Fagor VCE-306 Manuale del proprietario

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - NSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Abril 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: VCE-306

ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR /

BETRIEBSANLEITUNG STAUBSAUGER / ASPIRAPOLVERE /

H§∂∫∆ƒπ∫∏ ™∫√À¶∞ / PORSZÍVÓ / ELEKTRICKÝ VYSAVAČ

/ ELEKTRICKÝ VYSÁVAČ / ODKURZACZ / ПЫЛЕСОС

portada.qxd 22/4/04 18:52 Página 1

La pagina sta caricando ...

25

IT

1. DESCRIZIONE

DELL’APPARECCHIO

1. Bocchetta di aspirazione.

2. Manico di apertura del contenitore dello

sporco.

3. Contenitore dello sporco.

4. Filtro HEPA.

5. Filtro di protezione del motore.

6. Pedale Start – Stop.

7. Pedale avvolgicavo.

8. Regolazione elettronica della potenza.

9. Manico per il trasporto.

10. Filtro/Griglia uscita dell’aria.

11. Spazzola per pavimenti.

12. Tubo flessibile.

13. Regolatore manuale dell’aria.

14. Tubo telescopico.

15. Gancio tubo telescopico.

16. Fissaggio accessori.

17. Bocchetta - spazzola.

18. Bocchetta per tappezzerie.

18. Cavo.

3. AVVERTENZE RELATIVE ALLA

SICUREZZA

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione - Frequenza: 230V~50Hz.

Potenza nominale: 1.200 W.

• Leggere attentamente le seguenti istruzioni e

conservarle per consultarle in futuro.

• Prima di usare l’apparecchio, accertarsi che la

tensione dell’impianto domestico coincida con

quella riportata sulla targhetta delle caratteristiche

sull’apparecchio.

• Collegare l’apparecchio alla presa solo se

l’impianto e la presa di corrente hanno una

capacità di 16 A. Prima di avviare il motore, si

consiglia di impostare la potenza minima e di

aumentarla fino a quella potenza richiesta una

volta avviato il motore.

• In caso di incompatibilità tra la presa di corrente e la

spina dell’apparecchio, fare sostituire la presa da un

elettricista qualificato.

• Una volta rimosso l’imballaggio, accertarsi che

l’apparecchio sia integro. In caso di dubbio, non

usare l’apparecchio e rivolgersi ad un Centro di

Assistenza Tecnica autorizzato.

• Gli elementi dell’imballaggio (come sacchetti di

plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati

alla portata dei bambini in quanto rappresentano un

pericolo potenziale

• Questo apparecchio deve essere usato

esclusivamente per la pulizia domestica, cioè per

aspirare la polvere e la sporcizia da pavimenti,

tappeti, moquette e altri tessuti, come descritto in

queste istruzioni. Qualunque altro uso deve essere

considerato improprio e quindi pericoloso.

• Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di

danni derivanti da un uso errato o irresponsabile e/o

da riparazioni effettuate da personale non

qualificato.

• In caso di guasto e/o funzionamento anomalo,

spegnere l’apparecchio e non cercare di ripararlo.

Rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica

autorizzato e richiedere l’impiego di ricambi ed

accessori originali.

• Non usare mai un apparecchio elettrico con il cavo

o la spina danneggiati, in caso di funzionamento

anomalo o di danneggiamento dell’apparecchio.

Rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica

autorizzato per farlo esaminare, riparare o regolare.

Il cavo dio questo apparecchio deve essere

sostituito esclusivamente presso un Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato.

• Prima di disfarsi definitivamente dell’apparecchio,

renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di

alimentazione.

L’uso di qualunque apparecchio elettrico richiede il

rispetto di alcune regole basilari.

In particolare

• Non immergere l’apparecchio in acqua.

• Non toccare l’aspirapolvere né la spina con le mani

o i piedi bagnati.

• Per staccare la spina dalla presa di corrente, non

tirare mai il cavo.

interior 14/5/04 16:03 Página 24

26

• Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente

prima di sostituire i filtri o pulire l'apparecchio e

quando non lo si usa.

• Non usare l’aspirapolvere all’aria aperta e non

passarla su superfici bagnate o per aspirare il

sudiciume bagnato o umido.

• Non aspirare liquidi infiammabili come prodotti per

la pulizia, benzina o i relativi vapori.

• Non aspirare oggetti duri, appuntiti o troppo grossi,

né cerini, ceneri ancora calde, mozziconi di

sigarette o materiali simili.

• Non permettere ai bambino o alle persone disabili

di usare l’apparecchio.

• Non lasciare l’apparecchio vicino a forni, stufe o

radiatori caldi.

• Non spostare l’apparecchio tirando il cavo o il tubo

flessibile. Usare il manico di trasporto

• Non usare l’aspirapolvere senza i filtri.

• Sostituire i filtri dopo aver aspirato della polvere

molto sottile o dopo aver pulito un tappeto nuovo.

• Non aspirare polveri molto sottili come cemento,

sabbia molto fine, farina, ecc.

• Non usare l’apparecchio se i canali di aspirazione

sono ostruite, dato che potrebbe surriscaldare

pericolosamente il motore.

4. MONTAGGIO E AVVIO

Per estrarre il tubo telescopico (14) alla lunghezza richiesta,

spingere la chiusura in avanti, quindi innestarvi la spazzola

(11) o una delle bocchette (17) o (18) ed inserire il tubo

flessibile (12) sull’altra estremità del tubo telescopico.

Inserire il tubo flessibile nella bocchetta di aspirazione (1)

facendo coincidere le fessure con le linguette del tubo fino

all’innesto completo. Per sganciarlo, premere le linguette

striate del tubo flessibile e tirare.

1

2

1

2

Estrarre il cavo di alimentazione (19) ed inserire la spina nella

presa.

Attenzione: La fine del cavo è contraddistinta da una marca

gialla. Non tirare ulteriormente il cavo quando è visibile questa

marca perché si potrebbe danneggiare irrimediabilmente

l’avvolgicavo.

M

I

N

M

A

X

Per mettere in moto l'aspirapolvere, premere il pedale Start-Stop

(6). Per fermarne il funzionamento, premere di nuovo lo stesso

pedale. Prima di mettere in moto l'aspirapolvere, regolare la

potenza al minimo mediante il regolatore elettronico della potenza

(8) e poi impostare la potenza richiesta.

interior 14/5/04 16:03 Página 25

27

M

I

N

M

A

X

Per mezzo del regolatore elettronico della potenza (8) è possibile

regolare la potenza di aspirazione a seconda del tipo di pavimento.

La regolazione è possibile su qualsiasi punto dalla posizione MIN,

che va usata per tende e tessuti delicati, fino alla posizione MAX per

superfici molto sporche e pavimenti duri. In genere, eccetto in caso di

sporco molto resistente o di aspirazione di tessuti delicati, si consiglia

di usare l’aspirapolvere nella posizione economica intermedia tra

MIN e MAX.

La forza di aspirazione si può regolare manualmente

dall’impugnatura (13):

Finestra chiusa: maggiore forza di aspirazione.

Finestra aperta: minore forza di aspirazione.

La spazzola per pavimenti (11) ha due posizioni di lavoro, a

seconda del tipo di pavimento:

a) Posizione per pavimenti duri

b) Posizione per tappeti e moquette

Dopo l’uso, fermare l’aspirapolvere, disinserire la spina dalla

presa di corrente e premere il pedale dell’avvolgicavo (7).

Cercare di avvolgere il cavo dritto, guidandolo con la mano se

fosse necessario.

Stoccaggio: È possibile riporre l’apparecchio in posizione

verticale, inserendo l’aggancio del tubo telescopico (15) nelle

apposite sedi sulla parte inferiore dell’apparecchio e sulla parte

posteriore del manico.

Le bocchette (17) e (18) possono essere riposte nell’apposita sede

per gli accessori (16) del tubo telescopico.

5. SVUOTAMENTO DEL

CONTENITORE DELLO SPORCO

Disinserire la spina dalla presa di corrente e staccare il tubo

flessibile dalla bocca di aspirazione.

Estrarre il contenitore dello sporco tirando il manico verso l’alto.

Nota bene: Non usare questo manico per trasportare

l’apparecchio.

Estrarre il filtro HEPA dalla propria sede e pulire il contenitore

svuotandone il contenuto.

Rimettere a posto il filtro HEPA e quindi fissare il contenitore

all’aspirapolvere.

interior 14/5/04 16:03 Página 26

28

6. SOSTITUZIONE DEI FILTRI

Disinserire la spina dalla presa di corrente e staccare il tubo

flessibile dalla bocca di aspirazione.

Filtro HEPA (4)

Sostituire il filtro quando di nota che la forza di aspirazione è

notevolmente diminuita. Si consiglia di sostituire il filtro HEPA

come minimo una volta all’anno.

Attenzione: Non fare funzionare l’aspirapolvere senza il

filtro HEPA perché altrimenti si potrebbe danneggiare il

motore.

Filtro di protezione del motore (5)

Questo filtro è situato sul lato contrario al filtro HEPA. Per

accedervi, occorre estrarre il contenitore dello sporco. Tirare

verso l’alto la griglia che lo fissa e sostituirlo quando si

effettua la sostituzione del filtro HEPA.

Attenzione: Non usare l’aspirapolvere senza il filtro di

protezione del motore.

Filtro di uscita dell’aria (10)

Filtra l’aria che esce all’esterno. Togliere la griglia che lo fissa

e sostituirlo quando si effettua la sostituzione del filtro HEPA.

7. PULIZIA

Prima di effettuare qualunque operazione di pulizia,

disinserire la spina dalla presa di corrente.

L’aspirapolvere e gli accessori si possono pulire con un

panno umido. Per la pulizia, non usare solventi né

prodotti abrasivi.

NON IMMERGERE L’APPARECCHIO IN ACQUA O IN

ALTRI LIQUIDI.

interior 14/5/04 16:03 Página 27

La pagina sta caricando ...

Fagor VCE-306 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Fagor VCE-306 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti