Beurer LR 400 Manuale utente

2

DE App-gesteuerter Luftreiniger

Gebrauchsanweisung .......................... 4

EN App-controlled air puriﬁer

Instructions for use ............................. 14

FR Puriﬁcateur d’air commandé par application

Mode d’emploi ................................... 24

ES Puriﬁcador de aire controlado por aplicación

Instrucciones de uso .......................... 35

IT Depuratore d’aria gestito mediante app

Istruzioni per l’uso .............................. 46

TR Uygulama kontrollü hava temizleyici

Kullanım kılavuzu ................................ 57

RU Воздухоочиститель суправлением

черезприложение

Инструкция по применению ............ 67

PL Sterowany aplikacją oczyszczacz powietrza

Instrukcja obsługi ............................... 78

NL Via een app geregelde luchtreiniger

Gebruiksaanwĳzing ............................ 89

DA Luftrenser med appstyring

Betjeningsvejledning ......................... 100

SV Appstyrd luftrengörare

Bruksanvisning ................................. 110

NO Appstyrt luftrenser

Bruksanvisning ................................. 120

FI Sovellusohjattava ilmanpuhdistin

Käyttöohje ........................................ 130

LR 400

2

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

34

693.07_LR400_2021-10-15_05_printing_BEU

UVC 8 h4 h2 h

II III

IZ

Z

ON/OFF FILTER

Z

UVC

T

U

R

B

O

A

U

T

O

17

15

10

12

22 23

21

11 13 16 20

14 19 18

2

3

4

6

7

8

9

5

1

4 5

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befolgen

Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Ge-

brauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf. Machen Sie

die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich. Geben

Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit.

Inhaltsverzeichnis

DEUTSCH

1. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die Hinweise sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder

Sachschäden verursachen.

WARNUNG

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen / privaten Umfeld be-

stimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs- und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

• Trennen Sie das Gerät während dem Reinigen vom Stromnetz.

• Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keines-

falls Flüssigkeit in die Ventilatoreinheit eindringen.

• Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss

sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt

werden.

1. Warn- und Sicherheitshinweise ........................ 4

2. Zeichenerklärung .............................................. 7

3. Lieferumfang ....................................................7

4. Gerätebeschreibung .........................................8

5. Anwendung ......................................................8

5.1 Inbetriebnahme .........................................8

5.2 Luftreiniger mit „beurer FreshHome“ App

verbinden ..................................................8

5.3 Luftreiniger einschalten .............................9

5.4 Lüftergeschwindigkeit und Modus wählen . 9

5.5 UVC-Licht .................................................. 9

5.6 Timer-Funktion ........................................10

5.7 Filter wechseln.........................................10

6. Reinigung und Pﬂege .....................................11

6.1 Filter reinigen ........................................... 11

6.2 Gehäuse reinigen.....................................11

6.3 PM 2.5 Staubsensor reinigen ..................11

6.4 Aufbewahrung .........................................11

7. Zubehör- und Ersatzteile ................................11

8. Was tun bei Problemen? ................................12

9. Entsorgung .....................................................13

10. Technische Daten .........................................13

11. Garantie ........................................................13

4 5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Reinigung der Luft in Innenräumen bestimmt.

Verwenden Sie dieses Gerät nur für den Zweck für den es entwickelt wurde und auf die in der Gebrauchs-

anweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein. Jegliche

andere Verwendung, die nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann zu Bränden, Stromschlägen oder Ver-

letzungen von Personen führen. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch

unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.

WARNUNG

• Wenn Sie an einer schweren Krankheit der Atemwege oder Lunge leiden, befragen Sie vor

der Benutzung des Geräts Ihren Arzt.

• Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern.

WARNUNG

Stromschlag

Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieses Gerät vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen, um

Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweisen

(zum Beispiel, wenn Kabel oder Netzstecker beschädigt sind, wenn sich der Motorlüfter

nicht dreht, nach einer Fehlfunktion des Geräts oder wenn es heruntergefallen oder in ir-

gendeiner Weise beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Kundendienst).

• Betreiben Sie das Gerät nur mit der auf dem Gerät notierten Netzspannung (das Typschild

beﬁndet sich auf der Rückseite des Geräts).

• Betreiben Sie das Gerät nicht während eines Gewitters.

• Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen

Sie das Gerät vom Stromanschluss.

• Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät, um den Netzstecker aus der Steckdose zu

ziehen.

• Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel. Halten Sie Abstand zwischen dem

Kabel und warmen Oberﬂächen.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten Händen heraus.

• Stecken Sie das Gerät direkt in eine richtige Netzsteckdose, um die Gefahr eines Brandes

oder Stromschlag zu vermeiden.

• Zum Schutz vor elektrischen Gefahren NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintau-

chen. Nicht in der Nähe von Wasser verwenden.

• Kinder können die mit der Verwendung elektrischer Geräte verbundenen Gefahren nicht ein-

schätzen. Beaufsichtigen Sie Kinder daher immer, wenn sie sich in der Nähe des Geräts

aufhalten.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker des Luftreinigers, bevor Sie ihn bewegen, den Gehäuse-

boden önen, die Filter wechseln oder reinigen oder wenn das Gerät nicht verwendet wird.

• Stecken Sie keine Gegenstände in Geräteönungen oder in die rotierenden Teile. Achten

Sie darauf, dass die beweglichen Teile sich immer frei bewegen können. Lassen Sie niemals

Gegenstände in die Geräteönungen fallen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.

• Blockieren Sie niemals den Lufteinlass oder Luftauslass oder Gitter / Auslässe. Stellen Sie

das Gerät nicht auf eine weiche Oberﬂäche wie z. B. ein Bett oder ein Sofa, da das Gerät

sonst umkippen und die Lufteinlass- oder Luftauslassönung blockiert werden könnte.

• Legen Sie KEINE Gegenstände auf das Gerät.

67

• Decken Sie das Kabel NICHT mit Teppichen, Läufern oder dergleichen ab.

• Verlegen Sie das Kabel NICHT unter Möbeln oder Geräten.

• Verlegen Sie das Kabel NICHT in stark frequentierten Bereichen.

• Verlegen Sie das Kabel so, dass es keine Stolperfalle darstellt.

• Versuchen Sie NICHT, elektrische oder mechanische Funktionen an diesem Gerät zu reparie-

ren oder zu verstellen. Andernfalls erlischt Ihre Garantie. Innerhalb des Geräts gibt es, außer

dem Filter, keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Alle Wartungsarbeiten

dürfen nur von qualiﬁziertem Personal durchgeführt werden.

• Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, verwenden Sie dieses Gerät

nicht mit einem Festkörper-Drehzahlregler (Dimmer).

• Stellen Sie sicher, dass die Önungen des Geräts und die Netzleitung nicht mit Wasser,

Dampf oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.

• Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den

Netzstecker.

WARNUNG

Brandgefahr

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Gebrauchsan-

weisung besteht unter Umständen Brandgefahr!

• Betreiben Sie das Gerät nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen, etc.

• Betreiben Sie das Gerät nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entﬂammbaren

Stoen.

• Legen Sie das Kabel nicht in die Nähe von Heizregistern, Heizkörpern, Öfen oder Heizstrah-

lern, um die Brandgefahr zu verringern.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Gasgemischen.

• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern, da das Gehäuse schmelzen und ein Feuer

auslösen könnte.

WARNUNG

Reparatur

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch un-

sachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden

Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.

• Die Ventilatoreinheit darf nicht geönet werden.

• Es ist nicht vorgesehen, die UVC-Lampe auszutauschen. Dem Benutzer ist nicht erlaubt,

einen solchen Austausch vorzunehmen.

HINWEIS

Handhabung

• Schalten Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

• Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

• Schützen Sie das Gerät vor Sonnenstrahlen und Stößen und lassen Sie es nicht fallen.

• Schütteln Sie niemals das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, waagerechte und trockene Unterlage.

• Verlegen Sie das Kabel stolpersicher.

7

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts wer-

den folgende Symbole verwendet:

Anweisung lesen Hersteller



Bezeichnet eine möglicherweise dro-

hende Gefahr. Wenn sie nicht gemie-

den wird, können Tod oder schwerste

Verletzungen die Folge sein.

Bezeichnet eine möglicherweise schäd-

liche Situation. Wenn sie nicht gemie-

den wird, kann die Anlage oder etwas in

ihrer Umgebung beschädigt werden.

Nur zum Gebrauch in geschlossenen

Räumen Verpackung umweltgerecht entsor-

gen

Die Produkte entsprechen nach-

weislich den Anforderungen der

Technischen Regelwerke der EAWU

Gerät der Schutzklasse II

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert

und entspricht also der Schutzklasse 2

Entsorgung gemäß Elektro- und

Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-

gen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien.

United Kingdom Conformity

Assessed Mark

B

A

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des

Verpackungmaterials.

A = Materialabkürzung,

B = Materialnummer:

1-6 = Kunststoe,

20-22 = Papier und Pappe

3. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der Verpackung und auf die Vollständigkeit des In-

halts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden auf-

weisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden

Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Serviceadresse.

• 1 Luftreiniger

• 1 Filter (Vorﬁlter / HEPA-Filter Klasse H13 / Aktivkohle)

• 1 Gebrauchsanweisung

• 1 Kurzanleitung

89

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

1

Bedienpanel

13

UVC-Anzeige (leuchtet bei aktivem UVC-Licht)

2

LED-Leuchtring

14

Sleep-Anzeige (leuchtet bei aktivem Sleep-Modus)

3

Luftauslass

15

Timer-Taste

4

Gehäuse

16

Timer-Anzeige (leuchtet bei aktivem Timer)

5

Sensorklappe

17

WIFI-Taste

6

Lufteinlass

18

WIFI-Anzeige (leuchtet bei aktiver WIFI-Verbindung)

7

UVC-Licht

19

Server-Anzeige (leuchtet bei aktiver Serververbindung)

8

Filter (Vorﬁlter / HEPA-Filter Klasse H13 /

/ Aktivkohle)

20

Bluetooth®-Anzeige (leuchtet bei aktiver Bluetooth®-

Verbindung)

9

Gehäuseboden

21

EIN / AUS-Taste

10

Lüftergeschwindigkeit-Taste

22

ON / OFF-Anzeige (leuchtet, wenn Gerät eingeschaltet)

11

Lüftergeschwindigkeit-Anzeige

23

Filter-Anzeige (leuchtet, wenn Filteraustausch nötig)

12

UVC / Sleep-Taste

5. ANWENDUNG

5.1 Inbetriebnahme

1. Önen Sie die Kartonverpackung.

2. Lassen Sie den Folienbeutel verschlossen und nehmen Sie das Gerät nach oben heraus.

3. Entfernen Sie alle Folien. Entnehmen Sie den Filter

8

aus dem Gerät (siehe Kapitel „Filterwechsel“) und

nehmen Sie ihn aus der Folie heraus. Setzen Sie den Filter

8

anschließend wieder in das Gerät ein.

4. Überprüfen Sie Gerät, Netzstecker und Kabel auf Beschädigungen.

5.

Stellen Sie den Luftreiniger auf einen ebenen, festen Untergrund, um Vibrationen und Lärm zu vermeiden.

6. Wenn Sie den Luftreiniger neu positionieren möchten, tragen Sie ihn ausschließlich mit beiden Händen

aufrecht.

7. Stellen Sie den Luftreiniger so auf, dass um das Gerät herum 30 cm Freiraum zu allen Seiten besteht.

8. Achten Sie darauf, dass Lufteinlass

6

und Luftauslass

3

niemals blockiert sind.

5.2 Luftreiniger mit „beurer FreshHome“ App verbinden

Sie können die Basisfunktionen des Luftreinigers auch ohne „beurer FreshHome“ App verwenden. Die Zu-

satzfunktionen wie Aufzeichnung der Raumluftwerte und Einstellung eines Reinigungszeitplans sowie die

Steuerung und Überwachung Ihres Geräts von unterwegs stehen Ihnen nur in Verbindung mit der „beurer

FreshHome“ App zur Verfügung.

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Smartphone mit Ihrem WIFI verbunden ist.

2. Aktivieren Sie Bluetooth® auf Ihrem Smartphone.

3. Laden Sie die kostenlose „beurer FreshHome“ App im Apple App Store (iOS) oder bei Google Play (An-

droid

TM

) herunter. Je nach Einstellung des Smartphones, können für Internetverbindung oder Datenüber-

tragung zusätzliche Kosten anfallen.

4. Starten Sie die „beurer FreshHome“ App und folgen Sie den Anweisungen.

5.

Wenn Sie den Luftreiniger ohne WIFI nutzen möchten, drücken Sie kurz die WIFI-Taste

17

. Die WIFI-

18

erlischt, WIFI ist nun ausgeschaltet. Um WIFI wieder einzuschalten, drücken Sie erneut kurz

die WIFI-Taste

17

. Die WIFI-Anzeige

18

erleuchtet, WIFI ist nun wieder eingeschaltet.

9

5.3 Luftreiniger einschalten

1. Befolgen Sie die Anweisungen aus dem Kapitel „Inbetriebnahme“.

2. Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose. Verlegen Sie das Kabel stolpersicher.

3. Um den Luftreiniger einzuschalten, drücken Sie die EIN / AUS-Taste

21

. Bei der ersten Inbetriebnahme

startet der Luftreiniger auf der niedrigsten Lüftergeschwindigkeit Stufe I.

4. Der LED-Leuchtring

2

schaltet sich automatisch ein. Nach ca. 30 Sekunden zeigt der LED-Leuchtring

2

die aktuelle Luftqualität farblich an, die dem Partikelgehalt der Raumluft in der Umgebung des Ge-

räts entspricht.

Farbe des LED-Leuchtrings Luftqualität PM-2.5-Wert in µg / m³

blau gut ≤ 12

gelb akzeptabel 12,1 – 35,4

orange schlecht 35,5 – 55,4

rot sehr schlecht ≥ 55,5

5.4 Lüftergeschwindigkeit und Modus wählen

Der Luftreiniger besitzt insgesamt vier Lüftergeschwindigkeiten (I, II, III, IV) und drei Modi

(TURBO-Modus,

AUTO-Modus, NACHT-Modus

).

1. Schalten Sie den Luftreiniger mit der EIN / AUS-Taste

21

ein.

2. Wählen Sie durch Drücken der Lüftergeschwindigkeit-Taste

10

ihre gewünschte Lüftergeschwindigkeit.

In der Lüftergeschwindigkeit-Anzeige

11

wird die aktuell eingestellte Lüftergeschwindigkeit angezeigt.

Iniedrige Lüftergeschwindigkeit

II mittlere Lüftergeschwindigkeit

III hohe Lüftergeschwindigkeit

IV sehr hohe Lüftergeschwindigkeit (alle LEDs der Lüftergeschwindigkeit-Anzeige

11

leuchten)

AUTO (LED I, II und III blinken alle gleichzeitig)

Im AUTO-Modus passt sich die Lüftergeschwindigkeit automatisch an die Qualität der Um-

gebungsluft an. Das heißt, je schlechter die Qualität der Umgebungsluft, desto höher stellt

der Luftreiniger automatisch die Lüftergeschwindigkeit ein.

Um den AUTO-Modus zu aktivieren, drücken Sie die Lüftergeschwindigkeit-Taste

10

bis alle

LEDs der Lüftergeschwindigkeit-Anzeige

11

blinken.

Um den AUTO-Modus zu beenden, drücken Sie erneut die Lüftergeschwindigkeit-Taste

10

.

TURBO (LED I, II, III und die UVC-Anzeige

13

blinken alle gleichzeitig)

Um den TURBO-Modus zu aktivieren, halten Sie die Lüftergeschwindigkeit-Taste

10

lange

gedrückt. Im TURBO-Modus wird der Luftreiniger mit der höchsten Geschwindigkeit betrie-

ben und das UVC-Licht wird zusätzlich zugeschalten. Der TURBO-Modus schaltet sich nach

15 Minuten ab und schaltet danach in den AUTO-Modus.

Um den TURBO-Modus vorzeitig zu beenden, drücken Sie die Lüftergeschwindigkeit-Taste

10

oder die UVC / Sleep-Taste

12

.

NACHT

XXX.XX_LR400_2020-05-13_02 _printing_BEU.pdf

UVC 8 h4 h2 h

II III

I

Z

ON/OFF FILTER

Z

UVC

T

U

R

B

O

A

U

T

O

2021-03-11

(Sleep-Anzeige leuchtet

14

)

Im NACHT-Modus reinigt der Luftreiniger ﬂüsterleise und alle Lichtquellen am Bedienpanel

1

werden ausgeschaltet.

Um den NACHT-Modus einzuschalten, halten Sie am eingeschalteten Luftreiniger lange

die UVC / Sleep-Taste

12

gedrückt. Die Sleep-Anzeige leuchtet

14

auf. Nach 5 Sekunden

werden alle Lichtquellen am Bedienpanel

1

automatisch ausgeschaltet und die niedrigste

Lüftergeschwindigkeit I aktiviert. Um den NACHT-Modus wieder zu verlassen, halten Sie die

UVC / Sleep-Taste

12

lange gedrückt. Die Sleep-Anzeige

14

erlischt.

5.5 UVC-Licht

Das UVC-Licht eliminiert in der Luft enthaltene Keime. Hierbei aktiviert das UVC-Licht Titaniumoxide, die

die übelriechenden Geruchsmoleküle (verursacht durch Tabakrauch, Küche oder Tiere) zersetzt.

10 11

1.

Um das UVC-Licht einzuschalten, drücken Sie am eingeschalteten Luftreiniger kurz die UVC / Sleep-Taste

12

. Sobald das UVC-Licht aktiv ist, leuchtet die UVC-Anzeige

13

auf.

2. Um das UVC-Licht auszuschalten, drücken Sie wieder kurz die UVC / Sleep-Taste

12

.

Die UVC-Anzeige

13

erlischt.

5.6 Timer-Funktion

Der Luftreiniger besitzt eine Timer-Funktion, mit der Sie festlegen können in wie vielen Stunden sich

der Luftreiniger selbstständig ausschalten soll. Sie können am Bedienpanel

1

drei verschiedene Timer

Zeiten einstellen (2, 4, oder 8 Stunden).

HINWEIS: Wenn Sie den Luftreiniger mit der „beurer FreshHome“ App verbunden haben, können Sie in

der App einen individuellen Timer von 1 bis 24 Stunden einstellen.

1. Wählen Sie mit der Timer-Taste

15

Ihren gewünschten Timer (2, 4 oder 8) aus. In der Timer-Anzeige

16

leuchtet der aktuell eingestellte Timer auf.

2. Um den Timer auszuschalten, drücken Sie die Timer-Taste

15

so oft, bis in der Timer-Anzeige

16

keine

LED leuchtet.

5.7 Filter wechseln

Wir empfehlen den Filter

8

nach 4320 Betriebsstunden durch einen Neuen zu ersetzen.

Nach 4320 Betriebsstunden leuchtet automatisch die Filter-Anzeige

23

auf.

Um den Filter zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor:

1.

Drücken Sie auf die EIN / AUS-Taste

21

, um den Luftreiniger auszuschalten. Trennen Sie den Luftreiniger

von der Steckdose.

2. Önen Sie das Gerät seitlich am Gehäuseboden mittels des Schiebers (Abbildung A).

3. Nehmen Sie das Gerät nach oben ab (Abbildung B).

4.

Entfernen Sie den alten Filter

8

. Entsorgen Sie den alten Filter fachgerecht (siehe Kapitel „Entsorgung“).

5.

Setzen Sie einen neuen Filter auf die dafür vorgesehene Position auf dem Gehäuseboden ein (Abbildung C).

6.

Setzen Sie den Gehäuseboden wieder ein (Abbildung D). Verschließen Sie das Gerät wieder mit dem

seitlichen Schieber (Abbildung E).

7.

Halten Sie die EIN / AUS-Taste am eingeschalteten Luftﬁlter für 10 Sekunden gedrückt, bis die Filter-

23

erlischt.

A B C D E

11

6. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Vergewissern Sie sich vor jeder Reinigung, dass der Netzstecker des Luftreinigers aus-

gesteckt ist!

6.1 Filter reinigen

Eine regelmäßige Reinigung des Filters

8

(einmal im Monat) ist Voraussetzung für einen hygienischen,

störungsfreien Betrieb. Reinigen Sie die Außenseiten des Filters mit dem Bürstenaufsatz eines Staubsau-

gers oder einem trockenen Tuch.

HINWEIS

Der dreischichtige Filter sollte nach 4320 Betriebsstunden gewechselt werden (siehe Kapitel „Filterwech-

sel“). Der dreischichtige Filter kann nicht gewaschen werden.

Wenn Sie den Filter in bestimmten persönlichen Zeitrhythmen wechseln möchten (z. B. alle 6 Monate),

beﬁndet sich auf der oberen Kante des Filters ein Sticker, auf dem Sie ein Datum eintragen können.

6.2 Gehäuse reinigen

Reinigen Sie das Gehäuse des Luftreinigers mit einem leicht angefeuchteten Tuch (Wasser oder eine milde

Reinigungslösung). Verwenden Sie keine Lösungsmittel, andere aggressive Reinigungs- / Scheuermittel

oder Alkohol, da die Oberﬂäche beschädigt werden könnte.

6.3 PM 2.5 Staubsensor reinigen

Eine regelmäßge Reinigung des Staubsensors und des dazu gehörigen Kanals (einmal im Monat) ist Voraus-

setzung für einen störungsfreien Betrieb. Önen Sie dafür die am Gerät seitlich liegende Sensorklappe

5

.

Reinigen Sie den geöneten Kanal mittels eines trockenen Wattestäbchens von grobem Staub. Zur zusätz-

lichen Reinigungsunterstützung können Sie nun das Gerät auch in der höchsten Stufe laufen lassen, um

den gelösten Staub ebenfalls abtransportieren zu können. Schließen Sie nach abgeschlossener Reinigung

die Sensorklappe.

HINWEIS

Beachten Sie, dass eine Nutzung des Geräts in stark verschmutzter Umgebung (wie zum Beispiel Werkstatt

mit grober Staubentwicklung) zu einer übermäßigen Verschmutzung des Sensors führen kann. Da diese

Verschmutzung zu fehlerhaften Messwerten führen kann, führen Sie die Sensor-Reinigung öfter durch.

6.4 Aufbewahrung

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es gereinigt in der Originalverpa-

ckung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren.

7. ZUBEHÖR- UND ERSATZTEILE

Für den Erwerb von Zubehör- und Ersatzteilen besuchen Sie www.beurer.com oder wenden Sie sich an die

jeweilige Serviceadresse (lt. Serviceadressliste) in Ihrem Land. Außerdem sind Zubehör- und Ersatzteile

zusätzlich im Handel erhältlich.

Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer

Filter (Vorﬁlter / HEPA-Filter Klasse H13 / Aktivkohle) 693.09

12 13

8. WAS TUN BEI PROBLEMEN?

Probleme Ursache Behebung

Der Luftreiniger lässt sich nicht

einschalten.

Die Gehäuseabdeckung ist nicht

korrekt eingesetzt. Vergewissern Sie sich, dass die

Gehäuseabdeckung korrekt ein-

gesetzt ist.

Der dreischichtige Filter ist nicht

korrekt eingesetzt. Vergewissern Sie sich, dass der

dreischichtige Filter korrekt ein-

gesetzt ist.

Das Steckernetzteil ist nicht ein-

gesteckt. Stecken Sie das Steckernetzteil

in eine geeignete Steckdose.

Unzureichender Luftdurchlass.

Die Filter sind verschmutzt. Reinigen Sie die Filter (siehe Ka-

pitel „Reinigung und Pﬂege“).

Der Lufteinlass / -auslass ist blo-

ckiert. Vergewissern Sie sich, dass der

Lufteinlass / -auslass nicht blo-

ckiert ist.

Der Luftreiniger ist sehr laut.

Es beﬁndet sich ein Fremdkör-

per im Lufteinlass / -auslass. Entfernen Sie den Fremdkörper

aus dem Lufteinlass / -auslass.

Die Filter sind verstopft. Reinigen Sie die Filter (siehe

Kapitel „Reinigung und Pﬂege).

Die Filter sind nicht korrekt ein-

gesetzt. Setzen Sie die Filter korrekt ein.

Der Luftreiniger ist auf einer un-

ebenen Oberﬂäche positioniert. Positionieren Sie den Luftreini-

ger auf einer ebenen Oberﬂä-

che.

Bedienpanel nicht beleuchtet /

keine Anzeige.

Der Netzstecker ist nicht mit der

Steckdose verbunden und/oder

nicht eingeschaltet.

Netzstecker einstecken und

Luftreiniger einschalten.

Das Gerät beﬁndet sich im

NACHT-Modus. Drücken Sie die Sleep-Taste.

Der NACHT-Modus ist nun ab-

geschaltet und das Bedienpanel

leuchtet hell.

WIFI-Anzeige „ “ blinkt.

Der Luftreiniger versucht eine

Verbindung zum WIFI-Router

aufzubauen.

Wenn dieser Vorgang mehr als

1 Minute dauert, überprüfen Sie

den Status Ihres WIFI-Routers

und / oder konﬁgurieren Sie den

WIFI-Zugang des Luftreinigers

erneut über die App.

Server-Anzeige „ “ blinkt.

Der Luftreiniger versucht eine

Verbindung zum Server aufzu-

bauen.

Wenn dieser Vorgang mehr als

1 Minute dauert, versuchen

Sie es später noch einmal oder

konﬁgurieren Sie den WIFI-

Zugang des Luftreinigers erneut

über die App.

13

9. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem

Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem

Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung,

den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

Entsorgen Sie den Filter in einem separaten Einwegbeutel. Waschen Sie sich anschließend gründlich die

Hände. Befolgen Sie den Rat der örtlichen Gesundheitsbehörden zum Umgang mit potenziell inﬁzierten

Oberﬂächen.

10. TECHNISCHE DATEN

Modell: LR 400

Netzspannung / Leistung: siehe Typschild am Gerät

Maße: Umfang: 21,5 cm

Höhe: 50,5 cm

Gewicht: ca. 3,3 kg (ohne Filter)

Geeignet für Raumgrößen: bis zu 69 m² (gem. NRCC-54013-2011)

Lautstärke: Nachtmodus: < 30 dB; Turbo: ca. 52 dB

Zul. Betriebsbedingungen: +5°C bis +40 C°, ≤ 90% relative Luftfeuchte (nicht kondensierend)

Schutzklasse: Schutzklasse II /

Technische Änderungen vorbehalten.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁnden Sie unter folgender Adresse:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

Datenübertragung

Das Produkt verwendet Bluetooth® low energy technology und WIFI, Frequenzband 2400,0 MHz –

2483,5MHz Bluetooth® Sendeleistung max. 0 dBm, WIFI Sendeleistung max. 18 dBm, kompatibel mit

Bluetooth® 4.0 Smartphones / Tablets.

11. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-

Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

14 15

Read these instructions for use carefully. Observe the warnings

and safety notes. Keep these instructions for use for future refer-

ence. Make the instructions for use accessible to other users. If

the device is passed on, provide the instructions for use to the

next user as well.

Table of contents

ENGLISH

1. WARNINGS AND SAFETY NOTES

Read the notes carefully! Failure to observe the following information may result in personal injury or ma-

terial damage.

WARNING

• The device is only intended for domestic/private use, not for commer-

cial use.

• This device may be used by children over the age of 8 and by people

with reduced physical, sensory or mental skills, or a lack of experience

or knowledge, provided that they are supervised or have been instruct-

ed on how to use the device safely and are fully aware of the risks

involved.

• Children must not play with the device.

• Children must not perform cleaning or user maintenance without su-

pervision.

• Disconnect the device from the power supply during cleaning.

• Clean the device using only the methods speciﬁed. Under no circum-

stances must liquid enter the fan unit.

• Do not use any solvent-based cleaning products.

• In the event of damage to the mains connection cable for this device,

the cable must be disposed of. If it is not a removable cable, the device

must be disposed of.

1. Warnings and safety notes ............................. 14

2. Signs and symbols .........................................17

3. Included in delivery ........................................17

4. Device description ..........................................18

5. Usage .............................................................18

5.1 Initial use .................................................18

5.2 Connecting the air puriﬁer to the “beurer

FreshHome” app .....................................18

5.3 Switching on the air puriﬁer .....................19

5.4 Selecting the fan speed and mode .........19

5.5 UVC light .................................................20

5.6 Timer function .........................................20

5.7 Replacing the ﬁlter...................................20

6. Cleaning and maintenance ............................. 21

6.1 Cleaning the ﬁlter ....................................21

6.2 Cleaning the housing ...............................21

6.3 Cleaning the PM 2.5 dust sensor ............21

6.4 Storage ....................................................21

7. Accessories and replacement parts ............... 21

8. What if there are problems? ...........................22

9. Disposal ..........................................................22

10. Technical data ..............................................23

11. Warranty .......................................................23

14 15

Intended use

This device is intended exclusively for cleaning the air indoors.

This device must only be used for the purpose for which it was designed and in the manner speciﬁed in

the instructions for use. Any improper use may be dangerous. Any other use not recommended by the

manufacturer may result in ﬁre, electric shock or personal injury. The manufacturer is not liable for damage

resulting from improper or careless use.

WARNING

• If you suer from a severe respiratory or lung disease, consult your doctor before using the

device.

• Danger of suocation! Keep packaging material away from children.

WARNING

Electric shock

As with every electrical device, use this device carefully and cautiously, in order to avoid haz-

ards due to electric shock.

• Do not use the device if there is visible damage to the device or accessories (e.g. if the cable

or mains plug is damaged, if the motor fan does not rotate, after a malfunction of the device

or if it has been dropped or damaged in any way. In any of these cases, contact Customer

Services).

• Only operate the device at the voltages indicated on the device (the type plate is located on

the back of the device).

• Do not operate the device during a storm.

• In the event of defects or operational faults, switch the device o immediately and discon-

nect it from the mains socket.

• Do not pull on the mains cable or on the device to disconnect the mains plug from the socket.

• Never hold or carry the device by the mains cable. Keep the cable away from hot surfaces.

• Always switch o the device before disconnecting the mains plug.

• Never disconnect the mains plug with wet or damp hands.

• To avoid the risk of ﬁre or electric shock, plug the device directly into a proper power outlet.

• In order to protect persons against electrical hazards, DO NOT immerse the device in water

or other ﬂuids. Do not use near water.

• Children cannot assess the dangers associated with the use of electrical devices. Therefore,

children must always be supervised when they are near the device.

• Always unplug the air puriﬁer before moving it, opening the housing base, changing or clean-

ing the ﬁlters or when the device is not in use.

• Do not place any objects in device openings or in rotating parts. Ensure that the moving

parts can move freely at all times. Never drop objects into the openings of the device.

• Do not operate the device outside.

• Never block the air intake or air outlet or grilles/outlets. Do not place the device on a soft

surface such as a bed or sofa, as this could cause the device to tip over and the air intake

or outlet to become blocked.

• Do not place ANY objects on the device.

• DO NOT cover the cable with carpets, runners or anything similar.

• DO NOT run the cable under furniture or equipment.

• DO NOT run the cable in high trac areas.

• Run the cable so that it does not pose a trip hazard.

16 17

• DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this device.

Failure to follow this rule shall void your warranty. Apart from the ﬁlter, there are no user-ser-

viceable parts inside the device. Any maintenance work must be carried out by qualiﬁed

personnel only.

• To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not use this device with a solid-state speed

controller (dimmer).

• Ensure that the openings of the device and the mains cable do not come into contact with

water, steam or other liquids.

• Never reach for a device that is submerged in water. Disconnect the mains plug immediately.

WARNING

Risk of ﬁre

There may be a risk of ﬁre if the device is used improperly or these instructions for use are ig-

nored.

• Never operate the device underneath a cover, such as a blanket, pillow, etc.

• Never operate the device near petrol or other highly ﬂammable substances.

• To reduce the risk of ﬁre, do not place the cable near heating coils, heating pads, ovens or

radiators.

• Do not operate the device in close proximity to ﬂammable or explosive gas mixtures.

• Keep the device away from sources of heat, as the housing could melt and trigger a ﬁre.

WARNING

Repairs

• Only specialist personnel may perform repairs on electrical devices. Improper repairs may

subject users to considerable danger. For repairs, please contact Customer Services or an

authorised retailer.

• Do not open the fan unit.

• It is not intended to replace the UVC lamp. It is not permitted for the user to perform the

replacement.

NOTE

Handling

• After each use and before each cleaning, switch o the device and pull the plug out of the

socket.

• Do not place any objects on the device.

• Do not expose the device to high temperatures.

• Protect the device against sunlight and impact, and do not drop it.

• Never shake the device.

• Place the device on a ﬁrm, level and dry surface.

• Ensure that the cable does not pose a trip hazard.

17

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging and on the

type plate for the device:

Read the instructions Manufacturer

WARNING

Indicates a potentially imminent

danger. If it is not avoided, there is a

risk of death or serious injury.

NOTE

Indicates a potentially harmful

situation. If it is not avoided, the

system or something in its vicinity may

be damaged.

For indoor use only Dispose of packaging in an

environmentally friendly manner

The products demonstrably meet

the requirements of the Technical

Regulations of the EAEU

Protection class II device

The device is double-protected and

thus corresponds to protection class 2

Disposal in accordance with the Waste

Electrical and Electronic Equipment

EC Directive – WEEE

CE labelling

This product satisﬁes the requirements

of the applicable European and

national directives.

B

A

Marking to identify the packaging

material.

A = Material code,

B = Material number:

1-6 = Plastics,

20-22 = Paper and cardboard

United Kingdom Conformity

Assessed Mark

3. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the device packaging has not been tampered with and make sure that all contents are present.

Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging

material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the

speciﬁed Customer Services address.

• 1 air puriﬁer

• 1 ﬁlter (preﬁlter / HEPA ﬁlter class H13 / activated carbon)

• 1 instruction manual

• 1 quick start guide

18 19

4. DEVICE DESCRIPTION

The associated drawings are shown on page 3.

1

Control panel

13

UVC indicator (lights up when UVC light is active)

2

LED light ring

14

Sleep indicator (lights up when sleep mode is active)

3

Air outlet

15

Timer button

4

Housing

16

Timer indicator (lights up when timer is active)

5

Sensor ﬂap

17

WIFI button

6

Air intake

18

WIFI indicator (lights up when WIFI connection is active)

7

UVC light

19

Server indicator (lights up when server connection is active)

8

Filter (preﬁlter / HEPA ﬁlter class H13 /

activated carbon)

20

Bluetooth® indicator (lights up when Bluetooth® connec-

tion is active)

9

Housing base

21

ON/OFF button

10

Fan speed button

22

ON/OFF indicator (lights up when the device is switched on)

11

Fan speed indicator

23

Filter indicator (lights up when the ﬁlter needs to be replaced)

12

UVC/sleep button

5. USAGE

5.1 Initial use

1. Open the cardboard packaging.

2. Remove the device from the top of the box without opening the ﬁlm bag.

3.

Remove all plastic ﬁlms. Remove the ﬁlter

8

from the device (see “Replacing the ﬁlter” section) and

take it out of the plastic ﬁlm. Then re-insert the ﬁlter

8

into the device.

4. Check the device, mains plug and cable for damage.

5. Place the air puriﬁer on a ﬁrm, level surface to prevent vibrations and noise.

6. If you want to reposition the air puriﬁer, always use both hands to carry it upright.

7. Set up the air puriﬁer in such a way that provides 30 cm clearance on all sides.

8. Make sure that the air intake

6

and air outlet

3

are never blocked.

5.2 Connecting the air puriﬁer to the “beurer FreshHome” app

You can also use the basic functions of the air puriﬁer without the “beurer FreshHome” app. The additional

features, such as recording the ambient air values and setting a cleaning schedule, as well as controlling

and monitoring your device when you are on the go, are only available in conjunction with the “beurer

FreshHome” app.

1. Ensure that your smartphone is connected to your WIFI network.

2. Activate Bluetooth® on your smartphone.

3.

Download the free “beurer FreshHome” app from the Apple App Store (iOS) or at Google Play (Android

TM

).

Depending on the settings for your smartphone, additional charges may be incurred for connecting to

the internet or transferring data.

4. Start the “beurer FreshHome” app and follow the instructions.

5.

If you want to use the air puriﬁer without WIFI, brieﬂy press the WIFI button

17

. The WIFI display

18

goes

out, WIFI is now switched o. To switch on WIFI again, brieﬂy press the WIFI button

17

again. The WIFI

display

18

lights up, WIFI is now switched on again.

18 19

5.3 Switching on the air puriﬁer

1. Follow the instructions in the “Initial use” section.

2. Insert the mains plug into a suitable socket. Ensure that the cable does not pose a trip hazard.

3. Press the ON/OFF button

21

to switch on the air puriﬁer. When the air puriﬁer is used for the ﬁrst time,

it starts on the lowest fan speed setting I.

4. The LED light ring

2

switches on automatically. After approx. 30 seconds, the colour of the LED light

ring

2

will indicate the current air quality, which corresponds to the concentration of particles in the

ambient air around the device.

LED light ring colour Air quality PM 2.5 value in µg / m³

Blue Good ≤ 12

Yellow Acceptable 12.1 – 35.4

Orange Poor 35.5 – 55.4

Red Very poor ≥ 55.5

5.4 Selecting the fan speed and mode

The air puriﬁer has a total of four fan speeds (I, II, III, IV) and three modes (TURBO mode, AUTO mode,

NIGHT mode).

1. Switch on the air puriﬁer using the ON/OFF button

21

.

2. Select your desired fan speed by pressing the fan speed button

10

. The fan speed indicator

11

shows

the fan speed that is currently set.

ILow fan speed

II Medium fan speed

III High fan speed

IV Very high fan speed (all LEDs on the fan speed indicator

11

light up)

AUTO (LEDs I, II and III all ﬂash at the same time)

In AUTO mode, the fan speed is automatically adjusted in line with the ambient air quality.

This means that the poorer the quality of the ambient air, the higher the fan speed automat-

ically set by the air puriﬁer.

To activate AUTO mode, press the fan speed button

10

until all LEDs on the fan speed

indicator

11

ﬂash. To deactivate AUTO mode, press the fan speed button

10

again.

TURBO (LEDs I, II and III and the UVC indicator

13

ﬂash at the same time)

To activate TURBO mode, press and hold the fan speed button

10

. In TURBO mode, the air

puriﬁer is operated at the highest speed, and the UVC light is also switched on. The TURBO

mode switches o after 15 minutes and the device then switches to AUTO mode. To deacti-

vate TURBO Mode early, press the fan speed button

10

or the UVC/sleep button

12

.

NIGHT

XXX.XX_LR400_2020-05-13_02 _printing_BEU.pdf

UVC 8 h4 h2 h

II III

I

Z

ON/OFF FILTER

Z

UVC

T

U

R

B

O

A

U

T

O

2021-03-11

(Sleep indicator

14

lights up)

In NIGHT mode, the air puriﬁer is ultra-quiet and all light sources on the control panel

1

are switched o.

To switch on the NIGHT mode, press and hold the UVC/sleep button

12

while the air puriﬁ-

er is switched on. The sleep indicator

14

lights up. After 5 seconds, all light sources on the

control panel

1

are automatically switched o and the lowest fan speed I is activated. To

exit NIGHT mode again, press and hold the UVC/sleep button

12

. The sleep indicator

14

goes out.

20 21

5.5 UVC light

The UVC light eliminates germs in the air. When this happens, the UVC light activates titanium oxides

that break down foul-smelling odour molecules (caused by tobacco smoke, cooking smells or animals).

1. To switch on the UVC light, brieﬂy press the UVC/sleep button

12

while the air puriﬁer is switched on.

The UVC indicator

13

lights up as soon as the UVC light is active.

2. To switch o the UVC light, brieﬂy press the UVC/sleep button

12

again.

The UVC indicator

13

goes out.

5.6 Timer function

The air puriﬁer features a timer function that you can use to determine the number of hours the air puriﬁer

should run for before it automatically switches itself o. You can set three dierent timer times (2, 4 or 8

hours) on the control panel of the air puriﬁer

1

.

NOTE: If you have connected the air puriﬁer to the “beurer FreshHome” app, you can set an individual

timer from 1 to 24 hours in the app.

1. Use the timer button

15

to select your desired timer (2, 4 or 8). The timer that is currently set lights up

in the timer indicator

16

.

2. To switch o the timer, press the timer button

15

repeatedly until all the LEDs are o in the timer indi-

cator

16

.

5.7 Replacing the ﬁlter

We recommend replacing the ﬁlter

8

with a new one after 4320 operating hours.

The ﬁlter indicator

23

will light up automatically after 4320 operating hours.

To change the ﬁlter, proceed as follows:

1. Press the ON/OFF button

21

to switch o the air puriﬁer. Disconnect the air puriﬁer from the socket.

2. Open the device using the slider at the side of the housing base (Figure A).

3. Lift the device up and o (Figure B).

4. Remove the old ﬁlter

8

. Dispose of the old ﬁlter properly (see chapter “Disposal”).

5. Insert a new ﬁlter in the designated position on the housing base (Figure C).

6. Re-insert the housing base (Figure D). Close the device again using the slider at the side (Figure E).

7. Press and hold the ON/OFF button on the activated air puriﬁer for 10 seconds until the ﬁlter indicator

23

goes out.

A B C D E

La pagina sta caricando ...

Beurer LR 400 Manuale utente

Beurer LR 400 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti