaldati possono incendiarsi facilmente. Sorvegliare

l'apparecchio durante la frittura.

...Indicazioni importanti

50

GK43TEV.doc 11.07.00 13:27 Seite 50 von gesamt 68

Mai cercare di spegnere con acqua l'olio o il grasso incendiati (pericolo

d'esplosione!). Usare invece panni bagnati per soffocare le fiamme,

tenere chiuse porte e finestre.

Come evitare di danneggiare il piano di cottura in

vetroceramica:

La piastra di vetroceramica resiste a temperature fino a 650 °C, alle variazioni

di temperatura e, entro certi limiti, è insensibile agli urti ed ai graffi.

Al fine di evitare danni vogliate tuttavia attenervi alle seguenti indicazioni.

 Non gettare in alcun caso acqua fredda su zone di cottura calde.

 Non salire sulla piastra di vetroceramica.

 Un urto, provocato per esempio dalla caduta di una saliera, può rivelarsi

assai dannoso. Tali oggetti non devono dunque essere tenuti in alto, sopra il

piano di cottura.

 Prima di ogni utilizzazione assicurarsi che il fondo delle pentole nonché la

superficie della zona di cottura siano puliti ed asciutti.

 Badare a sollevare sempre le pentole evitando di trascinarle e graffiare così

la piastra di vetroceramica o la decorazione.

 Evitare di mondare la verdura sul campo di cottura, I granelli di sabbia po-

trebbero graffiare la piastra di vetroceramica.

 Non porre oggetti sul campo di cottura, in particolare materiali infiammabili,

imballaggi di cartone o di plastica. Gli oggetti in stagno, zinco, alluminio

(anche fogli di alluminio e macchinette per l'espresso in alluminio, una volta

che l'acqua è salita nella parte superiore) possono fondersi sul campo di cot-

tura caldo e provocare danni.

 Badare a non lasciar cadere sul piano di cottura caldo vivande o succhi con-

tenenti zucchero; ciò può infatti danneggiare la superficie di vetro. Nel caso

tali alimenti traboccassero è necessario rimuoverli immediatamente finché

sono ancora caldi.

 Non porre padelle o pentole calde sulla cornice del piano di cottura.

 Durante la pulizia, badare che nell'apparecchio non penetri acqua. Infatti,

l'infiltrazione d'acqua può causare danni. Usare soltanto panni moderata-

mente umidi. Non spruzzare acqua sull'esterno dell'apparecchio e non im-

piegare mai un apparecchio per la pulizia al vapore.

...Indicazioni importanti

51

GK43TEV.doc 11.07.00 13:27 Seite 51 von gesamt 68

Per lo sgombero:

 Sgomberare il materiale d'imballaggio, separato secondo il genere, per il

riciclaggio presso il vostro posto di raccolta locale. Il materiale d'imballag-

gio non è un giocattolo per bambini!

 Gli impianti con collegamenti fissi (senza presa) devono essere staccati dalla

rete elettrica prima dello smontaggio da un installatore elettricista auto-

rizzato.

 Prima di sgomberarlo, rendere inservibile il vostro apparecchio: tagliare il

cavo d'alimentazione (dopo che è stata estratta la presa o che l'apparec-

chio è stato staccato dalla rete elettrica!) possibilmente vicino all'appa-

recchio.

 Accertarsi che l'apparecchio venga sgomberato correttamente.

52

GK43TEV.doc 11.07.00 13:27 Seite 52 von gesamt 68

Il suo apparecchio

Equipaggiamento

 Piano di cottura GK43TEV:

 2 zone di cottura a 1 circuito (Ø 180 mm)

 1 zona di cottura a circuito intermedio per la formazione di una zona

combinata per arrostire/scaldavivande

 1 zona di cottura a 2 circuiti (Ø 145/210 mm)

 1 zona di cottura a 1 circuito (Ø 145 mm)

 Piano di cottura GK43TE:

 1 zona di cottura a 2 circuiti (Ø 175/210 mm)

 3 zone di cottura a 1 circuito (Ø 180 mm e 2 x Ø 145 mm)

 Funzione «cottura rapida automatica»

 Campo di comando con unità di comando e d'indicazione

per ogni zona di cottura sul piano

 Regolazione elettronica della potenza con 9 stadi di potenza

 Disinserimento automatico con segnale acustico

 per le zone di cottura a due circuiti

GK43TEV zona di cottura dietro a destra

GK43TE zona di cottura dietro a sinistra

 Disinserimento di sicurezza automatico

 Protezione per bambini

 Possibilità di regolazione per luminosità dell'indicazione e volume del se-

gnale acustico

...Il suo apparecchio

53

GK43TEV.doc 11.07.00 13:27 Seite 53 von gesamt 68

Le zone di cottura sono contrassegnate sulla piastra di vetroceramica.

Modello GK43TEV

Modello GK43TE

Campo di

comando

Campo di

comando

...Il suo apparecchio

54

GK43TEV.doc 11.07.00 13:27 Seite 54 von gesamt 68

Zona di cottura a 2 circuiti

Possibilità di scegliere la zona di cottura interna

A

o la zona intera

A

e

B

.

Zona combinata per arrostire/scaldavivande

La zona di cottura circolare

A

e la zona di cottura

a circuito intermedio

B

funzionano come una zona

di cottura a 2 circuiti.

Tramite laccensione della zona di cottura circolare

C

è possibile formare una zona combinata per

arrostire/scaldavivande.

Indicazione del calore residuo

I quattro segmenti superiori dellindicazione riman-

gono accesi finché, dopo lo spegnimento, una

zona di cottura rimane tanto calda da sussistere il

pericolo di ustionarsi.

...Il suo apparecchio

55

GK43TEV.doc 11.07.00 13:27 Seite 55 von gesamt 68

Elementi di comando e indicazioni

Zona di cottura

dietro destra

Zona di cott.

davanti destra

Zona di cottura

davanti sinistra

Zona di cott.

dietro sinsitra

(L'illustrazione mostra il campo di comando del modello GK43TEV)

Elementi per la regolazione delle zone di cottura (presenti per ogni zona di cottura):

1

Tasto «Ins/Dis»

2

Tasto «Ridurre la potenza»

3

Tasto «Aumentare la potenza»

4

Indicazione dello stadio di potenza e indicazione del calore residuo

Elementi per il 2° circuito di cottura (rispettiva il circuito intermedio,

solo per GK43TEV)

5

Tasto «2° circuito di cottura»

6

Indicazione del 2° circuito di cottura

Elementi per la scelta della durata desercizio della zona di cottura dietro a

destra nonché per lindicazione «protezione per bambini attivata» e eventuali

codici derrore:

7

Tasto «Ridurre durata d'esercizio»

8

Tasto «Aumentare durata d'esercizio»

9

Indicazione della durata d'esercizio (in minuti) nonché protezione per bam-

bini inserita (ed eventuale codice derrore)

9

6

5

8

7

4

3

2

1

6

5

56

GK43TEV.doc 11.07.00 13:27 Seite 56 von gesamt 68

Uso

Per attivare le funzioni, basta toccare solo leggermente i tasti.

Osservazione:

i campi di comando raffigurati corrispondono al modello

GK43TEV.

Inserimento di una zona di cottura e regolazione dello

stadio di potenza

L'uso è analogicamente uguale per tutte le zone di cottura.

¾

Premere sul tasto «Ins/Dis» della zona di cottura deside-

rata, finché sul display appare uno «0» (

1.

).

Ora ha

8 secondi di tempo

per regolare la po-

tenza desiderata. Se per 8 secondi non si usa nessun

tasto, la zona di cottura si disinserisce nuovamente.

¾

Regolare lo stadio di potenza (

2.

):

«+» si seleziona stadio «9»,

«» si seleziona stadio «3».

¾

Modificare lo stadio di potenza: ridurre con «» la

potenza regolata, aumentare con «+».

 Con ogni pressione sul tasto la potenza cambia di un livello. Premendo e

tenendo premuto un tasto, la potenza varia continuamente.

 Durante lesercizio della zona di cottura lo stadio di potenza può sempre

essere cambiato.

Disinserire la zona di cottura

¾

Premere sul tasto «Ins/Dis» della zona di cottura che si

intende spegnere.

2.

1.

...Uso

57

GK43TEV.doc 11.07.00 13:27 Seite 57 von gesamt 68

Cottura rapida automatica

Tutte le zone di cottura sono provviste della funzione «cottura rapida automatica»:

una zona di cottura scalda al massimo stadio di potenza per un determinato tempo,

per poi tornare automaticamente allo stadio di potenza selezionato. La prima cottura

rapida deve essere nuovamente attivata ad ogni accensione di una zona di cottura.

¾

Accendere la zona di cottura come di consueto

tenendo premuto il tasto

«

Ins/Dis

»

per

almeno

2 secondi

.

 Accanto allindicazione dello stadio di potenza

appare un punto.

¾

Regolare lo stadio di potenza come dabitudine.

 La zona di cottura scalda allo stadio di potenza

massimo per un certo tempo per poi tornare allo

stadio di potenza selezionato. Si spegne quindi il

punto accanto allindicazione dello stadio di

potenza.

•

Se lo stadio di potenza è modificato entro 15

secondi, la cottura rapida automatica resta

attiva. Una regolazione eseguita successiva-

mente cancella la cottura rapida automatica.

Aggiungere il secondo circuito

Durante linserimento di una zona di cottura a due circuiti, resta

inserito sempre solo uno dei circuiti di riscaldamento. È possibile

accendere il 2° circuito in qualunque momento.

¾

A questo scopo premere il tasto «2° circuito».

 Il secondo circuito viene aggiunto

 Lindicazione del 2° circuito di cottura è accesa.

...Uso

58

GK43TEV.doc 11.07.00 13:27 Seite 58 von gesamt 68

Usare la zona combinata per arrostire/scaldavivande

(solo per GK43TEV)

Con il riscaldamento contemporaneo di entrambe le zone

di cottura circolari

A

e

C

e della zona a circuito intermedio

B

è possibile formare una zona combinata per arrostire/

scaldavivande.

Naturalmente le due zone di cottura circolari possono

essere usate in modo indipendente luna dallaltra.

È inoltre possibile riunire in una piccola zona per arrostire

la zona di cottura

A

rotonda e il circuito intermedio

B

di

riscaldamento.

Premessa:

la zona di cottura circolare

C

devessere

disinserita. Se necessario disinserirla.

¾

Premere il tasto

«

Ins/Dis

»

della zona di cottura

A

davanti a sinistra (

1.

).

¾

Premere il tasto del

«

2° circuito

»

(circuito intermedio)

(

2.

).

 Nellindicazione della zona di cottura

C

lampeggia

lo

«

0

»

.

¾

Premere il tasto

«

Ins/Dis

»

della zona di cottura

C

(

3.

).

¾

Regolare lo stadio di potenza della zona di cottura

A

per la zona combinata per arrostire/scaldavivande (

4.

).

Nota:

 Se durante luso viene premuto il tasto

«

2° circuito

»

(circuito intermedio), si

spengono automaticamente la zona di cottura a circuito intermedio

B

e la

zona di cottura

C

e il collegamento combinato viene interrotto.

 Con lo spegnimento della zona di cottura davanti a sinistra il collegamento

combinato viene interrotto.

3.

2.

4.

1.

...Uso

59

GK43TEV.doc 11.07.00 13:27 Seite 59 von gesamt 68

Regolare la durata desercizio per la zona di cottura a due

circuiti dietro

Per la zona di cottura a due circuit dietro è regolata una durata desercizio.

Questa permette di regolare la durata desercizio desiderata per questa zona

di cottura. Alla fine della durata desercizio, la zona di cottura si disinserisce

automaticamente, viene emesso un segnale acustico (durata desercizio

massima = 99 minuti).

¾

Inserire come sempre la zona di cottura a due circuit dietro.

¾

Premere «+» di selezione della durata desercizio.

 Sul display appare «1».

¾

Aumentare la durata desercizio premendo sul «+»

o accorciarla premendo sul «».

 Ogni volta si esercita una breve pressione sul

tasto, la durata cambia di un minuto. Eserci-

tando una pressione continua sul tasto, la du-

rata desercizio cambia continuamente con

sempre maggiore velocità.

 Il periodo residuo rimanente viene indicato con-

tinuamente. Questo può essere sempre modifi-

cato. Per disattivare la durata desercizio, ri-

durre la durata d'esercizio finché l'indicazione

si spegne. Con questo comando la zona di cot-

tura non viene disinserita e non viene emesso

nessun segnale acustico.

GK43TEV GK43TE

Allo scadere del periodo desercizio, la zona di cottura si disinserisce. Sul

display appare uno «0» lampeggiante e viene emesso un segnale acustico della

durata di 1 minuto.

¾

Disinserire il segnale acustico: premere su «+» o su «» di selezione della

durata desercizio.

...Uso

60

GK43TEV.doc 11.07.00 13:27 Seite 60 von gesamt 68

Protezione per bambini

La protezione per bambini impedisce ampiamente luso inappropriato del

campo di cottura da parte di bambini.

Attivare la protezione per bambini

Dopo la prima messa in esercizio, rispettiv. dopo una caduta della rete elet-

trica, la protezione per bambini è disattivata.

¾

A campo di cottura spento, premere

almeno 3

secondi contemporaneamente sul «+» di

tre zone di cottura qualsiasi.

 Ora la protezione per bambini è attiva. Un

breve segnale acustico segnala lattivazione di

questo stato, mentre i 2 punti dindicazione

della selezione della durata desercizio si ac-

cendono per 15 secondi.

Uso del piano di cottura con protezione per bambini attiva

Se si aziona un qualsiasi tasto «Ins/Dis» quando la protezione per bambini è

attiva, il comando non produce nessun effetto, mentre i due punti dellindica-

zione della selezione della durata desercizio si accendono per 15 secondi. Per

mettere in esercizio il campo di cottura, la protezione per bambini devessere

temporaneamente disattivata.

¾

Premere

almeno 3 secondi contemporanea-

mente i tasti «Ins/Dis» e «+» di una zona

di cottura qualsiasi.

 Ora il campo di cottura funziona come se la protezione per bambini

fosse disattivata.

 10 minuti dopo aver spento il campo di cottura, la protezione per bam-

bini si riattiva automaticamente.

contemporaneamente

...Uso

61

GK43TEV.doc 11.07.00 13:27 Seite 61 von gesamt 68

Disinserire la protezione per bambini

¾

A campo di cottura spento, premere

almeno 3

secondi contemporaneamente sul «+» di

tre zone di cottura qualsiasi.

 La protezione per bambini è ora disinserita. Per

conferma viene emesso un breve segnale acu-

stico e i 2 punti dellindicazione della selezione

della durata desercizio si spengono.

Inserire dopo una caduta della rete elettrica o dopo la

prima messa in esercizio

Dopo la prima messa in esercizio, rispettiv. dopo una

mancanza di corrente, lindicazione «U0» della sele-

zione della durata desercizio lampeggia, (vedere

anche «Guasti», pagina 63).

lampeggia

¾

Premere su un tasto qualsiasi del comando elettronico dei campi di cottura.

 La segnalazione si spegne, e il comando del campo di cottura è pronto

per lesercizio.

Regolare la luminosità dellindicazione

La luminosità dellindicazione si può regolare in cinque stadi.

¾

Con campo di cottura disinserito e protezione

per bambini disinserita, premere

3 secondi sul

tasto «2° circuito» del zona di cottura

dietro a destra

(

1.

).

 Viene emesso un breve segnale acustico.

¾

Premere lo stesso tasto ancora una volta (

2.

).

 Sul display della selezione della durata

desercizio appare

«

00

»

.

¾

Aumentare la luminosità con «+» dellindicazione

della selezione della durata desercizio e con «»

ridurla. (

3.

).

GK43TEV GK43TE

 La luminosità può essere controllata sullindicazione della durata

desercizio.

3.

1./2.

...Uso

62

GK43TEV.doc 11.07.00 13:27 Seite 62 von gesamt 68

Regolare il volume del segnale acustico

Il volume del segnale acustico può essere regolato a due livelli.

¾

Con campo di cottura disinserito e protezione per

bambini disinserita, premere

3 secondi sul

tasto «2° circuito» della zona di cottura

dietro a destra

(

1.

).

 Viene emesso un breve segnale acustico.

¾

Aumentare il volume del segnale acustico con «+»

dellindicazione della selezione della durata

desercizio e con «» ridurlo (

2.

).

GK43TEV GK43TE

Disinserimento di sicurezza automatico

Per motivi di sicurezza, il comando elettronico del campo di cottura è collegato

ad un sistema di sorveglianza a tempo dellalimentazione di potenza. Dopo un

determinato periodo di tempo, questa riduce automaticamente o disinserisce la

potenza della zona di cottura a dipendenza della potenza regolata (dopo 1

ora, i livelli 8 e 9 vengono per esempio ridotti automaticamente al livello 2). La

riduzione di potenza automatica viene segnalata da un breve segnale acustico.

Suggerimenti per lutilizzazione

 Adoperare pentolame adatto ai piani di cottura in vetroceramica. Vedere

«Cura e manutenzione», pagina 64.

 Quando la potenza di riscaldamento è molto elevata, è preferibile ridurre

l'energia con il dovuto anticipo, piuttosto che ritirare la pentola dalla zona

di cottura. Ciò consente di risparmiare energia.

 Non appoggiare vasellame per cottura freddo o caldo o altri oggetti sul

campo di comando e d'indicazione.

 Asciugare i liquidi dal campo di comando e d'indicazione.

1.

2.

63

GK43TEV.doc 11.07.00 13:27 Seite 63 von gesamt 68

Guasti

In caso di guasto, sul visualizzatore della selezione della

durata desercizio lampeggia un codice di errore.

lampeggia

Gli acronimi significano:

U0

Mancanza di corrente o sottotensione (anche durante la prima messa

in esercizio).

¾

Premere un tasto qualsiasi del campo di cottura.

A

Un tasto di una zona di cottura rimane attivato per più di 10

secondi.

La zona di cottura in questione si disinserisce al sopraggiungere

dellanomalia. Le altre zone di cottura possono continuare ad essere

usate come di norma.

¾

Quando il guasto si ripete, avvertire il servizio assistenza clienti.

A1

Un tasto per la selezione della durata desercizio resta attivato per

più di 10 secondi.

¾

Quando il guasto si ripete, avvertire il servizio assistenza clienti.

A2

Lelettronica di comando è surriscaldata.

Lintero campo di cottura viene disinserito e rimane bloccato finché

lelettronica di comando si è raffreddata. Viene emesso un segnale

acustico della durata di un minuto.

¾

Quando il guasto si ripete, avvertire il servizio assistenza clienti.

64

GK43TEV.doc 11.07.00 13:27 Seite 64 von gesamt 68

Cura e manutenzione

Pentolame

Per i campi di cottura in vetroceramica sono adatte soprattutto le pentole con

fondo solido. E' consigliabile un fondo a più strati di almeno 2,5 mm di spes-

sore. E' preferibile che lo strato esterno sia di acciaio inox.

Allo stato freddo, il fondo delle pentole per elettricità è leggermente bombato

verso l'interno. La dilatazione provocata dal riscaldamento annulla questa con-

vessità, cosicché il fondo della pentola viene a poggiare in piano, a perfetto

contatto della piastra. La pentola non deve assolutamente traballare sulla

piastra.

 Collocare le pentole esattamente sulle righe che demarcano le zone di cot-

tura. I fondi delle pentole e delle padelle devono essere almeno altrettanto

grandi della zona di cottura sulla quale vengono posti, per evitare surriscal-

damenti, sprechi d'energia e l'incrostazione di cibi traboccati.

 I fondi delle pentole non devono avere spigoli vivi e solchi taglienti, che po-

trebbero graffiare il piano di cottura o rovinarne la decorazione.

 I fondi di alluminio o di leghe d'alluminio possono lasciare tracce di abra-

sione tenaci.

 Consigliamo di utilizzare pentole appositamente indicate per la vetro-

ceramica.

La pagina sta caricando ...

V-ZUG 31026 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

V-ZUG 31026 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti