DURKOPP ADLER 274 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

5. Sewing Drives

5.1 Scope of Delivery

DC1500/DA220C positioning drive

–

DC1500 motor

–

DA220C controls

–

EB301 A controller

–

Pedal rod

–

Mounting materials

–

V810 control panel (optional equipment)

–

V820 control panel (optional equipment)

QE3760/DA40MS02 positioning drive

–

QE3760 motor

–

DA40MS02 controls

–

FWG-2 controller

–

Pedal rod

–

Mounting materials

–

OC-TOP control panel (optional equipment)

5.2 Employment

The DC1500/DA220C positioning drive is used in the following classes:

–

271-140342

–

271-160362

–

272-140342

–

272-640642

–

272-740642

–

273-140342

–

274-140342

The QE3760/DA40MS02 positioning drive is used in the following classes:

–

271-140341

–

271-140442

–

272-140341

14

La pagina sta caricando ...

PREMESSA

Codesto libretto istruzioni ha lo scopo di aiutare il lettore a

conoscere la macchina e poterla impiegare con maggiore

comprensione per gli scopi per la quale è stata costruita.

Il libretto d’istruzione contiene consigli importanti per impiegare

la macchina in maniera sicura, economica ed adatta allo scopo

prefisso. Il rispetto di codesti consigli aiuta ad evitare situazioni di

pericolo, costi di riparazione e tempi morti di fermo macchina, nel

contempo aumentadone l’affidabilità e la durata.

Il libretto d’istruzione si presta come complemento alle

indicazioni di sicurezza sul lavoro e di protezione dell’ambiente

prescritte dalle esistenti normative nazionali.

Il libretto d’istruzione dev’essere sempre disponibile sul luogo

d’impiego della macchina / unità automatica.

Il libretto d’istruzione dev’essere letto ed utilizzato da ogni

persona incaricata di lavorare sulla macchina / unità automatica.

Come lavori s’intendono:

–

Utilizzazione della macchina in generale ivi compreso lavori di

preparazione, eliminazione di disturbi durante la lavorazione,

eliminazione di cascami di produzione, assistenza.

–

Manutenzione della macchina (assistenza, ispezione, ripara-

zione)

–

Trasporto della macchina.

L’utilizzatore deve curare che solo persone autorizzate lavorino

sulla macchina.

L’utilizzatore è obbligato a controllare la macchina almeno una

volta per ogni turno di lavoro e rilevare eventuali danni od avarie

visibili dall’esterno e di conseguenza riferire subito ogni

variazione riscontrata che possa nuocere alla sicurezza, ivi

compreso il comportamento della macchina durante la

lavorazione.

L’impresa utilizzatrice deve curare che la macchina sia posta in

lavorazione solo in ottimale stato di lavoro e sicurezza.

Per norma è proibita l’eliminazione, anche parziale, del

funzionamento e lo smontaggio di dispositivi di sicurezza.

Se è stato necessario lo smontaggio di dispositivi di sicurezza,

durante lavori di preparazione, riparazione o manutenzione della

macchina; si deve immediatamente provvedere, non appena

ultimati i lavori, al rimontaggio e ripristino del funzionamento dei

dispositivi di sicurezza.

Ogni variazione arbitraria effettuata sulla macchina manleva la

ditta costruttrice da ogni responsabilità per eventuali danni

risultanti.

Osservare tutte le indicazioni di sicurezza e pericolo riportate

sulla macchina / unità automatica. Le superfici contrassegnate

con strisce in colore giallo/nero sono zone di pericolo continuo

come per es. zone di taglio, d’urto, cesoiamento e

schiacciamento.

Oltre alle indicazioni di codesto libretto d’istruzione, l’utente è

tenuto ad osservare le norme generali vigenti riguardanti la

sicurezza e la prevenzione degli infortunii.

Norme di sicurezza

L’inosservanza delle sequenti norme di sicurezza può provocare ferimenti del-

le persone oppure danneggiamenti della macchina.

1. La macchina deve essere messa in funzione dopo aver letto attentamente le

istruzioni per l’uso ed esclusivamente da personale appositamente addestrato.

2. Prima della messa in funzione iniziale, leggere anche le norme di sicurezza e il

manuale di istruzioni della casa produttrice del motore.

3. La macchina deve essere impiegata esclusivamente per l’uso a cui è destinata

e con i relativi dispositivi di sicurezza, dovendo essere anche osservate tutte le

norme di sicurezza in vigore.

4. E’assolutamente necessario disinserire la macchina, azionando l’interruttore

principale o togliendo la spina dalla presa di corrente, qualora si dovessero

eseguire operazioni quali sostituzione di organi di cucito (per es, ago, piedino

premistoffa, placca d’ago, griffa, spolina), durante l’infilatura, quando ci si

allontani dal posto di lavoro, e altresì quando si eseguano lavori di

manutenzione.

5. I lavori di manutenzione giornalieri devono essere effettuati soltanto da

personale opportunamente addestrato.

6. Gli interventi di riparazione e di particolare manutenzione dovranno essere

eseguiti soltanto da personale specializzato o da personale appositamente

addestrato.

7. Per lavori di manutenzione e di riparazione su dispositivi pneumatici si deve

sempre staccare la macchina dalla rete di alimentazione pneumatica (max.

7-10bar).

Eccezioni sono possibili solo in caso di lavori di messa a punto e controlli di

funzionalità, che vengano eseguiti da personale appositamente addestrato.

8. Interventi sull’impianto elettrico devono essere eseguiti soltanto da elettricisti

specializzati.

9. Sono vietati interventi su parti e dispositivi sotto tensione. Le eccezioni in

merito sono regolate dalle norme DIN VDE 0105.

10. Qualsiasi modifica o trasformazione della macchina dovrà essere effettuata

soltanto in osservanza di tutte le relative norme di sicurezza.

11. In caso di riparazioni, dovranno essere impiegati soltanto i pezzi di ricambio da

noi espressamente autorizzati.

12. E’vietato mettere in funzione la testa della macchina, fino a che non si sia

accertato che l’intera untià in cui la testa viene inserita risponde a quanto

previsto dalle direttive CEE.

Questi simboli sono riportati dove esistono delle

indicazioni di prevenzione infortuni da rispettare.

Pericolo di ferimento !

RicordateVi inoltre di rispettare

anche le norme generali di sicurezza.

Indice Pagina:

Premessa ed indicazioni generali di sicurezza

Parte 1: Istruzioni per l’uso. Classe 271-274 con motore incorporato

1. Descrizione del prodotto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Descrizione dell’uso e dell’applicazione appropriata

. . . . . . . . 5

3. Sottoclassi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Dotazioni supplementari

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. Dati tecnici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. Uso della macchina

6.1 Infilatura del filo dell’ago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.2 Regolazione della tensione per il filo dell’ago . . . . . . . . . . . . . . 15

6.3 Apertura della tensione per il filo dell’ago . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.4 Avvolgimento del filo del crochet sulla spolina . . . . . . . . . . . . . . 16

6.5 Sostituzione della spolina per il filo del crochet . . . . . . . . . . . . . 17

6.6 Regolazione della tensione per il filo del crochet . . . . . . . . . . . . 18

6.7 Sostituzione dell’ago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.8 Regolazione del regolatore della quantità di filo dell’ago . . . . . . . . 20

6.9 Regolazione della pressione del piedino di cucitura . . . . . . . . . . . 21

6.10 Regolazione della lunghezza del punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.11 Sollevamento del piedino di cucitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.12 Bloccaggio del piedino di cucitura in posizione sollevata . . . . . . . . 23

6.13 Trasporto superiore a rullo (classi 273 e 274) . . . . . . . . . . . . . . 24

6.13.1 Comando elettropneumatico del rullo di trasporto . . . . . . . . . . . . 24

6.13.2 Modulo funzionale "Sollevare/abbassare il rullo di trasporto" . . . . . . 24

6.13.3 Tabella dei parametri per il modulo funzionale " Sollevare/abbassare

il rullo di trasporto" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.14 Coltello rifilatore verticale (classe 272 640642 e 272 740642) . . . . . 26

6.15 Manopola girevole di regolazione sul coperchio della testa della macchina

(di serie nella classe 274 oppure nella classe 273 con dotazione

supplementare 273 001041) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.16 Gruppo di tasti sul braccio della macchina per cucire . . . . . . . . . . 29

I

Indice Pagina:

7. Cucire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. Manutenzione

8.1 Pulizia e controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8.2 Lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1. Descrizione del prodotto

Le macchine per cucire speciali

DÜRKOPP ADLER

della classe

271 fino a 274

sono

macchine che possono essere utilizzate in maniera universale.

2. Descrizione dell’uso e dell’applicazione appropriata

Le classi

271 fino a 274

sono macchine per cucire speciali che, conformemente alla

loro destinazione, possono essere utilizzate per cucire materiale leggero. Tale

materiale consiste normalmente in fibre tessili oppure pelle. Codesti materiali vengono

impiegati nell’industria della confezione e della tappezzeria per mobili.

Inoltre con codeste macchine per cucire speciali possono essere realizzate delle

cosidette cuciture tecniche. In codesto caso l’utilizzatore ( se desiderato in

collaborazione con la

DÜRKOPP ADLER AG

) deve valutare preventivamente i possibili

rischi ivi connessi ed a seconda dei casi di lavorazione e della preventiva valutazione

effettuata, deve adottare le appropriate misure di sicurezza.

Generalmente con codeste macchine per cucire speciali si può lavorare solo materiale

asciutto. Il materiale non deve superare 6 mm di spessore quando esso viene premuto

dal piedino di cucitura abbassato. Il materiale non deve contenere oggetti duri, in caso

contrario la macchina per cucire speciale dev’essere utilizzata solo utilizzando un

dispositivo di sicurezza per gli occhi. Al momento un dispositivo di sicurezza per gli

occhi adatto allo scopo non è fornibile.

La cucitura viene generalmente realizzata utilizzando filati in fibra tessile delle

dimensioni fino a 30/2 Nm (filati sintetici ), 30/3 Nm ( filati ritorti e ricoperti ). Chi

volesse impiegare altri fili, deve anche in questo caso valutare preventivamente i rischi

ivi connessi ed a seconda dei casi adottare le appropriate misure di sicurezza.

Queste macchine per cucire speciali possono essere collocate ed utilizzate solo in

locali asciutti e ben tenuti; in caso esse venissero impiegate in locali che non siano

asciutti e ben tenuti, potrebbero rendersi necessarie altre precauzioni, che devono

essere concordate ( vedi EN 60204-31:1999 ).

Come produttori di macchine per cucire industriali diamo per scontato che sui nostri

prodotti lavori personale quantomeno addestrato e che quindi tutte le operazioni

inerenti all’uso e gli eventuali rischi ad esse connesse siano da considerare come

conosciuti.

3. Sottoclassi

Modello di base

Macchina per cucire ad un ago a doppio punto annodato, con trasporto inferiore a griffa

e dispositivo rasafilo, per impiego su materiale leggero e semipesante, con lunghezza

del punto pari a 4 mm e motore incorporato nella macchina per cucire (Direct Drive).

Classe 271-140331

Come il modello di base, però con barra ago e barra premistoffa a chiusura

paraolio ermetica, equipaggiata con un eccentrico per il sollevamento della

griffa ad eccentricità minore e con una griffa speciale per realizzare, con

una lunghezza del punto corta e su materiali leggeri, delle cuciture senza

raggrinzamenti del materiale.

Equipaggiata con un motore per macchina per cucire Quick QE 3760.

Classe 271-140332

Come il modello di base, però equipaggiata con dispositivo elettromagnetico

per l’affrancatura della cucitura e dispositivo elettromagnetico per il

sollevamento del piedino di cucitura, con barra ago e barra premistoffa a

chiusura paraolio ermetica, equipaggiata con un eccentrico per il

sollevamento della griffa ad eccentricità minore e con una griffa speciale per

realizzare, con una lunghezza del punto corta e su materiali leggeri, delle

cuciture senza raggrinzamenti del materiale. Dotata di serie con un gruppo

I

5

di tasti per l’esecuzione di un’affrancatura della cucitura durante il ciclo di

cucitura, per il posizionamento alto/basso dell’ago, per l’esecuzione di un

singolo punto e per la soppressione oppure l’attivazione dell’affrancatura

della cucitura all’inizio oppure alla fine della cucitura.

Equipaggiata con un motore per macchina per cucire Efka DC 1500.

Classe 271-140341

Come il modello di base.

Equipaggiata con un motore per macchina per cucire Quick QE 3760.

Classe 271-140342

Come il modello di base, però equipaggiata con dispositivo elettromagnetico

per l’affrancatura della cucitura e dispositivo elettromagnetico per il

sollevamento del piedino di cucitura.

Dotata di serie con un gruppo di tasti per l’esecuzione di un’affrancatura

della cucitura durante il ciclo di cucitura, per il posizionamento alto/basso

dell’ago, per l’esecuzione di un singolo punto e per la soppressione oppure

l’attivazione dell’affrancatura della cucitura all’inizio oppure alla fine della

cucitura.

Equipaggiata con un motore per macchina per cucire Efka DC 1500.

Classe 271-140432

Come il modello di base, però equipaggiata con dispositivo elettromagnetico

per l’affrancatura della cucitura e dispositivo elettromagnetico per il

sollevamento del piedino di cucitura. Campo di cucitura assolutamente privo

di residui d’olio e crochet privo di lubrificazione, equipaggiata con un

eccentrico per il sollevamento della griffa ad eccentricità minore e regolatore

del filo modificato per realizzare, con una lunghezza del punto corta e su

materiali leggeri, delle cuciture senza raggrinzamenti del materiale.

Dotata di serie con un gruppo di tasti per l’esecuzione di un’affrancatura

della cucitura durante il ciclo di cucitura, per il posizionamento alto/basso

dell’ago, per l’esecuzione di un singolo punto e per la soppressione oppure

l’attivazione dell’affrancatura della cucitura all’inizio oppure alla fine della

cucitura.

Equipaggiata con un motore per macchina per cucire Quick QE 3760.

Classe 271-140442

Come il modello di base, però equipaggiata con dispositivo elettromagnetico

per l’affrancatura della cucitura e dispositivo elettromagnetico per il

sollevamento del piedino di cucitura, campo di cucitura assolutamente privo

di residui d’olio e crochet privo di lubrificazione. Dotata di serie con un

gruppo di tasti per l’esecuzione di un’affrancatura della cucitura durante il

ciclo di cucitura, per il posizionamento alto/basso dell’ago, per l’esecuzione

di un singolo punto e per la soppressione oppure l’attivazione

dell’affrancatura della cucitura all’inizio oppure alla fine della cucitura.

Equipaggiata con un motore per macchina per cucire Quick QE 3760.

Classe 272-140331

Come il modello di base, però equipaggiata con un trasporto a punta d’ago.

Equipaggiata con un motore per macchina per cucire Quick QE 3760.

Classe 272-140332

Come il modello di base, però equipaggiata con un trasporto a punta d’ago,

con dispositivo elettromagnetico per l’affrancatura della cucitura e

dispositivo elettromagnetico per il sollevamento del piedino di cucitura.

Dotata di serie con un gruppo di tasti per l’esecuzione di un’affrancatura

della cucitura durante il ciclo di cucitura, per il posizionamento alto/basso

dell’ago, per l’esecuzione di un singolo punto e per la soppressione oppure

l’attivazione dell’affrancatura della cucitura all’inizio oppure alla fine della

cucitura.

Equipaggiata con un motore per macchina per cucire Efka DC 1500.

Classe 272-140341

Come il modello di base, però equipaggiata con un trasporto a punta d’ago.

Equipaggiata con un motore per macchina per cucire Quick QE 3760.

Classe 272-140342

Come il modello di base, però equipaggiata con un trasporto a punta d’ago,

dispositivo elettromagnetico per l’affrancatura della cucitura, dispositivo

elettromagnetico per il sollevamento del piedino di cucitura. Dotata di serie

con un gruppo di tasti per l’esecuzione di un’affrancatura della cucitura

durante il ciclo di cucitura, per il posizionamento alto/basso dell’ago, per

l’esecuzione di un singolo punto e per la soppressione oppure l’attivazione

dell’affrancatura della cucitura all’inizio oppure alla fine della cucitura.

Equipaggiata con un motore per macchina per cucire Efka DC 1500.

Classe 272-160362

Come il modello di base, però con lunghezza del punto pari a 6 mm e trasporto

a punta d’ago, crochet a volume maggiorato (170%), dispositivo

elettromagnetico per l’affrancatura della cucitura, dispositivo

elettromagnetico per il sollevamento del piedino di cucitura. Dotata di serie

6

con un gruppo di tasti per l’esecuzione di un’affrancatura della cucitura

durante il ciclo di cucitura, per il posizionamento alto/basso dell’ago, per

l’esecuzione di un singolo punto e per la soppressione oppure l’attivazione

dell’affrancatura della cucitura all’inizio oppure alla fine della cucitura.

Equipaggiata con un motore per macchina per cucire Efka DC 1500.

Classe 272-640642

Come il modello di base, però equipaggiata con un trasporto a punta d’ago,

con dispositivo elettromagnetico per l’affrancatura della cucitura e

dispositivo elettromagnetico per il sollevamento del piedino di cucitura,

dotata di un coltello rifilatore innestabile tramite una leva ad azionamento

manuale ed azionato dalla macchina per cucire. Dotata di serie con un

gruppo di tasti per l’esecuzione di un’affrancatura della cucitura durante il

ciclo di cucitura, per il posizionamento alto/basso dell’ago, per l’esecuzione

di un singolo punto e per la soppressione oppure l’attivazione

dell’affrancatura della cucitura all’inizio oppure alla fine della cucitura.

Equipaggiata con un motore per macchina per cucire Efka DC 1500.

Classe 272-740642

Come il modello di base, però equipaggiata con un trasporto a punta d’ago,

con dispositivo elettromagnetico per l’affrancatura della cucitura e

dispositivo elettromagnetico per il sollevamento del piedino di cucitura,

dotata di un coltello rifilatore azionato a motore ed innestabile tramite un

tasto oppure tramite il pannello di comando del motore. Dotata di serie con

un gruppo di tasti per l’esecuzione di un’affrancatura della cucitura durante il

ciclo di cucitura, per il posizionamento alto/basso dell’ago, per l’esecuzione

di un singolo punto, per la soppressione oppure l’attivazione

dell’affrancatura della cucitura all’inizio oppure alla fine della cucitura e per

l’inserimento oppure il disinserimento del coltello rifilatore.

Equipaggiata con un motore per macchina per cucire Efka DC 1500.

Classe 273-140342

Come il modello di base, però equipaggiata con un trasporto superiore a rullo

a trasporto intermittente, con dispositivo elettromagnetico per l’affrancatura

della cucitura e dispositivo elettromagnetico per il sollevamento del piedino

di cucitura.Dotata di serie con un gruppo di tasti per l’esecuzione di

un’affrancatura della cucitura durante il ciclo di cucitura, per il

posizionamento alto/basso dell’ago, per l’esecuzione di un singolo punto,

per la soppressione oppure l’attivazione dell’affrancatura della cucitura

all’inizio oppure alla fine della cucitura e per sollevare oppure abbassare il

rullo del trasporto superiore a rullo.

Codesta sottoclasse richiede un collegamento pneumatico.

Equipaggiata con un motore per macchina per cucire Efka DC 1500.

Classe 273-140432

Come il modello di base, però equipaggiata con un trasporto superiore a rullo

a trasporto intermittente e dispositivo elettromagnetico per il sollevamento

del piedino di cucitura. Campo di cucitura assolutamente privo di residui

d’olio e crochet privo di lubrificazione, equipaggiata con un eccentrico per il

sollevamento della griffa ad eccentricità minore e regolatore del filo

modificato per realizzare, con una lunghezza del punto corta e su materiali

leggeri, delle cuciture senza raggrinzamenti del materiale. Dotata di serie

con un gruppo di tasti per l’esecuzione di un’affrancatura della cucitura

durante il ciclo di cucitura, per il posizionamento alto/basso dell’ago, per

l’esecuzione di un singolo punto, per la soppressione oppure l’attivazione

dell’affrancatura della cucitura all’inizio oppure alla fine della cucitura e per

sollevare oppure abbassare il rullo del trasporto superiore a rullo.

Codesta sottoclasse richiede un collegamento pneumatico.

Equipaggiata con un motore per macchina per cucire Efka DC 1500.

Classe 274-140342

Come il modello di base, però equpaggiata con trasporto a punta d’ago, con

un trasporto superiore a rullo a trasporto intermittente, con dispositivo

elettromagnetico per l’affrancatura della cucitura e dispositivo

elettromagnetico per il sollevamento del piedino di cucitura. Dotata di serie

con un gruppo di tasti per l’esecuzione di un’affrancatura della cucitura

durante il ciclo di cucitura, per il posizionamento alto/basso dell’ago, per

l’esecuzione di un singolo punto, per la soppressione oppure l’attivazione

dell’affrancatura della cucitura all’inizio oppure alla fine della cucitura e per

sollevare oppure abbassare il rullo del trasporto superiore a rullo.

Codesta sottoclasse richiede un collegamento pneumatico.

Equipaggiata con un motore per macchina per cucire Efka DC 1500.

I

7

4. Dotazioni supplementari

Sottoclassi

Nr. del materiale Dotazione

0271 001671 Gruppo di particolari: Affrancatura

manuale della cucitura

X X X X X X X X X X X

N900 003441 Gruppo di montaggio bordatore

mobile

X X X X X X

0271 000892 Supporto triplice del piedino

XX X

N900 020031 Battuta per il bordo del materiale

(supporto triplice del piedino)

X X X X X X X X X X X X X X

N900 060034 Battuta per il bordo del

materiale, bilaterale

X X X X X X X X X X X X X X

N900 020036 Battuta per il bordo del materiale

coltello rifilatore verticale,

X X

0271 002121 Gruppo di trasformazione

completo: Crochet 170 %

X X X X X X X X X X

Z117 001941 Gruppo di trasformazione

"Affrancatura della cucitura e

sollevamento del piedino"

X X X X

Z120 001801 Gruppo scartafilo

X X X X X X X X X X X X X

Z120 001851 Gruppo scartafilo

elettropneumatico

X X X

0271 590024 Z133 027101

Fotocellula a riflessione a raggi

infrarossi

X X X X X X X X X X X X X X X

0271 000661 Gruppo di montaggio "Leva a

ginocchiera"

X X X X X X X X X

0273 001041 Gruppo di montaggio "Variazione

della posizione in altezza del

piedino pressore "

X X

9800 330009 Pannello di comando per

l’operatore V810

X X X X X X X X X X X X X

9800 330010 Pannello di comando per

l’operatore V820

X X X X X X X

0272 590014 Dispositivo elettropneumatico

per la cucitura con due valori

preregolati di tensione del filo

dell’ago e due diverse lunghezze

del punto

X

271 - 140341

271 - 140342

271 - 140442

272 - 140341

272 - 140342

272 - 160362

272 - 640642

272 - 740642

273 - 140342

274 - 140342

271 - 140331

271 - 140332

271 - 140432

272 - 140331

272 - 140332

273 - 140432

8

Sottoclassi

Nr. del materiale Dotazione

0271 590034

Z134 027101 Dispositivo fotoelettrico di

controllo del filo restante sulla spolina;

comprensivo del crochet (piccolo) 0271

001991 e della spolina 0271 002003

X X X X X X X X

9800 340001

Pannello di comando per l’operatore OC-Top

X X X X X X

9830 515031

Squadretta per il fissaggio del pannello di

comando per l’operatore sulla macchina per

cucire

X X X X X X X X X X X X X X X X

9822 510001

Lampada (alogena) per l’illuminazione del

campo di cucitura montabile sulla testa della

macchina per cucire

X X X X X X X X X X X X X X X X

0APP 001041

Gruppo di particolari per il montaggio

del particolare 9822 510001

X X X X X X X X X X X X X X X X

0789 500088

Trasformatore per la lampada per

l’illuminazione del campo di cucitura

X X X X X X X X X X X X X X X X

9822 510125

Lampada a fibra ottica per l’illuminazione

del campo di cucitura

X X X X X X X X X X X X X X X X

9880 271001

Gruppo di particolari per il montaggio del

particolare 9822 510125

X X X X X X X X X X X X X X X

9822 510000

Lampada con supporto, per l’illuminazione

del campo di cucitura

X X X X X X X X X X X X X X X X

9822 510011

Pinza per il piano di lavoro per il montaggio

del particolare 9822 510000

X X X X X X X X X X X X X X

0271 590014

Gruppo di trasformazione "Crochet privo di

lubrificazione "

X X X X X X X X X X X X

9780 000108 Gruppo riduttore completo "WE8"

X X X X X X X X X X X X X X X X

0797 003031

Pacchetto di collegamento pneumatico

X X X X X X X X X X X X X X X X

Z124 000501

Dispositivo elettropneumatico per l’inseri-

mento ed il disinserimento del coltello

rifilatore del bordo del materiale da cucire

X

Z145 000001 Gruppo di montaggio per il taglio

sfalsato dei lembi di materiale

X

Z145 000101 Gruppo di montaggio per il taglio

sfalsato dei lembi di materiale da

cucire leggero

X X

0722 002041

Dispositivo d’aspirazione per una testa di

macchina per cucire equipaggiata con un

coltello rifilatore del bordo del materiale

X X

9800 8100021

Aspiratore con cablaggio di collegamento ed

interruttore di protezione del motore per una

tensione d’alimentazione pari a 3 x 380-415

V, 50 Hz

X X

9800 8100022 Come 9800 8100021, però per

tensione d’alimentazione pari a 3

x 220-240 V, 50 Hz

X X

9800 8100023

Come 9800 8100021, però per tensione

d’alimentazione pari a 3 x 220-240 V, 60Hz

X X

MG53 400015

MG 53-3 con un pedale, piano di

lavoro 1060 x 500

X X X X X X X X X X X X X X X X

MG53 400016

MG 53-3 con un pedale, piano di

lavoro 1060 x 600

X X X X X X X X X X X X X X X X

MG53 400017

MG 53-3 con un pedale, piano di

lavoro 1250 x 900/700

X X X X X X X X X X X X X X X X

271 - 140341

271 - 140342

271 - 140442

272 - 140341

272 - 140342

272 - 160362

272 - 640642

272 - 740642

273 - 140342

274 - 140342

271 - 140331

271 - 140332

271 - 140432

272 - 140331

272 - 140332

273 - 140432

I

9

5. Dati tecnici

Sottoclassi

Classe 271

Tipo di punto 301

Tipo di crochet crochet ad asse orizzontale,

piccolo

privo di

piccolo

privo di

refidui d’olio refidui d’olio

Numero degli aghi 1

Sistema dell’ago 134, 797 oppure Sy 195 501

Finezza massima dell’ago (a seconda del nr. "E") [Nm] 7 0 - 1 2 0 8 0

Titolo massimo del filato 30/3 120

Lunghezza massima del punto

- in marcia avanti [mm] 4

- in marcia indietro [mm] 4

Velocità massima [n/min] 5.500 4.000 5.500 4.000

Velocità all’atto della fornitura [n/min] 4.800 4.000 4.800 4.000

Corsa di sollevamento del piedino

- sollevando il piedino [mm] 8

Pressione d’esercizio [bar] --

Consumo aria compressa [NL] --

Lunghezza, larghezza, altezza [mm] 500 x 175 x 380

Peso [kg] 33 35 35 33 35 35

Campo tensione d’alimentazione [V/Hz] 1 x 190 - 240 V 50/60 Hz

Tensione d’alimentazione all’atto

della fornitura [V/Hz] 1 x 230 V 50/60 Hz

Potenza nominale [kVA] 0,5

Rumorosità

: Valore d’emissione riferito al posto di lavoro secondo la norma DIN 45635-48-A-1-KL2

Lc [dB (A)] 82 82 82

Lunghezza del punto [mm] 3,2 3,2 3,2

Velocità [n/min] 4.800 4.000 4.800

Materiale da cucire G1 DIN 23328 due strati

271 - 140341

271 - 140342

271 - 140442

271 - 140331

271 - 140332

271 - 140432

10

Sottoclassi

Classe 272

Tipo di punto 301

Tipo di crochet Crochet ad asse orizzontale

piccolo grande piccolo

Numero degli aghi 1

Sistema dell’ago 134, 797 oppure Sy 195 501

Finezza massima dell’ago (a seconda del nr. "E") [ Nm ] 7 0 - 12 0 8 0

Titolo massimo del filato 30/3 120

Lunghezza massima del punto

- in marcia avanti [mm] 4 6 4

- in marcia indietro [mm] 4 6 4

Velocità massima [n/min] 5000

con lunghezza del punto maggiore di 4 mm [n/min] 4000

Velocità all’atto della fornitura [n/min] 4800 4000 4800

Corsa di sollevamento del piedino

- sollevando il piedino [mm] 8

Pressione d’esercizio [bar]

--

6--

Consumo aria compressa [NL]

--

0,05 --

Lunghezza, larghezza, altezza [mm] 500 x 175 x 380

Peso [kg] 31 33 33 36 38 31 33

Campo tensione d’alimentazione [V/Hz] 1 x 190 - 240 V 50/60 Hz

Tensione d’alimentazione all’atto della fornitura

[V/Hz] 1 x 230 V 50/60 Hz

Potenza nominale [kVA] 0,5

Rumorosità

: Valore d’emissione riferito al posto di lavoro secondo la norma DIN 45635-48-A-1-KL2

Lc [dB (A)] 83

Lunghezza del punto [mm] 3,2

Velocità [n/min] 4.800

Materiale da cucire G1 DIN 23328 due strati

272 - 140341

272 - 140342

272 - 160362

272 - 640642

272 - 740642

272 - 140331

272 - 140332

I

11

Sottoclassi

Classe 273

Tipo di punto 301

Tipo di crochet crochet ad asse privo di

orizzontale piccolo refidui d’olio

Numero degli aghi 1

Sistema dell’ago 134, 797 oppure Sy 195 501

Finezza massima dell’ago (a seconda del nr. "E") [ Nm ] 7 0 - 1 20 8 0

Titolo massimo del filato 30/3 120

Lunghezza massima del punto

- in marcia avanti [mm] 4

- in marcia indietro [mm] 4

Velocità massima [n/min] 5500 4000

Velocità all’atto della fornitura [n/min] 4800 4000

Corsa di sollevamento del piedino

- sollevando il piedino [mm] 6

- con ritorno del volantino [mm] 6

Pressione d’esercizio [bar] 6

Consumo aria compressa [NL] 0,02

Lunghezza, larghezza, altezza [mm] 500 x 175 x 380

Peso [kg] 35

Campo tensione d’alimentazione [V/Hz] 1 x 190 - 240 V 50/60 Hz

Tensione d’alimentazione all’atto della fornitura

[V/Hz] 1x230V 50/60 Hz

Potenza nominale [kVA] 0,5

Rumorosità

: Valore d’emissione riferito al posto di lavoro secondo la norma DIN 45635-48-A-1-KL2

Lc [dB (A)] 82

Lunghezza del punto [mm] 3,2

Velocità [n/min] 4.800

Materiale da cucire G1 DIN 23328 due strati

273 - 140342

273 - 140432

12

Sottoclassi

Classe 274

Tipo di punto 301

Tipo di crochet crochet ad asse orizzontale piccolo

Numero degli aghi 1

Sistema dell’ago 134, 797 oppure Sy 195 501

Finezza massima dell’ago (a seconda del nr. "E") [ N m ] 7 0 - 1 2 0

Titolo massimo del filato 30/3

Lunghezza massima del punto

- in marcia avanti [mm] 4

- in marcia indietro [mm] 4

Velocità massima [n/min] 5000

Velocità all’atto della fornitura [n/min] 4800

Corsa di sollevamento del piedino

- sollevando il piedino [mm] 6

Pressione d’esercizio [bar] 6

Consumo aria compressa [NL] 0,02

Lunghezza, larghezza, altezza [mm] 500 x 175 x 380

Peso [kg] 36

Campo tensione d’alimentazione [V/Hz] 1 x 190 - 240 V 50/60 Hz

Tensione d’alimentazione all’atto della fornitura

[V/Hz] 1 x 230 V 50/60 Hz

Potenza nominale [kVA] 0,5

Rumorosità

: Valore d’emissione riferito al posto di lavoro secondo la norma DIN 45635-48-A-1-KL2

Lc [dB (A)] 83

Lunghezza del punto [mm] 3,2

Velocità [n/min] 4.800

Materiale da cucire G1 DIN 23328 due strati

274 - 140342

I

13

Fig. "a": Annodamento corretto dei fili

nel mezzo del materiale da cucire

Fig. "b": Tensione per il filo dell’ago regolata troppo debole

oppure

tensione per il filo del crochet regolata troppo forte

Fig. "c": Tensione per il filo dell’ago regolata troppo forte

oppure

tensione per il filo del crochet regolata troppo debole

1

2

3

4

14

6. Uso della macchina

6.1 Infilatura del filo dell’ago

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale !

Il filo dell’ago dev’essere infilato solo quando l’interruttore

principale della macchina per cucire è disinserito.

–

Inserire il cono di filato sul portaconi come visibile nella figura.

–

Eseguire l’infilatura del filo dell’ago come visibile nella figura della pagina 14

precedente.

6.2 Regolazione della tensione per il filo dell’ago

Regolazione della pretensione del filo dell’ago

La tensione principale 4 del filo dell’ago è aperta durante il ciclo di taglio dei fil. Per

garantire un sicuro funzionamento del dispositivo rasafilo è assolutamente necessario

che il filo dell’ago sia sempre leggermente tensionato, codesto costante e leggero

tensionamento viene realizzato tramite la pretensione per il filo dell’ago 1. La

pretensione per il filo dell’ago 1 determina contemporaneamente anche la lunghezza

dello spezzone finale del filo tagliato che è necessaria per un inizio sicuro della

prossima cucitura.

Regolazione di base: Girare il bottone zigrinato 2, fino a quando la sua

superficie anteriore è allineata con il perno 3.

Filo iniziale più corto: Girare il bottone zigrinato 2 in senso orario

Filo iniziale più lungo: Girare il bottone zigrinato 2 in senso antiorario.

Nota bene: Nel caso di una modifica notevole del valore di regolazione della

pretensione 1 per il filo dell’ago, si deve regolare di conseguenza

la tensione principale 4 in modo da ottenere nuovamente un anno

damento regolare del punto durante la cucitura.

Regolazione della tensione principale

La pretensione per il filo dell’ago 1 e la tensione principale 4 creano unite il valore della

tensione del filo dell’ago necessaria per la cucitura (consultare la fig. "a").

Regolazione: Girare il bottone zigrinato 4 a seconda della necessità

Per aumentare la tensione: Girare il bottone zigrinato 4 in senso orario

Per diminuire la tensione: Girare il bottone zigrinato 4 in senso antiorario

6.3 Apertura della tensione per il filo dell’ago

Apertura automatica della tensione per il filo dell’ago

La tensione principale 4 viene aperta automaticamente durante il ciclo di

funzionamento del dispositivo rasafilo.

I

15

6.4 Avvolgimento del filo del crochet sulla spolina

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale!

Il filo destinato all’avvolgimento della spolina dev’essere

infilato solo quando l’interruttore principale della macchina

per cucire è disinserito.

–

Inserire la spolina sull’asse 1 del filarello.

–

Effettuare l’infilatura del filo del crochet come visibile nella figura.

–

Avvolgere il filo del crochet in senso orario intorno all’asse della spolina.

–

Tirare lo spezzone finale del filo attraverso la pinza tagliafilo 2 e tagliarlo.

–

Premere la leva di disinnesto 3 del filarello contro l’asse della spolina.

–

Inserire l’interruttore principale.

–

Avviare il ciclo di cucitura.

–

Quando la spolina è piena, il processo d’avvolgimento viene terminato

automaticamente tramite il disinnesto della leva 3 del filarello (per la regolazione

consultare le istruzioni per il servizio).

12

3

16

6.5 Sostituzione della spolina per il filo del crochet

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale.

La spolina per il filo del crochet dev’essere sostituita solo

quando l’interruttore principale della macchina per cucire è

disinserito.

Estrazione della spolina vuota dal crochet

–

Sollevare il catenacciolo 1 della capsula portaspolina.

–

Estrarre dal crochet la capsula 2 con la spolina.

–

Estrarre la spolina vuota dalla capsula portaspolina 2.

Inserire la spolina piena nella capsula e la capsula nel crochet

–

Inserire la spolina piena 3 nella capsula portaspolina 2.

–

Far passare il filo del crochet attraverso la scanalatura guidafilo 4, sotto la molla di

tensionamento del filo 6 e tirarlo fino nel foro 5.

–

Tirare il filo del crochet per ca. 5 cm fuori dalla capsula portaspolina 2.

Tirando il filo controllare che la spolina giri nel senso segnato dalla freccia.

–

Inserire nuovamente la capsula portaspolina 2 nel crochet.

–

Chiudere e controllare l’innesto del catenacciolo 1 della capsula portaspolina.

2

3

4

5

6

1

I

17

6.6 Regolazione della tensione per il filo del crochet

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale.

Eseguire la regolazione della tensione del filo del crochet solo

quando l’interruttore principale della macchina per cucire è disinserito.

Regolazione della tensione del filo del crochet

La tensione del filo del crochet dev’essere regolata in maniera tale che il risultato di

cucitura rispecchi la fig. "a") illustrata nel capitolo 6.

–

Con una tensione consigliata del filo del crochet pari a per es. 30 g, 15 g devono

essere realizzati tramite la molla di frenaggio 1 e 15 g tramite la molla di

tensionamento del filo 4.

–

Come regolazione di base per la molla di tensionamento del filo 4 è valido quanto segue:

La capsula portaspolina deve cadere lentamente col proprio peso. Consultare lo

schizzo nel capitolo 6.5. La molla di frenaggio 1 ha il compito di evitare, durante il

ciclo del dispositivo rasafilo, che la spolina giri per forza d’inerzia.

Per la regolazione dei due valori di tensione procedere nella seguente maniera:

–

Allentare la vite di regolazione 3 fino a quando la tensione della molla di

tensionamento del filo 4 è completamente annullata.

–

Agendo sulla vite 2 regolare la molla di frenaggio 1 in maniera tale che essa realizzi un

tensionamento del filo pari alla metà del valore consigliato di tensionamento del filo.

Attenzione !

Non nel caso della classe 271-140432, 271-140442, 273-140432

–

Inserire la spolina nella capsula portaspolina ed eseguire l’infilatura del filo del

crochet (consultare il capitolo 6.5).

–

Inserire la capsula portaspolina con la spolina nel crochet.

–

Mantenendo leggermente tensionato il filo dell’ago girare manualmente il volantino ed eseguire

un punto. Il filo dell’ago aggancia e porta fuori dal foro di penetrazione dell’ago il filo del crochet.

–

Tirare il filo del crochet con un angolo di 45° rispetto alla direzione di cucitura. Si deve misurare

circa la metà del valore di tensionamento consigliato.

Infine regolare la vite di regolazione 3 fino a raggiungere il valore di tensionamento consigliato.

1

43

2

18

6.7 Sostituzione dell’ago

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale.

Sostituire l’ago solo quando l’interruttore principale della

macchina per cucire è disinserito.

–

Allentare la vite 1 ed estrarre l’ago da sostituire dalla barra-ago.

–

Inserire il nuovo ago nel foro della barra-ago 4 e spingerlo verso l’alto fino in

battuta.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

L’incavo 2 dell’ago dev’essere rivolto verso la punta

del crochet 3 (consultare lo schizzo).

–

Quando l’ago è in battuta nella barra-ago ed orientato correttamente bloccare

nuovamente la vite 1.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Dopo la sostituzione dell’ago su un’altra finezza d’ago

dev’essere corretta la distanza tra la punta del crochet e

l’ago ( consultare le istruzioni per il servizio).

L’inosservanza della succitata correzione può comportare i seguenti inconvenienti:

–

Sostituendo con un ago più fino: - Salto dei punti

- Danneggiamento del filo

–

Sostituendo con un ago più spesso: - Danneggiamenti della punta del crochet

- Danneggiamenti dell’ago

4

1

2

3

I

19

La pagina sta caricando ...

DURKOPP ADLER 274 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DURKOPP ADLER 274 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti