Andis TS-2 Guida utente

Use & Care Instructions

TS-2

Item pictured may differ from actual product

Il est possible que l’article sur la photo soit différent du produit réel

El artículo ilustrado puede diferir del producto real

Das abgebildete Gerät kann sich vom eigentlichen Produkt unterscheiden

Il prodotto reale può essere diverso da quello rappresentato

De afbeelding kan verschillen van het werkelijke product

Item da foto pode diferir do produto real

图示可能与实际产品不同

Изображенное устройство может отличаться от приобретенного изделия

La pagina sta caricando ...

26

ITALIANO

Prima di utilizzare il rasoio Andis, si prega di leggere le seguenti istruzioni. Averne cura come si

farebbe con un qualsiasi strumento di precisione di qualità, per un funzionamento altamente

affidabile negli anni.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

Durante l'utilizzo di un’apparecchiatura elettrica, è necessario

osservare sempre delle precauzioni basilari, tra cui le seguenti:

Prima di utilizzare il rasoio Andis, leggere tutte le istruzioni.

Questo prodotto non deve essere usato da bambini.

PERICOLO: Per ridurre il rischio di folgorazione:

1. Non toccare alcun apparecchio caduto in acqua e scollegarne

immediatamente la spina dalla presa elettrica. Non usare mai

l'apparecchio in prossimità dell’acqua.

2. Non usare apparecchi elettrici mentre si fa il bagno o la doccia.

3. Non appoggiare né conservare l’apparecchio su superfici dalle

quali possa cadere o essere tirato nella vasca o nel lavandino.

Non immergerlo né farlo cadere in acqua o in un altro liquido.

4. Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa elettrica

immediatamente dopo l’uso. Scollegare afferrando e tirando la

spina, non il cavo.

5. Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica prima della

pulizia e della rimozione o dell’assemblaggio dei componenti.

AVVERTENZA: Per limitare il rischio di ustioni, incendio,

folgorazione o lesioni:

1. L’apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito mentre è

collegato alla presa elettrica.

2. Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persone

(bambini compresi) con deficit fisico, sensoriale o mentale, oppure

prive di conoscenze o esperienza, in assenza di adeguata

supervisione o istruzioni per l’uso da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza.

3. ATTENZIONE: Il caricabatterie può essere usato da bambini

solo a partire da 8 anni. Istruire in modo appropriato i

bambini afﬁnché siano in grado di usare il caricabatterie in

modo sicuro; spiegare che non si tratta di un giocattolo.

4. Spiegare ai bambini che le batterie non ricaricabili non devono

essere ricaricate; pericolo di eruzioni.

5. Questo apparecchio non è adatto all'uso da parte di persone (tra

cui i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

mancanza di conoscenza o di esperienza, a meno che non siano

sorvegliate o istruite sul suo uso da una persona responsabile per

la loro incolumità.

27

6. La pulizia e la manuntenzione non devono essere eseguite da

bambini senza supervisione.

7. È necessario sorvegliare i bambini per garantire che non giochino

con l’apparecchio.

8. Impiegare l’apparecchio solamente per l’uso previsto, come

descritto nel presente manuale. Usare solamente gli accessori

consigliati dalla Andis.

9. Non usare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se

funziona male, se è stato danneggiato, oppure se è caduto per

terra o in acqua. Inviarlo a un centro di assistenza Andis per

l’ispezione e l’eventuale riparazione.

10. Tenere il cavo elettrico lontano dalle superfici calde.

11. Non lasciar cadere o inserire alcun oggetto nelle fessure. Inserire

nella presa dell'apparecchio solo lo spinotto dell'alimentatore.

12. Non adoperare l’elettrodomestico all’aperto né in presenza di

prodotti spray (aerosol) o durante l’uso di ossigeno.

13. Non usare l’elettrodomestico se le lame o i pettini accessori

sono danneggiati o rotti: pericolo di lesioni cutanee.

14. Verificare periodicamente l’assenza di danni al caricabatterie, in

particolare al cavo, alla spina e all’involucro. Se il caricabatterie è

danneggiato, non deve essere utilizzato fino a quando non è

stato riparato.

15. Inserire sempre prima lo spinotto nell'elettrodomestico e poi la

spina nella presa di corrente. Per scollegare il prodotto dalla

rete, staccare la spina dalla presa solo dopo averlo spento

(interruttore su “0”).

16. La batteria dell'apparecchio è stata progettata per garantire una

lunga durata senza problemi. Tuttavia, come tutte le batterie, è

soggetta a esaurimento con il tempo. Non smontare il rasoio e

non sostituire la batteria.

17. Le batterie possono essere dannose per l'ambiente se smaltite

impropriamente. Molti comuni offrono modalità di riciclaggio o

di raccolta della batterie. Contattare l'ente locale competente

per informazioni sulle modalità di smaltimento nella propria area.

18. Prima di smaltire le batterie usate, coprire i terminali con nastro

adesivo resistente, per impedire cortocircuiti. AVVERTENZA:

Non cercare di distruggere o smontare l'apparecchio né

rimuovere alcuno dei suoi componenti. Non toccare entrambi

i terminali con oggetti metallici e/o parti del corpo, poiché

potrebbe verificarsi un cortocircuito. Tenere lontano dalla

portata dei bambini. La mancata osservanza delle precedenti

avvertenze può provocare incendi o lesioni gravi.

19. AVVERTENZA: Al fine di ricaricare la batteria, servirsi

esclusivamente dell’alimentatore rimovibile per il modello

TS-1/TS-2 fornito in dotazione.

28

A B C

G

Linguette

Scanalature

D E F

H

J

I

K

Doppia lamina

Gruppo lamine

Gruppo

lamine

Pulsante di

blocco del

gruppo (non

illustrato)

Afferrare entrambi i lati del gruppo di taglio

e tirare verso l'alto

Pulsante di

blocco del

gruppo (non

illustrato)

Interruttore

On/Off

Spia dello stato

Cavo adattatore

Ingresso

cavo

adattatore

ingresso

(non illustrato)

SPINA EUROPEA

usata generalmente nell’Europa continentale

SPINA AUS

usata generalmente in Australia

SPINA UK

usata generalmente nel Regno Unito

SPINA BRASILE

usata generalmente in Brasile

SPINA ARGENTINA

usata generalmente

in Argentina

SPINA US

usata generalmente

negli Stati Uniti

29

20. L'apparecchio viene fornito solo a una tensione di sicurezza

molto bassa corrispondente alla marcatura presente sullo stesso.

21. Tenere l'apparecchio asciutto.

22. Questo dispositivo elettrico contiene batterie non sostituibili.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

ADATTATORE UNIVERSALE CA/CC

La base di appoggio e di ricarica dell'unità è dotata di un alimentatore/adattatore universale CA/CC.

Contiene sei spine intercambiabili per l'uso nella maggior parte dei paesi (Figure A-F). Le spine possono

variare a seconda del kit.

RIMOZIONE DELLA SPINA

1. Scollegare l’alimentatore CA/CC dalla presa a muro.

2. Premendo il pulsante che si trova sulla spina, spingerla delicatamente verso l'alto finché non si stacca

dall'alimentatore.

INSERIMENTO DELLA SPINA

1. Per rimontare la spina, allineare le linguette sull'alimentatore alle scanalature sulla presa (Figura G).

2. Spingere delicatamente la spina nell'alimentatore, finché non si inserisce con uno scatto.

ISTRUZIONI PER L’USO

CARICA DEL RASOIO

Il rasoio non è precaricato in fabbrica. Per ottenere il massimo rendimento, caricare il rasoio per

almeno 2 ore prima del primo utilizzo.

Il caricabatterie è destinato all'uso con le batterie agli ioni di litio contenute nel modello Andis TS-1/

TS-2, con capacità nominale di 3,7 V 2,96 Wh. Rimuovere il rasoio e l’adattatore CA dalla confezione.

Inserire l'adattatore in una presa 100-240 V CA o conforme agli standard energetici locali. Per

consentire la carica della batteria, l’interruttore ON/OFF del rasoio deve trovarsi in posizione OFF.

Inserire il cavo adattatore direttamente nell'ingresso alla base

del rasoio (Figura H). Si accenderà la spia rossa dello stato di

carica del rasoio. Una volta raggiunta la carica completa della

batteria, la spia rossa dello stato di carica si spegne.

Quando si utilizza la base di ricarica, inserire il cavo

adattatore direttamente nell'ingresso posto nella parte

posteriore della base di ricarica (Figura I). Si accenderà la

spia rossa dello stato di carica del rasoio. Una volta raggiunta

la carica completa della batteria, la spia rossa dello stato di

carica si spegne.

IN CASO DI MANCATA RICARICA

1. Accertarsi che sia presente tensione nella presa di corrente (verificare con un apparecchio in buone

condizioni di funzionamento).

2. Controllare che il cavo adattore sia inserito saldamente nel rasoio o nella base di ricarica.

Se si verificano ancora anomalie in fase di carica, restituire il rasoio ad Andis o a un centro di assistenza

autorizzato Andis per esaminare il problema e provvedere alla riparazione o a un'eventuale sostituzione.

USO DEL CAVO ADATTATORE

Se il rasoio si SPEGNE durante l'uso, è possibile collegare direttamente il cavo adattatore per

continuare a utilizzarlo (Figura H). Se il rasoio è in funzione con il cavo di alimentazione collegato, la spia

verde dello stato di carica rimane accesa anche se la batteria è parzialmente o completamente scarica.

Se il rasoio è in funzione con il cavo collegato, la batteria non si carica.

L'unità di alimentazione deve essere orientata correttamente in verticale o in piano.

SPIE RASOIO

Caricamento in corso Rosso

Carica completata Verde

RASOIO IN USO

Carica sufficiente Verde

La batteria deve essere

caricata nuovamente.

Rosso

30

PER LA RASATURA

1. Tenere l'unità sempre asciutta e pulita.

2. Rimuovere la protezione in plastica delle testine.

3. Verificare l'integrità delle lamine esterne e delle lame interne. Sostituire i componenti eventualmente

danneggiati prima dell’uso. Per maggiori informazioni sulle parti di ricambio, contattare Andis o il

centro di assistenza autorizzato Andis più vicino.

4. Verificare che la batteria sia carica.

5. Lavare e asciugare accuratamente la pelle prima della rasatura.

6. Spostare l'interruttore ON/OFF in posizione ON verso l'alto.

7. Tirare leggermente la pelle del viso con la mano libera, muovendo il rasoio lentamente e

delicatamente sulla barba. Effettuando brevi passaggi circolari, i peli della barba fuoriescono dalla

pelle del viso e la rasatura è più semplice. Tenere il rasoio con un angolo di 90° rispetto al viso,

mantenendo il contatto con la lamina.

8. Per ottenere una rasatura più accurata e per evitare l'usura indesiderata delle lamine, assicurarsi che

entrambe le lamine siano sempre a contatto con la pelle simultaneamente. Se l'angolo del rasoio

è inclinato in modo tale da mantenere solo una lamina a contatto con la pelle, la stessa può

distorcersi provocando l'irritazione della pelle.

9. Per facilitare il taglio ed evitare l'usura della lamina, utilizzare una pressione minima per applicare il

rasoio alla pelle.

10. Per un massimo comfort di rasatura, pulire accuratamente il rasoio dopo l’uso.

MANUTENZIONE DA PARTE DELL'UTENTE

La pulizia e la manuntenzione non devono essere eseguite da

bambini senza supervisione.

Se non si prevede di utilizzare il rasoio a breve, conservare in un luogo sicuro, fresco e asciutto.

Non avvolgere il cavo intorno al rasoio. Non appendere il rasoio agganciandolo dal cavo. Oltre alla

manutenzione suggerita, descritta in questo manuale, non si dovrà eseguire nessun'altra operazione

tranne quelle a cura della Andis Company o di un Centro di assistenza autorizzato Andis.

IMPORTANTE: per ottenere il miglior rendimento possibile, si raccomanda di sostituire il gruppo lamine

del rasoio e le lame ogni sei mesi.

SOSTITUZIONE DEL GRUPPO LAMINE

1. Rimuovere il gruppo lamine premendo il pulsante tondo per lo sblocco del gruppo situato sul lato

destro del rasoio. Afferrare il gruppo lamine da entrambi i lati e sollevarlo delicatamente (Figura J).

2. Posizionare il gruppo lamine di ricambio sulle lame. Prestare attenzione a non danneggiare le lamine.

Far scorrere delicatamente il gruppo lamine verso il basso fino a farlo scattare saldamente in

posizione.

SOSTITUZIONE DELLE LAME

NOTA: Sostituire sempre il gruppo lamine al momento della sostituzione delle lame.

1. Per rimuovere una lama, afferrarla da entrambi i lati e tirare verso l'alto (Figura K).

2. Per sostituire una lama, mantenerla da entrambi i lati e allineare l'alberino in metallo sul lato

posteriore con la tacca presente sull'unità di azionamento del rasoio, quindi premere con forza verso

il basso fino a farla scattare in posizione.

3. Sostituire il gruppo lamine.

PULIZIA

Per mantenere un rendimento ottimale e il massimo comfort del rasoio, è necessario pulirlo

regolarmente. NON azionare il rasoio, il gruppo lamine o le lame in acqua. Per effettuare la pulizia,

servirsi esclusivamente dello spazzolino (incluso).

PULIZIA A SECCO CON LO SPAZZOLINO

1. Rimuovere il gruppo lamine premendo il pulsante tondo situato sul lato destro dell’unità. Afferrare il

gruppo lamine da entrambi i lati per sollevarlo delicatamente (Figura J).

2. Battere leggermente la base del gruppo lamine su una superficie piana in modo da far fuoriuscire i

peli contenuti. Non rimuovere le lamine per non danneggiarle accidentalmente.

3. Spazzolare leggermente per rimuovere i peli dalle lame. Se necessario, possono essere rimosse dal

rasoio. Soffiare per rimuovere eventuali peli residui.

4. Sostituire le lame e il gruppo lamine.

31

SEGUIRE LE ISTRUZIONI RELATIVE ALLE BATTERIE AGLI IONI DI LITIO

1. Il pacco batterie agli ioni di litio contenuto nel rasoio non presenta un "effetto memoria" come

avviene invece per le batterie al nichel-metallo idruro (NiMH), o nichel-cadmio (NiCd). Il rasoio può

pertanto essere reinserito nel caricabatterie in qualsiasi momento per essere caricato completamente,

ovvero la batteria può essere utilizzata prima di essere completamente carica. Come per la maggior

parte delle batterie ricaricabili, le batterie agli ioni di litio hanno migliori prestazioni se utilizzate di

frequente.

2. Per ottenere la massima durata, conservare il rasoio parzialmente scarico se si prevede di non

utilizzarlo per alcuni mesi. Per scaricare la batteria, mettere in funzione il rasoio e attendere che si

spenga automaticamente.

3. Evitare di lasciare il rasoio vicino a bocchette di uscita di aria calda, radiatori o alla luce diretta del

sole. Una temperatura stabile garantisce una carica ottimale. Un aumento improvviso della

temperatura può impedire al pacco batterie di caricarsi completamente.

4. Sono molti i fattori che influenzano la durata di vita del pacco batterie agli ioni di litio. Un pacco

batterie molto utilizzato o di età superiore a un anno potrebbe non fornire lo stesso rendimento di un

pacco batterie nuovo.

5. I pacchi batterie agli ioni di litio nuovi o non utilizzati per un certo periodo potrebbero non caricarsi

completamente. Si tratta di un fenomeno normale che non indica un problema della batteria o del

caricabatterie. La batteria si carica completamente dopo diversi cicli di uso e ricarica del rasoio.

6. Scollegare il caricabatterie o il rasoio dalla presa di alimentazione CA se si prevede di non usarlo a

breve.

SMALTIMENTO CORRETTO DELLE BATTERIE

Il prodotto acquistato contiene una batteria ricaricabile. La batteria è riciclabile. Quando la batteria

è esaurita, secondo le norme di legge, potrebbe essere illegale smaltirla insieme ai rifiuti urbani.

Rivolgersi alle autorità locali competenti per informazioni su come riciclare o smaltire in modo adeguato

la batteria. Vedere la figura della rimozione della batteria a pagina 55.

SMALTIMENTO CORRETTO DI QUESTO PRODOTTO

Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici nei

Paesi della UE. Per evitare potenziali danni per l’ambiente o la salute umana dovuti allo

smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclare il prodotto in modo responsabile per favorire un

riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi

di restituzione e raccolta oppure rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto,

che potrà riciclarlo in modo sicuro per l’ambiente.

SERVIZIO DI RIPARAZIONE IN FABBRICA

Una volta consumate le lame del rasoio Andis, dopo essere state ripetutamente utilizzate, si consiglia di

acquistare una nuova serie di lame e un gruppo lamine, disponibili presso i distributori Andis o presso i

centri di assistenza autorizzati Andis. Se si desidera richiedere anche la manutenzione del rasoio, lo

stesso deve essere confezionato accuratamente e spedito come pacco assicurato o tramite corriere

U.P.S. a uno dei centri di assistenza. Per trovare il centro assistenza autorizzato Andis più vicino,

accedere al sito andis.com o contattare il servizio clienti dell’azienda Andis telefonando al numero

1-262-884-2600 oppure inviando un e-mail all’indirizzo [email protected].

La pagina sta caricando ...

1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 U.S.A.

1-262-884-2600 andis.com [email protected]

Printed in China Form #101731 Rev. A

Model TS-2 (100-240V, 50/60 Hz)

ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADA NO BRASIL:

Para localizar um Posto de Assistência Técnica Autorizada

Salon Line acesse o site: www.salonline.com.br ou ligue

para o SAC 0800 272 7272 / 11-4134-2727. Teremos o

prazer de indicar a Assistência Técnica mais próxima.

To ﬁnd an Andis Authorized Service Station or access this manual online

go to andis.com

Si vous souhaitez trouver un point de service authorisé Andis

ou encore consulter ce guide en ligne, rendez-vous sur

andis.com

Para encontrar un centro de servicio autorizado de Andis o para acceder

a este manual en Internet, visite andis.com

Rufen Sie die Website andis.com auf, um von Andis autorisierte

Kundendienststellen oder die Online-Version dieser Betriebsanleitung

zu ﬁnden.

Per trovare un centro di assistenza autorizzato Andis, o per visualizzare

questo manual online, visitare il sito andis.com

Om een door Andis erkend servicenter te zoeken of deze handleiding

online te openen, gaat u naar andis.com

Para encontrar um serviço técnico autorizado perto de você ou ver este

manual on-line, acesse o site andis.com

如需查找Andis授权的维修站或访问在线阅读手册，请访问

andis.com。

На сайте andis.com можно получить сведения о ближайшем

центре обслуживания Andis или ознакомиться с интерактивной

версией этого руководства.

Andis TS-2 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Andis TS-2 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti