Nilfisk-Advance America IVT-1000CR Manuale utente

IVT 1000 CR / IVT 1000 CR »H«

Betjeningsvejledning

Drifsveiledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode dʼemploi

Istruzioni per uso

Instucciones de manejo

Instruções de serviço

Eyxεlpi lo Xpήσnς

Instrukcja obslugi

Návod k obsulze

Használati utas ít ás

Navodila za uporabo

Návod k obsluhe

Kasutusjuhend

Norādījumi par

lietošanu

Naudojimo instrukcija

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

K

ullanma talimati

La pagina si sta caricando...

63

IT

1 - Introduzione

La sicurezza operativa della vostra macchina

è responsabilità di coloro che vi lavorano

quotidianamente.

Prima di utilizzare lʼaspirapolvere

si raccomanda di leggere le istruzioni di

esercizio e di conservarle in un luogo facilmente

accessibile.

Il simbolo riprodotto a lato contrassegna le

istruzioni che devono essere osservate per

prevenire lesioni agli utilizzatori.

“NOTA IMPORTANTE!

Il presente manuale è stato redatto in modo tale

da informare gli utenti della macchina in merito a

precauzioni e regolazioni atte a garantire la loro

sicurezza e consentire il corretto funzionamento

dellʼaspirapolvere.

Prima di avviare la macchina, il personale autorizzato

al relativo utilizzo deve aver compreso quanto

riportato sul manuale.

Tenere il manuale in prossimità della macchina, in un

luogo protetto e asciutto, evitando il contatto con la

luce solare diretta e pronto per essere utilizzato in

caso di necessità future.

Il presente manuale rispecchia la tecnologia allo stato

dellʼarte al momento della vendita e non può essere

considerato adeguato, qualora si siano apportate

successive modiﬁche, ad eccezione del caso in cui sia

stato installato un kit Nilﬁsk-Advance.

Il produttore si riserva il diritto di attualizzare la

gamma produttiva e i relativi manuale, senza obbligo

di aggiornamento delle precedenti macchine e manuali.

In caso di dubbi, consultare il Servizio Assistenza Post-

vendita più vicino o Nilﬁsk-Advance.

Descrizione:

Il presente dispositivo è adatto per lʼutilizzo in ediﬁci

aperti al pubblico, quali hotel, scuole, ospedali,

fabbriche, negozi, uﬃci ed attività di noleggio di

apparecchiature.

la presente macchina è stata progettata per la raccolta

di trucioli, frammenti, polvere e altri materiali di scarto.

Lʼaspirapolvere è stato progettato e realizzato per il

funzionamento in ambienti industriali, ad es. camere

controllate, dove può essere utilizzato per la normale

pulizia.

Lʼaria passa attraverso una superﬁcie di ﬁltraggio dove

vengono trattenuti i solidi in sospensione.

La macchina viene fornita, come standard, completa

di ﬁltri di scarico ULPA U 15, che la rendono idonea

allʼutilizzo nelle camere controllate ISO 5 e ISO 6 (in

condizioni normali, anche ISO classe 4)

É inoltre disponibile una versione classe “H” provvista

di ﬁltro HEPA H 13 a monte e ﬁltro ULPA U 15 a valle.

La machina è idonea per utilizzo a fronte di polveri

dannose per la salute, classe “H”.

IVT 1000 CR / IVT 1000 CR “H” può essere provvista

di sacchetti raccoglipolvere standard (non per polveri

pericolose) o di un “sacchetto di sicurezza” idoneo per

polveri pericolose, classe “H”

É inoltre disponibile una versione “Safe Pack” della

macchina - completa di contenitore di raccolta polvere

con ﬁltro HEPA incorporato - utilizzabile in caso di

polveri pericolose. Dopo lʼuso, è necessario sostituire il

contenitore completo.

Il manometro installato sulla macchina (solo classe

“H”) informa lʼoperatore circa le condizioni del ﬁltro:

un aumento di pressione è indice di ridotta potenza

dʼaspirazione della macchina.

Test rigorosi garantiscono la qualità superiore

dellʼaspirapolvere.

La macchina è prodotta in acciaio inossidabile AISI 316.

Tutti i materiali e i componenti sono sottoposti a

una serie di rigide ispezioni eseguite durante le varie

fasi produttive, al ﬁne di veriﬁcare la conformità agli

standard di qualità superiore in vigore.

2 - Precauzioni di sicurezza

Prima di avviare il dispositivo

Controllare regolarmente il cavo dellʼalimentazione

e veriﬁcare che non sia danneggiato, usurato e che

non presenti crepe.

Se il cavo è danneggiato, potrebbe essere pericoloso

continuare ad utilizzare lʼaspirapolvere. Rivolgersi

al centro di assistenza Nilﬁsk-Advance o al proprio

elettricista per farlo sostituire. Utilizzare solamente

il tipo di cavo di alimentazione indicato nel manuale

di esercizio.

Evitare di danneggiare il cavo di alimentazione (ad

esempio calpestandolo o schiacciandolo).

Scollegare il cavo dalla presa di rete tirando la

spina; evitare di tirare o strattonare il cavo di

alimentazione.

2.1 - Precauzioni generali

Per la vostra sicurezza:

Permettere lʼutilizzo dellʼaspirapolvere

unicamente alle persone appositamente

addestrate ed espressamente autorizzate

a farlo. Nonostante la sua facilità dʼuso,

lʼaspirapolvere non è adatto allʼutilizzo da

parte di bambini. Usare lʼaspirapolvere in

conformità con le normative nazionali in

vigore. Oltre alle istruzioni di esercizio e alle

norme di legge inerenti la prevenzione degli

infortuni nel paese di utilizzo, osservare le

comuni norme di sicurezza e di corretto uso

del dispositivo.

Non adottare procedure di lavoro non sicure.

Prima di avviare, utilizzare, riparare o azionare

lʼaspirapolvere in qualsiasi modo, è necessario aver

letto e compreso tutto quanto riportato nel presente

manuale.

Non consentire a personale non autorizzato di utilizzare

lʼaspirapolvere.

Non indossare mai abiti allentati o sbottonati, che

potrebbero rimanere impigliati nellʼaspirapolvere.

Indossare abiti adeguati.

A garanzia della sicurezza personale, contattare il

proprio datore di lavoro richiedendo informazioni

sulle attuali norme di sicurezza e sui dispositivi preposti

per la prevenzione degli infortuni.

Mantenere sempre pulita e asciutta lʼarea in cui si

eﬀettuano gli interventi di manutenzione (ordinaria o

straordinaria).

64

elettrica. Inserire la spina in una presa adeguata che

sia installata e messa a terra in modo corretto, in

conformità ai codici e alle disposizioni locali in vigore.

AVVERTENZA – il collegamento errato del conduttore

di messa a terra dellʼapparecchio potrebbe implicare

il rischio di scosse elettriche.

In caso di dubbi circa lʼadeguata messa a terra della

presa, farla veriﬁcare da un elettricista qualiﬁcato o

dal personale addetto allʼassistenza

. Non modiﬁcare la spina fornita in dotazione

allʼapparecchio - qualora non entri nella presa,

richiedere a un elettricista qualiﬁcato di provvedere

allʼinstallazione di una presa idonea.

Attenzione!!

Non manomettere in alcun caso lʼapparecchio.

Qualsiasi tentativo da parte dellʼutente o di personale

non autorizzato di smontaggio, modiﬁca o, più in

generale, manomissione di qualsiasi componente

dellʼaspirapolvere, invaliderà la garanzia. In caso di

guasti, contattare il Centro Assistenza Post-vendita

più vicino.

3 - Dati della macchina

3.1 Dati identiﬁcativi.

Qualora si contatti il servizio assistenza di Nilﬁsk-

Advance, comunicare sempre tutti i dati identiﬁcativi

riportati sulla macchina.

Lʼidentiﬁcazione esatta del modello e del numero di

matricola della macchina sarà di aiuto per evitare il

rischio di ricevere informazioni errate.

La piastrina con i dati dʼidentiﬁcazione della macchina

è mostrata nella Fig. 1

A Tipo

B Alimentazione elettrica

C Numero di matricola - aassXXXX

(aa=anno ss = settimana XXXX = numero

D Frequenza

E Classe polvere

F Numero di rif.

G Tensione

H Corrente max.

3.2 - Componenti principali (ﬁg. 2 / 3 / 4)

Lʼelenco seguenti di componenti principali, aiuterà gli

utenti a comprendere i termini utilizzati nellʼambito

del presente manuale.

Fig 2 macchina standard

1. Testata motore, inclusa impugnatura

2. Pulsante On / Oﬀ (accensione/spegnimento)

3. Coperchio ﬁltro di scarico

4. Filtro di scarico ULPA U 15

5. Contenitore superiore

6. Filtro principale “M” ﬁltro PTFE, classe Goretex®

7. Contenitore polvere

8. Clamp in acciaio inossidabile

9. Carrello

Fig. 3 Macchina classe “H”

1. Testata motore, inclusa impugnatura

2. Pulsante On / Oﬀ (accensione/spegnimento)

3. Coperchio ﬁltro di scarico

4. Filtro di scarico ULPA U 15

Garantire sempre la disponibilità di utensili idonei.

Le riparazioni devono essere eﬀettuate solamente

a macchina ferma e scollegata dallʼalimentazione

elettrica. Non eseguire mai alcuna riparazione senza

previa autorizzazione.

2.2 Avvertenze importanti

ATTENZIONE Questo apparecchio deve essere

utilizzato solo a secco e non deve essere utilizzato o

conservato allʼaperto in condizioni di umidità.

Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o

lesioni:

quando lʼapparecchio è collegato allʼalimentazione,

evitare di lasciarlo incustodito. Qualora non debba

essere utilizzato e in caso di interventi di

manutenzione, scollegare lʼalimentazione.

Non permettere che lʼapparecchio venga utilizzato

come un giocattolo. Durate lʼuso dellʼapparecchio da

parte o in prossimità di bambini, adottare la massima

attenzione.

Lʼapparecchio deve essere utilizzato solamente

secondo le modalità descritte nel presente manuale.

Utilizzare solamente accessori e parti di ricambio

raccomandati dal produttore.

Non utilizzare lʼapparecchio, se il cavo o la spina

sono danneggiati. Qualora lʼapparecchio non funzioni,

sia caduto, danneggiato, stato lasciato allʼaperto o

caduto in acqua, restituirlo al centro assistenza.

Non tirare il cavo, non utilizzarlo come impugnatura,

chiudere una porta sul cavo o tirare il cavo attorno

a bordi o spigoli acuti. Non utilizzare lʼapparecchio

spostandolo sopra il cavo. Tenere il cavo lontano da

superﬁci calde.

Esaminare regolarmente il cavo di alimentazione

per veriﬁcare che non sia danneggiato, crepato o

usurato. Se il cavo appare danneggiato, sostituirlo

prima di continuare ad utilizzare lʼapparecchio. Per la

sostituzione del cavo, utilizzare soltanto la tipologia

indicata nel capitolo “Parti di ricambio raccomandate”

del manuale di istruzioni.

Non tirare per staccare il cavo. Per scollegare

lʼapparecchio, aﬀerrare la spina, non il cavo.

Non maneggiare la spina, il cavo e lʼapparecchio con

le mani bagnate.

Non lasciar penetrare alcun oggetto nelle aperture.

Non utilizzarlo in caso di aperture bloccate; eliminare

la presenza di polvere, ﬁlacci, capelli o altri materiali

che potrebbero ostacolare il ﬂusso dʼaria.

Evitare di avvicinare capelli, abiti allentati, dita e altre

parti del corpo alle apertura e alle parti in movimento.

Non utilizzare in alcun caso la macchina per aspirare

materiale caldo. In particolare, non utilizzare la

macchina per pulire caminetti accesi o spenti, forni o

similari, contenenti ceneri calde o vive.

Non utilizzare lʼapparecchio senza sacchetto per la

polvere o nel caso in cui non siano montati i ﬁltri .

Prima di staccare il cavo di alimentazione, spegnere

tutti i comandi.

Porre estrema attenzione quando si opera su scale.

Evitare lʼuso della macchina per aspirare combustibile

o materiali esplosivi; non utilizzarla in ambienti

a rischio dʼesplosione.

2.3 Istruzioni per la messa a terra

Questo apparecchio richiede la messa a terra. In

caso di malfunzionamento o guasto, la messa a terra

garantirà un percorso della corrente elettrica a bassa

resistenza in modo tale da ridurre il rischio di scossa

65

5. Contenitore superiore

6. Vacuometro / Manometro

8. Filtro “H” classe HEPA H 13

9. Contenitore polvere

10. Coperchio cieco per ingresso

11. Clamp in acciaio inossidabile

12. Carrello

Fig. 4 Macchina “Safe Pack”

1. Testata motore, inclusa impugnatura

2. Pulsante On / Oﬀ (accensione/spegnimento)

3. Coperchio ﬁltro di scarico

4. Filtro di scarico ULPA U 15

5. Contenitore superiore

7. Unità “Safe pack”

8. Filtro HEPA H 13 ﬁssato allʼinterno dellʼunità

“Safe pack”

9. Clamp in acciaio inossidabile

10. Carrello

4 - Sicurezza

Attenzione!!

Prima di avviare e utilizzare la macchina, veriﬁcare che

tutti i morsetti siano adeguatamente posizionati e in

condizioni dʼesercizio ottimali.

Non manomettere mai i dispositivi di sicurezza.

Allʼinizio di ogni turno di lavoro, o prima di utilizzare

la macchina, veriﬁcare sempre che i dispositivi di

protezione e sicurezza siano adeguatamente installati e

funzionanti. In caso negativo, spegnere

lʼaspirapolvere e annotare il guasto.

Lʼaspirapolvere è stato prodotto con particolare

attenzione alla sicurezza dellʼoperatore.

Attenersi alle procedura di manutenzione e assistenza

tecnica, nonché alle informazioni riportate nel presente

manuale.

Non pulire mai la macchina o i relativi componenti con

aria compressa.

Durante il funzionamento dellʼaspirapolvere, non aprire

mai il contenitore polvere.

Prima di eﬀettuare lʼallacciamento elettrico, veriﬁcare

che la tensione e la frequenza corrispondano a quanto

indicato sulla piastrina dei dati della macchina.

Collegare la macchina allʼalimentazione di rete,

veriﬁcanda di un circuito di messa a terra adeguato.

I lavori a livello dei componenti elettrici della macchina

devono essere eﬀettuati solamente da personale

autorizzato e la macchina deve essere sempre

scollegata dallʼalimentazione di rete.

Non spostare mai lʼaspirapolvere tirando il cavo

dʼalimentazione: lʼaspirapolvere potrebbe danneggiarsi

e lʼoperatore essere esposto al rischio di scosse

elettriche.

5 - Collaudo, consegna, installazione

5.1 - Collaudo

La macchina è stata collaudata presso il nostro impianto

al ﬁne di garantirne un funzionamento ottimale.

Durante questa fase, vengono eseguiti i test inerenti

ai valori dʼaspirazione al ﬁne di garantire che

lʼaspirapolvere funzioni in modo ottimale, in base al

lavoro da eseguire.

5.2 - Consegna e movimentazione

La macchina viene consegnata imballata in cartone.

Alla ricezione della macchina, veriﬁcare che non vi

siano danni occulti. In caso di rilevamento

guasti, trasmettere immediatamente un reclamo al

vettore.

La macchina può essere immagazzinata a temperature

comprese tra 0 e 50°C, con umidità relativa pari al 65%.

Prima dellʼimmagazzinaggio della macchina, pulirla in

conformità alle presenti istruzioni.

La macchina può essere azionata a temperatura

comprese tra -5 e + 50°C, con umidità relativa pari al

65%.

Lʼimballaggio originale dovrà essere smaltito in

conformità alle normative di legge in vigore.

Smaltire le macchine non più in uso in conformità alle

normative di legge in vigore.

Per la pulizia della macchina, utilizzare solamente

solventi non tossici, non combustibili e approvati,

disponibili in commercio. I componenti del corpo

macchina e gli accessori in acciaio inossidabile possono

essere puliti in autoclave, a 121°C.

5.3 - Certiﬁcato di garanzia

Il certiﬁcato di garanzia è incluso nellʼimballaggio

dellʼaspirapolvere.

5.4 - Installazione dellʼaspirapolvere

Attenzione!!

Lʼutente sarà responsabile di garantire la conformità

dellʼinstallazione alle normative di legge in vigore.

Lʼinstallazione dovrà essere eﬀettuata da un tecnico

qualiﬁcato, che abbia letto e compreso le presenti

istruzioni.

Il pavimento su cui utilizzare lʼaspirapolvere dovrà

essere livellato, in piano e levigato.

Qualora lʼaspirapolvere debba operare in una posizione

ﬁssa, garantire uno spazio circostante che assicuri la

libertà di movimento e consenta al personale addetto

di poter agire con facilità.

5.5 - Allacciamento allʼalimentazione di rete

Attenzione!!

Veriﬁcare che la tensione e la frequenza

dellʼalimentazione di rete corrispondano ai valori

riportati sulla piastrina dati descritta al paragrafo 3.1

(piastrina dati).

Lʼinstallazione e gli interventi di manutenzione a livello

dei componenti elettrici, devono essere eseguiti da

personalie specializzato.

Collegare lʼapparecchio a una messa a terra valida.

Veriﬁcare che lʼalimentazione elettrica corrisponda a

quanto riportato sulla piastrina dei dati della macchina.

6 — Controlli (Fig. 5)

1. Pulsante On / Oﬀ (accensione/spegnimento)

2. Vacuometro / Manometro (Solo macchine classe “H”)

7 — Accensione e spegnimento

7.1 — Attenzione

Attenzione!!

Non consentire lʼuso dellʼaspirapolvere a personale non

autorizzato.

66

7.2 — Accensione / Spegnimento

Veriﬁcare che la macchina sia adeguatamente collegata

allʼalimentazione di rete. In particolare, veriﬁcare che la

tensione e la frequenza di rete corrispondano ai valori

indicati sulla piastrina

dati della macchina. (vedi ﬁgura 1).

Inserire gli accessori nella bocchetta dʼaspirazione.

Fissare il tubo alla bocchetta utilizzando faseette

inossidabile.

Posizionare lʼaspirapolvere in prossimità del punto da

pulire interessato, quindi bloccare le ruote premendo le

leve verso il basso.

La macchina si ACCENDE/SPEGNE premendo il pulsante

grigio posizionato sulla parte superiore del motore.

8 — Utilizzo dellʼaspirapolvere (Fig. 7)

8.1 — Uso corretto dellʼaspirapolvere

Prima di utilizzare lʼapparecchio, collegare il tubo

dʼaspirazione alla bocchetta, come indicato a paragrafo

7.2.

Mantenere i tubi dʼaspirazione lunghi, quanto più

possibile in orizzontale, evitando di piegarli o ritorcerli,

con conseguente rischio di usura e ostruzioni eccessive.

Allʼaccensione dellʼaspirapolvere, a livello della

bocchetta dʼingresso si genera il vuoto che consente

lʼaspirazione dei materiali.

Il materiale di scarto passa attraverso il tubo e

gli accessori dalla bocchetta dʼingresso “4” ﬁno a

raggiungere il contenitore “6”.

Nelle macchine standard, è possibile utilizzare un

sacchetto raccoglipolvere di Nilﬁsk.

Per sganciare il contenitore, allentare il clamp in acciaio

inossidabile ed estrarre la parte superiore con la

sezione motore/ﬁltro.

Fissare il sacchetto raccoglipolvere, procedendo come

di seguito indicato:

forare il sacchetto raccoglipolvere e posizionarlo nel

contenitore inferiore.

Tirare, con entrambe le mani, la piastrina in plastica

del sacchetto raccoglipolvere sopra la bocchetta

dʼaspirazione.

Aprire con cautela il sacchetto raccoglipolvere.

Riposizionare il contenitore superiore e bloccare il

clamp in acciaio inossidabile.

Nota

La potenza dʼaspirazione dipende dalla dimensione e

dalla qualità del sacchetto raccoglipolvere. Utilizzare

solamente sacchetti originali Nilﬁsk. In caso contrario

potrebbero veriﬁcarsi riduzioni

nel ﬂusso dʼaria, surriscaldamento del motore con

conseguente rischio di guasti.

Solo classe “H”:

Nelle macchine di classe “H” si utilizza il sistema

“Sacchetto di sicurezza (Safe Bag)”. Il sistema con

sacchetto di sicurezza prevede la presenza di un

sacchetto raccoglipolvere approvato da BIA per la classe

“M”. Il sacchetto raccoglipolvere è rinforzato da una rete,

quindi inserito in un sacchetto di plastica.

Inserire il sacchetto raccoglipolvere nel contenitore,

tenendone la ﬂangia rivolta verso la bocchetta

dʼingresso.

Premere la ﬂangia sulla bocchetta ﬁno a totale

inserimento.

Il sacchetto di plastica deve conformarsi alla parte

inferiore e alle pareti del contenitore. Tirare il

bordo del sacchetto sopra il bordo del contenitore e

appianarlo.

Solo unità “Safe pack”:

prima di avviare la macchina, veriﬁcare che il motore

e il contenitore superiore siano correttamente inseriti

nella parte superiore dellʼunità “Safe pack”.

Lʼunità “Safe pack” è di tipo “usa e getta”, realizzata per

evitare il contatto con la polvere pericolosa.

8.2 — Pulizia del ﬁltro principale (macchine

standard)

Per mantenere la potenza dʼaspirazione a un livello

costante, tenere il ﬁltro quanto più possibile pulito,

scuotendolo a intervalli regolari.

Smontare il gruppo motore aprendo il morsetto in

acciaio inossidabile.

Aﬀerrare la piastra inferiore del ﬁltro e tirarla

verso lʼalto, scuotendola leggermente. Durante tale

operazioni, non rimuovere il ﬂessibile. Non lavare o

spazzolare il ﬁltro.

Solo classe “H”

Il sistema è provvisto di vacuometro / manometro che

consente di monitorare il ﬂusso dʼaria minimo al ﬁne

di garantire una velocità ottimale dellʼaria nel tubo

dʼaspirazione. Sollevando lʼaccessorie dalla superﬁcie

da pulire, se si nota che lʼago del manometro si

sposta dal settore verde al settore rosso, signiﬁca

che il sacchetto raccoglipolvere è pieno e deve essere

sostituito.

Attenzione:

controllare, a intervalli regolari, il livello del

materiale allʼinterno del sacchetto raccoglipolvere. Il

monitoraggio accurata del livello con il manometro

non garantisce al 100 percento che il sacchetto sia

pieno.

Attenzione:

Non sono previsti dispositivi per la pulizia del ﬁltro

principale.

Qualora il sacchetto raccoglipolvere sia stato sostituito,

ma lʼago del manometro non ritorni nel settore verde,

sostituire anche il ﬁltro principale.

8.3 — Svuotamento del contenitore /

sostituzione del sacchetto (Fig. 9)

Spegnere innanzitutto il motore e attendere aﬃnché

la polvere allʼinterno della macchina si sia depositata.

Eʼ quindi possibile separare il contenitore di raccolta

polveri dalla parte superiore della macchina:

accendere il motore al ﬁne di evitare che la polvere

possa fuoriuscire dal ﬁltro.

Aprire il clamp in acciaio inossidabile, sollevare la

parte superiore e appoggiarla sul telaio di supporto.

Sostituire il sistema di smaltimento, il sacchetto.

Sollevare la parte superiore sopra la macchina.

Spegnere il motore.

Posizionare la parte superiore sulla macchina e ﬁssarla

bloccando il clamp.

Solo classe “H”: (Fig. 10)

Utilizzo di un sistema con sacchetto raccoglipolvere di

sicurezza, Polvere classe H

Quando il sacchetto raccoglipolvere è pieno

67

Aprire i clamp e sollevare la parte superiore.

Accendere il motore per evitare che la polvere possa

fuoriuscire dal ﬁltro.

Lasciare il tubo collegato o chiuderlo con un tappo!

Estrarre ora la parte superiore e sostituire il sacchetto

di sicurezza

.Dopo aver aperto lʼapparecchio, staccare con cautela il

sacchetto di plastica appoggiato

sul bordo del contenitore, premere

contemporaneamente lʼapertura e sigillarla.

Staccare la parte posteriore della ﬂangia di

collegamento premendola brevemente e fermamente

verso un angolo inferiore, tenendo fermamente la parte

anteriore sullʼelemento di collegamento.

Il giunto ﬂessibile del tubo in plastica è ora visibile

e può essere adeguatamente ﬁssato con la fascetta

serracavi.

Dopo aver veriﬁcato che non vi sia alcuna fuoriuscita

di polvere, staccare la parte anteriore della ﬂangia

dallʼelemento di collegamento.

Inserimento del sacchetto raccoglipolvere di sicurezza.

Posizionare il sacchetto raccoglipolvere speciale in

orizzontale nel contenitore, mantenendo la relativa

apertura rivolta verso la bocchetta dʼingresso del

contenitore.

Far scorrere lʼapertura del sacchetto raccoglipolvere

speciale sulla bocchetta dʼingresso del contenitore ﬁno

al punto massimo, senza alcuna rotazione.

Piegare il sacchetto di plastica sul bordo del

contenitore.

Tirare la parte del sacchetto di plastica sovrapposta

al bordo del contenitore verso la ﬂangia (prima

di ricollegare le sezioni superiore e inferiore

dellʼaspirapolvere).

Sollevare la parte superiore sulla macchina.

Spegnere il motore.

Posizionare la parte superiore sulla macchina e ﬁssarla

con il clamp di bloccaggio.

9 — Classi di polveri

Utilizzare lʼapparecchio in conformità agli standard in

vigore.

Veriﬁcare la classe di polveri trattabili dalla macchina

(vedere piastrina

dati).

Non utilizzare la macchina per diverse classi

contemporaneamente, se non con lʼutilizzo degli

accessori adeguati.

Polvere Classe “L”

(Rischio ridotto - deﬁnito da EN 60335-2-69).

Questo aspirapolvere industriale è approvato in

conformità alla norma EN 60335-2-69 per classe

dʼutilizzo “L” ed è idonea per lʼaspirazione di polvere

secca, non inﬁammabile e non tossica con valori di

MAK>1mg/m?; lʼaria di pulizia viene ritrasferita nel

luogo di lavoro.

Polvere classe “M”

(Rischio medio – deﬁnito da EN 60335-2-69).

Questo aspirapolvere industriale è approvato in

conformità a EN 60335-2-69 per classe dʼutilizzo “M”

ed è idoneo per lʼaspirazione di polvere secca, non

inﬁammabile non tossica, con valori di MAK>0,1mg/m?;

lʼaria di pulizia viene ritrasferita nel luogo di lavoro.

Polvere classe “H”

(Rischio elevato – deﬁnito da EN 60335-2-69).

Questo aspirapolvere industriale è approvato in

conformità a EN 60335-2-69 per classe dʼutilizzo “H”

ed è idoneo per lʼaspirazione di polvere secca, non

inﬁammabile e non tossica, con valori di limitazione

MAK; nonché di polvere secca, non inﬁammabile di

sostanze cancerogene.

Lʼaria di pulizia viene riespulsa nellʼatmosfera del luogo

di lavoro.

10 — Manutenzione

10.1 — Premessa

Attenzione!!

Tutti gli interventi di manutenzione e di pulizia devono

essere eseguiti ad aspirapolvere spento e scollegato

dallʼalimentazione di rete.

Il gruppo dʼaspirazione non richiede alcun particolare

intervento di manutenzione o di lubriﬁcazione.

Tenere tuttavia presente che il corretto utilizzo e la

corretta manutenzione sono fattori essenziali per

garantire la sicurezza e la resa dellʼaspirapolvere.

A garanzia di un funzionamento regolare e costante e

per evitare dʼinvalidare la garanzia, in caso di necessità

di riparazioni, utilizzare sempre esclusivamente parti di

ricambio originali Nilﬁsk-Advance A/S.

10.2 — Controlli e ispezioni allʼaccensione

Il cliente, per veriﬁcare che durante il trasporto

lʼaspirapolvere non si sia danneggiato, dovrà eseguire

le seguenti ispezioni.

10.2.1 — Prima dellʼaccensione:

Veriﬁcare che la tensione di rete corrisponda alla

tensione per cui la macchina è preposta (vedere

piastrina dati al paragrafo 3.1 Fig. 1).

10.2.2 — Durante il funzionamento

dellʼaspirapolvere

Veriﬁcare che tutte le tenute dʼaria siano perfettamente

stagne;

veriﬁcare che le protezioni ﬁsse siano adeguate;

eseguire i test dʼaspirazione utilizzando gli stessi

materiali usati durante il lavoro;

in questo modo si potrà controllare il corretto

funzionamento di tutti i componenti dellʼaspirapolvere.

10.3 — Manutenzione ordinaria

Aﬃnché lʼaspirapolvere possa rimanere costantemente

in condizioni ottimali, eseguire

le seguenti operazioni

10.3.1 — Prima di ogni turno di lavoro:

veriﬁcare che tutti i cartelli dʼavvertenza e di pericolo

siano ben ﬁssati e leggibili;

sostituirli qualora siano danneggiati o incompleti;

veriﬁcare che il contenitore scarti sia vuoto;

in caso contrario svuotarlo - vedere paragrafo 8.3.

10.3.2 — Pulizia dellʼaspirapolvere:

Eseguire le operazioni di pulitura e

manutenzione dellʼapparecchio in maniera

razionale e in condizioni di sicurezza, senza

creare situazioni di pericolo per il personale

addetto alla manutenzione o per le altre

persone presenti.

Si raccomanda di adottare adeguate precauzioni di

68

sicurezza, ad esempio decontaminare lʼapparecchio

prima di smontarlo, eﬀettuare lo smontaggio in

locali dotati di un adeguato sistema di ventilazione

e ﬁltraggio dei gas di scarico, pulire con cura lʼarea

dedicata alla manutenzione ed indossare adeguati

sistemi di protezione personale.

- Per le apparecchiature dotate di certiﬁcazione di

classe M e H, eseguire la decontaminazione della

superﬁcie dellʼapparecchio con un aspirapolvere,

quindi pulirla accuratamente con un panno o

trattarla con un sigillante prima di portarla

allʼesterno della zona pericolosa. Una volta

portati allʼesterno della zona pericolosa, tutti

i componenti della macchina devono essere

considerati contaminati, ed è necessario adottare

tutte le misure necessarie per impedire la

dispersione delle polveri.

- Lʼapparecchio contiene componenti autoclavabili e

componenti NON autoclavabili.

- Tutti i componenti in acciaio inossidabile possono

essere puliti o decontaminati in autoclave a

121° C – tale processo garantisce lʼassoluta

decontaminazione dei componenti.

- I componenti autoclavabili sono:

o Carrello

o Contenitore polvere

o Contenitore ﬁltro

o Morsetti in acciaio inossidabile

o Cavi di messa a terra in acciaio inossidabile

o Viti, dadi ecc.

o Coperchio superiore del ﬁltro

o Guarnizioni in gomma siliconica del ﬁltro di

scarico

o Tutti gli accessori, le tubature, gli ugelli e il tubo

ﬂessibile in silicone bianco.

- Tutti i componenti NON autoclavabili devono

essere sterilizzati utilizzando detergenti /

igienizzanti adeguati, per garantire lʼassoluta

pulizia della superﬁcie ed evitare la proliferazione

di batteri o di organismi simili.

- I componenti NON autoclavabili sono:

o Unità motore

o Vacuometro

o Maniglia

o Cavi

- Per garantire una corretta pulizia dei componenti

NON autoclavabili, è necessario smontare

lʼapparecchio.

- Fare riferimento alle istruzioni sopra riportate.

- Pulitura della testata del motore:

o Pulire tutta la parte esterna dellʼapparecchio con

un aspirapolvere

o Smontare lʼapparecchio allentando i morsetti in

acciaio inossidabile

o Scollegare il cavo dalla testata del motore

- pulire il cavo a fondo con un panno e un

detergente adatto.

o Svitare le 2 viti che ﬁssano la maniglia (le viti

possono essere pulite in autoclave)

- Pulire a fondo la maniglia con un panno e un

detergente adatto

o Rimuovere il coperchio del ﬁltro di scarico

svitando le 4 viti

- Il coperchio in acciaio inox e le viti possono

essere puliti in autoclave a 121° C

- Anche le guarnizioni che uniscono lʼunità

motore al ﬁltro di scarico possono essere pulite

in autoclave a 121° C (sono realizzate in una

speciale gomma siliconica)

- Il ﬁltro di scarico ULPA non deve essere pulito. È

necessario smaltirlo in un apposito sacchetto a

tenuta stagna, conformemente con le normative

in vigore in materia di smaltimento di questo

genere di riﬁuti.

o Pulire a fondo la piastra su cui è installato il ﬁltro

di scarico e il coperchio superiore del motore

utilizzando un panno e un detergente adatto.

o Smontare il vacuometro dal contenitore

superiore prima di procedere alla pulitura.

o Pulire a fondo il vacuometro (manometro) con un

panno e un detergente adatto.

o Tutti i componenti che NON possono essere

puliti, come ad esempio

o Il ﬁltro principale (HEPA nel dispositivo di classe

H)

o Il ﬁltro di scarico (ULPA)

o I contenitori raccoglipolvere (i sacchetti degli

apparecchi standard o i “sacchetti di sicurezza”

dei dispositivi di classe H)

o devono essere smaltiti in un appositi sacchetti a

tenuta stagna, conformemente con le normative

in vigore in materia di smaltimento di questo

genere di riﬁuti.

11 - Sostituzione del ﬁltro

11.1 — Sostituzione del ﬁltro principale

Attenzione!!

Qualora lʼaspirapolvere sia stato utilizzato per

lʼaspirazione di materiali pericolosi per la salute degli

utenti, il personale dovrà indossare dei dispositivi di

protezione personale adeguati.

Sostituzione del ﬁltro principale. Se possibile, operare

allʼesterno.

Smaltire il ﬁltro usato in un sacchetto a tenuta stagna,

conformemente con le normative in vigore in materia

di smaltimento di questo genere di riﬁuti.

Allentare il morsetto che ﬁssa il gruppo del ﬁltro alla

macchina.

Togliere la testata motore dallʼapparecchio.

Staccare le guarnizioni che ﬁssano lʼanello del ﬁltro

alla parte inferiore del contenitore superiore.

Sganciare il ﬁltro dalla parte superiore del contenitore

e metterlo in un sacchetto di plastica.

Fare riferimento alle istruzioni sopra riportate.

Chiudere il sacchetto di plastica che contiene il ﬁltro.

Qualora sia sporco di polvere tossica o dannosa,

evitare di gettarlo. Portarlo presso le autorità atte allo

smaltimento di questo tipo di riﬁuti.

Sostituire il ﬁltro principale e il ﬁltro classe “H” con

particolare cautela, indossando, in particolare, una

maschera tipo P3.

Attenzione!!

La sostituzione del ﬁltro è unʼoperazione importante.

Sostituire il ﬁltro con un ﬁltro di pari caratteristiche,

superﬁcio di ﬁltrazione e categoria. La mancata

69

osservanza di questa normativa potrebbe mettere a

repentaglio il corretto funzionamento

dellʼaspirapolvere.

Inserire il ﬁltro nel contenitore, procedendo come sopra

descritto, ma in ordine inverso.

11.2 — Sostituzione del ﬁltro di scarico (Fig. 11)

Prima di iniziare, scollegare lʼaspirapolvere

dallʼalimentazione

!Attenzione: Adottare la corretta protezione

dellʼoperatore, in conformità alle normative

inerenti al materiale contenuto nel ﬁltro ULPA.

Rimozione dellʼimpugnatura

Scollegare lʼimpugnatura svitando le due viti.

Rilasciare lʼimpugnatura esercitando una leggera

pressione al centro verso il basso.

Premere e rilasciare lʼimpugnatura dalle scanalature.

Rimozione e sostituzione della cartuccia del ﬁltro e delle

guarnizioni

Svitare le quattro viti.

Sollevare il telaio in acciaio inossidabile con la cartuccia

del ﬁltro.

Sostituire la cartuccia del ﬁltro e le guarnizioni.

Reinserire il telaio del ﬁltro premendo dallʼalto, in modo

tale da inserire le quattro viti.

Rimontare lʼimpugnatura e ﬁssarla in posizione con le 2

viti.

Smaltire il ﬁltro di scarico rimosso e sostituito in un

sacchetto a tenuta stagna, conformemente con le

normative in vigore in materia di smaltimento di questo

genere di riﬁuti.

Prestare particolare attenzione durante la sostituzione

del ﬁltro di scarico, e indossare una maschera protettiva

di tipo 3.

Nota

Il ﬁltro di scarico è considerato un riﬁuto tossico e deve

essere trattato come tale.

Portarlo presso un ente autorizzato allo smaltimento di

questo tipo di materiali.

11.3 – Controlli annuali e manutenzione.

- Almeno una volta allʼanno, rivolgersi al

produttore o ad una persona appositamente

addestrata aﬃnché eseguano una veriﬁca tecnica.

Lʼispezione annuale consiste nel controllare che

i ﬁltri non siano danneggiati, che le guarnizioni

e i dispositivi di tenuta siano perfettamente

stagni, e che il meccanismo di controllo funzioni

correttamente.

- Sui dispositivi di classe H, il corretto

funzionamento dei ﬁltri deve essere controllato

almeno una volta allʼanno, oppure più

frequentemente se le normative locali lo

richiedono. Seguire le procedure di veriﬁca

dellʼeﬃcienza del sistema ﬁltrante illustrate nella

norma IEC 60335-2-69, AA.22.201.2 – in caso di

esito negativo, sostituire il ﬁltro e ripetere il test

sul ﬁltro nuovo.

- Durante lʼesecuzione dei controlli o degli

interventi di assistenza e manutenzione, tutti

i componenti contaminati che non possono

essere puliti in maniera adeguata devono essere

smaltiti in appositi sacchetti a tenuta stagna,

conformemente con le normative in vigore in

materia di smaltimento di questo genere di riﬁuti.

12. — Ricambi consigliati

Di seguito è riportato un elenco di ricambi da tenere

sempre a portata di mano per rendere più rapide le

operazioni di manutenzione.

N. Descrizione

81303215 SACCHETTO SALUTE&SICUREZZA 5 PZ

81620000 SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE 6,5 l, 5 PZ

80556600 KIT FILTRO ULPA

80353000 GUARNIZIONE PER INGRESSO

61909800 FILTRO GORE-TEX

80386700 GUARNIZIONE PER CONTENITORE

32410000 KIT FILTRO HEPA

21545700 CAVO 10 m 3X1,0 mm

13. — Localizzazione guasti

• il motore non parte

- possibilità di fusibile bruciato, da sostituire

- possibilità di cavo o presa a parete difettosa, da

veriﬁcare.

• Potenza dʼaspirazione ridotta

- il sacchetto raccoglipolvere potrebbe essere pieno,

per cui da sostituire,

- il ﬁltro potrebbe essere ostruito, e quindi da scuotere,

- valvola di bypass aperta.

La valvola di bypass protegge i motori dal rischio

di surriscaldamento che potrebbe veriﬁcarsi in caso

dʼinsuﬃcienza dellʼaria di raﬀreddamento.

Evitare di attivare il meccanismo

inutilmente chiudendo la bocchetta dʼaspirazione

manualmente durante il funzionamento dellʼapparecchio.

In caso di tubo bloccato o di necessità di pulizia del

ﬁltro, il ﬂusso dellʼaria viene interrotto e non è quindi

più suﬃciente. In questo caso la valvola di bypass

si apre. Durante lʼeliminazione del blocco, non è

necessario disattivare il sistema.

Terminata la suddetta operazione, è possibile

proseguire con il lavoro.

• I dispositivi di pulizia aspirapolvere si fermano

- lʼinterruttore termico ha attivato lo spegnimento del

motore, quale conseguenza di unʼostruzione del tubo,

dellʼimsugnatura o dellʼaccessorie. Eliminare la causa

dellʼostruzione.

- una volta raﬀreddamento, il motore si riaccenderà

automaticamente.

70

CARATTERISTICHE

Potenza nominale W

Classe polvere

Frequenza (Hz)

Messo a terra

Grado di protezione (umidità, polvere) –

Flusso dʼaria senza tubo ﬂessibile l/sec – m3/h

Vuoto kPa - hPA

VUOTO MAX (KPA) – (HPA)

Potenza di aspirazione con ﬂessibile W

Livello di emissione sonora a 1.5 m Lpa – dB(A)

(ISO 3744)

Tipo di ﬁltro principale

Superﬁcie ﬁltro principale, cotone cm2

Superﬁcie ﬁltro di scarico, ULPA U15 cm2

Capacità del serbatoio litri

Capacità del sacco polvere litri

Ingresso (mm)

Lunghezza x larghezza x altezza (cm)

Peso kg

Caratteristiche e dettagli possono variare senza preavviso

IVT1000 CR

EU - UK

220-240V

1200

M

50-60

X

IP40

38 - 1368

19,8 - 198

250

61

GORETEX PTFE

2100

2573

12,5

6,5

32

Ø30 x 62,5

7,75

IVT1000 CR H

EU –UK

220-240V

1200

H

50-60

X

IP40

35 - 1260

20 - 200

236

61

HEPA H13

2573

12,5

8

32

Ø30 x 72,5

9,2

IVT1000 CR

Safe Pack

EU – UK

220-240V

1200

H

50-60

X

IP40

35 - 1260

20 - 200

236

61

HEPA H13

2573

-

6,5

32

Ø30 X 70

8,2

IVT1000 CR

US

110-120V

1100

M

50-60

X

IP40

36 - 1296

19,6 - 196

240

61

GORETEX PTFE

2100

2573

12,5

6,5

32

Ø30 x 62,5

7,75

IVT1000 CR H

US

110-120V

1100

H

50-60

X

IP40

34 - 1224

19,8 - 198

232

61

HEPA H13

2573

12,5

8

32

Ø30 x 72,5

9,2

IVT1000 CR

Safe Pack

US

110-120V

1100

H

50-60

X

IP40

34 - 1224

19,8 - 198

232

61

HEPA H13

2573

-

6,5

32

Ø30 X 70

8,2

La pagina si sta caricando...

168

WHEELIE Symbol Information

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other

household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where

they purchased this product, or their local government ofřce, for details of where and how they can take this

item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This

product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

English

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses

Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung

von stoﬄichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft

wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf

umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags

konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Deutsch

Comment éliminer ce produit (déchets dʼéquipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de lʼUnion Européen et aux autres pays européens disposant de systémes

de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique quʼil ne doit pas être éliminé en řn de vie avec les

autres déchets ménagers. Lʼélimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice ą lʼenvironnement ou

ą la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous

favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités ą contacter le

distributeur leur ayant vendu le produit ou ą se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils

peuvent se débarrasser de ce produit ařn quʼil soit recyclé en respectant lʼenvironnement.

Les entreprises sont invitées ą contacter leurs fournisseurs et ą consulter les conditions de leur contrat de

vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Français

Corretto smaltimento del prodotto (riřuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile in i paesi dellʼUnione Europea e in quelli con sistema di raccolta diﬀerenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito

con altri riřuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni allʼambiente o alla salute causati

dallʼinopportuno smaltimento dei riřuti, si invita lʼutente a separare questo prodotto da altri tipi di riřuti e di

riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici

sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o lʼufřcio locale preposto

per tutte le informazioni relative alla raccolta diﬀerenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e veriřcare i termini e le condizioni del

contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri riřuti commerciali.

Italiano

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat

hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten

hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar. Hushållsanvändare bör kontakta den

återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan

återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt veriřera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör

inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Sweden

La pagina si sta caricando...

Nilfisk-Advance America IVT-1000CR Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Nilfisk-Advance America IVT-1000CR Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti