Hamilton Beach Summit Series Manuale utente

La pagina sta caricando ...

52

Istruzioni di sicurezza

Se le istruzioni non vengono seguite

è altamente probabile che gli utenti vengano

seriamente feriti oppure rischino la morte.

Se le istruzioni non vengono seguite

è probabile che gli utenti vengano

seriamente feriti oppure rischino la morte.

La vostra sicurezza e quella degli altri è molto importante.

In questo manuale e sui nostri apparecchi figurano molte importanti avvertenze di sicurez-

za. Leggere ed osservare le avvertenze di sicurezza.

Questo è il simbolo di allarme di sicurezza.

Questo simbolo avverte della presenza di pericoli che possono causare

incidenti anche mortali.

Tutti i messaggi di sicurezza sono preceduti da questo simbolo e dalle parole

“PERICOLO” e “AVVERTENZA”.

Tutti i messaggi di sicurezza identificano un particolare pericolo, indicano come ridurlo e

descrivono quello che può succedere se le istruzioni non sono seguite.

wPERICOLO

wAVVERTENZA

IMPORTANTE: questo manuale d’istruzioni deve essere considerato con tutte le

apparecchiature come parte del programma di addestramento dell’operatore.

Chiamare il numero del servizio clientela

+1-910-692-2223

Dalle 8 alle 17,30 Ora della costa orientale degli USA dal lunedì al giovedì e

dalle 8 alle 17,15 il venerdì.

(www.commercial.hamiltonbeach.com)

Richiesta di assistenza o di riparazione

Prima di chiamare per assistenza o

riparazione, controllare la guida della

“Soluzione di problemi” a pagina 63.

Se si ha ancora bisogno di assistenza,

seguire le istruzioni seguenti.

Ogni volta che si chiama per assistenza

o riparazione, tenere a portata di mano il

numero completo del modello. Si può

ottenere questa informazione sull’etichetta

alla base del frullatore.

Si prega anche di annotare la data di

acquisto ed il nome, indirizzo e numero

di telefono del rivenditore.

Numero del modello ________________

Data dell’acquisto __________________

Nome del distributore ______________

Indirizzo del distributore ____________

Telefono del distributore ____________

Si possono anche ordinare parti di

ricambio ad un centro di assistenza della

Hamilton Beach Commercial o ad un

rivenditore autorizzato.

E-840083400B-ITv01 11/30/01 3:34 PM Page 52

• Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso

dell’apparecchio e tenerlo a portata di mano.

• Connettere l’apparecchio ad una presa

collegata alla terra.

• Non rimuovere il collegamento con la terra.

• Non usare un adattatore.

• Non usare prolunghe.

• Per ridurre il rischio d’infortuni, staccare

la spina dalla presa quando non si usa

l’apparecchio o quando si rimuovono o

aggiungono parti.

• Non conservare utensili di cucina nel

contenitore dell’apparecchio, perché

questo potrebbe essere danneggiato

se attivato inavvertitamente.

• Per evitare la possibilità di gravi infortuni,

tenere le mani distanti dal bicchiere con

il frullatore in funzione. Tenere sempre

il coperchio in posizione quando si usa

l’apparecchio.

• Le lame sono affilate. Maneggiarle

con precauzione.

• Ispezionare giornalmente il gruppo coltello/

bicchiere. Controllare il coltello per assicurarsi

che non vi siano tracce di usura, scheggiature

o lame rotte. Sostituire il gruppo bicchiere/

coltello ogni 12 mesi o più spesso se tali

componenti appaiono danneggiati.

• Non danneggiare le testine dei sensori della

vaschetta.

• Non usare l’apparecchio in ambienti esterni.

• Non immergerlo in acqua o altri liquidi e

mantenerlo distante da questi.

• Non far cadere o sbattere il Quiet Shield™.

• Tenere le dita distanti da bordi e giunti quando

si apre o si chiude il Quiet Shield™.

• Usare sempre il manico per aprire o chiudere

il Quiet Shield™.

• Usare solo il contenitore Hamilton Beach da

0,95 litri (numero di parte 6126-91515) fornito

con l’unità.

• Non battere il contenitore contro una

superficie per staccare ingredienti.

• Per ridurre il pericolo di infortuni o di

danneggiare il frullatore, il bicchiere o il

coltello, NON inserire utensili nell’apparecchio

durante il funzionamento.

• Per evitare di danneggiare il frullatore, la

vaschetta o il coltello, NON muovere o

agitare l’apparecchio mentre è in funzione.

Se l’azione di miscelazione si arresta,

spegnere l’apparecchio, rimuovere il bicchiere

dal blocco motore, rimuovere il coperchio

e con una piccola spatola di gomma spingere

la miscela verso i coltelli.

• Per evitare ustioni da liquidi bollenti che

schizzano fuori dal bicchiere, rimuovere il

tappo di riempimento prima di operare.

• Non immergere in liquidi e non lavare il

blocco motore nel lavastoviglie.

• Non spruzzare il blocco motore con una

pistola a spruzzo ad alta pressione.

• Non tirare l’unità per il filo di alimentazione.

• Staccare l’alimentazione elettrica prima

di pulire.

• Staccare l’alimentazione prima di rivolgersi

ad un centro di riparazione autorizzato.

• Solo un centro autorizzato può riparare

l’apparecchio.

• Non usare l’apparecchio se il cavo di

alimentazione o la spina sono danneggiati

o dopo un guasto o se l’apparecchio è caduto

o ha subito danni.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

farlo sostituire dal produttore o da un suo

agente autorizzato o da un tecnico

specializzato.

IMPORTANTE: se una spina stampata è

interrotta, smaltirla immediatamente. Essa

non può essere ricollegata al filo e

provocherebbe un pericolo di scossa

elettrica se inserita in una presa.

53

Istruzioni di sicurezza

– NON PERDERE QUESTE ISTRUZIONI –

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA – Quando si usano apparecchiature elettriche, osservare le seguenti

regole di prudenza:

E-840083400B-ITv01 11/30/01 3:34 PM Page 53

54

Parti e caratteristiche

Le parti e le caratteristiche dei frullatori de serie Summit sono mostrate su questa pagina.

Familiarizzarsi con tutte le parti e caratteristiche prima di servirsi del frullatore. Per ulteriori infor-

mazioni, chiamare il Servizio clientela al +1-910-692-2223 o visitare il nostro sito web al:

(www.commercial.hamiltonbeach.com)

Testine dei

sensori del

bicchiere

Gruppo

bicchiere

da 0,95 litri

e coltello

Gruppo

coperchio del

bicchiere

da 0,95 litri/

tappo di

riempimento

Quiet Shield™

(su alcuni modelli)

Pannello dei

comandi

Vite con bordo

zigrinato

Guarnizione

di tenuta

Interruttore

ACCESO/

SPENTO

Alloggiamento del

blocco motore

E-840083400B-ITv01 11/30/01 3:34 PM Page 54

55

Messa a punto del frullatore

Installazione

Prima di iniziare

Selezionare attentamente il luogo

dell’installazione. Seguire le seguenti

direttive:

• Il Quiet Shield™ richiede almeno 50 cm di

spazio tra il piano d’appoggio e gli armadi

pensili. Lasciare un minimo di 13 cm di

spazio dietro l’unità.

• L’unità deve essere installata entro 1,20 m

da una spina collegata alla terra e protetta

da un interruttore di circuito.

• Il piano d’appoggio deve essere livellato

e stabile e in grado si sostenere il peso

dell’apparecchio.

• Se numerosi apparecchi sono installati

l’uno vicino all’altro, lasciare almeno una

distanza di 4 cm dal centro al centro.

• Quando si sceglie il luogo, considerare

la prossimità ai clienti, la vicinanza

agli ingredienti e spazio sufficiente

per lavorare.

Installazione del frullatore

1. Una volta selezionato il luogo, porre

il blocco motore sul bancone. NON

collegare alla fonte di alimentazione

elettrica a questo punto.

2. Installare il Quiet Shield™osservando

le istruzioni a pag. 56.

3. Controllare che vi sia abbastanza spazio

per aprire e chiudere correttamente il

Quiet Shield.

4. Inserire la spina del frullatore in una

presa a tre poli collegata alla terra e

protetta da un interruttore di circuito.

wAVVERTENZA

Pericolo di scossa elettrica

Inserire la spina in una presa

collegata con la terra.

Non rimuovere il collegamento con

la terra.

Non usare un adattatore.

Non usare una prolunga.

La mancata osservanza di queste

istruzioni può causare morte,

incendio o scossa elettrica.

E-840083400B-ITv01 11/30/01 3:34 PM Page 55

56

Installazione del Quiet Shield

™

Che cos’è il Quiet Shield™?

Il Quiet Shield è concepito per attenuare il

livello di rumorosità ed evitare versamenti o

spruzzi. Esso consente l’uso del frullatore

in locali dove la rumorosità può essere un

problema, come un bancone o un bar.

Installazione del Quiet Shield™

1. Rimuovere le viti con bordo zigrinato.

2. Posizionare lo schermo sulla base del

frullatore, in modo che i due fori laterali

e il foro sul retro combacino con i fori

del blocco motore.

3. Inserire la vite nel foro posteriore.

4. Allineare i fori laterali e inserire le viti.

5. Serrare saldamente le viti.

Il Quiet Shield può essere rimosso

seguendo la procedura inversa descritta

più sopra, per la pulizia in lavastoviglie.

NOTA: il Quiet Shield™ può essere lavato

in una lavastoviglie, ma l’acqua bollente e

i detergenti possono abbreviare la sua

durata di servizio. Vedere “Pulizia del

frullatore” a pag. 62 per i consigli

sulla pulizia.

Messa a punto del frullatore

E-840083400B-ITv01 11/30/01 3:34 PM Page 56

57

Funzionamento del frullatore

Uso del pannello di comando

Prima di usare l’apparecchio, leggere la sezione Uso del pannello di comando e dei cicli di

programmazione alle pagine seguenti per meglio assimilarne le funzioni. Quindi, fare riferimento

alla sezione Uso del frullatore a pagina 60 per istruzioni specifiche di funzionamento.

Pulsanti STOP

Arresta la

funzione

selezionata.

Non arresta

l’alimentazione

all’apparecchio.

Pulsanti A–F di selezione del ciclo

Premere una lettera da A da F per eseguire un ciclo

determinato.

Premere qualsiasi pulsante per arrestare il frullatore.

Pulsanti RUN su/giù

Premere il pulsante RUN ▲ o ▼ per

avviare l’apparecchio e farlo funzionare

a quella velocità.

Premere il pulsante RUN ▲ o ▼ e

tenerlo abbassato fino a raggiungere

la velocità desiderata.

Display a

cristalli

liquidi

Vedere più

sotto per i

messaggi

di stato

Pulsanti PULSE su/giù

Premere il pulsante PULSE ▲ o ▼ per

avviare il frullatore. Rilasciarlo per arrestare.

Il display mostra la percentuale di velocità

programmata.

Per cambiare l’impostazione della velocità

del pulsante PULSE ▲ o ▼ ], premere il

pulsante RUN ▲ o ▼ e tenerlo abbassato,

mentre si tiene abbassato il pulsante

PULSE desiderato.

Messaggi di stato sul display a cristalli liquidi

appare quando il bicchiere è rimosso.

appare quando il bicchiere è sulla base e

l’unità è pronta a funzionare.

appare se il bicchiere è sulla base e il

motore ha girato per 1 minuto o più.

appare in caso di guasto del motore o del circuito.

+1-910-692-2223 Rivolgersi al servizio della

Hamilton Beach Commercial.

Per visualizzare il conto dei cicli:

Premere STOP per 10 secondi. premere il pulsante

PULSE ▲ per visualizzare i cicli. Premere STOP

per ritornare in modalità operativa.

E-840083400B-ITv01 11/30/01 3:34 PM Page 57

58

Il frullatore è fornito con 10 profili di cicli pre-installati. Questi profili possono essere assegnati a

qualsiasi pulsante da A a F. Per una descrizione dettagliata di questi profili pre-installati, vedere

le pagine da 2 a 59. Il tempo di miscelazione e la velocità di ogni profilo può anche essere

programmato dal cliente a seconda delle sue necessità, per cui il numero dei cicli è illimitato.

Negli esempi che seguono, viene programmato il ciclo del pulsante A.

NOTA: il contenitore deve essere in posizione prima di eseguire una delle seguenti procedure:

Per programmare i cicli

1.Per immettere la modalità di programmazione,

premere il pulsante STOP e tenerlo abbassato

per 10 secondi, quindi rilasciarlo.

2.Premere il pulsante A–F corrispondente al

ciclo desiderato.

Per esempio, premere A.

3.Premere il pulsante PULSE ▲ fino a che il

profilo 0-9 è selezionato. Vedere le pagine

da 2 a 59 per le descrizioni.

4.Premere il pulsante del ciclo A–F mostrato

sulla parte superiore del display.

5.Premere il pulsante PULSE ▲ per aumentare

i secondi per 10. Premere il pulsante PULSE

▼ per aumentare i secondi per 1.

6.Una volta che la durata desiderata è stata

impostata, premere il pulsante del ciclo A–F

mostrato sulla parte superiore del display.

7.Premere un altro pulsante di ciclo A–F per

continuare la programmazione OPPURE

premere STOP per uscire dalla modalità di

programmazione.

Per ripristinare le impostazioni implicite

programmate in fabbrica

1.Premere STOP per 10 secondi.

2.Premere RUN ▲ per 10 secondi.

3.Premere STOP per uscire dalla modalità di

programmazione.

La parola “Program” lampeggia.

“Profile” lampeggia per indicare che si è in

modalità Profilo. “0” era l’ultimo profilo attribuito

al ciclo A.

Profilo 1 è stato scelto per questo esempio.

“Time” lampeggia per indicare che si è in

modalità Tempo. Il display ora mostra la durata

del ciclo.

Per questo esempio è stata selezionata una

durata di 0,45

Il display torna ora alla schermata mostrata al

punto 1.

Funzionamento del frullatore

E-840083400B-ITv01 11/30/01 3:34 PM Page 58

59

Funzionamento del frullatore

Cicli di programmazione

Descrizioni dei cicli

I pulsanti dei cicli sul pannello di comando

consentono la selezione dei cicli di

programmazione descritti qui di seguito.

Ogni velocità fluttua in una combinazione

programmata di impulsi per frullare un tipo

specifico di bevanda. Vedere le tabelle qui

di seguito e i diagrammi alla pagina 2 per

descrizioni dettagliate.

Per terminare un ciclo, premere STOP o

qualsiasi pulsante di ciclo. NON rimuovere

il bicchiere mentre l’unità è in funzione.

Non si può cambiare il ciclo quando l’unità

è in funzione selezionando un nuovo ciclo

sul Pannello di controllo.

Profili di miscelazione pre-programmati

Profilo Pulsante Durata Applicazioni suggerite

0 30 Sec. Per amalgami con frutta congelata.

1 25 Sec. Per amalgami con latticini e frappé.

2 23 Sec. Per amalgami di miscele concentrate, margarita,

daiquiri e cappuccini freddi.

3 15 Sec. Per bevande di consistenza leggera.

4 26 Sec. Per bevande di forte consistenza.

5 60 Sec. Per zuppe, condimenti per insalate, salse e

salse cremose.

Altri profili di miscelazione (opzionali – Vedere la sezione Programmazione,

pagina 58)

Profilo Pulsante Durata Applicazioni suggerite

6 — 25 Sec. Per la miscelazione controllata di ingredienti.

7 — 20 Sec. Per piccoli lotti di bevande di consistenza leggera.

8 — 20 Sec. Per miscelazione rapida e omogenea.

9 — 30 Sec. Per miscelazione in generale.

NOTA: Si può voler desiderare di sperimentare ogni ciclo in vista di determinare il ciclo di

miscelazione più efficiente per le bevande più comunemente usate. Si può modificare la

durata di ogni profilo in base alla dimensione del lotto/bevanda più comunemente usato.

Per istruzioni sulla programmazione dei pulsanti del ciclo, vedere la pagina 58.

E-840083400B-ITv01 11/30/01 3:34 PM Page 59

60

Funzionamento del frullatore

wAVVERTENZA

Pericolo di scossa elettrica

Inserire la spina in una presa

collegata con la terra.

Non rimuovere il collegamento con

la terra.

Non usare un adattatore.

Non usare una prolunga.

La mancata osservanza di queste

istruzioni può causare morte,

incendio o scossa elettrica.

NOTA: Prima di usare il frullatore per

la prima volta, lavare il bicchiere e il

coperchio/tappo di riempimento.

Per far funzionare il frullatore procedere

come segue:

1.Porre il frullatore su una superficie asciutta

e pulita.

2.Porre gli ingredienti da miscelare nel

bicchiere e porre il coperchio e il tappo

di riempimento sul bicchiere.

3.Inserire il frullatore in una presa elettrica.

4.Muovere l’interruttore del frullatore in

posizione ON (I) (acceso).

5.Porre il frullatore sul blocco motore.

Assicurarsi che sia installato

correttamente. Se il bicchiere non è

installato correttamente, i sensori non

permetteranno all’apparecchio di avviarsi.

6.Abbassare il Quiet Shield™.

wAVVERTENZA

Pericolo di taglio

Quando si miscela, tenere sempre il

coperchio sul bicchiere.

Non mettere un cucchiaio o altro

utensile durante la miscelazione.

La mancata osservanza di queste

precauzioni può causare rottura di

ossa, tagli o altri incidenti.

Vedere le pagine 58 e 59 per

istruzioni sulla programmazione e

per l’uso dei pulsanti del ciclo.

Uso del frullatore

7.Per selezionare un ciclo di programma,

premere il pulsante del ciclo appropriato.

Le funzioni Run o Pulse potranno essere

usate a partire da questo momento.

Ricordare che quando si usa Run o Pulse

si termina il ciclo selezionato.

Per riiniziare il ciclo, premere di nuovo

il pulsante del ciclo.

8.Quando la miscelazione è terminata,

sollevare il Quiet Shield™ e rimuovere

il bicchiere per servire.

9.Pulire il bicchiere, il coperchio e il tappo

di riempimento secondo le istruzioni in

“Pulizia del frullatore”.

NOTA: Usare solo il bicchiere da 0,95 L

della Hamilton Beach (numero di parte

6126-91515) fornito con l’unità.

E-840083400B-ITv01 11/30/01 3:34 PM Page 60

61

Funzionamento del frullatore

Speciali istruzioni per la miscelazione

Riempimento del bicchiere

Quando si riempie il bicchiere

con gli ingredienti, seguire queste

raccomandazioni:

• Usare una quantità sufficiente di liquido

per assicurare che la miscela sia fluida e

scorrevole in qualsiasi momento. Versare

il liquido per PRIMO.

• Tagliare gli ingredienti solidi in pezzi non

superiori a 2,5 cm cubi.

• Non riempire mai il bicchiere al punto tale

che il frullatore non possa funzionare.

Non superare mai con gli ingredienti il

segno di graduazione superiore e

ricordare che il volume degli ingredienti

normalmente aumenta col procedere.

• Porre sempre il coperchio sul bicchiere

quando si frulla. Porre il tappo di

riempimento sul coperchio, salvo

che si frullino miscele bollenti.

Frullatura con aggiunta di ghiaccio

NOTA: non tritare il ghiaccio senza liquido

nel bicchiere. Il liquido aiuta ad alimentare

il ghiaccio nel coltello.

Per preparare una bevanda ghiacciata,

come daquiri, yogurt amalgamati,

cappuccini freddi o granite:

1.Porre il liquido nel bicchiere.

2.Aggiungere al liquido piccoli pezzi di

ghiaccio (simile a quelli prodotti dalla

maggior parte dei congelatori).

3.Aggiungere ingredienti addizionali (frutta,

gelato etc.).

4.Frullare fino a che il ghiaccio abbia

raggiunto la dimensione desiderata.

Frullatura di miscele bollenti

IMPORTANTE: per minimizzare la

possibilità di scottarsi, SI DEVONO

osservare le seguenti precauzioni:

• Frullare solo 0,24 L alla volta.

• Prima di frullare, rimuovere sempre il

tappo di riempimento dal coperchio del

bicchiere.

• Non sostare mai con le mani e il viso

direttamente sul bicchiere quando si fa

funzionare il frullatore.

• Dopo aver premuto il pulsante per

stabilizzare o per terminare il ciclo,

rimuovere il coperchio per far uscire

il vapore.

Uso del tappo di riempimento

Usare il tappo di riempimento per

aggiungere liquidi al bicchiere con

l’apparecchio in funzione. Per rimuovere

il tappo di riempimento dal coperchio,

ruotare il tappo in senso antiorario e

tirare in alto.

Per fare la maionese aggiungere l’olio

per ultimo e aggiungere lentamente

servendosi del tappo di riempimento.

w

AVVERTENZA

Pericolo di ustione

Fare sempre attenzione quando si

frullano miscele bollenti.

La mancata osservanza di queste

istruzioni può causare ustioni

E-840083400B-ITv01 11/30/01 3:34 PM Page 61

62

Manutenzione del frullatore

Pulizia

Il bicchiere deve essere pulito

immediatamente DOPO OGNI USO.

Seguire la seguente procedura:

1. Riempire il bicchiere a metà con acqua

calda a 50 gradi C.

2. Aggiungere una goccia di liquido

detergente o 7,5 ml di detergente

in polvere.

3. Porre il coperchio e il tappo di riempimento

sul bicchiere e miscelare al ciclo F (profilo 5

programmato in fabbrica) per 30 secondi.

4. Spegnere il frullatore, sciacquare il

bicchiere ed asciugare con un panno.

Non smontare il gruppo del coltello.

5. Lavare il coperchio e il tappo di

riempimento con acqua calda saponosa.

Sciacquare e far asciugare.

6. Rimuovere la spina dalla presa.

7. Pulire il blocco motore con un

panno umido.

8. Il Quiet Shield™ può essere lavato nella

lavastoviglie, tuttavia l’acqua bollente può

abbreviare la durata della plastica. Il

lavaggio con il sistema dei tre lavandini

(lava, sciacqua e disinfetta) è consigliato

per assicurare una maggiore durata di

queste parti. Si consiglia di lavare la pro-

tezione in posizione chiusa.

wAVVERTENZA

Pericolo di taglio

Quando si miscela, tenere sempre il

coperchio sul bicchiere.

Non mettere un cucchiaio o altro

utensile durante la miscelazione.

La mancata osservanza di queste

precauzioni può causare rottura di

ossa, tagli o altri incidenti.

wAVVERTENZA

Pericolo di scossa elettrica

Inserire la spina in una presa

collegata con la terra.

Non rimuovere il collegamento con

la terra.

Non usare un adattatore.

Non usare una prolunga.

La mancata osservanza di queste

istruzioni può causare morte,

incendio o scossa elettrica.

Disinfezione

Se non si prevede di usare il frullatore

nell’ora che segue, disinfettarlo nel modo

seguente:

1. Dopo aver lavato il bicchiere, riempirlo

con una soluzione disinfettante con una

concentrazione minima di cloro di 100

parti per milione. Vedere la soluzione

consigliata qui di seguito.

2. Porre il gruppo coperchio/tappo di

riempimento sul bicchiere e frullare

sul ciclo F (profilo 5 programmato in

fabbrica) per un minimo di 2 minuti.

3. Vuotare il bicchiere, ma non sciacquare.

4. Asciugare il bicchiere ponendolo, con il

coperchio assicurato in posizione, sul

blocco motore e ruotare il frullatore

sul ciclo F (profilo 5 programmato in

fabbrica) per 2 secondi.

Soluzione disinfettante raccomandata:

La soluzione disinfettante deve consistere

di 15 mL di candeggina per 3,8 litri di acqua

fredda, pulita (16°C) miscelata secondo le

istruzioni del produttore di candeggina.

Quando si usa una soluzione disinfettante

diversa da quella raccomandata, la

concentrazione deve essere provata

usando strisce di prova disponibili in

commercio per controllare che la

concentrazione sia tra 100 e 200

parti di candeggina per milione di acqua.

E-840083400B-ITv01 11/30/01 3:34 PM Page 62

63

Soluzione di problemi

Problema . . . Soluzione . . .

L’unità non funziona.

• Controllare che l’unità sia correttamente collegata ad una presa elettrica.

• Controllare che il fusibile della presa elettrica sia bruciato.

• Controllare che l’interruttore di alimentazione sia in posizione (I) (acceso).

• Fare riferimento alla sezione Programmazione ed alle impostazioni implicite

di fabbrica.

• Controllare che il bicchiere sia posto saldamente sul blocco motore.

• Spegnere per cinque minuti e poi riaccendere.

Gli ingredienti

non si miscelano

correttamente

• Controllare che sia stato aggiunto sufficiente liquido agli ingredienti.

La miscela deve essere fluida e scorrevole in qualsiasi momento.

• Il ciclo selezionato non corrisponde al profilo appropriato (vedere la

tabella nella sezione “Ciclo di programmazione”).

• I pezzi solidi sono troppo grandi: non devono superare i 2,5 cm cubi.

• Il bicchiere è troppo pieno. Non riempire i segni di gradazione più alti.

• I coltelli non sono affilati o sono danneggiati. Ispezionare ogni giorno il

gruppo bicchiere coltello. Sostituire il gruppo bicchiere/coltello almeno

ogni 12 mesi o più spesso se il gruppo coltello appare consumato

o danneggiato.

L’unità non risponde ai

pulsanti di comando

• Spegnere l’apparecchio (O) e riaccenderlo (I) usando l’interruttore

di alimentazione per ripristinare i comandi.

Appare un messaggio di

errore sul display

• Spegnere l’apparecchio (O) e riaccenderlo (I) usando l’interruttore

di alimentazione; se appare un messaggio di errore, significa che l’unità

deve essere riparata.

Parti di ricambio

Gruppo bicchiere e coltello in policarbonato da 0,95 L (incluso il

coperchio/tappo di riempimento)

Involucro di attenuazione della rumorosità Quiet Shield™

Descrizione . . . Numero ricambio . . .

6126-91515

QS916

Fare riferimento a “Richiesta di assistenza o riparazione” per ordinare le parti.

Manutenzione

Staccare il frullatore dall’alimentazione, rimuovere il bicchiere dal blocco motore

e quindi ispezionare il gruppo bicchiere e coltello, per usura, scheggiature o lame

rotte. Sostituire, se necessario. Vedere “Parti di ricambio”. Se le lame del coltello

sono allentate, interrompere l’uso immediatamente. Non tentare di riparare o di

serrare il gruppo coltello.

Staccare il frullatore dall’alimentazione e ispezionare lo stato di isolamento del cavo

e assicurarsi che non vi siano incrinature. Ispezionare la guarnizione di tenuta per

incrinature e perdita di liquido sotto l’unità. Fare riferimento a “Richiesta di assisten-

za o servizio” per riparazione e sostituzione.

Sostituire il gruppo bicchiere/coltello almeno una volta all’anno o più spesso, se il

coltello appare consumato o danneggiato. Vedere “Parti di ricambio”.

Ispezionare il frullatore e le sue differenti parti e sostituirlo come segue:

Giornalmente

Settimanalmente

Annualmente

NOTA: non usare il frullatore se non funziona correttamente o se è caduto o è stato danneggiato.

Riportarlo ad un centro di riparazione autorizzato per esame, riparazione o regolazione delle parti

meccaniche ed elettriche.

E-840083400B-ITv01 11/30/01 3:34 PM Page 63

La pagina sta caricando ...

126

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

™Â ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÂÏ›‰· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

™ÂÈÚ¿ Summit. ∂ÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ ÌÂ ﬁÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÚÈÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ Û·˜. °È· Ù˘¯ﬁÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜, ÙËÏÂÊˆÓ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË

¶ÂÏ·ÙÒÓ, ÛÙÔ 910-692-2223 ‹ ÂÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· Ì·˜ ÛÙÔÓ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ ÈÛÙﬁ

ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

(www.commercial.hamiltonbeach.com)

∞ÈÛıËÙ‹ÚÂ˜

¶ÚÔÂÍÔ¯ÒÓ

µ¿˙Ô˘

µ¿˙Ô ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·˜

0,95 L Î·È Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ·

ÎﬁÊÙË

∫·¿ÎÈ/Î·¿ÎÈ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜

‚¿˙Ô˘ 0,95 L

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Quiet Shieldì

(∫¿Ï˘ÌÌ· £ÔÚ‡‚Ô˘)

(ÛÂ ÌÂÚÈÎ¿ ÌÔÓÙ¤Ï·)

¶›Ó·Î·˜ ∂Ï¤Á¯Ô˘

¶ÂÙ·ÏÔ‡‰·

ºÏ¿ÓÙ˙·

ÛÊÚ¿ÁÈÛË˜

¢È·ÎﬁÙË˜

ON (I) /

OFF (O)

¶ÂÚ›‚ÏËÌ· ∫¿Ùˆ

µ¿ÛË˜

K-840083400B-GRKv01 11/30/01 3:59 PM Page 126

La pagina sta caricando ...

11

¢AGOq Ç°»šñ©W

Ã¬¼q Ç°u«UÁ è¬DUÁç è¬DUÁ -·ºW Ç°·F¶µW.

2. {l Ç°LJu²UÜ Ç°·w ´¹V ”KDNU -w Ç°u«UÁ

è{l Ç°GDUÁ è¬DUÁ -·ºW Ç°·F¶µW «Kv Ç°u«UÁ.

4. ¢Q¯b ±s Ç°CGj «Kv ±H·UÍ ÓNOÒ )I(

(Ç°·AGOq).

5. {l Ç°u«UÁ «Kv Ç°IU«bÉ è¢Q¯b ±s Å¥JUå

¢Ld¯e³U. -SÐÇ °r ´Js Ç°u«UÁ -w ±JU²t, °s

6. ”Hi ®DFW ÓªdleihS teiuQÒ )ÏüÙ Ç°BLX( .

7. ™”·OUü ÓelcyC margorPÒ )Ç°bèüÇÜ Ç°L¶d±¹W(,

Ç{Gj «Kv ±H·UÍ Ç°bèüÉ Ç°LšzLW. è´LJs Ã´CUë

Ç§·FLUä ±H·UÍ ÓNURÒ )Ç°·AGOq( è±H·UÍ

ÓESLUPÒ (Ç°M¶i) -w ³cÇ Ç°u{l. ™ ¢M¼v Ãæ

Ç§·FLUä ±H·UÍ ÓNURÒ )Ç°·AGOq( Ãè ±H·UÍ

ÓESLUPÒ (Ç°M¶i) ´MNw Ç°bèüÉ Ç°L»·UüÉ. •«UÏÉ

Ç°¶bÁ ¡bèüÉ Ç°·AGOq, Ç{Gj «Kv ±H·UÍ Ç°bèüÉ

±s ¤b´b.

üÇ¤l •HºW 7 è•HºW 8 °KºBuä «Kv

¢FKOLUÜ ¥uä ¡d±¹W èÇ§·FLUä ±HU¢O`

Ç°bèüÇÜ

8. «Mb Ç™²·NUÁ ±s Ç°»Kj, Çü-l ®DFW

ÓªdleihS teiuQÒ )ÏüÙ Ç°BLX( èÇ²eÙ Ç°u«UÁ

°·Ib´r Ç°»KOj.

9. ²En Ç°u«UÁ èÇ°GDUÁ è¬DUÁ -·ºW Ç°·F¶µW ¡MUÁë

hcaeB notlimaH ¡¼FW 59.0 °·d (Ç°IDFW ü®r

51519-6216 Ç°Lu-dÉ ±l Ç_ÏÇÉ).

w¢ºc´d

”Dd Ç°·FdÖ °K¹dèÍ

Ç§·FLq ÏÇzLUë Ç°GDUÁ «Kv Ç°u«UÁ ”šä

«LKOW Ç°»Kj.

™ ¢Cl Ç°Lš«o Ãè Ãê ÃÏèÇÜ Ã”dé -w Ç°u«UÁ

”šä «LKOW Ç°»Kj.

®b ´RÏê «bå Ç¢¶UÙ ³cç Ç°·FKOLUÜ Å°v ¯¼d

Ç°FEUå Ãè Ç°¹dèÍ Ãè Ç••U¡UÜ Ç_”dé.

w¢ºc´d

”Dd Ç°·FdÖ °KBb±W Ç°JNd¡UzOW

ÃÏ”q Ç°Ad´j Ç°JNd¡Uzw -w ±Q”c ±RüÖ

°K·OUü Ç°JNd¡Uzw £š£w Ç°AFV.

™ ¢MeÙ Ç°·Qü´i.

™ ¢¼·FLq Ç°LNU´T.

™ ¢¼·FLq ¨d´j Ç°·Lb´b.

®b ´RÏê «bå Ç¢¶UÙ ³cç Ç°·FKOLUÜ Å°v Ç°u-UÉ Ãè

Ç°ºd´o Ãè Ç°Bb±W Ç°JNd¡UzOW.

142

L-840083400B-ARAv01 11/30/01 4:03 PM Page 11

La pagina sta caricando ...

149

4

Ç°IDl èÇ°LOeÇÜ

3222-296-019 Ãè Ò´UüÉ ±u®FMU «Kv Ç•²·d²OX «Kv Ç°FMuÇæ:

)moc.hcaebnotlimah.laicremmoc.www(

±¼U²b

Ç°u«UÁ

Ç°u«UÁ §FW

59,0 °·d

è¨HdÇÜ Ç°IDl

¬DUÁ Ç°u«UÁ

§FW 59,0

°·d/¬DUÁ

-·ºW

Ç°·F¶µW

ÓªdleihS teiuQÒ

(ÏüÙ Ç°BLX)

°u¥W

Ç°·ºJr

¡d¬w

Å¡NU±w

©uâ ±Ml

Ç°·¼dÈ

±H·UÍ

ÓNOÒ (I)

(Ç°·AGOq)

è ÓFFOÒ

(O)(Ç°u®n)

¢¶OOX

Ç°IU«bÉ

Ç°¼HKv

Summit

L-840083400B-ARAv01 11/30/01 4:03 PM Page 4

La pagina sta caricando ...

151

2

§uá ¢·FdÖ °Ku-UÉ Ãè Ç••U¡W Ç°»DOdÉ ÅÐÇ °r ¢·¶l

Ç°·FKOLUÜ.

®b ¢·FdÖ °Ku-UÉ Ãè Ç••U¡W Ç°»DOdÉ ÅÐÇ °r ¢·¶l

Ç°·FKOLUÜ.

§š±·p è§š±W ÇŸ”d´s Ã±d ³Uå ¤bÇë.

°Ib è-d²U Åü¨UÏÇÜ ³U±W ¯¸OdÉ ¥uä Ç°¼š±W -w ³cÇ Ç°J·OñV èè{FMU³U «Kv ÃÏÇ¢p .Ç®dÃ ÏÇzLUë ¯U-W Åü¨UÏÇÜ

Ç°¼š±W èÇ¢¶FNU.

³cÇ ³u ü±e Ç°·ºc´d Ç°L·FKo ¡U°¼š±W.

§O¼¶o ü±e Ç°·ºc´d Ç°L·FKo ¡U°¼š±W è«¶UüÉ ÓREGNADÒ (”Dd) Ãè ÓGNINRAWÒ

(¢ºc´d) ¯U-W Åü¨UÏÇÜ Ç°¼š±W. è¢FMw ³U¢Uæ Ç°F¶Uü¢Uæ Ã²p:

ÅÐÇ °r ´·r Ç¢¶UÙ Ç°·FKOLUÜ.

w

”Dd

w

¢ºc´d

Ç°LAGq Ç°»UÕ ¡p.

Ç¢Bq ¡U°d®r Ç°·U°w °»b±W Ç°e¡Uzs

3222-296-019

±s Ç°¼U«W 8 •¶U¥Uë ¥·v Ç°¼U«W 03,5 «BdÇë ±s Ç•£MOs ¥·v Ç°»LOf, è±s Ç°¼U«W 8 •¶U¥Uë ¥·v Ç°¼U«W 51,5 «BdÇë

´uå Ç°¹LFW ¡·u®OX ¨dâ Ç°u™´UÜ Ç°L·ºbÉ.

(moc.hcaebnotlimah.laicremmoc.www)

®¶q Ç™¢BUä °DKV Ç°L¼U«bÉ Ãè Ç°»b±W, ´d¤v

±dÇ¤FW "Ï°Oq ¢ºdê Ç_«DUä" «Kv Ç°BHºW 41. -SÐÇ

¯MX ™ ¢eÇä ¡ºU¤W Å°v ±¼U«bÉ, Ç¢¶l Ç°·FKOLUÜ ÃÏ²Uç.

¯KLU Ç¢BKX °DKV Ç°L¼U«bÉ Ãè Ç°»b±W, «KOp Ãæ

¢Juæ «Kv ±Fd-W ¡JU±q ü®r Ç°DdÇÒ. è´LJMp Ãæ ¢¹b

Ç°»U•W ¡p.

´d¤v Ã´CUë ¢¼¹Oq ¢Uü´a ¨dÇÁ ÃÏÇ¢p èÇ§r è«MuÇæ

èü®r ³U¢n ±ºq Ç°AdÇÁ.

ü®r Ç°DdÇÒ __________________________

¢Uü´a Ç°AdÇÁ ________________________

Ç§r ±ºq Ç°AdÇÁ ____________________

«MuÇæ ±ºq Ç°AdÇÁ ____________________

³U¢n ±ºq Ç°AdÇÁ ____________________

±d¯e •OU²W °à laciremmoC hcaeB notlimaH Ãè

±ºq Ç°AdÇÁ.

L-840083400B-ARAv01 11/30/01 4:03 PM Page 2

La pagina sta caricando ...

Hamilton Beach Summit Series Manuale utente

Hamilton Beach Summit Series Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti