Carrera 521 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

56 57ITIT

INDICE

01. Contenuto / Parti dell’apparecchio 58

02. Indicazioni di sicurezza 59

03. Riguardante le istruzioni 62

04. Primo avviamento 63

05. Carica 64

06. Uso 65

07. Pulizia e manutenzione 67

08. Pezzi di ricambio 69

09. Conformità 70

10. Dati tecnici 70

11. Smaltimento 71

Grazie.

Per la Vostra ﬁducia in CARRERA – e per questo, che adesso

possiamo mantenerla con il nostro rasoio.

Un’idea che spinge tutto.

Ogni apparecchio di CARRERA segue una chiara linea.

Nessun riguardo ai ruoli di genere, no rosa per le donne,

no blu per gli uomini. Da quando mai qualità e performance

hanno l’identità di genere?

Creiamo la tecnologia, che massimizza praticità d‘uso, hand-

ling ed estetica e che rende accessibile la performance.

Subito nel momento di accendere ed anche dopo anni.

Il potere viene quindi non soltanto dal motore, ma anche

è il risultato dell’interazione ben fatta di ogni singolo compo-

nente.

Lo chiamiamo semplicemente la spinta di CARRERA.

Non abbiamo inventato di nuovo la ruota con questo – ma

abbiamo il coraggio di concentrarci su quello che è essenzia-

le e di lasciare quello che non è importante.

È il nostro stile. E voi lo ritrovate in ogni apparecchio di

CARRERA.

Allungate il tempo di garanzia da 24 a 36 mesi!

Volete e dovreste avere qualcosa di CARRERA per il tempo

più lungo. Per questo avete la possibilità di allungare,

in 36 giorni successivi, il tempo di garanzia per il rasoio a

36 mesi. Informazioni ulteriori si trovano nella carta di garanzia

allegata o direttamente su sito web: www.carrera.de/service.

58 59ITIT

02. INDICAZIONI DI SICUREZZA

Utilizzo conforme

Il rasoio da uomo è destinato esclusivamente al taglio di peli umani.

L'apparecchio è pensato per l'uso domestico e non va utilizzato in

ambito commerciale. Usare l'apparecchio solo al chiuso.

Uso improprio prevedibile

Non usare l'apparecchio per tagliare capelli sintetici o peli di animali.

Istruzioni per un impiego sicuro



Per il funzionamento con rete elettrica,

usare esclusivamente l'alimentatore a spina

originale fornito.



Questo apparecchio può essere utilizzato

da bambini dagli 8 anni così come da per-

sone con capacità ﬁsiche, sensorie o men-

tali ridotte o in mancanza di esperienza e/o

conoscenza. Questo vale nel caso, nel qua-

le gli utenti vengono controllati o sono stati

istruiti circa l’utilizzo sicuro dell’apparecchio

e nel quale questi hanno compreso i peri-

coli derivanti dall’uso.



Evitare che i bambini giochino con

l'apparecchio.



Pulizia e alimentazione dell’apparecchio non

possono essere effettuate da bambini a meno

che non vi sia la supervisione di un adulto.

01. CONTENUTO / PARTI DELL’APPARECCHIO

1

Cappuccio di protezione

2

Sistema di taglio a 4 lame / Testa di rasatura 3D

Testa di rasatura rotante (involucro della testa di rasatura con

unità di lamine di rasatura composta da tre lamine di rasatura

e con tagliacapelli per capelli lunghi integrato)

3

Lama di rasatura

4

Pulsante di rilascio, 2x

5

Interruttore per arrestare la testa di rasatura rotante

6

Interruttore ON/OFF

7

Alimentatore

8

Pennello per la pulizia

9

Spina dell’alimentatore

10

Presa di corrente USB

11

Spina USB

12

Spina di 5 V con cavo elettrico

13

Indicatore di capacità di carica in %

14

Segno di batteria debole

15

Simbolo di lavaggio

16

Blocco interruttore

17

Simbolo di batteria

18

Trimmer di precisione

19

Pulsante di rilascio per trimmer di precisione

20

Involucro della testa di rasatura

21

Unità di lamine di rasatura

Altri accessori senza ill.:

Custodia rasoio

60 61ITIT



Mantenere i minori di 8 anni lontani dall'appa-

recchio e dal cavo di collegamento.

NOTA: Per caricare l’accumulatore

usare soltanto il trasformatore di ali-

mentazione fornito con l’apparecchio

(tipo: TPA-5950150E01).

PERICOLO per bambini

L'imballaggio non è un gioco per bambini.

Impedire ad essi di giocare con i sacchetti di plastica,

onde evitare il rischio di soffocamento.

PERICOLO di scossa elettrica a causa dell'umidità

L’apparecchio, il cavo e la spina dell’alimentatore non possono

essere immersi nell’acqua né in altri liquidi e non possono essere

lavati sotto l’acqua corrente.

Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla corrente in un

luogo, dove potrebbe cadere nell’acqua.



Prima di pulire l'apparecchio e le sue parti sotto l'acqua cor-

rente, staccare la spina dell’alimentatore dalla presa.



Staccare l’apparecchio tenuto in mano dal cavo elettrico prima

di pulirlo sotto l’acqua corrente.



Qualora l'apparecchio cadesse in acqua, staccare immediata-

mente la spina dell'alimentatore allora togliere l'apparecchio

dall'acqua. In questo caso non usare più l'apparecchio e farlo

controllare da una ditta specializzata.

PERICOLO di scossa elettrica

Non mettere in funzione l’apparecchio se o la spina dell’ali-

mentatore presenta danni visibili o se l'apparecchio è caduto a

terra in precedenza.



Inserire la spina dell'alimentatore in una presa solo dopo aver

collegato il cavo all'apparecchio.



Collegare la spina dell'alimentatore solo ad una presa di cor-

rente correttamente installata e ben accessibile, la cui tensione

coincida con l'indicazione della targhetta di omologazione. La

presa di corrente deve rimanere ben accessibile anche dopo il

collegamento.



Assicurarsi che il cavo non possa subire danni a causa di bordi

taglienti o punti caldi.



Assicurarsi che il cavo non venga bloccato o schiacciato. Non

avvolgere il cavo intorno all'apparecchio (pericolo di rottura del

cavo!)



Per estrarre la spina dell'alimentatore dalla presa di corrente,

tirare sempre in corrispondenza della spina dell'alimentatore e

mai del cavo.



Staccare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica esterna, …

… dopo ogni uso,

… dopo ogni ricarica,

… se si veriﬁca un guasto,

… prima di collegare l'apparecchio al cavo,

… prima di pulire l'apparecchio e

… in caso di temporali.



Per evitare rischi, non apportare modiﬁche all'apparecchio

o agli accessori. Non sostituire il cavo da soli. Si consiglia di

far effettuare la manutenzione esclusivamente presso esercizi

specializzati.

AVVERTENZA del rischio di lesioni

Posare il cavo in modo da evitare di inciamparvi o di calpestar-

lo!



Non usare l'apparecchio in caso di ferite aperte, ferite da tag-

lio, scottature solari o vesciche.



Non mettere il rasoio in funzione se l'apparecchio o gli ele-

menti di taglio sono danneggiati o difettosi.



Le lamine sono taglienti. Maneggiarle con precauzione.



Mantenere l'apparecchio lontano dagli occhi.



Spegnere l'apparecchio prima di ogni pulizia.

62 63ITIT

Avvertenze di sicurezza nelle presenti istruzioni

Se necessario, le presenti istruzioni per l'uso contengono le seguenti

avvertenze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare danni per il corpo e per la vita.

AVVERTENZA! Rischio medio: La mancata osservanza di que-

sta avvertenza può causare lesioni o gravi danni materiali.

CAUTELA: Rischio minimo: La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare lesioni lievi o danni materiali.

Simbolo sull'apparecchio: Adatto per la pulitura sotto l’acqua

corrente.

PERICOLO! Staccare l’apparecchio tenuto in mano dal cavo

elettrico prima di pulirlo sotto l’acqua corrente.

NOTA: Comportamenti e particolarità da tenere in considerazione

nell'uso dell'apparecchio.

04. PRIMO AVVIAMENTO

Veriﬁcare rasoio e contenuto

1. Tirare fuori il rasoio dall‘imballaggio.

2. Veriﬁcare, se il contenuto è completo (vedi ill. A).

3. Controllare, se il rasoio, i componenti o gli accessori siano dann-

eggiati.

4. Se il contenuto è incompleto o se il rasoio, i componenti o gli

accesori sono danneggiati, non usare il rasoio. Biosgna rivolgersi

all’indirizzo di servizio che si trova nella carta di garanzia.

CAUTELA! Danni materiali

Usare solo accessori originali.



L’apparecchio non può essere usato quando è collegato

all’USB di un PC.



Non riporre mai l'apparecchio su superﬁci calde (ad es. fornelli)

o vicino a fonti di calore o ﬁamme libere.



Non coprire la spina dell’alimentatore per evitare che si surris-

caldi.



Non esercitare una pressione eccessiva sulla lamina per evitare

di danneggiarla.



Non utlizzare dei detergenti afﬁlati o abrasivi.



Come protezione supplementare si raccomanda di installare

nel circuito elettrico un interruttore differenziale (FI/RCD) con

una corrente di apertura nominale non superiore a 30 mA.

Chiedere consiglio ad un elettricista. Far eseguire il montaggio

solo da un elettricista specializzato.

NOTA: non utilizzare gel per la rasatura. Lamina e lama di rasatura

potrebbero attaccarsi l’una all’altra.

03. RIGUARDANTE LE ISTRUZIONI



Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di mette-

re in funzione l'apparecchio per la prima volta e rispettare soprattut-

to le istruzioni per la sicurezza!



Utilizzare l'apparecchio solo come descritto nelle presenti istruzioni.

Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilità

per i danni dovuti all'uso non conforme alla destinazione o all'uso

scorretto



Conservare le istruzioni.



Qualora l'apparecchio venga ceduto a terzi, si prega di consegnare

le istruzioni per l'uso unitamente ad esso.

64 65ITIT

Symbolo Signiﬁcato

indicatore in %

Funzionamento a batteria

Batteria quasi scarica - Ricaricarla

Ricaricarla o attaccare il tagliacapelli

alla rete elettrica

Carica piena, collegamento alla rete

elettrica

Blocco di sicurezza Travellock

inserito

Da ricordare –

pulire regolarmente

06. USO

AVVERTENZA delle ferite! Non usare il rasoio quando la lami-

na di rasatura è danneggiata.

In qualsiasi momento si può collegare l’apparecchio alla rete, indipen-

dentemente dal livello di carica delle batterie, soltanto con la spina

dell’alimentatore fornita

1. Per far funzionare l’apparecchio con la rete, bisogna collegare la spina

USB

11

con la presa di corrente USB

10

e la spina di 5 V

12

con

l’apparecchio.

2. Inserire la spina dell’alimentatore in una presa di coerrente ben

accessibile.

3. Accendere l’apparecchio con l’interuttore ON/OFF

6

.

4. Per spegnere l’apparecchio, premere l’interuttore ON/OFF

6

.

05. CARICA

PERICOLO! Contatto con accumulatori ioni-litio

Uso non conforme alla destinazione può causare ferite e danni

materiali! Pericolo di incendio e di esplosione!

CAUTELA! Danni materiali

Fare attenzione, che la capacità di accumulatori diminuisca

durante la più lunga carica (per ragioni tecniche).

Per questo bisogna evitare le più lunghe cariche e collegate con esse le

interruzioni dei cicli di carica e di ricarica.



Se durante la carica avviene qualche guasto (scaldata

dell’apparecchio, del cavo o della sorgente di elettricità, la carica

troppo lenta ecc.), interrompere il processo di carica e rivolgersi al

centro di servizio.

NOTE:



Mantenere l’apparecchio nella temperatura tra 5 °C e 35 °C.



Prima dell’primo uso: Caricare l’apparecchio per circa 90 minuti ed

usare per questo necessariamente la spina dell’alimentatore fornita.



Power Charge: con l’uso regolare il tempo di carica ammonta a 90

minuti per caricare tutta la batteria.



Carica veloce: 5 minuti per una rasatura

Carica

1. Collegare la spina USB

11

con la presa di corrente USB

10

e la

spina di 5 V

12

con l’apparecchio.

2. Inserire la spina dell’alimentatore in una presa di corrente ben

accessibile.

3. Osservare le spie luminose sul rasoio (vedi tabella).

AVVERTENZA! Seguire sempre i dati riguardanti tensione e

corrente che si trovano sulla targhetta dell’adattatore (mA).

Non usare in nessun caso una sorgente di elettricità differente.

66 67ITIT

4. Dopo l’uso spegnere l’apparecchio e pulirlo. (→07.Pulizia e ma-

nutenzione). Mettere il trimer di precisione nella sua posizione di

partenza.

Uso del blocco interruttore

Questa funzione impedisce l’accensione involontaria del rasoio durante

il viaggio.

Per attivare il blocco interruttore, premere l’interruttore ON/OFF per

circa 5 secondi. Il rasoio è adesso spento e il simbolo di chiusura

lampeggia più volte. Se si preme brevemente l’interruttore ON/OFF,

il simbolo di chiusura lampeggia e il rasoio rimane spento.

Per disattivare il blocco interruttore, premere di nuovo l’interruttore

ON/OFF per circa 5 secondi. Il rasoio è spento e l’indicatore di capaci-

tà di carica brilla durante il funzionamento con accumulatore.

Se il rasoio viene connesso alla rete per la carica con il blocco interrut-

tore attivato, il blocco interruttore viene disattivato.

07. PULIZIA E MANUTENZIONE

PERICOLO delle ferite e dei danni materiali!

Staccare la spina dell’alimentatore dalla presa di corrente

prima di pulire l'apparecchio.



Non tuffare mai il rasoio sotto l'acqua..

AVVERTENZA!

Prima di ogni pulitura bisogna spegnere l’apparecchio.

CAUTELA! Danni materiali

Non usare nessuni detergenti afﬁlati o abrasivi.



Per la pulitura è vantaggioso arrestare la testa di rasatura.

Questo vale tanto per la pulitura quanto per il ricambio di una

lamina o di una lama di rasatura.



Non smontare né l'involucro di lamine di rasatura dall'involucro

di testa di rasatura, né le lamine di rasatura dall'involucro di

lamine di rasatura. Non pulire le lamine di rasatura con la

spazzola.



Per la pulitura non togliere le lame di rasatura dal supporto.

Rasatura a secco

NOTA:



Le prime prove della rasatura a secco possono portare

all‘arrossamento o all’irritazione della pelle, perché prima la pelle

deve abituarsi a questo tipo di rasatura. Questa reazione di pelle è

normale e dura in totale tra 2 e 4 settimane.

1. Togliere il cappuccio di protezione

1

dalla testa di rasatura.

2. Accendere il rasoio con l'interruttore ON/OFF

6

ein.

3. Tenere l'apparecchio perpendicolarmente alla superﬁcie della pelle

e condurlo ruotando delicatamente sulla faccia.

4. Sui posti difﬁcili, come per esempio sul mento, bisogna rassodare

la pelle per ottenere un risultato migliore.

5. Radersi contro la direzione di crescita della barba.

6. Spegnere l'apparecchio dopo la rasatura e pulire precisamente la

parte da taglio. (→07.Pulizia e manutenzione).

NOTA:



Questo rasoio ha la multi-testa di rasatura rotante 3 D con la possibi-

lità di arresto. Muovere l'interruttore di arresto

5

in giù per ottene-

re un risultato migliore sui posti, come per esempio sul mento o sul

collo ruotando la testa di rasatura. Muovere l'interruttore di arresto

in su per bloccare la testa di rasatura.

Rasatura a umido



L’apparecchio è adatto anche per la rasatura a umido (Wet & Dry).

ATTENZIONE! Il rasoio non è impermeabile. La rasatura a umido

non può avvenire con il collegamento a cavo, sotto la doccia, né

nella vasca da bagno.

Taglio preciso

Usare il trimmer di precisione a retro del rasoio per accorciare barba e

basette.

1. Togliere il cappuccio di protezione.

2. Decappottare il trimer di precisione con pulsante di rilascio

19

.

3. Accendere il rasoio con l'interruttore ON/OFF

6

.

68 69ITIT

Così il rasoio è di nuovo pronto per l'uso.

NOTA: Ogni tanto mettere alcune gocce di olio privo di acidi (p.es. olio

per macchine da cucire) sulle lame di rasatura e sul tagliacapelli per

capelli lunghi. Lasciare funzionare l'apparecchio per qualche secondo,

senza usarlo. Pulire l'olio ecedente con un panno morbido.

08. PEZZI DI RICAMBIO

Parti che servono per tagliare sono soggetti ad usura e sono escluse di

garanzia. Per ottenere ottimali risultati di rasatura, il ricambio in tempo

è essenziale.

È possibile ordinare ancora:



Lamina / Lame



4 Track System (Sistema di taglio a 4 lame con tagliacapelli per

capelli lunghi intergrato e con 3 elastiche lame di rasatura).

Intervalli di sostituzione raccomandati

Raccomandiamo di cambiare lamine e lame di rasatura al più tardi ogni

12 mesi per garantire un'efﬁcienza di taglio ottimale.

Siccome tutte le due parti di rasatura si adattano reciprocamente, si

raccomanda di scambiare lamina e lama di rasatura nello stesso tempo.

L’ordine dei pezzi di ricambio è possibile attraverso il sito web (online) o

attraverso il centro di servizio.

Sostituzione dei pezzi di ricambio

AVVERTENZA! Pericolo di ferite a causa di tagli!

Togliere con cautela le tre lame di rasatura dal bianco supporto

di plastica.

1. Togliere il cappuccio di protezione.

2. Premere i pulsanti di rilascio

4

sui entrambi lati e togliere la testa

di rasatura.

3. Togliere la lama di rasatura vecchia dal suo supporto (vedi ill. J).



Togliere l'involucro di lamine di rasatura e le lame di rasatura

solo per cambiarli (vedi. “Sostituzione dei pezzi di ricambio”,

pagina 69).



NOTA: Pulire l’apparecchio dopo ogni uso per mantenere la

sua funzione ottimale.

Pulitura dopo la rasatura a secco

1. Premere pulsanti di rilascio laterali

4

e togliere la testa di rasatura

2

.

2. Scuotere o svuotare sofﬁando sulla superﬁcie piana la testa di

rasatura.

3. Pulire lame di rasatura con la spazzola di pulitura.

CAUTELA! Non farlo con forza e non premere sulla lamina di

rasatura!

Lavatura a umido

1. Prima della pulitura staccare la spina di 5 V

12

dal rasoio

(vedi ill. A e B).

2. Spegnere il rasoio con l’interruttore ON/OFF

6

.

3. Premere tutti e due pulsanti di rilascio

4

per allentare la testa di

rasatura

2

(vedi ill. E).

4. Togliere la testa di rasatura

2

in su (vedi ill. A).

5. Lavare precisamente la testa di rasatura dentro e fuori sotto calda

acqua corrente (vedi ill. G).

6. Tenere il rasoio sopra il lavabo.

7. Lavare precisamente la parte superiore del rasoio e le lame di

rasatura sotto calda acqua corrente (vedi ill. H).

8. Accendere il rasoio senza la testa di rasatura messa con l'interruttore

ON/OFF

6

per circa 5-10 secondi per scuotere gocce di acqua

dalle lame di rasatura

3

.

9. Lasciar asciugare completamente tutte le parti.

10. Mettere la testa di rasatura sul rasoio afﬁnché il blocco si ingrani

udibilmente. (vedi ill. F).

11. Mettere il cappuccio di protezione

1

sul rasoio.

70 71ITIT

CARRERA è un marchio registrato. Nel quadro del miglioramento del

prodotto ci riserviamo il diritto di apportare modiﬁche tecniche ed estetiche

all'apparecchio e agli accessori.

11. SMALTIMENTO

Il simbolo a lato indica che, nell'Unione Europea, il prodotto

deve essere conferito alla raccolta differenziata. Ciò si applica

al prodotto e a tutti gli accessori contrassegnati con questo

simbolo. I prodotti contrassegnati non possono essere smaltiti

con i normali riﬁuti domestici e devono invece essere conseg-

nati ad un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi

elettrici ed elettronici.



L’accumulatore deve essere rimosso dall’apparecchio prima

di essere rottamato;



L’apparecchio deve essere staccato dalla rete di alimentazio-

ne quando l’accumulatore viene rimosso;



L’accumulatore ioni-litio che è la parte ﬁssa dell’apparecchio

non può essere buttato insieme con i riﬁuti domestici.

L’accumulatore deve essere eliminato adeguatamente ed

a seconda dell’arte. Bisogna rivolgersi ai commercianti che

si occupano della vendita delle batterie o ai posti comunali

della raccolta delle batterie.



Gli specialisti possono ricevere l’istruzione riguardante lo

smontaggio dall’importatore, p.es. attraverso il sito web.

Confezione

Se si desidera smaltire la confezione, attenersi alle disposizioni

ambientali locali pertinenti.

Li-Ion

4. Prendere tra pollice e dito indice la nuova lama di rasatura sugli

entrambi terminali e mettere nel supporto bianco. Premere le lame

ancora un pò in giù afﬁnché ingranino udibilmente.

5. Prendere l'involucro di lamine di rasatura vecchio dall'involucro di

testa di rasatura. Inoltre, prendere con unghia uno dei due copri-

giunti (vedi ill. K) sull'involucro di lamine di rasatura e svuotarlo.

6. Inﬁlare con cautela il nuovo involucro di lamine di rasatura

nell'involucro di testa di rasatura, afﬁnché l'involucro di lamine si

ingrani udibilmente.

09. CONFORMITÀ

Conformemente alle direttive europee, al prodotto è stato

applicato il marchio CE.

La rispettiva dichiarazione di conformità è depositata presso

il distributore:

Aquarius Deutschland GmbH

Adalperostrasse 29 · 85737 Ismaning b. München · GERMANIA

(Questo non è l’indirizzo di servizio!)

10. DATI TECNICI

Tipo di prodotto CRR-521

Numero di prodotto 15113031

Spina dell’alimentatore:

Tensione di ingresso

Tensione di uscita

Tipo di protezione

Classe di protezione

Condizioni ambientali

100 –240 V~, 50 /60Hz, 0,2 A

5,0 V

ä

, max. 1500 mA

IPX4

⧈ II

omologato solo per l'impiego al chiuso

Rasoio da uomo:

Tensione di ingresso

Batteria ricaricabile

Tempo di funzionamento

Tipo di protezione

5,0 V

ä

, max. 1500 mA

1x 3,7 V Li-Ion (AA) 800mAh

circa. 60 minuti con la carica completa

IPX6

La pagina sta caricando ...

Carrera 521 Manuale utente

Carrera 521 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti