STIHL BGE 61, 71, 81, SHE 71, 81 Manuale del proprietario

STIHL BGE 61, 71, 81, SHE 71, 81

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Istruzioni d’uso

Handleiding

La pagina sta caricando ...

Originale Istruzioni d'uso Stampato su carta candeggiata senza cloro.

I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.

0458-290-9621-A. VA0.H19.

0000007626_004_I

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

italiano

58

Le presenti Istruzioni d’uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, tra-

duzione ed elaborazione con sistemi elettronici.

Indice

Egregio cliente,

La ringrazio vivamente per avere scelto

un prodotto di qualità della ditta STIHL.

Questo prodotto è stato realizzato

secondo moderni procedimenti di

produzione ed adeguate misure per

garantirne la qualità. Siamo impegnati in

uno sforzo continuo teso a soddisfare

sempre meglio le Sue esigenze e ad

agevolare il Suo lavoro.

Se desidera informazioni sulla Sua

apparecchiatura, La preghiamo di

rivolgersi al Suo rivenditore o

direttamente alla nostra società di

vendita.

Suo

Dr. Nikolas Stihl

Per queste Istruzioni d’uso 59

Avvertenze di sicurezza e tecnica

operativa 59

Completamento del soffiatore 65

Completamento dell’aspiratore-

trituratore 66

Collegamento elettrico

dell’apparecchiatura 68

Inserimento dell’apparecchiatura 69

Disinserimento

dell’apparecchiatura 69

Conservazione

dell’apparecchiatura 70

Istruzioni di manutenzione e cura 71

Ridurre al minimo l’usura ed evitare

i danni 72

Componenti principali 73

Dati tecnici 74

Avvertenze per la riparazione 75

Smaltimento 76

Dichiarazione di conformità UE 76

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

italiano

59

Pittogrammi

Tutti i pittogrammi applicati

sull’apparecchiatura sono spiegati in

queste Istruzioni d’uso.

Identificazione di sezioni di testo

AVVERTENZA

Avviso di pericolo d’infortunio e di lesioni

per persone nonché di gravi danni

materiali.

AVVISO

Avviso di pericolo di danneggiamento

dell’apparecchiatura o di singoli

componenti.

Sviluppo tecnico continuo

STIHL sottopone tutte le macchine e le

apparecchiature a un continuo sviluppo;

dobbiamo quindi riservarci modifiche di

fornitura per quanto riguarda forma,

tecnica e dotazione.

Non potranno perciò derivare diritti dai

dati e dalle illustrazioni di queste

Istruzioni d’uso.

AVVERTENZA

– Ai bambini o ai giovani non è

consentito di lavorare con

l’apparecchiatura. Tenere d’occhio i

bambini per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchiatura

– L’apparecchiatura deve essere

usata solo da persone istruite sul

suo uso e funzionamento, o che

possano dimostrare di usare

l’apparecchiatura con sicurezza

– Le persone che, per ridotta capacità

fisica, sensoriale o mentale, non

sono in grado di manovrare con

sicurezza l’apparecchiatura,

devono usarla solo sotto la vigilanza

o secondo le istruzioni di una

persona responsabile

– Affidare o prestare

l’apparecchiatura solo a persone

che conoscono e sanno usare

questo modello – consegnare loro

sempre le Istruzioni d’uso

– Prima di qualsiasi intervento

sull’apparecchiatura,

per es. pulizia, manutenzione,

sostituzione di parti – staccare la

spina di rete!

Rispettare le norme di sicurezza dei

singoli paesi, per es. delle associazioni

professionali, degli istituti previdenziali,

degli enti per la protezione dagli infortuni

e altri.

Se non si usa l’apparecchiatura, riporla

in modo che non sia di pericolo per

nessuno. Proteggere l’apparecchiatura

dall’accesso non autorizzato; staccare

la spina di rete.

L’utente è responsabile per infortuni o

pericoli verso terzi o la loro proprietà.

Per chi lavora per la prima volta con

l’apparecchiatura: Farsi istruire dal

venditore o da un altro esperto sull'uso

sicuro.

L’impiego di apparecchiature con

emissioni acustiche può essere limitato

nel tempo da disposizioni nazionali,

regionali o locali.

Ogni volta prima di iniziare il lavoro

verificare che l’apparecchiatura sia nelle

condizioni prescritte. Prestare

attenzione specialmente al cavo di

collegamento, alla spina di rete e ai

dispositivi di sicurezza.

Mettere in funzione l’apparecchiatura

solo se tutti i componenti sono integri.

Non usare il cavo di collegamento per

tirare o trasportare l’apparecchiatura.

Per queste Istruzioni d’uso Avvertenze di sicurezza e

tecnica operativa

Lavorando con questa

apparecchiatura sono

necessarie misure di

sicurezza particolari. Il

collegamento elettrico

crea particolari fonti di

pericolo.

Non mettere in funzione

per la prima volta senza

avere letto attentamente

e per intero le Istruzioni

d’uso; conservarle con

cura per la successiva

consultazione. L’inosser-

vanza delle Istruzioni

d’uso può comportare

rischi mortali.

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

italiano

60

Non usare idropulitrici ad alta pressione

per pulire l’apparecchiatura. Il getto

d’acqua violento può danneggiarne le

parti.

Non spruzzare mai acqua

sull’apparecchiatura – pericolo di corto

circuito!

Idoneità fisica

Chi lavora con l'apparecchiatura deve

sentirsi riposato, in buona salute e in

forma.

Chi per motivi di salute non deve

affaticarsi, dovrebbe chiedere a un

medico se gli è possibile lavorare con

un’apparecchiatura a motore.

Non si deve usare l’apparecchiatura

dopo avere assunto bevande alcoliche,

medicine che pregiudicano la prontezza

di riflessi, o droghe.

Impiego secondo la destinazione

Il soffiatore permette di eliminare

fogliame, erba, carta e simili, per es. in

aree verdi, campi sportivi, parcheggi o

passi carrai.

L’aspiratore-trituratore è inoltre

concepito per aspirare foglie asciutte e

altri rifiuti leggeri sciolti e non

infiammabili.

Non soffiare o aspirare materiali nocivi

alla salute.

Non usare l’apparecchiatura in ambienti

chiusi.

Non è consentito impiegare

l’apparecchiatura per altri scopi; si

potrebbero causare incidenti o danni

all’apparecchiatura stessa. Non

modificare il prodotto – anche questo

potrebbe causare infortuni oppure

danneggiare l’apparecchiatura.

Condizioni d’impiego

Abbigliamento ed equipaggiamento

Indossare l’abbigliamento e

l’equipaggiamento prescritti.

Calzare scarpe robuste con suola

antiscivolo.

AVVERTENZA

Portare protezioni auricolari

"personalizzate" – per es. le capsule

auricolari.

STIHL offre un’ampia gamma di

equipaggiamenti di protezione

personalizzati.

Accessori

Usare solo ricambi o accessori

omologati da STIHL per questa

apparecchiatura, o particolari

tecnicamente equivalenti. Per

informazioni in merito rivolgersi a un

rivenditore. Usare solo parti di ricambio

o accessori di prima qualità. In caso

contrario può esservi il pericolo di

infortuni o di danni all’apparecchiatura.

STIHL consiglia di usare ricambi e

accessori originali STIHL. Le loro

caratteristiche sono perfettamente

adatte al prodotto e soddisfano le

esigenze dell’utente.

Non modificare l’apparecchiatura – per

non comprometterne la sicurezza.

STIHL non si assume alcuna

responsabilità per danni a persone o

cose causati dall’uso di gruppi di

applicazione non omologati.

Non usare l’apparecchia-

tura con pioggia, neve,

umidità, temporali o in

ambienti molto umidi.

Non lasciare l’apparec-

chiatura alla pioggia.

L’abbigliamento deve

essere adatto al lavoro e

non d’impaccio. Abito

aderente; tuta e non il

camice.

Non portare un abbiglia-

mento né altro, come

sciarpe, cravatte o monili,

che possa introdursi

nell’apertura di aspira-

zione dell’aria.

Raccogliere e legare i

capelli lunghi (foulard,

berretto, casco ecc.).

Per ridurre il pericolo di

lesioni agli occhi, portare

occhiali di protezione ben

aderenti secondo la

norma EN 166. Badare

alla corretta posizione

degli occhiali di

protezione.

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

italiano

61

Prima del lavoro

Controllo dell’apparecchiatura

– L’interruttore/leva di comando deve

essere facilmente spostabile

su STOP o su 0

– L’interruttore/leva di comando deve

trovarsi in posizione STOP

oppure 0

– L’impianto di soffiatura deve essere

montato a norma

– Per una guida sicura, le

impugnature devono essere pulite e

asciutte nonché prive di olio e

sporco

– Controllare le condizioni della

ventola e del carter soffiatore; ved.

cap. "Impiego del dispositivo di

aspirazione"

L’apparecchiatura deve essere fatta

funzionare solo in condizioni di esercizio

sicure – pericolo d’infortunio!

Mettere in funzione l’apparecchiatura

solo se tutti i componenti sono integri e

montati stabilmente.

L’usura del carter soffiatore (incrinature,

dentellature) può creare il pericolo di

lesioni per corpi estranei che

fuoriescono. In caso di danni al carter

soffiatore, rivolgersi al rivenditore –

STIHL consiglia il rivenditore STIHL

Non modificare i dispositivi di comando

e di sicurezza

Collegamento elettrico

Ridurre il pericolo di folgorazione:

– La tensione e la frequenza

dell’apparecchiatura (ved. targhetta

dati) devono coincidere con quelle

della rete

– Controllare che il cavo di

collegamento, la spina e la prolunga

siano integri. Non si devono

impiegare cavi, giunti e spine

danneggiati o cavi di collegamento

non conformi alle norme

– collegamento elettrico solo ad una

presa installata a norma

– Perfetto isolamento dei cavi di

collegamento e di prolunga, della

spina e del giunto

– Non toccare mai con le mani

bagnate la spina di rete, il cavo di

collegamento e la prolunga nonché

le connessioni elettriche ad innesto

Posare secondo le norme il cavo di

collegamento e la prolunga:

– Osservare le sezioni minime dei

singoli cavi – ved. "Allacciamento

elettrico dell’apparecchiatura"

– Sistemare e segnalare il cavo di

collegamento in modo che non

possa essere danneggiato e che

non metta a rischio nessuno –

pericolo d’inciampare!

– L’uso di prolunghe inadatte può

essere pericoloso. Usare solo

prolunghe omologate per l’impiego

esterno, contrassegnate

conformemente e che abbiano una

sezione sufficiente

– La spina e il giunto della prolunga

devono essere stagni e non devono

trovarsi nell’acqua

– Non farli sfregare su spigoli od

oggetti appuntiti o taglienti

– Non schiacciarli nelle fessure di

porte o finestre

– Se i cavi sono aggrovigliati –

estrarre la spina e districare il cavo

– Srotolare sempre interamente il

cavo dal tamburo, per evitare il

rischio d’incendio per

surriscaldamento

Tenuta e guida dell’apparecchiatura

Il soffiatore è concepito per essere

comandato con una sola mano.

L’operatore può portarlo con la mano

destra o con la sinistra sull’impugnatura

di comando.

Afferrare sempre bene

l’apparecchiatura con la mano.

Pericolo di lesioni per la

ventola in rotazione.

Prima di smontare la gri-

glia protettiva, il tubo di

aspirazione, il tubo soffia-

tore o il collettore,

spegnere sempre il

motore e staccare la

spina di rete. Aspettare

fin quando la ventola si è

fermata.

290BA001 KN

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

italiano

62

AVVERTENZA

L’apparecchiatura deve essere usata

solo con il tubo soffiatore

completamente montato – pericolo di

lesioni!

La bocchetta tonda è particolarmente

adatta per l’impiego su terreni irregolari

(per es. prati e superfici erbose).

La bocchetta piatta (compresa nella

fornitura o disponibile come accessorio

a richiesta) produce una corrente d’aria

piatta che può essere applicata in modo

diretto e controllato, specialmente nella

soffiatura per liberare superfici piane

coperte di trucioli di segatura, fogliame,

erba tagliata, o materiali simili.

Impiego del dispositivo di aspirazione

Osservare le avvertenze per il

montaggio contenute nel rispettivo

capitolo delle presenti Istruzioni d’uso.

L’aspiratore-trituratore è concepito per il

comando con due mani. Deve essere

portato dall’operatore con la mano

destra sull’impugnatura di comando e

con la mano sinistra sulla maniglia del

dado a risvolto.

Appendere la tracolla del sacchetto di

raccolta alla spalla destra – non metterla

trasversalmente, per potere allontanare

rapidamente dal corpo il sacchetto e

l’apparecchiatura in caso di emergenza.

L’apparecchiatura deve essere usata

solo con il tubo di aspirazione

completamente montato e con il

sacchetto di raccolta montato e chiuso –

pericolo di lesioni!

AVVISO

L’aspirazione di oggetti abrasivi (come

frammenti, sassolini ecc.) sottopone la

ventola e il carter soffiatore a una usura

particolarmente grave. Questa usura

viene evidenziata dal notevole calo della

forza di aspirazione. In questo caso,

rivolgersi al rivenditore. STIHL consiglia

il rivenditore STIHL.

Aspirando fogliame bagnato, il soffiante

o il collettore possono venire intasati.

290BA002 KN

Non aspirare materiali

caldi o ardenti (per es.

cenere calda, sigarette

accese) – pericolo di

lesioni da fuoco!

Non aspirare mai liquidi

infiammabili (per es. car-

burante) o materiali

impregnati di liquidi

infiammabili – pericolo di

lesioni mortali per incen-

dio o esplosione!

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

italiano

63

Per eliminare gli intasamenti

nell’apparecchiatura:

– disinserire il motore e staccare la

spina di rete

– Smontare il collettore e il tubo di

aspirazione – ved. "Completamento

dell’aspiratore-trituratore"

– Pulire il collettore e il carter

soffiatore

Durante il lavoro

Non danneggiare il cavo di

collegamento calpestandolo,

schiacciandolo, tirandolo ecc.

Non staccare la spina dalla presa

tirandola per il cavo, ma afferrandola

direttamente.

Afferrare la spina di rete e il cavo di

collegamento solo con le mani asciutte.

In caso di pericolo incombente o di

emergenza – spostare la leva di

comando/interruttore su STOP o su 0.

L’apparecchiatura è manovrata da una

sola persona – non permettere che altre

persone sostino nel raggio d’azione.

Tenere lontani bambini, curiosi e

animali.

Osservare questa distanza anche per le

cose (veicoli, vetri di finestre) – pericolo

di danni materiali!

Non soffiare mai in direzione di persone

o animali – l’apparecchiatura può

lanciare in alto piccoli oggetti a forte

velocità – pericolo di lesioni!

Soffiando e triturando in aspirazione (in

ambienti all’aperto e in orti), fare

attenzione agli animaletti per non

metterli in pericolo.

Non lasciare mai incustodita

l’apparecchiatura in moto.

Lavorare solo avanzando lentamente –

tenere sempre d’occhio la zona di uscita

del tubo soffiatore – non camminare o

correre all’indietro – pericolo

d’inciampare!

Portare il cavo di collegamento sempre

dalla parte posteriore

dell’apparecchiatura – non camminare o

correre all’indietro – pericolo di

inciampare!

Evitare posizioni instabili del corpo e

tenersi sempre in equilibrio. Assumere

sempre una posizione salda e sicura.

Fare attenzione sui pendii, sui terreni

irregolari – pericolo di scivolare!

Prestare attenzione agli ostacoli:

Attenzione alla presenza di rifiuti, ceppi,

radici, fossi – pericolo d'inciampare!

Non lavorare su una scala o in posizioni

instabili.

Con le protezioni dell’udito applicate è

necessaria più attenzione e più

prudenza – perché la percezione di

allarmi (grida, fischi ecc.) è limitata.

Non mettere in pericolo altri – lavorare

con prudenza. Lavorare con prudenza,

non mettere in pericolo altre persone.

Fare pause a tempo debito per

prevenire stanchezza e spossatezza –

pericolo d’infortunio!

Durante la soffiatura di grandi quantità di

materiale polveroso possono formarsi

cariche elettrostatiche, che, in

condizioni ambientali sfavorevoli (per

es. molto secche) potrebbero scaricarsi

di colpo.

In caso di sviluppo di polvere, portare

sempre la mascherina antipolvere.

Se si aspira materiale non adatto, la

ventola può bloccarsi. Spegnere

immediatamente l’apparecchiatura e

staccare la spina. Solo allora rimuovere

il materiale che blocca.

Non spingere oggetti nell’interno del

carter soffiatore attraverso la griglia di

protezione o la bocchetta. La ventola

potrebbe proiettarli all’esterno ad alta

velocità – pericolo di lesioni!

In caso di alterazioni di marcia

percettibili (per es. vibrazioni più

accentuate), interrompere il lavoro ed

eliminare le cause.

Se l’apparecchiatura ha subito

sollecitazioni improprie (per es. effetti di

urto o caduta) controllarne

assolutamente la sicurezza di

funzionamento prima di rimetterla in

funzione – ved. anche "Prima del

lavoro". Controllare anche la funzionalità

dei dispositivi di sicurezza. Non

Se il cavo di collega-

mento alla rete è

danneggiato, staccare

immediatamente la spina

– pericolo mortale di

folgorazione!

Nel raggio di 5 m

non devono tro-

varsi altre persone

– pericolo di

lesioni per oggetti

scagliati!

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

italiano

64

continuare in nessun caso a lavorare

con l’apparecchiatura priva di sicurezza

funzionale. In caso di dubbio rivolgersi al

rivenditore.

Se l'apparecchio continua a funzionare

(non si spegne), se la leva di comando

non è più premuta - estrarre la spina

dalla presa e rivolgersi ad un rivenditore

STIHL. L’apparecchio è difettoso.

Prima di lasciare l’apparecchiatura:

disinserire l'apparecchiatura e staccare

la spina di rete.

Dopo il lavoro

Staccare la spina dalla presa.

Non staccare la spina dalla presa

tirandola per il cavo, ma afferrandola

direttamente.

Pulire l’apparecchiatura da polvere e

sporcizia – non usare sgrassanti.

Vibrazioni

Durante l’uso prolungato

dell’apparecchiatura le vibrazioni

possono causare disturbi circolatori

nelle mani ("Malattia della mano

bianca").

Non è possibile fissare una durata

dell’impiego valida generalmente,

perché essa dipende da diversi fattori.

La durata dell’impiego è prolungata da:

– riparo delle mani (guanti caldi)

– pause

La durata dell’impiego è ridotta da:

– particolare predisposizione

personale a difetti di circolazione

(sintomo: dita spesso fredde,

formicolii)

– bassa temperatura esterna

– entità della forza di presa (una

presa forte ostacola la circolazione

del sangue)

Con un uso abituale e prolungato

dell’apparecchiatura, e la frequente

comparsa dei sintomi connessi (per es.

formicolii) è raccomandabile una visita

medica.

Manutenzione e riparazioni

AVVERTENZA

– Impiegare solo ricambi di

prima qualità. In caso

contrario può esservi il

pericolo d’infortuni o di

danni all’apparecchiatura.

Per informazioni in merito

rivolgersi a un rivenditore.

– Interventi

sull’apparecchiatura

(per es. la sostituzione di

un cavo di collegamento

danneggiato) devono

essere eseguiti

esclusivamente da

rivenditori autorizzati o da

elettrotecnici qualificati,

per evitare pericoli.

Pulire con un panno i

componenti di plastica. I

detersivi aggressivi possono

danneggiare la plastica.

Se occorre, pulire le fessure

per l’aria di raffreddamento

sulla carcassa motore.

Fare regolarmente la

manutenzione

dell’apparecchiatura.

Eseguire solo le operazioni di

manutenzione e di riparazione

descritte nelle Istruzioni d’uso.

Per tutti gli altri interventi,

rivolgersi ad un rivenditore.

Prima di qualsiasi

intervento

sull’apparecchia-

tura staccare la

spina di rete dalla

presa.

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

italiano

65

STIHL consiglia di usare parti

di ricambio originali STIHL. Le

loro caratteristiche sono

perfettamente adatte

all’apparecchiatura e

soddisfano le esigenze

dell’utente.

STIHL consiglia di fare

eseguire le operazioni di

manutenzione e di riparazione

solo presso il

rivenditore STIHL. I rivenditori

STIHL vengono

periodicamente aggiornati e

dotati di informazioni

tecniche.

N Staccare la spina di rete dalla presa

Montare il tubo soffiatore

BGE 71, BGE 81:

Il soffiatore può essere inserito soltanto

se il tubo soffiante è montato

correttamente. Il dado a risvolto aziona

un interruttore che chiude il circuito

all’avvio del motore.

N fare coincidere gli incavi. La

freccia (2) deve trovarsi sul lato

superiore del tubo (1)

N innestare fino all’arresto il tubo (1)

sul manicotto (3) della carenatura

ventola

N calzare il dado (4) sul manicotto (3)

della carenatura ventola e avvitarlo

in direzione della freccia finché la

linguetta (5) non si innesta a scatto

nell’apertura (6) del dado.

BGE 71, BGE 81:

N Si percepisce l’azionamento

dell’interruttore di sicurezza

Montaggio della bocchetta

N Spostare la bocchetta (5) in

posizione (a) (lunga) o (b) (corta)

fino al perno (6) sul tubo soffiatore

(1) e bloccarla in direzione della

freccia

Smontare il tubo soffiatore

N Spegnere il motore

N Con un attrezzo adatto, spingere la

linguetta attraverso l’apertura sul

dado

N Girare il dado (4) fino all’arresto in

direzione della freccia

N Togliere il tubo soffiatore (1)

Completamento del

soffiatore

2

4

1

5

3

6

0000-GXX-2307-A0

a

290BA004 KN

6

b

4

1

0000-GXX-2308-A0

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

italiano

66

L’aspiratore-trituratore può essere

inserito solo se il collettore e il tubo

soffiante sono stati correttamente

montati. I dadi a risvolto azionano un

interruttore, che chiude il circuito

all’avviamento del motore.

N Staccare la spina di rete dalla presa

Montaggio del collettore

AVVERTENZA

La cerniera del sacchetto deve essere

chiusa

N Introdurre il collettore (1) nel

sacchetto di raccolta (2) fino al

riferimento (freccia)

N stringere la fascetta (3) sul

sacchetto e spingere in basso la

fibbia (4)

N fare coincidere gli incavi

N innestare fino all’arresto il

collettore (5) nel manicotto (6) della

carenatura ventola

N calzare il dado a risvolto (7) sul

manicotto (6) della carenatura

ventola e girarlo in direzione della

freccia fino all’arresto. Si percepisce

l’azionamento dell’interruttore di

sicurezza

Completamento del tubo aspiratore

N Allineare sulle frecce il tubo

soffiatore e la sua prolunga;

spingerli contro e innestarli a scatto

Montaggio del tubo aspiratore

N Spegnere il motore

N Con un attrezzo adatto, spingere la

linguetta (1) attraverso l’apertura sul

dado

N Premere e tenere premuta la

linguetta (freccia) sul carter

soffiatore

N Girare la griglia di protezione (2)

fino all’arresto in direzione della

freccia

N Fare coincidere le frecce (3)

N Innestare fino all’arresto il tubo

nell’apertura di aspirazione della

carenatura ventola

Completamento

dell’aspiratore-trituratore

4

290BA015 KN

3

2

1

7

5

6

0000-GXX-2309-A0

295BA080 KN

2

1

0000-GXX-2310-A0

290BA009 KN

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

italiano

67

N Applicare il dado (4) sull’apertura di

aspirazione della carenatura

ventola

N fare coincidere le frecce (3) e (5)

N Girare l’impugnatura a staffa (4) in

direzione della freccia fino allo

scatto percettibile della leva (6)

sulla carenatura ventola

Se correttamente montata, la linguetta

(freccia) non è premuta a fondo.

Smontaggio del collettore

N Spegnere il motore

N Con un attrezzo adatto, spingere la

linguetta attraverso l’apertura

N Girare il dado (1) fino all’arresto in

direzione della freccia

N Togliere il collettore (2)

Smontaggio del tubo aspiratore

N Spegnere il motore

N Con un attrezzo adatto, spingere la

linguetta attraverso l’apertura

N Azionare la leva di arresto (1) e

l’impugnatura a staffa (2) girarla in

direzione della freccia fino

all’arresto

N Togliere l’impugnatura a staffa

insieme al tubo di aspirazione

N applicare la griglia di protezione (3)

sull’apertura di aspirazione della

carenatura ventola

N Fare coincidere le frecce (4)

N Girare la griglia (3) in direzione della

freccia fino all’innesto a scatto della

linguetta (5) sulla carenatura

ventola

Se correttamente montata, la linguetta

(freccia) non è premuta a fondo.

290BA018 KN

5

0000-GXX-2556-A0

2

1

0000-GXX-2557-A0

2

1

0000-GXX-2311-A0

5

4

290BA017 KN

0000-GXX-2556-A0

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

italiano

68

la tensione e la frequenza

dell’apparecchiatura (ved. targhetta

d’identificazione) devono coincidere con

quelle della rete

La protezione minima dell’allacciamento

alla rete deve essere eseguita in base a

quanto stabilito dai dati tecnici – ved.

"Dati tecnici".

L’apparecchiatura deve essere

collegata all’alimentazione di corrente

tramite un interruttore di sicurezza per

correnti di guasto, che interrompe

l’alimentazione appena la corrente

differenziale di massa supera i 30 mA.

Il collegamento alla rete deve

corrispondere alle norme IEC 60364 e

alle norme in vigore nei vari paesi.

Prolunga

La prolunga deve presentare almeno le

stesse caratteristiche di costruzione del

cavo di collegamento

dell’apparecchiatura. Badare

all’identificazione del tipo di costruzione

(denominazione del tipo) prevista sul

cavo di collegamento.

I fili del cavo devono presentare,

secondo la tensione di rete e la

lunghezza del cavo, la sezione minima

indicata.

Scarico della trazione

Lo scarico della trazione protegge il

cavo di collegamento dal

danneggiamento.

N innestare la spina di rete (1) nel

raccordo (2) della prolunga.

N formare un’ansa con la prolunga

N fare passare l’ansa (3)

nell’apertura (4)

N fare passare l’ansa sul gancio (5) e

fissarla

Collegamento alla presa di rete

Prima del collegamento

all’alimentazione di tensione, controllare

se l’apparecchiatura è disinserita –

ved. "Disinserimento

dell’apparecchiatura"

N inserire la spina della prolunga in

una presa di rete installata a norma.

Collegamento elettrico

dell’apparecchiatura

Lunghezza cavo Sezione minima

220 V – 240 V:

fino a 20 m 1,5 mm

2

da 20 m a 50 m 2,5 mm

2

100 V – 127 V:

fino a 10 m AWG 14 / 2,0 mm

2

da 10 m a 30 m AWG 12 / 3,5 mm

2

290BA012 KN

2

1

4

290BA013 KN

3

5

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

italiano

69

N assumere una posizione stabile e

sicura

N tenere l’apparecchiatura nella

posizione di lavoro

BGE 61, BGE 71, SHE 71

N portare il commutatore (1) in

posizione I o II (posizione II secondo

l’allestimento)

Sulle apparecchiature con posizione I:

I = piena potenza di soffiatura

Sulle apparecchiature con posizioni I e

II:

I = metà potenza di soffiatura

II = piena potenza di soffiatura

BGE 81, SHE 81

N Premere la leva (2)

sull’impugnatura di comando

La potenza di soffiatura e di aspirazione

è regolabile in continuo.

Premendo il pulsante di fermo (3) si può

bloccare la leva di comando (2) in

posizione di soffiatura o aspirazione

massima.

Nelle pause prolungate – staccare la

spina di rete.

Se l’apparecchiatura non viene più

usata, collocarla in modo che non metta

nessuno in pericolo.

Impedire l’accesso non autorizzato

all’apparecchiatura.

BGE 61, BGE 71, SHE 71

N Portare il commutatore (1) su 0

BGE 81, SHE 81

N Rilasciare la leva (2)

sull’impugnatura di comando

Con il pulsante di fermo (3) inserito

spingere brevemente a fondo e

rilasciare la leva di comando.

Inserimento

dell’apparecchiatura

1

290BA016 KN

2

3

290BA007 KN

Disinserimento

dell’apparecchiatura

1

290BA016 KN

2

3

290BA007 KN

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

italiano

70

N Pulire a fondo l’apparecchiatura

N conservare l’apparecchiatura in un

luogo asciutto e sicuro e impedirne

l’accesso non autorizzato (per es. ai

bambini).

Conservazione

dell’apparecchiatura

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

italiano

71

Istruzioni di manutenzione e cura

I dati si riferiscono a normali condizioni d'impiego. In caso di condizioni più gravose

(notevole presenza di pulviscolo, ecc.) e di tempi d'impiego quotidiano più lunghi

occorre abbreviare conformemente gli intervalli indicati.

prima di iniziare il lavoro

al termine del lavoro o

quotidianamente

ogni settimana

ogni mese

ogni anno

in caso di anomalie

se necessario

Apparecchiatura completa

controllo visivo (condizioni) x

pulizia x

Impugnatura di comando controllo funzionale x

Aperture di aspirazione per aria di

raffreddamento

pulizia x

Adesivi di sicurezza sostituzione x

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

italiano

72

Osservando le direttive di queste

Istruzioni d’uso si evita un’eccessiva

usura e danni all’apparecchiatura.

L’uso, la manutenzione, la

conservazione dell’apparecchiatura

devono essere eseguiti fedelmente

come descritto in queste Istruzioni

d’uso.

L’utente è responsabile di tutti i danni

causati dall’inosservanza delle

avvertenze riguardanti la sicurezza,

l’uso e la manutenzione, in particolare

per:

– modifiche al prodotto non

autorizzate da STIHL

– impiego di attrezzi o accessori non

ammessi o non idonei per

l’apparecchiatura, o di qualità

inferiore

– uso non conforme alla destinazione

dell’apparecchiatura

– impiego dell’apparecchiatura in

manifestazioni competitive o in gare

– danni conseguenti all’impiego

continuato dell’apparecchiatura con

componenti difettosi

Lavori di manutenzione

Tutti gli interventi riportati nel capitolo

„Istruzioni di manutenzione e cura“

devono essere periodicamente eseguiti.

Se l’utente non può farlo di persona,

deve affidarli a un rivenditore.

STIHL raccomanda di fare eseguire le

operazioni di manutenzione e di

riparazione solo dal rivenditore STIHL. I

rivenditori STIHL vengono regolarmente

aggiornati e dotati di informazioni

tecniche.

Se questi lavori vengono trascurati o

eseguiti non a regola d’arte, si possono

verificare danni, dei quali deve

rispondere l’utente stesso. Fra questi si

trovano:

– danni al motore elettrico

conseguenti ad una manutenzione

non tempestiva o insufficiente (per

es. pulizia insufficiente del condotto

dell’aria di raffreddamento)

– danni causati dal collegamento

elettrico sbagliato (tensione, cavi di

alimentazione di sezione

insufficiente)

– danni da corrosione e altri danni

conseguenti a conservazione

impropria

– danni all’apparecchiatura

conseguenti all’uso di parti di

ricambio di qualità inferiore.

Particolari di usura

Alcuni particolari sono soggetti ad una

normale usura anche se impiegati

correttamente, e devono essere

sostituiti in tempo secondo il modo e la

durata dell’impiego. A questi

appartengono fra gli altri:

– ventola

– sacchetto di raccolta

Ridurre al minimo l’usura ed

evitare i danni

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

italiano

73

1 Bocchetta piatta

2 Tubo soffiatore

3 Dado a risvolto

4 Aperture di aspirazione dell’aria di

raffreddamento

5 Leva di commutazione (solo

BGE 81, SHE 81)

6 Commutatore (solo BGE 61,

BGE 71, SHE 71)

7 Pulsante di fermo (solo BGE 81,

SHE 81)

8 Impugnatura di comando

9 Gancio per lo scarico di trazione

10 Spina di rete

11 Retina di protezione

12 Dado a risvolto con impugnatura*

13 Tubo di aspirazione*

14 Collettore*

15 Sacchetto di raccolta*

# Numero di matricola

Componenti principali

2

10

6

5

1

3

4

7

8

9

11

12

13

14

#

3

15

290BA023 KN

*

Accessorio su SHE, a richiesta

su BGE

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

italiano

74

Motore BGE 61

Motor BGE 71 / SHE 71

Motore BGE 81 / SHE 81

Portata massima d’aria

Velocità dell’aria con bocchetta

Dimensioni

Peso

Valori acustici e vibratori

Per determinare i valori acustici e

vibratori si considera il regime massimo

nominale delle condizioni di

funzionamento.

Per altri particolari sull’osservanza della

direttiva CE 2002/44 Vibrazione per il

datore di lavoro, ved. www.stihl.com/vib.

Dati tecnici

Versione 120 V

Dati della connessione

alla rete

120V, 60Hz,

9,2 A

Protezione 15 A

Potenza 1100 W

Classe di protezione II E

Versione 240 V

Dati della connessione

alla rete

240V, 50Hz,

4,8 A

Protezione 10 A

Potenza 1100 W

Classe di protezione II E

Versione 120 V

Dati della connessione

alla rete

120V, 60Hz,

9,2 A

Protezione 15 A

Potenza 1100 W

Classe di protezione II E

Versione 230 V

Dati della connessione

alla rete

230V, 50Hz,

4,8 A

Protezione 10 A

Potenza 1100 W

Classe di protezione II E

Versione 230 V – 240 V

Dati della connessione

alla rete

230 V – 240 V,

50 Hz, 4,8 A

Protezione 10 A

Potenza 1100 W

Classe di protezione II E

Versione 230 V

Dati della connessione

alla rete

230 V, 50 Hz,

6,1 A

Protezione 10 A

Potenza 1400 W

Classe di protezione II E

Versione 230 V – 240 V

Dati della connessione

alla rete

230 V – 240 V,

50 Hz, 6,1 A

Protezione 10 A

Potenza 1400 W

Classe di protezione II E

Funziona-

mento in

soffiatura

Funziona-

mento in

aspirazione

BGE 61 670 m

3

/h - - -

BGE 71 670 m

3

/h 580 m

3

/h

BGE 81 750 m

3

/h 650 m

3

/h

SHE 71 670 m

3

/h 580 m

3

/h

SHE 81 750 m

3

/h 650 m

3

/h

Funzionamento in soffiatura

BGE 61 66 m/s

BGE 71 66 m/s

BGE 81 76 m/s

SHE 71 66 m/s

SHE 81 76 m/s

Larghezza 210 mm

Altezza 334 mm

Profondità 330 mm

BGE 61 3,0 kg

BGE 71 3,0 kg

BGE 81 3,3 kg

SHE 71 4,1 kg

SHE 81 4,4 kg

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

italiano

75

Livello di pressione acustica

permanente L

p

secondo

EN 50636-2-100

Livello di potenza acustica L

w

secondo

EN 50636-2-100

Valore vibratorio a

hv

secondo

EN 50636-2-100

Funzionamento in soffiatura

Funzionamento in aspirazione

Per il livello di pressione acustica e per

quello di potenza acustica, il valore

K-secondo la direttiva 2006/42/CE =

2,0 dB(A); per il valore vibratorio, il

valore K-secondo la

direttiva 2006/42/CE = 2,0 m/s

2

.

REACH

REACH indica una direttiva CE per la

registrazione, la classificazione e

l’omologazione dei prodotti chimici.

Per informazioni sull’adempimento della

direttiva REACH (EG) n. 1907/2006,

ved. www.stihl.com/reach

Gli utenti di questa apparecchiatura

possono eseguire solo le operazioni di

manutenzione e di cura descritte nelle

Istruzioni d’uso. Le riparazioni più

complesse devono essere eseguite solo

da rivenditori.

STIHL consiglia di fare eseguire le

operazioni di manutenzione e di

riparazione solo presso rivenditori

STIHL. Ai quali sono regolarmente

offerti corsi di aggiornamento e messe a

disposizione informazioni tecniche.

Nelle riparazioni montare solo particolari

autorizzati da STIHL per questa

apparecchiatura o particolari

tecnicamente equivalenti. Usare solo

ricambi di prima qualità. Diversamente

può esservi il pericolo di infortuni o di

danni all’apparecchiatura.

STIHL consiglia di impiegare ricambi

originali STIHL.

I ricambi originali STlHL si riconoscono

dal numero di codice STlHL del

ricambio, dal logo { ed

eventualmente dalla sigla

d’identificazione del ricambio STlHL K

(i ricambi piccoli possono portare anche

solo la sigla).

Funziona-

mento in

soffiatura

Funziona-

mento in

aspirazione

BGE 71 85 dB(A) 85 dB(A)

BGE 81 89 dB(A) 88 dB(A)

SHE 71 85 dB(A) 85 dB(A)

SHE 81 89 dB(A) 88 dB(A)

Funziona-

mento in

soffiatura

Funziona-

mento in

aspirazione

BGE 71 100 dB(A) 101 dB(A)

BGE 81 103 dB(A) 103 dB(A)

SHE 71 100 dB(A) 101 dB(A)

SHE 81 103 dB(A) 103 dB(A)

Impugnatura destra

BGE 71 1 m/s

2

BGE 81 4,1 m/s

2

SHE 71 1 m/s

2

SHE 81 4,1 m/s

2

Impugnatura

destra

Impugnatura

sinistra

BGE 71 0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

BGE 81 2,6 m/s

2

5,6 m/s

2

SHE 71 0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

SHE 81 2,6 m/s

2

5,6 m/s

2

Avvertenze per la riparazione

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

italiano

76

Nello smaltimento, rispettare le

specifiche norme dei singoli paesi.

I prodotti STIHL non fanno parte dei

rifiuti domestici. Conferire il prodotto, la

batteria, l’accessorio e l’imballaggio

STIHL al riutilizzo ecologico.

Presso il rivenditore STIHL sono

disponibili informazioni aggiornate sugli

accessori a richiesta.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115

D-71336 Waiblingen

Germania

dichiara sotto la propria responsabilità

che

corrisponde alle disposizioni pertinenti

di cui alle direttive 2011/65/UE,

2006/42/CE, 2000/14/CE e 2014/30/UE

ed è stato sviluppato e fabbricato

conformemente alle versioni delle

seguenti norme valevoli alla rispettiva

data di produzione:

EN 50636-2-100, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 60335-1,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Il calcolo del livello di potenza acustica

misurato e garantito è stato effettuato

secondo la procedura prevista dalla

Direttiva 2000/14/CE, Allegato V.

Livello di potenza acustica misurato

Livello di potenza acustica garantito

Documentazione tecnica conservata

presso:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung

L'anno di costruzione, il paese di

produzione e il numero di matricola sono

indicati sull’apparecchiatura.

Waiblingen, 01.03.2017

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Per incarico

Thomas Elsner

Responsabile Gestione Prodotti e

Assistenza

Smaltimento

000BA073 KN

Dichiarazione di conformità

UE

Tipo di

costruzione:

Soffiatore elettrico

Aspiratore-trituratore

elettrico

Marchio di

fabbrica: STIHL

Modello: BGE 61

BGE 71

BGE 81

SHE 71

SHE 81

Identificazione

di serie: 4811

BGE 71: 98 dB(A)

BGE 81: 101 dB(A)

SHE 71: 98 dB(A)

SHE 81: 100 dB(A)

BGE 71: 100 dB(A)

BGE 81: 103 dB(A)

SHE 71: 100 dB(A)

SHE 81: 102 dB(A)

La pagina sta caricando ...

STIHL BGE 61, 71, 81, SHE 71, 81 Manuale del proprietario

STIHL BGE 61, 71, 81, SHE 71, 81 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti