Master BC 80 Manuale utente

USER AND MAINTENANCE MANUAL

BC 80

| en | it | de | es | fr | nl | pt | pl | ru | cs | hu | tr | ro | sk | bg | el |

Cod. 4147.004 - Ed. 2023 / R. 09

NOTE:_____________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DA-

TOS TÉCNICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGE-

VENS - DADOS TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT

- TEKNISKE DATA - TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХ-

НИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK

- TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER - TEHNIČKI PODACI -

TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED

- DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ -

ТЕХНІЧНІ ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ - 技术技术

参数参数 - ТЕХНИКАЛЫ КРСЕТКІШТЕР

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation ±1%, ten-

sion variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you must connect.

MODEL BC 80



H

2

O









IPX1

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

NOTE:_____________________________________________________________

____________________________________________________________________

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

ON/OFF SPEED COOL SWING ANION TIMER

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

ON/OFF SPEED COOL SWING ANION TIMER

en

►►1. INFORMATION REGARDING

SAFETY

 

  

  

 

  



    

   

   



  



   

   



   

     











     

    







    











      





     

    



     

   



     



    

     















       



    







      

    

     



    





     

     













      

     















     

   

  





     





   



Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

en



     

  



     -

    -



     



     





     

   



   





►►2. UNPACKING

 Remove all packaging materials

used to wrap and deliver the appliance

and dispose of them in compliance with

the Standards in force.

 Extract all items from the packaging.

 Verify if damage undergone during

transport. If the appliance appears

damaged, inform the dealer, where the

purchase was made, immediately.

►►3. ASSEMBLY

The device is equipped with wheels to

facilitate handling. Depending on the

model, wheels can be found already

installed or not. Components equipped

with relative nuts and bolts are found

inside the packaging (Fig. 1).

►►4. OPERATION

   

 

   









   

    

     









    

     

     



►4.1. SWITCHING ON:

 Open the tank door (Fig. 2).

 Fill the tank with water (Fig. 3);

water level must be within MIN and MAX

level of the graduated scale, placed

at the side of the appliance (Fig. 4), in

order to prevent risks.

 Close the tank door (Fig. 5).

 Connect the power plug to the

mains (Fig. 6).

CAUTION: When the supply plug is

connected to the power mains, the

display shows the approximate room

temperature.

 Press the ON/OFF button to

switch on the appliance (Fig. 9).

►4.2. CONTROL PANEL, USE

AND FUNCTIONS (Fig. 7-8):



the appliance.



the appliance ventilation speed. Three

speeds can be selected - LOW, MID and

HIGH.



mode.

     





     

ionisation mode, i.e. release of negative

ions into the environment, in order to

make air healthier.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

en

       

programming the delayed start. You can

choose between one-hour intervals.

       

programming the automatic switch-



intervals.

    

    

     

      



►4.3. SWITCHING OFF:

 Press the ON/OFF button to



 Empty the tank using the drain

cap (Fig. 11-12-13).

►►5. CLEANING AND

MAINTENANCE



   





   

    





   

   



►►5.1. TANK:

    



     

remove the plug from the mains (Fig.

9-6).

 Remove the drain plug in order to

empty the tank (Fig. 11-12-13).

►►5.2. FILTERS:

   



    



     

disconnect the plug from the mains (Fig.

9-6).



14).

      

detergent and a clean cloth (Fig. 15).



      

housing (Fig. 16).

►►5.3. WATER CIRCUIT:

 To ensure proper operation of

       



the appliance, in order to avoid stagnant

water.

 Once a month we recommend

performing a complete cycle using

clean water and appropriate disinfection

products, running the cooler outdoors.

IMPORTANT:

-The cooler tank must be emptied and

sanitised periodically depending on the

use.

-The cooling pad surfaces must be pe-

riodically inspected and sanitised de-

pending on the use.

-For sanitation operations, biocidal prod-

ucts that comply with European regula-

tion no. 582/2012 must be used.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

en

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. TROUBLESHOOTING

FUNCTIONING

ANOMALIES

CAUSES SOLUTIONS

The display doesn’t

work

1. No power supply

2. Defective equipment

1a. Check whether the devi-

ce is connected to power

supply

1b. Contact service point

2. Contact service point

 1. Obstruction of the air

intake on the back

2. Defective equipment

1a. Keep the back side far

from walls that can block

air inlet

1b. Remove objects from

inlet air section

1c. Contact service point

2. Contact service point

The device does not

respond to comman-

ds

1. Defective equipment 1. Contact service point

The device leak

water

1. The drain cap is loose

2. The drain is dirty and the



3. The tank leak

4. The panel drip

1. Close the drain cap

2. Clean the drain and close

the cap

3. Contact service point

4. Contact service point

it ►►1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

  

  -

-



-

-

-



  

    



-



    

-



   









-





-



     



   





-





     





-





     



    

  

-





-

-



   



-







-



-



    -

-





-





      

   



-







     



      



     

   

  -

-



-

-

-



-











   

  -



Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

it

     -





      -

    -

     

   -



     



-

    -



     

-



-



    



►►2. DISIMBALLAGGIO

2.1. Rimuovere tutti i materiali di imbal-

laggio usati per confezionare e spedire

l’apparecchio e smaltirli secondo le norme

vigenti.

2.2. Estrarre tutti gli articoli dall’imballo.

 Controllare eventuali danni subiti du-

rante il trasporto. Se l’apparecchio appare

danneggiato, informare immediatamente

il concessionario presso il quale è stato

acquistato.

►►3. ASSEMBLAGGIO

L’apparecchio è dotato di ruote per agevo-

lare la movimentazione. A seconda del mo-

dello, le ruote si possono trovare installate,

oppure sono da installare. I componenti,

completi della relativa bulloneria di montag-

gio, sono situati all’interno dell’imballo (Fig.

1).

►►4. FUNZIONAMENTO

 

  

   



  

     







    





  

   



   

    





4.1. ACCENSIONE:

4.1.1. Aprire lo sportello del serbatoio

(Fig. 2).

 Rifornire d’acqua il sebatoio (Fig. 3),

il livello dell’acqua deve essere compreso

tra MIN e MAX della scala graduata, posta

Fig. 4),

di evitare rischi.

 Chiudere lo sportello del serbatoio

(Fig. 5).

4.1.4. Collegare la spina di alimentazione

alla rete elettrica (Fig. 6).

ATTENZIONE: Quando viene collegata

la spina di alimentazione alla rete

elettrica, sul display viene visualizzata la

misura approssimativa della temperatura

ambiente.

 Premere il pulsante ON/OFF per

accendere l’apparecchio (Fig. 9).

4.2. PANNELLO DI

CONTROLLO, UTILIZZO E

FUNZIONI (Fig. 7-8):

ON/OFF: Permette di accendere o

spegnere l’apparecchio.

SPEED: Permette di aumentare o

diminuire la velocità della ventilazione

dell’apparecchio. Si può scegliere fra tre

velocità LOW, MID e HIGH.

COOL: Permette di attivare o disattivare



Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

SWING: Permette di attivare o disattivare

l’oscilazione verticale automatica delle



ANION: Permette di attivare o disattivare

la modalità ionizzazione, cioè il rilascio di

ioni negativi in ambiente, per rendere più

salutare l’aria.

TIMER: Se l’apparecchio è spento,

permette di programmare l’accensione

ritardata. Si può scegliere fra intervalli di

un’ora.

TIMER: Se l’apparecchio è acceso,

permette di programmare lo spegnimento

automatico. Si può scegliere fra intervalli

di un’ora.

    

   



     

    



4.3. SPEGNIMENTO:

 Premere il pulsante ON/OFF per

spegnere l’apparecchio (Fig. 9).

 Svuotare il sebatoio grazie

all’apposito tappo di scolo (Fig. 11-12-13).

►►5. PULIZIA E MANUTENZIONE

  

 



   

  



    



    

  

  

    





►►5.1. SERBATOIO:

    



 Spegnere l’apparecchio e staccare

la spina dalla rete elettrica (Fig. 9-6).

 Svuotare il serbatoio grazie

all’apposito tappo di scolo (Fig. 11-12-13).

►►5.2. FILTRI:



   





 Spegnere l’apparecchio e staccare

la spina dalla rete elettrica (Fig. 9-6).

 

      

delicato e un panno morbido (Fig. 15).

  

asciutto.

 

►►5.3. CIRCUITO ACQUA:

 Per garantire il corretto

  

è necessario prima di spegnere

completamente l’apparecchio, disattivare



di evitare ristagni d’acqua.

 Con frequenza mensile si consiglia

di eseguire un ciclo completo utilizzando

acqua pulita e prodotti di disinfezzione



all’esterno.

IMPORTANTE:

-



seconda dell’utilizzo.

-

-

conda dell’utilizzo.



essere impiegati prodotti biocidi conformi

al regolamento europeo n° 582/2012.

it

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

it

►►6. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

ANOMALIA CAUSA SOLUZIONE

Il display non funzio-

na

1. Mancanza alimentazione

2. Apparecchiatura difettosa

1a. Controllare che il dispo-

sitivo sia collegato all’ali-

mentazione

1b. Contattare il centro di

assistenza

2. Contattare il centro di as-

sistenza



o è molto basso

1. Ostruzione della presa

d’aria lato posteriore

2. Apparecchiatura difettosa

1a. Tenere il retro dell’appa-

recchio lontano da pareti

che possono ostruire il

passaggio dell’aria

1b. Rimuovere eventuali og-

getti dalla presa d’aria

1c. Contattare il centro di

assistenza

2. Contattare il centro di as-

sistenza

Il dispositivo non

risponde ai comandi

1. Apparecchiatura difettosa 1. Contattare il centro di as-

sistenza

Il dispositivo perde

acqua

1. Il tappo di scarico è allen-

tato

2. Lo scarico è sporco e il

tappo di scarico non chiu-

de alla perfezione

3. Il serbatoio perde

4. Il pannello gocciola

1. Chiudere il tappo

2. Pulire lo scarico e chiude-

re il tappo

3. Contattare il centro di as-

sistenza

4. Contattare il centro di as-

sistenza

de

►►1. SICHERHEITSHINWEISE

  



  

 

  

  

  



  

   

  



  

    

   

  

 

  

  

  

     



   









    

  



      





 



    

    

    







    



    

    





   



    

    

   

     





     



     





  



   



   







    





  



    





    

     

   













     



    



    

   

   

  

    

    





    



Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

de

      

    

      







    

     

-

-





     

-



      

-



    -





   -

   

    -



►►2. AUSPACKEN

 Entfernen Sie alle für Verpackung

und Versand des Geräts verwendeten

Materialien und entsorgen Sie diese

vorschriftsgemäß.

 Nehmen Sie alle Artikel aus der

Verpackung.

 Kontrollieren Sie, ob Transportschäden

vorliegen. Wenn das Gerät beschädigt ist,

sofort den Vertragshändler informieren,

bei dem es erworben wurde.

►►3. ZUSAMMENBAU

Das Gerät besitzt Räder, damit es einfacher

bewegt werden kann. Je nach Modell sind

die Räder bereits montiert oder müssen noch



sich zusammen mit den zugehörigen

Schrauben zur Montage in der Verpackung

(Abb. 1).

►►4. BEDIENUNG

  

   

 



  









   





   

    

  



  

  



   

  



►4.1. INBETRIEBNAHME:

 

 Wasser in den Tank füllen (Abb.

3), der Wasserstand muss sich zwischen

MIN und MAX der Skala an der Seite des



vermeiden.

 Klappe des Tanks schließen (Abb.

5).

4.1.4. Netzstecker an das Stromnetz

anschließen (Abb. 6).

ACHTUNG: Wenn der Netzstecker an

das Stromnetz angeschlossen wird, wird

auf dem Display der ungefähre Wert der

Umgebungstemperatur angezeigt.

 Zum Einschalten des Geräts die

Taste ON/OFF drücken (Abb. 9).

►4.2. BEDIENTAFEL, BEDIENUNG

UND FUNKTIONEN (Abb. 7-8):

ON/OFF: Zum Ein-/Ausschalten des

Geräts.

SPEED: Zum Erhöhen oder Verringern der

Gebläse-Drehzahl des Geräts. Zur Wahl

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

stehen die Drehzahlstufen LOW, MID und

HIGH.

COOL: Zum Ein-/Ausschalten des

Kühlmodus.

SWING: Zum Ein-/Ausschalten des

automatischen vertikalen Schwingens der

Luftklappen, um den Luftstrom zu lenken.

ANION: Zum Ein-/Ausschalten des

Ionisierungsmodus, d. h. Freisetzung

negativ geladener Ionen in den Raum, um

die Luft gesünder zu machen.

TIMER: Wenn das Gerät ausgeschaltet

ist, kann die verzögerte Einschaltung

programmiert werden. Zur Wahl stehen

Zeiten mit einem Intervall von einer Stunde.

TIMER: Wenn das Gerät eingeschaltet

ist, kann die automatische Ausschaltung

programmiert werden. Zur Wahl stehen

Zeiten mit einem Intervall von einer Stunde.

    







    



►4.3. ABSCHALTEN:

 Zum Abschalten des Geräts die

Taste ON/OFF drücken (Abb. 9).

 Tank mit dem entsprechenden

Entleerungsverschluss entleeren (Abb.

11-12-13).

►►5. REINIGUNG UND WARTUNG



 





    

   

    

  

  

     

  



►►5.1. TANK:

     



 Gerät abschalten und Stecker aus

der Netz-Steckdose ziehen (Abb. 9-6).

 Tank über den entsprechenden

Entleerungsverschluss entleeren (Abb.

11-12-13).

►►5.2. FILTER:



 

    



 Gerät abschalten und Stecker aus

der Netz-Steckdose ziehen (Abb. 9-6).

 Filter nach oben herausziehen (Abb.

14).

 Filter mit einem sanften Reiniger

und einem weichen Tuch reinigen (Abb.

15). Sicherstellen, dass der Filter völlig

trocken ist.

 Filter wieder einsetzen (Abb. 16).

►►5.3. WASSERKREISLAUF

 Um den korrekten Betrieb der

Kühlung zu gewährleisten, muss das Gerät

vor dem vollständigen Ausschalten einige

Minuten lang im Modus COOL deaktiviert

werden, um ein Anstauen von Wasser zu

vermeiden.

 Es wird empfohlen, jeden Monat

einen kompletten Zyklus auszuführen, in

dem sauberes Wasser und ein geeignetes

Desinfektionsmittel verwendet werden und

die externe Kühlung in Betrieb ist.

WICHTIGER HINWEIS:

-Der Tank des Kühlgeräts muss je nach

Gebrauch regelmäßig entleert und desin-





nach dem Gebrauch regelmäßig überprüft



-Für die Desinfektionsverfahren müssen

keimtötende Produkte verwendet wer-

den, die der europäischen Verordnung Nr.

582/2012 entsprechen.

de

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

de

►►6. PROBLEMLÖSUNG

STÖRUNGEN URSACHEN DER

STÖRUNGEN LÖSUNG

Das Display funktio-

niert nicht

1. Keine Stromzuführung

2. Störung des Geräts

1a. Überprüfen, ob das

Gerät ans Stromnetz an-

geschlossen ist

1b. Kontaktieren Sie den

Kundendienst des Vertrei-

bers

2. Kontaktieren Sie den Kun-

dendienst des Vertreibers



oder zu kleiner



1. Der Lufteintritt im hinte-

ren Teil des Gerätes ist

verdeckt

2. Störung des Geräts

1a. Den hinteren Teil des

Geräts von der Wand

entfernen, um der Ver-

stopfung des Lufteintritts

vorzubeugen

1b. Sämtliche Gegenstände

aus dem Lufteintritt entfer-

nen

1c. Kontaktieren Sie den

Kundendienst des Vertrei-

bers

2. Kontaktieren Sie den Kun-

dendienst des Vertreibers

Das Gerät reagiert

nicht

1. Störung des Geräts 1. Kontaktieren Sie den Kun-

dendienst des Vertreibers



Wasser aus

1. Die Ablassmutter sitzt

locker

2. Der Austritt ist verunrei-

nigt und die Ablassmutter

passt nicht rein

3. Der Wassertank ist un-

dicht

4. Das Paneel ist undicht

1. Die Ablassmutter anbrin-

gen

2. Den Luftaustritt reinigen

und die Ablassmutter an-

bringen

3. Kontaktieren Sie den Kun-

dendienst des Vertreibers

4. Kontaktieren Sie den Kun-

dendienst des Vertreibers

es

►►1. INFORMACIONES DE

SEGURIDAD





   

     

  

   

   

  

   



  

     



   

    

    

   

     

      







     









     





    

    



     

   



     

  



      

    



     

   



      

    

    



   





     



      







     









    



 

  

    





     

     





    







     





     

    







     

    

    

    

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

Master BC 80 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti