AL-KO solo 442 Translation Of The Original Instructions For Use

La pagina si sta caricando...

2500043_a 97

Traduzione del manuale per l'uso originale

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE

Sommario

1 Su queste istruzioni per l'uso.......................................................................................................... 99

1.1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche ...................................................................... 99

2 Descrizione del prodotto ................................................................................................................. 99

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione ....................................................................................... 99

2.2 Possibile uso errato prevedibile ............................................................................................ 99

2.3 Dotazione ............................................................................................................................100

2.4 Simboli sull'apparecchio...................................................................................................... 101

2.5 Panoramica prodotto ........................................................................................................... 101

3 Indicazioni di sicurezza................................................................................................................. 102

3.1 Operatore ............................................................................................................................102

3.2 Dispositivi di protezione personale......................................................................................102

3.3 Manipolazione di benzina e olio .......................................................................................... 102

3.4 Sicurezza sul posto di lavoro............................................................................................... 103

3.5 Sicurezza delle persone, degli animali e delle cose............................................................103

3.6 Sicurezza dell'apparecchio.................................................................................................. 103

4 Montaggio e smontaggio .............................................................................................................. 104

4.1 Montaggio per la modalità di soffiaggio...............................................................................104

4.2 Smontaggio del tubo soffiante.............................................................................................104

4.3 Montaggio per la modalità di aspirazione............................................................................105

4.4 Smontaggio del cesto di raccolta e del tubo di aspirazione ................................................ 106

5 Messa in funzione......................................................................................................................... 106

5.1 Verificare l'apparecchio ....................................................................................................... 106

5.2 Preparare la miscela di benzina/olio e riempire .................................................................. 106

6 Utilizzo del motore ........................................................................................................................ 107

6.1 Avviamento del motore........................................................................................................ 107

6.2 Modificare la velocità del motore.........................................................................................108

6.3 Arresto del motore (17) ....................................................................................................... 108

7 Tipi di funzionamento.................................................................................................................... 108

7.1 Lavorare in modalità di soffiaggio (18) ................................................................................ 108

7.2 Lavorare in modalità di aspirazione (19) ............................................................................. 109

8 Manutenzione e cura .................................................................................................................... 109

8.1 Pulire/sostituire il filtro dell'aria (20)..................................................................................... 110

8.2 Manutenzione della candela (21) ........................................................................................ 110

8.3 Controllare/sostituire il filtro del carburante (22).................................................................. 110

8.4 Impostazioni del carburatore (23)........................................................................................ 111

8.5 Controllare/serrare le viti dell'apparecchio (24)................................................................... 111

8.6 Piano di manutenzione........................................................................................................112

9 Trasporto ...................................................................................................................................... 114

IT

98 Saug-/Blasgerät 442

Traduzione del manuale per l'uso originale

10 Conservazione.............................................................................................................................. 114

11 Specifiche tecniche....................................................................................................................... 115

12 Supporto in caso di anomalie ....................................................................................................... 116

13 Tutela dell'ambiente...................................................................................................................... 117

14 Garanzia ....................................................................................................................................... 118

15 Dichiarazione di conformità CE .................................................................................................... 118

2500043_a 99

Su queste istruzioni per l'uso

1 SU QUESTE ISTRUZIONI PER L'USO

■

Prima della messa in funzione, leggere atten-

tamente queste istruzioni per l'uso. È il pre-

supposto per lavorare in modo sicuro e per

una gestione regolare.

■

Conservare le presenti istruzioni per l'uso in

maniera da potervi leggere, qualora si ren-

desse necessaria, un'informazione a proposi-

to dell'apparecchio.

■

Consegnare l'apparecchio ad altre persone

solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

■

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle

avvertenze contenute nelle presenti istruzioni

per l'uso.

1.1 Descrizione dei simboli e parole

segnaletiche

PERICOLO!

Mostra una situazione pericolosa immi-

nente che ha come conseguenza la mor-

te o una seria lesione se non viene evita-

ta.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, ha

come conseguenza la morte o una seria

lesione.

CAUTELA!

Mostra una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, ha

come conseguenza una leggera o media

lesione.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione che, se non viene

evitata, potrebbe avere come conse-

guenza dei danni materiali.

AVVISO

Indicazioni speciali volte a migliorare la

comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Questo apparecchio di aspirazione/soffiaggio è

un attrezzo da giardino portatile per aspirare e tri-

tare foglie e detriti.

L'apparecchio è azionato da un motore a combu-

stione interna. Il motore a combustione interna

produce un flusso di aria mediante un rotore ad

alta velocità. Grazie alle lame del biotrituratore

rotanti montate sull'albero rotore le foglie e i detri-

ti aspirati vengono triturati e raccolti in un cesto di

raccolta.

Mediante gli accessori che si possono collegare,

l'apparecchio può essere convertito in modalità di

aspirazione o soffiaggio.

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio di aspirazione/soffiaggio è

progettato per l'uso privato. Può essere utilizzato

per:

■

Spostamento ad aria di foglie, erba, sporcizia

e detriti. Nella modalità di soffiaggio, l'appa-

recchio può essere portato con una sola ma-

no.

■

Aspirazione e sminuzzamento di foglie sec-

che e di erba. Nella modalità di aspirazione,

l'apparecchio deve essere portato con due

mani. Il cesto di raccolta deve essere attac-

cato sulla spalla sinistra.

Sia per la modalità di soffiaggio che di aspirazio-

ne i rispettivi accessori devono essere montati

prima di iniziare il lavoro.

Ogni altro utilizzo e modifica o installazione ver-

ranno considerati estranei alla destinazione d'uso

e avranno come conseguenza la decadenza del-

la garanzia, oltre alla perdita della conformità

(marchio CE) e al rifiuto da parte del costruttore

di qualsiasi responsabilità rispetto a danni

all'utente o a terzi.

2.2 Possibile uso errato prevedibile

L'apparecchio di aspirazione/soffiaggio non è sta-

to concepito per l'uso commerciale all'interno di

parchi pubblici, impianti sportivi, attività agricole o

forestali. Fare attenzione soprattutto a quanto se-

gue:

■

L'apparecchio non deve essere utilizzato

senza accessori, sia per l'aspirazione che per

il soffiaggio.

■

L'apparecchio non deve essere utilizzato da

più persone ma da una sola persona.

PERICOLO!

Rischio di esplosione e di incendio

Prodotti esplosivi ed infiammabili aspirati,

cenere calda, residui di combustione

senza fiamma aperta o sigarette accese

causano l'esplosione immediata e l'incen-

dio.

■

Non aspirare nessuno dei prodotti o

simili sopra descritti.

IT

100 Saug-/Blasgerät 442

Descrizione del prodotto

ATTENZIONE!

Pericolo di infortunio!

Gli oggetti aspirati attraverso il soffiaggio

sulla grata di aspirazione e poi sui tubi

soffianti possono ferire gravemente le

persone o gli animali.

■

Tenere lontani gli oggetti dalla grata

di aspirazione.

■

Non indirizzare il flusso d'aria verso

persone o animali.

CAUTELA!

Pericolo di lesioni e danni alle cose

Il forte getto d'aria dell'apparecchio e il

rumore possono causare lesioni e panico

in persone e animali. Gli animali possono

scappare in preda al panico e causare ul-

teriori danni. Il forte rumore può causare

la perdita dell'udito.

■

Usare l'apparecchio solo se non sono

presenti persone e animali nell'area

di lavoro.

■

Non aspirare in direzione di piccoli

animali.

■

Mantenere una distanza di sicurezza

o spegnere l'alimentazione quando si

avvicinano persone o animali.

■

Non utilizzare l'apparecchio vicino a

ospedali, case di cura e istituzioni

analoghe.

ATTENZIONE!

Rischio di danni alle apparecchiature

I fluidi aspirati danneggiano l'apparec-

chio. Foglie o erba bagnate intasano l'ap-

parecchio. Rami, pezzi di vetro, oggetti

taglienti, pezzi di metallo, pietre o altri og-

getti aspirati danneggiano le lame di ta-

glio e il rotore.

■

Non aspirare liquidi, foglie o erba ba-

gnate.

■

Non aspirare nessuno degli oggetti

sopra indicati.

2.3 Dotazione

L'apparecchio con tutti gli accessori viene fornito

in una scatola. Il pacchetto include gli articoli

elencati. Controllare se sono inclusi tutti gli artico-

li:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

N. Componente

1 Apparecchio di aspirazione/soffiaggio

2 Cesto di raccolta con tracolla

3 Tubo soffiante inferiore con ugello piatto

4 Tubo soffiante inferiore con ugello a cono

5 Tubo soffiante superiore ricurvo

6 Gomito di scarico

7 Tubo di aspirazione inferiore

8 Tubo di aspirazione superiore

9 Bottiglia di miscelazione del carburante

10 Chiave candela con un cacciavite

11 Maniglia cacciavite con presa per viti a

testa e con intaglio a croce

12 Cacciavite ad angolo Torx

®

2500043_a 101

Descrizione del prodotto

2.4 Simboli sull'apparecchio

Simbolo Significato

I

0

Interruttore a levetta On/Off

Questo Interruttore è sempre

su On "I". Quando l'interrut-

tore è su "0", l'alimentazione

si spegne immediatamente.

Simbolo sulla leva di bloc-

caggio del gas. Nella posi-

zione inferiore, la velocità del

motore può essere variata a

piacere con l'acceleratore.

Nella posizione superiore

bloccata, il motore è in fun-

zione alla massima velocità.

Freccia sulla grata di aspira-

zione. Spingere il cacciavite

nell'apertura laterale superio-

re della grata di aspirazione

per aprirla.

+

40:1

Simbolo sulla chiusura del

serbatoio. Riempire con mi-

scela nel rapporto 40:1, vale

a dire 40 parti di benzina:1

parte di olio a due tempi

1/2

Indicatore di livello del serba-

toio carburante

L H

Simboli per la regolazione

del carburatore:

■

L = Ridurre la percentua-

le di benzina nella mi-

scela carburante/olio a

motore caldo

■

L = Aumentare la per-

centuale di benzina nella

miscela carburante/olio a

motore freddo

4,8 kg

Simbolo sulla targhetta: Pe-

so dell'apparecchio senza

accessori

1

09

Simbolo sulla targhetta: Li-

vello di potenza sonora ga-

rantito in [dB(A)]

2.5 Panoramica prodotto

Questa sezione descrive le parti e i comandi

dell'apparecchio di aspirazione/soffiaggio. Acces-

sori, vedere capitolo 2.3 "Dotazione", Pagi-

na100.

1

2

3

4 5 6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

N. Componente

1 Copertura motore

2 Connettore per tubo soffiante superiore e

gomito di scarico

3 Leva di arresto del gas

4 Interruttore On/Off

5 Leva dell'acceleratore

6 Spina della candela di accensione

7 Pulsante starter

8 Vite filtro dell'aria

9 Alloggiamento del filtro dell'aria

10 Serbatoio del carburante

11 Chiusura del serbatoio del carburante

12 Manopola choke

13 Maniglia dello starter

14 Impugnatura inferiore

15 Impugnatura superiore

16 Grata di aspirazione. Sotto la grata di

aspirazione: lame di taglio e rotore

IT

102 Saug-/Blasgerät 442

Indicazioni di sicurezza

3 INDICAZIONI DI SICUREZZA

CAUTELA!

Rischio di danni all'udito

L'apparecchio è estremamente rumoroso

durante il funzionamento. Ciò può causa-

re danni all'udito dell'operatore, delle per-

sone nelle vicinanze e degli animali.

■

Lavorare solo con la protezione

dell'udito.

■

Mantenere una distanza di sicurezza

dalle persone o dagli animali o spe-

gnere l'alimentazione quando si avvi-

cinano persone o animali.

AVVISO

Assicurarsi di sapere come far funzionare

l'apparecchio. Imparare in modo specifico

come fermare immediatamente l'appa-

recchio.

3.1 Operatore

■

Divieto di utilizzo dell'apparecchio a minori di

16 anni o persone che non abbiano letto il

manuale d'uso. Osservare le norme di sicu-

rezza specifiche del Paese per l'età minima

degli utenti.

■

Se si sta lavorando per la prima volta con un

apparecchio del genere: Chiedere al vendito-

re o altra persona esperta come gestire l'ap-

parecchio. In alternativa seguire un corso di

addestramento.

■

Tutti coloro che lavorano con questo appa-

recchio deve essere riposati, sani e in buona

forma. Chi non può fare sforzi per motivi di

salute dovrebbe chiedere a un medico se è

possibile lavorare con questo apparecchio.

■

Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di

alcol, droghe o medicinali.

3.2 Dispositivi di protezione personale

■

Per evitare ferite alla testa, agli arti e danni

all'udito viene imposto l'uso di abbigliamento

ed equipaggiamento antinfortunistico.

■

L'abbigliamento deve essere adatto (aderen-

te) e non deve essere d'impaccio. In caso di

capelli lunghi è obbligatorio indossare una re-

tina. Non indossare mai vestiti sciolti o acces-

sori che si possono impigliare nell'apparec-

chio, ad esempio sciarpe, magliette lente,

collane lunghe.

■

L'attrezzatura di protezione individuale è co-

stituita da:

■

Protezione dell'udito (ad es. cuffie antiru-

more), soprattutto quando il tempo di la-

voro supera 2,5 ore

■

Occhiali di protezione

■

Guanti da lavoro robusti, antivibrazioni e

antiurto

■

calzature antinfortunistiche con suola an-

tiscivolo e puntale d'acciaio

3.3 Manipolazione di benzina e olio

PERICOLO!

Rischio di esplosione e di incendio

In seguito a perdite di miscela aria/carbu-

rante si produce un'atmosfera esplosiva.

Deflagrazione, esplosione e incendio

possono derivare da un uso improprio del

carburante causando lesioni gravi e per-

sino la morte.

■

Non fumare durante la manipolazio-

ne della benzina.

■

Manipolare il carburante solo all'aper-

to, mai in ambienti chiusi.

■

Osservare attentamente le norme di

comportamento di seguito elencate.

■

Trasportare e stoccare benzina e olio esclusi-

vamente in contenitori appositamente omolo-

gati. Assicurarsi che i bambini non possano

avere accesso a benzina e olio stoccati.

■

Per evitare una contaminazione del suolo

(protezione ambientale) assicurarsi che du-

rante il rifornimento né benzina né olio rie-

scano a penetrare nel terreno. Per fare rifor-

nimento utilizzare sempre un imbuto.

■

Non fare mai rifornimento in locali chiusi. Sul

pavimento può verificarsi una concentrazione

di vapori della benzina, che può avere come

conseguenza una deflagrazione o addirittura

un'esplosione.

■

Pulire subito la benzina fuoriuscita dall'appa-

recchio e presente a terra. Prima di smaltirli,

lasciare asciugare i panni utilizzati per rimuo-

vere la benzina in un luogo ben ventilato. Di-

versamente può verificarsi un'improvvisa au-

tocombustione.

■

Quando si versa benzina, si creano i vapori

di benzina. Pertanto, non avviare l'apparec-

chio nella stessa posizione ma almeno a 3 m

di distanza.

2500043_a 103

Indicazioni di sicurezza

■

Evitare il contatto tra pelle e prodotti a base

di oli minerali. Non inalare i vapori di benzina.

Per fare rifornimento indossare sempre dei

guanti protettivi. Cambiare e lavare regolar-

mente gli indumenti protettivi.

■

Accertarsi che i propri abiti non entrino in

contatto con la benzina. Se la benzina entra

in contatto con gli abiti, cambiarsi immediata-

mente.

■

Non fare mai rifornimento a motore caldo o

acceso.

3.4 Sicurezza sul posto di lavoro

■

Azionare l'apparecchio solo all'aperto e mai

in ambienti chiusi.

■

Lavorare solo alla luce del giorno o con luce

artificiale chiara.

■

Prima dell'inizio dei lavori rimuovere i prodotti

e gli oggetti pericolosi dall'area di lavoro, ad

es. prodotti esplosivi e infiammabili, cenere

calda, residui di combustione, sigarette acce-

se, rami, pezzi di vetro, oggetti taglienti, pezzi

di metallo, pietre.

■

Prestare attenzione alla propria stabilità. Evi-

tare il terreno bagnato e scivoloso.

■

Durante le operazioni spostarsi con attenzio-

ne e lentamente. Non correre. Prestare atten-

zione agli ostacoli.

3.5 Sicurezza delle persone, degli animali e

delle cose

■

Usare l'apparecchio solo per le funzioni per

cui è previsto. Un uso non conforme può por-

tare a lesioni e danni alle cose.

■

Azionare l'apparecchio solo se non sono pre-

senti persone e animali nell'area di lavoro.

■

Mantenere una distanza di sicurezza dalle

persone o dagli animali o spegnere l'alimen-

tazione quando si avvicinano persone o ani-

mali.

■

Non indirizzare mai il getto di scarico del mo-

tore contro persone e animali o prodotti e og-

getti infiammabili.

■

Non toccare mai la grata di aspirazione e di

sfiato se il motore è acceso. Le parti rotanti

dell'apparecchio possono causare lesioni.

■

Spegnere l'apparecchio quando non c'è biso-

gno di aspirazione o soffiaggio, ad esempio

quando si cambia area di lavoro, durante i la-

vori di manutenzione, quando si rabbocca la

miscela benzina/olio.

■

Spegnere subito l'apparecchio in caso di inci-

dente per evitare ulteriori lesioni e danni.

■

In seguito a uso e manutenzione impropri, il

rumore e la vibrazione dell'apparecchio pos-

sono aumentare. Ciò provoca danni alla salu-

te. In questo caso spegnere subito l'apparec-

chio e farlo riparare da un centro di assisten-

za autorizzato.

■

Non utilizzare mai l'apparecchio con parti

usurate o difettose. Pezzi usurati o difettosi

possono causare lesioni gravi.

■

Utilizzare l'apparecchio solo con la velocità

del motore necessaria per il lavoro. Evitare la

velocità massima per ridurre il rumore e le vi-

brazioni.

■

Durante la giornata lavorativa fare lunghe

pause in modo da riposarsi dal rumore e dal-

le vibrazioni. Pianificate il vostro lavoro in

modo da distribuire su più giorni l’uso di at-

trezzi che producono molte vibrazioni.

■

L’uso prolungato dell'apparecchio espone

l’operatore a vibrazioni e può causare la ma-

lattia “del dito bianco”. Per ridurre questo ri-

schio, indossare dei guanti e tenere le mani

calde. In presenza del sintomi del “dito bian-

co”, consultare subito un medico. Tra questi

figurano: intorpidimento, perdita della sensibi-

lità, formicolio, pizzicore, dolore, perdita della

forza, cambiamento del colore o della condi-

zione della pelle. Di solito questi sintomi inte-

ressano le dita, le mani o i polsi. Il rischio au-

menta alle basse temperature.

■

Conservare l'apparecchio fuori della portata

dei bambini.

3.6 Sicurezza dell'apparecchio

■

Usare l'apparecchio solo in presenza delle

seguenti condizioni:

■

L'apparecchio non è contaminato, in par-

ticolare con benzina e olio.

■

L'apparecchio non presenta alcun danno,

in particolare nella grata di protezione.

■

Tutti i comandi funzionano.

■

Tutti i componenti previsti per i rispettivi

tipi di funzionamento sono montati

sull'apparecchio.

■

Non sovraccaricare l'attrezzo. È progettato

per lavori leggeri nel settore privato. I sovrac-

carichi causano danni all'apparecchio.

IT

104 Saug-/Blasgerät 442

Montaggio e smontaggio

■

Non aspirare rami, pezzi di vetro, oggetti ta-

glienti, pezzi di metallo, pietre o altri oggetti.

Questi danneggiano le lame di taglio e il roto-

re.

■

Non bloccare durante il funzionamento la

grata di aspirazione e di sfiato per evitare il

surriscaldamento del motore.

■

Spegnere subito l'apparecchio se il motore

inizia a vibrare in modo insolito e fortemente.

In questo caso, è presente un guasto.

■

Non utilizzare mai l'apparecchio con parti

usurate o difettose. Sostituire sempre tutte le

parti difettose con pezzi di ricambio originali

del produttore. Se l'apparecchio viene utiliz-

zato con parti usurate o difettose, non è pos-

sibile avanzare richieste di garanzia nei con-

fronti del produttore.

4 MONTAGGIO E SMONTAGGIO

Posizionare l'apparecchio di aspirazione/soffiag-

gio su una superficie piana e stabile per le opera-

zioni di montaggio e smontaggio.

I componenti sono voluminosi. Pertanto, assicu-

rarsi di avere lo spazio sufficiente per gestire gli

accessori.

4.1 Montaggio per la modalità di soffiaggio

Collegare il tubo soffiante superiore con il

connettore (01)

1. Allineare il tubo soffiante superiore [curvo]

(01/1) con il connettore (01/2) in modo che la

molla (01/3) e il dado (01/4) si trovino l'uno di

fronte all'altro. Le due manopole (01/5) del

tubo soffiante superiore devono essere rivol-

te verso il basso.

2. Inserire il tubo soffiante superiore (01/1) nel

connettore (01/2) fino a quando il dente di ar-

resto (01/6) non scatta in posizione nel con-

nettore.

Collegare il tubo soffiante inferiore con il tubo

soffiante superiore (02)

Esistono due tipi di tubo soffiante inferiore:

■

con ugello piatto: genera un flusso d'aria piat-

to per foglie e sporcizia bagnate e pesanti

■

con ugello a cono: genera un flusso d'aria

tondo per foglie e sporcizia leggere e asciutte

Il tubo inferiore soffiante è dotato di una scanala-

tura longitudinale (02/3) e scanalature laterali

adiacenti (02/6), (02/7). Nella scanalatura tra-

sversale anteriore (02/6) è avvitata la camma

(02/4). La scanalatura trasversale anteriore

(02/7) non viene utilizzata.

1. Allineare il tubo soffiante inferiore (02/1) con

il tubo soffiante superiore (02/2) in modo che

la scanalatura longitudinale (02/3) si trovi di

fronte alla camma (02/4).

2. Far scivolare il tubo soffiante inferiore (02/1)

sul tubo soffiante superiore (02/2) fino

all'anello di fermo (02/5) ma non oltre. La

camma (02/4) si trova in questa posizione

proprio sulla scanalatura trasversale anterio-

re (02/6).

3. Ruotare il tubo soffiante inferiore in senso

orario di 90° finché non si blocca.

AVVISO

La lunghezza del tubo complessiva non è

modificabile. Non è possibile far scivolare

il tubo soffiante inferiore (02/1) oltre

l'anello di fermo (02/5) sul tubo soffiante

superiore. Ciò significa che la scanalatu-

ra trasversale anteriore (02/7) non viene

utilizzata.

4.2 Smontaggio del tubo soffiante

Allentare il tubo soffiante inferiore dal tubo

soffiante superiore (03)

1. Ruotare il tubo soffiante inferiore (03/1) in

senso antiorario di 90°. La camma (03/2) del

tubo soffiante superiore (03/3) si trova in que-

sta posizione nella scanalatura longitudinale

(03/4).

2. Estrarre il tubo soffiante inferiore (03/1) dal

tubo soffiante superiore (03/3).

Rimuovere il tubo soffiante superiore dal

connettore (04)

1. Far scivolare il cacciavite (04/1) della chiave

delle candele orizzontalmente nel foro (04/2)

del dente di arresto nel connettore fino a

quando la parte più larga del cacciavite si tro-

va sotto il dente di arresto.

2. Ruotare il cacciavite di 90°, questa operazio-

ne deve creare una resistenza notevole. Il

dente di arresto sblocca il tubo soffiante su-

periore (04/3). Il cacciavite è bloccato.

3. Estrarre il tubo soffiante superiore (04/3).

2500043_a 105

Montaggio e smontaggio

4.3 Montaggio per la modalità di

aspirazione

Collegare il tubo di aspirazione inferiore con il

tubo di aspirazione superiore (05)

1. Allineare il tubo di aspirazione inferiore (05/1)

con il tubo di aspirazione superiore (05/2) in

modo che le due frecce (05/3) e (05/4) si tro-

vino l'una di fronte all'altra. In questa posizio-

ne si trovano di fronte:

■

le camme (05/5) e i fori di blocco (05/6)

■

il dado (05/7) sul tubo di aspirazione infe-

riore e la camma (05/8) sul tubo di aspi-

razione superiore

2. Far scorrere entrambi i tubi di aspirazione vi-

gorosamente insieme fino a quando si verifi-

ca quanto segue:

■

le camme (05/5) scattano in posizione

nei fori di blocco (05/6).

■

Il tubo di aspirazione superiore poggia

sull'anello di limitazione (05/9) del tubo di

aspirazione inferiore.

I due tubi di aspirazione sono ora saldamente

collegati tra loro. Non è previsto che vengano

staccati di nuovo l'uno dall'altro.

Aprire la grata di aspirazione dell'apparecchio

(06)

1. Tenere saldo l'apparecchio (06/1).

2. Spingere il cacciavite (06/2) della chiave del-

le candele saldamente nell'apertura laterale

superiore (06/3) della grata di aspirazione

(06/4).

AVVISO

Non spingere il cacciavite nell'apertura

laterale anteriore, dove punta la freccia,

che è collegato alla grata di aspirazione!

3. Estrarre il cacciavite inserito con la grata di

aspirazione dall'apparecchio. La grata di

aspirazione si spegne.

Collegare il tubo di aspirazione superiore con

l'apparecchio (07)

1. Tenere salda la grata di aspirazione spenta.

2. Allineare il tubo di aspirazione superiore

(07/1) con l'apertura dell'alloggiamento (07/2)

come segue:

■

Le aperture (07/3) delle scanalature tra-

sversali e le manopole dell'apertura

dell'alloggiamento (07/4) si trovano l'una

di fronte all'altra.

■

Il tubo di aspirazione è girato in modo

che le due frecce (05/3) e (05/4) si trovi-

no sopra.

3. Inserire il tubo di aspirazione superiore (07/1)

nell'apertura dell'alloggiamento (07/2) e gira-

re vigorosamente in senso antiorario fino a

quando non scatta in posizione nel connetto-

re.

Collegare il gomito di scarico con il

connettore (08)

1. Allineare il gomito di scarico (08/1) con il con-

nettore (08/2) in modo che la molla (08/3) e il

dado (08/4) si trovino l'uno di fronte all'altro.

Le due manopole (08/5) del gomito di scarico

devono essere rivolte verso il basso.

2. Inserire il gomito di scarico (08/1) nel connet-

tore (08/2) fino a quando non scatta in posi-

zione. Il dente di arresto (08/6) nel connettore

non scatta in posizione.

Collegare il cesto di raccolta con il gomito di

scarico (09)

1. Aprire il velcro (09/1) sull'apertura di inflazio-

ne (09/2) del cesto di raccolta.

2. Far scorrere l'apertura di inflazione (09/2) del

cesto di raccolta sul supporto di scarico

(09/3) del gomito di scarico fino a quando il

velcro (09/1) si trova dietro l'ispessimento

(09/4). Cerniera e tracolla del cesto di raccol-

ta devono essere rivolte verso l'alto.

3. Tirare il velcro (09/1) e chiuderlo.

4. Estrarre il cesto di raccolta per verificare se è

saldamente collegato al supporto di scarico

(09/3) del gomito di scarico.

5. Chiudere la cerniera del cesto di raccolta, se

è aperta.

Fissare la tracolla sul cesto di raccolta (10)

1. Far scattare in posizione i moschettoni (10/1)

della tracolla nell'anello (10/2) del cesto di

raccolta.

2. Prendere l'apparecchio e appendere il cesto

di raccolta sulla spalla sinistra. Regolare fa-

cendo scorrere la fibbia (10/3) lungo la tracol-

la per indossare comodamente il cesto di rac-

colta.

IT

106 Saug-/Blasgerät 442

Messa in funzione

4.4 Smontaggio del cesto di raccolta e del

tubo di aspirazione

Rimuovere il gomito di scarico dal connettore

(11)

1. Estrarre il gomito di scarico (11/1) dal connet-

tore (11/2).

Non è necessario separare il gomito di scarico

dal cesto di raccolta.

Rimuovere il tubo di aspirazione dall'apertura

dell'alloggiamento (12)

1. Ruotare il tubo di aspirazione (12/1) salda-

mente in senso orario fino a farlo scattare e

rimuoverlo. La grata di aspirazione (12/2) si

chiude.

2. Premere la grata di aspirazione (12/2)

sull'apparecchio finché non si innesta.

5 MESSA IN FUNZIONE

5.1 Verificare l'apparecchio

Controllare prima di iniziare il lavoro:

■

Tutte le protezioni sono intatte? In caso di

danni, riparare la grata di protezione.

■

Tutte le viti sono ben strette? Serrare le viti

allentate.

■

Le impugnature superiore e inferiore sono

ben fissate sull'apparecchio? Avvitare le im-

pugnature allentate.

■

Le lame di taglio e il rotore sotto la grata di

aspirazione sono integre? In caso di danni, ri-

parare le parti danneggiate.

■

Se l'acceleratore è lento, e dopo averlo rila-

sciato scatta subito indietro alla posizione di

partenza? In caso contrario, pulirlo. Farlo ri-

parare se è difettoso.

■

L'interruttore On/Off si sposta facilmente dal-

la posizione "I" alla posizione "0" e torna au-

tomaticamente in posizione? In caso contra-

rio, farlo riparare.

■

La spina della candela è saldamente posizio-

nata sulla candela? Premerlo bene se è len-

to.

■

Il filtro dell'aria è pulito? Se è sporco pulirlo.

■

Il serbatoio è pieno? Miscelare benzina/olio e

riempirlo.

■

Tutti i componenti di ogni tipo sono installati e

senza danni? Montare gli altri componenti.

Sostituire i componenti difettosi.

■

Per la modalità di aspirazione:

■

il cesto di raccolta è ben collegato al go-

mito di scarico? In caso contrario, spin-

gere l'apertura di inflazione del cesto di

raccolta fino al gomito di scarico e tirare il

velcro.

■

Il cesto di raccolta è chiuso? Chiudere la

cerniera del cesto di raccolta.

5.2 Preparare la miscela di benzina/olio e

riempire

ATTENZIONE!

Rischio di danni al motore

La benzina pura danneggia il motore irre-

parabilmente. In tal caso non è possibile

avanzare richieste di garanzia nei con-

fronti del produttore.

■

Azionare il motore sempre con una

miscela di benzina/olio nel rapporto

di miscelazione prescritto.

Creare la miscela di benzina/olio (13)

Per motore a 2 è necessario:

■

Benzina fresca senza piombo con un numero

di ottani inferiore a 90. Benzina di oltre 2 me-

si produce depositi e malfunzionamenti nel

motore.

■

Olio sintetico di alta qualità per motori a 2

tempi

Utilizzare questi due ingredienti per una miscela

benzina/olio 40:1.

1. Tenere il flacone di miscelazione del carbu-

rante (13/1) in senso orizzontale e versare la

quantità di benzina desiderata:

■

Leggere la quantità versate sulla scala a

destra (13/2) "100 - 500" [in ml].

■

Versare la benzina fino alla tacca 300,

400 o 500 ml (ad es. 400ml, vedere la fi-

gura).

2. Tenere il flacone di miscelazione del carbu-

rante (13/1) in senso orizzontale e versare la

quantità di olio per 2 tempi fino alla tacca

successiva della scala dell'olio 40:1 (13/3).

3. Chiudere il flacone di miscelazione del carbu-

rante (13/1) e agitare energicamente più vol-

te per mescolare bene la benzina e l'olio.

Versare la miscela di benzina/olio (14)

1. Fermare il motore dell'apparecchio.

2. Posizionare l'apparecchio su una superficie

d'appoggio piana e stabile. Il tappo del serba-

toio deve essere rivolto verso l'alto.

2500043_a 107

Utilizzo del motore

3. Pulire il tappo del serbatoio, il serbatoio e le

parti circostanti dell'apparecchio in modo che

non entri alcuna sporcizia nel serbatoio du-

rante il riempimento della miscela benzina/

olio.

4. Svitare lentamente il tappo (14/1) del serba-

toio in modo che la miscela aria/carburante in

pressione nel serbatoio (14/2) fuoriesca len-

tamente nell'ambiente. Lasciare il tappo

(14/1) pendente sul serbatoio.

5. Inserire un imbuto (14/3) nel bocchettone di

riempimento (14/4) del serbatoio.

6. Versare la miscela benzina/olio preparato dal

flacone di miscelazione (14/5) fino all'estre-

mità superiore dell'indicatore di livello (14/6)

oppure fino al bordo inferiore del bocchettone

(14/4) nel serbatoio, senza superarlo.

7. Tirare l'imbuto (14/3) dall'apertura del serba-

toio (14/2) e riavvitare bene il tappo (14/1).

8. Pulire la miscela di benzina/olio fuoriuscita

dall'apparecchio e dalla superficie d'appog-

gio.

6 UTILIZZO DEL MOTORE

PERICOLO!

Pericolo di intossicazione da gas di

scarico del motore

Inalando il gas di scarico del motore è

possibile avvelenarsi gravemente. Que-

sto avvelenamento può portare alla mor-

te.

■

Azionare l'apparecchio solo all'aperto

e mai in ambienti chiusi.

■

Non inalare i gas di scarico del moto-

re.

6.1 Avviamento del motore

Collocare l'apparecchio a terra prima di avviare il

motore. I tubi di soffiaggio o di aspirazione mon-

tati sull'apparecchio devono avere libertà di movi-

mento.

Avvio a freddo (15, 16, 17)

Se il motore è freddo, quando non è in funzione

per più di 5 minuti, viene eseguito l'"avviamento a

freddo".

1. Ruotare la manopola choke (15/1) in senso

orario fino all'arresto.

2. Premere il pulsante di innesco (15/2) comple-

tamente circa 7-10 volte per pompare la mi-

scela di benzina/olio nel carburatore.

3. Contemporaneamente:

■

Premere l'apparecchio sull'impugnatura

superiore (16/1) con una mano verso il

pavimento.

■

Tirare con l'altra mano la maniglia dello

starter (16/2) delicatamente e lentamente

fino a sentire una certa resistenza e quin-

di decisamente e rapidamente verso l'alto

fino a sentire di nuovo una resistenza

(circa la lunghezza di 1 braccio).

■

Lasciare riavvolgere ancora una volta la

fune di avviamento, ma senza lasciare

andare la maniglia dello starter (16/2).

4. Ripetere più volte il passaggio precedente fi-

no a quando il motore si avvia ma ancora si

spegne.

5. Ruotare di nuovo la manopola choke (15/1)

in senso antiorario fino all'arresto.

6. Contemporaneamente:

■

Premere l'apparecchio sull'impugnatura

(16/1) con una mano verso il pavimento e

premere a fondo l'acceleratore (17/1).

■

Tirare con l'altra mano la maniglia dello

starter (16/2) delicatamente e lentamente

fino a sentire una certa resistenza e quin-

di decisamente e rapidamente verso l'alto

fino a sentire di nuovo una resistenza

(circa la lunghezza di 1 braccio).

■

Lasciare riavvolgere ancora una volta la

fune di avviamento, ma senza lasciare

andare la maniglia dello starter (16/2).

7. Ripetere più volte il passaggio precedente fi-

no a quando il motore si avvia e resta acces-

so.

8. Lasciare riscaldare il motore:

■

Tenere abbassata la leva dell'accelerato-

re (17/1) per un po' per far riscaldare il

motore.

■

Rilasciare lentamente l'acceleratore

(17/1). Premerlo di nuovo quando il mo-

tore non è più in moto.

■

Rilasciare l'acceleratore (17/1) quando il

motore è riscaldato. Poi gira al minimo.

Avvio a caldo (15, 16, 17)

Se il motore è ancora caldo, dopo averlo appena

spento, viene eseguito l'"avviamento a caldo". In

questo caso non viene utilizzata la manopola

choke.

1. Controllare se la manopola choke si trova

nella posizione di partenza. In caso contrario,

girare in senso antiorario fino all'arresto.

IT

108 Saug-/Blasgerät 442

Tipi di funzionamento

2. Premere il pulsante di innesco (15/2) comple-

tamente circa 2-3 volte per pompare la mi-

scela di benzina/olio nel carburatore.

3. Contemporaneamente:

■

Premere l'apparecchio sull'impugnatura

superiore (16/1) con una mano verso il

pavimento.

■

Tirare con l'altra mano la maniglia dello

starter (16/2) delicatamente e lentamente

fino a sentire una certa resistenza e quin-

di decisamente e rapidamente verso l'alto

fino a sentire di nuovo una resistenza

(circa la lunghezza di 1 braccio).

■

Lasciare riavvolgere ancora una volta la

fune di avviamento, ma senza lasciare

andare la maniglia dello starter (16/2).

4. Ripetere più volte il passaggio precedente fi-

no a quando il motore si avvia ma ancora si

spegne.

5. Contemporaneamente:

■

Premere l'apparecchio sull'impugnatura

(16/1) con una mano verso il pavimento e

premere a fondo l'acceleratore (17/1).

■

Tirare con l'altra mano la maniglia dello

starter (16/2) delicatamente e lentamente

fino a sentire una certa resistenza e quin-

di decisamente e rapidamente verso l'alto

fino a sentire di nuovo una resistenza

(circa la lunghezza di 1 braccio).

■

Lasciare riavvolgere ancora una volta la

fune di avviamento, ma senza lasciare

andare la maniglia dello starter (16/2).

6. Ripetere più volte il passaggio precedente fi-

no a quando il motore si avvia e resta acces-

so.

AVVISO

Se la manopola choke è stata avviata ac-

cidentalmente: Ruotare manopola choke

in senso antiorario fino alla posizione di

avvio e ripetere l'avvio a caldo più volte

fino a quando il motore si avvia.

6.2 Modificare la velocità del motore

Utilizzare una bassa velocità del motore per, ma-

teriali e sporcizia secchi e leggeri e regimi più

elevati per materiali e sporcizia pesanti e umidi.

Regolare la velocità continua(17)

1. Premere l'acceleratore (17/1) fino a quando

viene raggiunta la velocità desiderata. Nella

posizione di fine corsa dell'acceleratore, il

motore è in funzione alla massima velocità.

2. Quando si cambia la posizione in modalità di

soffiaggio o aspirazione: Rilasciare l'accele-

ratore (17/1). Il motore gira al minimo.

Impostare la velocità massima permanente

(17)

1. Tirare verso l'alto la leva di arresto del gas

(17/2) fino a quando si s'innesta con l'accele-

ratore (17/1).

2. Per disattivare la velocità massima: Tirare

verso il basso la leva di arresto del gas

(17/2). Il motore gira al minimo.

6.3 Arresto del motore (17)

1. Impostare il motore al minimo:

■

Tirare verso il basso la leva di arresto del

gas (17/2) oppure

■

Rilasciare l'acceleratore (17/1).

2. Girare l'interruttore On/Off (17/3) su "0" e te-

nerlo premuto fino a quando il motore si spe-

gne.

3. Rilasciare l'interruttore On/Off (17/3). che tor-

na alla posizione "I".

7 TIPI DI FUNZIONAMENTO

7.1 Lavorare in modalità di soffiaggio (18)

Nella modalità di soffiaggio, l'apparecchio può

essere portato con una sola mano.

ATTENZIONE!

Rischio di gravi lesioni causate da

parti rotanti

Con la grata di aspirazione aperta e l'in-

terruttore di sicurezza bloccato, le lame

di taglio e il rotore possono causare gravi

lesioni.

■

Non utilizzare mai l'apparecchio con

la grata di aspirazione aperta e l'in-

terruttore di sicurezza bloccato.

CAUTELA!

Pericolo di lesioni e danni alle cose

Il flusso d'aria e il materiale spazzato via

possono ferite e sporcare le persone o gli

animali.

■

Fare molta attenzione che il flusso

d'aria e il materiale spazzato non feri-

scano e sporchino le persone o gli

animali.

■

Prestare attenzione alla direzione del

vento.

2500043_a 109

Manutenzione e cura

AVVISO

Non lavorare mai contro vento in modo

da evitare di sporcare voi e le persone

che stanno dietro di voi.

1. Montare il tubo soffiante (vedere capitolo 4.1

"Montaggio per la modalità di soffiaggio", Pa-

gina104).

2. Avviare il motore (vedere capitolo 6.1 "Avvia-

mento del motore", Pagina107).

3. Sollevare l'apparecchio dall'impugnatura

(18/1) con una mano.

4. Mentre si lavora regolare la velocità del mo-

tore secondo il materiale da spazzare via (ve-

dere capitolo 6.2 "Modificare la velocità del

motore", Pagina108):

■

velocità del motore bassa: per materiale

leggero, secco, ad esempio foglie, erba

tagliata, trucioli, granaglie e sporcizia

■

velocità del motore media: per materiale

di medie dimensioni e peso medio, ad

esempio foglie bagnate

■

velocità del motore alta: per materiale

molto pesante o bagnato, ad esempio

neve fresca e sporcizia grossolana

7.2 Lavorare in modalità di aspirazione (19)

Nella modalità di aspirazione, l'apparecchio deve

essere portato con entrambe le mani. Appendere

il cesto di raccolta con la tracolla sulla spalla sini-

stra.

ATTENZIONE!

Rischio di danni alle apparecchiature

I fluidi aspirati danneggiano l'apparec-

chio. Foglie o erba bagnate intasano l'ap-

parecchio. Rami, pezzi di vetro, oggetti

taglienti, pezzi di metallo, pietre o altri og-

getti aspirati danneggiano le lame di ta-

glio e il rotore.

■

Non aspirare liquidi né foglie o erba

bagnate.

■

Non aspirare nessuno degli oggetti

sopra indicati.

AVVISO

Non aspirare in direzione di piccoli ani-

mali.

1. Montare il tubo di aspirazione e il cesto di

raccolta (vedere capitolo 4.3 "Montaggio per

la modalità di aspirazione", Pagina105).

2. Avviamento del motore:

■

Estrarre il gomito di scarico del cesto di

raccolta dal connettore per collocare l'ap-

parecchio a terra e avviare il motore.

■

Avviare il motore (vedere capitolo 6.1

"Avviamento del motore", Pagina107).

3. Appendere il cesto di raccolta sulla tracolla

(19/1) sulla spalla sinistra. Il cesto di raccolta

deve pendere liberamente sulla spalla e non

deve essere intralciato in modo che si possa

riempire senza ostacoli.

4. Sollevare l'apparecchio con la mano destra

dall'impugnatura superiore (19/2).

5. Inserire con la mano sinistra il gomito di sca-

rico del cesto di raccolta nel connettore fino a

quando non scatta in posizione.

6. Prendere l'apparecchio con tutte e due le

mani: dall'impugnatura superiore (19/2) e in-

feriore (19/3).

7. Mentre si lavora:

■

Non utilizzare l'apparecchio a velocità

media/alta.

■

Mantenere l'apertura di aspirazione del

tubo di aspirazione a pochi centimetri dal

suolo.

■

Non riempire completamente il cesto di

raccolta. Con il cesto di raccolta comple-

tamente pieno, la potenza di aspirazione

diminuisce.

■

Dopo aver aspirato un oggetto pericolo-

so: arrestare subito il motore e rimuovere

l'oggetto. Verificare se le lame di taglio o

il rotore sono danneggiati.

8. Svuotare il cesto di raccolta:

■

Arrestare il motore (vedere capitolo 6.3

"Arresto del motore (17)", Pagina108).

■

Estrarre il gomito di scarico del cesto di

raccolta dal connettore e riporre l'appa-

recchio.

■

Aprire la cerniera del cesto di raccolta e

svuotarlo.

8 MANUTENZIONE E CURA

È necessario eseguire la manutenzione e la cura

corrette per mantenere la funzionalità e la sicu-

rezza dell'apparecchio. Attenzione ai punti se-

guenti:

■

Eseguire i lavori di manutenzione solo se si

hanno le conoscenze e gli strumenti neces-

sari.

IT

110 Saug-/Blasgerät 442

Manutenzione e cura

■

Attendere fino a che il motore è completa-

mente raffreddato.

■

Indossare guanti protettivi.

■

Sostituire le parti usurate o difettose solo con

pezzi di ricambio originali del produttore.

■

I lavori di manutenzione che non sono de-

scritti nelle presenti istruzioni d'uso non pos-

sono essere eseguiti dall'utente. Rivolgersi a

un centro di assistenza autorizzato. In caso

di mancata osservanza delle istruzioni la ga-

ranzia del produttore decade.

Gli intervalli dei lavori di manutenzione qui elen-

cati sono riportati nel piano di manutenzione (ve-

dere capitolo 8.6 "Piano di manutenzione", Pagi-

na112).

8.1 Pulire/sostituire il filtro dell'aria (20)

1. Smontare il filtro dell'aria:

■

Allentare la vite del filtro aria (20/1) fino a

quando l'alloggiamento del filtro dell'aria

(20/2) si stacca.

■

Estrarre l'alloggiamento del filtro dell'aria

(20/2).

■

Estrarre la spugna del filtro (20/3) dal tu-

bicino (20/4).

2. Pulizia:

■

Estrarre la spugna del filtro (20/3) e la-

varla con acqua e sapone. Non utilizzare

benzina o altri solventi.

■

Lasciate asciugare bene la spugna del fil-

tro (20/3) fino a quando non contiene più

acqua. Se il filtro è umido, risulta difficile

avviare il motore.

■

Pulire bene la scatola del filtro dell'aria

(20/2) con un panno.

3. Sostituzione:

■

Sostituire la spugna del filtro quando non

è più elastica o cade a pezzi.

4. Montaggio del filtro dell'aria:

■

Inserire la spugna del filtro (20/3) nel tu-

bicino (20/4) e spingerla fino all'arresto.

■

Inserire la scatola del filtro dell'aria (20/2)

fino all'arresto e tenerla premuta.

■

Avvitare la vite del filtro aria (20/1) fino a

quando l'alloggiamento del filtro dell'aria

(20/2) è fissato.

8.2 Manutenzione della candela (21)

1. Smontare la candela:

■

Estrarre la spina della candela (21/1).

■

Svitare con la chiave apposita (21/2) la

candela (21/3).

2. Valutare l'aspetto della candela:

■

Quando la candela è di colore nocciola: Il

motore funziona normalmente, la candela

va bene. Se necessario: spennellare la

candela (21/3) accuratamente con una

spazzola metallica fine (21/4) per pulirla.

■

Se la candela è sporca, grassa, incrosta-

ta, fusa o ripiegata: la candela è difetto-

sa. Sostituire la candela con una nuova.

Utilizzare le candele prescritte (vedere

capitolo 11 "Specifiche tecniche", Pagi-

na115).

■

Se dopo un breve periodo, la candela è

di nuovo difettosa, il motore e il carbura-

tore devono essere controllati da un cen-

tro di assistenza autorizzato.

3. Controllare la distanza tra gli elettrodi:

■

Controllare con uno spessimetro (21/5)

se la distanza degli elettrodi (21/6) è di

0,6-0,7 mm. In caso contrario, avvicinare

gli elettrodi con attenzione oppure distan-

ziarli delicatamente.

4. Se l'intervallo prescritto è corretto o la cande-

la è difettosa:

■

Sostituire la candela con una nuova. Uti-

lizzare le candele prescritte (vedere capi-

tolo 11 "Specifiche tecniche", Pagi-

na115).

5. Rimontare la candela:

■

Assicurarsi che la guarnizione della can-

dela (21/7) sia posizionata sulla candela.

■

Avvitare la candela (21/3) a mano e avvi-

tarla a fondo con la chiave (21/2).

■

Reinserire la spina della candela (21/1).

8.3 Controllare/sostituire il filtro del

carburante (22)

Il filtro del carburante a feltro si trova all'interno

del serbatoio del carburante e viene installato

sulla testa di aspirazione. Se il filtro del carburan-

te è indurito, sporco o intasato, il flusso di carbu-

rante al motore diminuisce. In questo caso il filtro

del carburante deve essere sostituito.

Si consiglia di far eseguire questo lavoro da un

centro di assistenza autorizzato.

2500043_a 111

Manutenzione e cura

1. Preparare l'apparecchio:

■

Per svuotare il serbatoio del carburante:

Far funzionare il motore finché non si fer-

ma da solo.

■

Posizionare l'apparecchio su una superfi-

cie d'appoggio piana e stabile. Il tappo

del serbatoio deve essere rivolto verso

l'alto.

■

Pulire il tappo del serbatoio, il serbatoio e

le parti circostanti dell'apparecchio in mo-

do che non entri alcuna sporcizia nel ser-

batoio.

2. Controllare/sostituire il filtro del carburante:

■

Svitare il tappo (22/1) del serbatoio

(22/2). Lasciare il tappo (22/1) pendente

sul serbatoio.

■

Estrarre con gancio di filo metallico la te-

sta di aspirazione (22/3) dal serbatoio

(22/2).

■

Verificare il filtro del carburante (22/4).

Se il feltro è indurito, sporco o intasato:

Estrarre il filtro del carburante (22/4) e far

scorrere un nuovo filtro del carburante

sulla testa di aspirazione.

3. Reinserire la testa di aspirazione (22/3) nel

serbatoio (22/2).

4. Preparare la miscela di benzina/olio e riempi-

re:

■

vedere capitolo 5.2 "Preparare la miscela

di benzina/olio e riempire", Pagina106

8.4 Impostazioni del carburatore (23)

Sull'apparecchio sono visibili le seguenti viti di re-

golazione del carburatore:

■

L = vite di regolazione miscela del minimo

(23/1): Ridurre la percentuale di benzina nel-

la miscela carburante/olio a motore caldo

■

H = vite di regolazione miscela del pieno cari-

co (23/2): Aumentare la percentuale di benzi-

na nella miscela carburante/olio a motore

freddo

■

Vite di regolazione del minimo sulla manopo-

la choke (23/3)

Queste viti di regolazione si possono regolare

soltanto con una chiave speciale non in dotazio-

ne.

AVVISO

La regolazione del carburatore può esse-

re eseguita solo da un centro di assisten-

za autorizzato.

8.5 Controllare/serrare le viti

dell'apparecchio (24)

Le vibrazioni possono fare allentare le viti del mo-

tore. Per il controllo/serraggio delle viti dell'appa-

recchio sono forniti in dotazione degli strumenti:

■

Cacciavite ad angolo Torx

®

(24/1)

■

Maniglia cacciavite con presa per viti a testa

e con intaglio a croce (24/2)

■

Chiave candela con un cacciavite (24/3)

1. Applicare lo strumento appropriato nella vite.

2. Stringere la vite con un breve giro in senso

orario.

AVVISO

Le viti di regolazione del carburatore non

devono essere avvitate. Per queste viti di

regolazione non viene fornita alcuna

chiave.

IT

112 Saug-/Blasgerät 442

Manutenzione e cura

8.6 Piano di manutenzione

Le indicazioni che seguono si riferiscono a condizioni d'uso normali. In presenza di condizioni particola-

ri, come ad es. un orario di lavoro giornaliero particolarmente lungo o ambiente di lavoro molto sporco,

gli intervalli di manutenzione specificati devono essere accorciati di conseguenza.

In caso di sostituzione di componenti, utilizzare solo parti originali.

Intervallo Componenti Lavori da eseguire

Prima dell'inizio del lavoro

■

Intero apparecchio Ispezione visiva e dello stato

■

Comandi Verifica delle funzioni

■

Carburatore Controllare la regolazione del

minimo

■

Elementi di smorzamento

delle vibrazioni

Controllare

Dopo il lavoro giornaliero

■

Intero apparecchio Pulizia

Dopo ogni rifornimento

■

Intero apparecchio Ispezione visiva e dello stato

■

Comandi Verifica delle funzioni

■

Carburatore Controllare la regolazione del

minimo

Ogni 100 ore d'esercizio

■

Candela Sostituire

Ogni 12 mesi

■

Filtro dell'aria Pulizia

■

Filtro del carburante nel ser-

batoio

Sostituire

In caso di funzionamento in-

sufficiente

■

Filtro dell'aria Pulizia

■

Filtro del carburante nel ser-

batoio

Controllare

■

Candela Regolare la distanza tra gli elet-

trodi

■

Tutte le viti raggiungibili (ec-

cetto le viti di registro)

Controllare

■

Elementi di smorzamento

delle vibrazioni

Controllare

■

Leva dell'acceleratore Pulire o sostituire

1)

■

Interruttore On/Off Pulire o sostituire

1)

■

Silenziatore Pulire

1)

2500043_a 113

Manutenzione e cura

Intervallo Componenti Lavori da eseguire

Se difettoso

■

Filtro dell'aria Sostituire

■

Filtro del carburante nel ser-

batoio

Sostituire

■

Elementi di smorzamento

delle vibrazioni

Sostituire

1)

■

Silenziatore Sostituire

1)

■

Corda di avviamento Sostituire

1)

■

Cesto di raccolta Sostituire

■

Etichetta di sicurezza Sostituire

Se necessario

■

Filtro dell'aria Pulire o sostituire

■

Filtro del carburante nel ser-

batoio

Sostituire

■

Carburatore Regolare il minimo

1)

■

Presa d'aria di raffredda-

mento

Pulizia

■

Tutte le viti raggiungibili (ec-

cetto le viti di registro)

Ripassare

■

Elementi di smorzamento

delle vibrazioni

Controllare

■

Bomboletta di benzina e olio

per due tempi

Pulizia

1) Questo processo deve essere eseguito dal rivenditore o da un centro di assistenza autorizzato.

IT

114 Saug-/Blasgerät 442

Trasporto

9 TRASPORTO

Trasportare l'apparecchio tra due aree di

lavoro

■

Spegnere il motore.

■

Tenere l'apparecchio per le impugnature.

■

Evitare di ostacolare le persone a causa dei

tubi di aspirazione o soffianti.

■

Non colpire nulla con i tubi di aspirazione o

soffianti.

Trasportare l'apparecchio in un veicolo

■

Spegnere il motore.

■

Rimuovere i tubi di aspirazione e soffianti, il

gomito di scarico e il cesto di raccolta dall'ap-

parecchio.

■

Posare l'apparecchio e ripararlo. Questo con-

sente di evitare il ribaltamento durante il tra-

sporto e la fuoriuscita della miscela benzina/

olio.

■

Collocare tutti i componenti (se possibile, in

termini di dimensioni) nel cesto di raccolta e

chiuderlo. Questo evita che si muovano in

modo incontrollato durante la guida nel veico-

lo.

10 CONSERVAZIONE

Se l'apparecchio non viene utilizzato per più di

2-3 mesi, sono necessari i lavori seguenti per evi-

tare danni:

1. Svuotare il serbatoio carburante:

■

Far funzionare il motore finché non si fer-

ma da solo. In questo modo il serbatoio e

il carburatore restano senza miscela di

benzina/olio e non si formano depositi.

2. Pulire l'apparecchio:

■

Pulire tutto l'apparecchio e gli accessori

con un panno. Non utilizzare benzina o

altri solventi.

■

Scuotere il cesto di raccolta. Rimuovere

a mano il materiale attaccato e aspirato

con un pennello.

■

Togliere la sporcizia da tutte le aperture

dell'apparecchio (tra cui grata di aspira-

zione e prese d'aria per il motore).

■

Aprire la grata di aspirazione e pulire le

lame di taglio e il rotore. Oliare un po' le

lame di taglio con un panno.

3. Oliare il cilindro:

■

Lasciare raffreddare completamente l'ap-

parecchio.

■

Staccare la spina della candela e svitare

la candela.

■

Lasciar cadere qualche goccia di olio

nell'apertura della candela.

■

Tirare lentamente la maniglia dello starter

in modo che il pistone si muove e l'olio

viene distribuito nel cilindro.

■

Avvitare la candela con fermezza e met-

tere la spina della candela.

4. Conservare l'apparecchio in un luogo possi-

bilmente asciutto.

2500043_a 115

Specifiche tecniche

11 SPECIFICHE TECNICHE

442

Cod. art.: 127380

Dimensioni (lung. x larg. x alt. ) [mm], senza tubi 350 x 250 x 350

Peso [kg]

■

con accessori per soffiaggio

■

con accessori per aspirazione

4,7

5,8

Cilindrata [cm

3

] 27,6

Potenza massima motore [kW] 0,8

Velocità massima [min

-1

] 8300

Candela CHAMPION RCJ7Y

Volume del serbatoio del carburante [l] 0,4

Benzina senza piombo, almeno 90 ottani

Olio sintetico per motori a 2 tempi

Rapporto di miscelazione del carburante [benzi-

na:olio per motore a 2 tempi]

40:1

Livello di pressione acustica misurato L

P

A [dB(A)]

Incertezza di misura

93,9

3

Livello di potenza sonora misurato L

W

A [dB(A)] 106,6

Livello di potenza sonora garantito [dB(A)] 109

Uscita aria [m

3

/h]

■

in soffiaggio

■

in aspirazione

610

600

Velocità dell'aria massima [m/s] 72

Picco di vibrazione misurato [m/s

2

]

■

impugnatura superiore

■

impugnatura inferiore

Incertezza di misura

2,0

1,4

1,5

IT

116 Saug-/Blasgerät 442

Supporto in caso di anomalie

12 SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE

Anomalia Causa Eliminazione

Il motore non parte o parte

con difficoltà.

L'avviamento del motore non è

stato eseguito in modo corretto.

vedere capitolo 6.1 "Avviamento

del motore", Pagina107

La candela è incrostata, difetto-

sa o la distanza tra gli elettrodi è

sbagliata.

vedere capitolo 8.2 "Manuten-

zione della candela (21)", Pagi-

na110

Il filtro dell'aria è sporco. vedere capitolo 8.1 "Pulire/sosti-

tuire il filtro dell'aria (20)", Pagi-

na110

Le impostazioni del carburatore

non sono corrette.

Rivolgersi a un centro di assi-

stenza autorizzato.

La grata di aspirazione è aperta

e il tubo di aspirazione non è

collegato.

Chiudere la grata di aspirazione

o montare il tubo di aspirazione

(vedere capitolo 4.3 "Montaggio

per la modalità di aspirazione",

Pagina105).

Il tubo soffiante non è collegato. Montare il tubo soffiante (vedere

capitolo 4.1 "Montaggio per la

modalità di soffiaggio", Pagi-

na104).

Il motore si avvia ma la poten-

za del motore è bassa.

Il filtro dell'aria è sporco o la

spugna del filtro è usurata.

vedere capitolo 8.1 "Pulire/sosti-

tuire il filtro dell'aria (20)", Pagi-

na110

Le impostazioni del carburatore

non sono corrette.

Rivolgersi a un centro di assi-

stenza autorizzato.

Il motore non funziona rego-

larmente e la velocità del mo-

tore aumenta quando il gas

non entra.

La candela è incrostata, difetto-

sa o la distanza tra gli elettrodi è

sbagliata.

vedere capitolo 8.2 "Manuten-

zione della candela (21)", Pagi-

na110

Le impostazioni del carburatore

non sono corrette.

Rivolgersi a un centro di assi-

stenza autorizzato.

Il cesto di raccolta è pieno o

sporco.

Svuotare il cesto di raccolta (ve-

dere capitolo 7.2 "Lavorare in

modalità di aspirazione (19)",

Pagina109).

Scuotere il cesto di raccolta. Ri-

muovere a mano il materiale at-

taccato e aspirato con un pen-

nello.

La pagina si sta caricando...

AL-KO solo 442 Translation Of The Original Instructions For Use

Questo manuale è adatto anche per

AL-KO solo 442 Translation Of The Original Instructions For Use

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti