Ryobi RLT6030 Original Instructions Manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ

7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-

3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ

$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$

75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(

78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6

25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129

ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RLT6030

La pagina sta caricando ...

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

Italiano | 17

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Quando si utilizza questo prodotto, seguire eventuali

norme di sicurezza. Per la propria sicurezza e per la

sicurezza degli osservatori, leggere queste istruzioni

prima di mettere in funzione il prodotto. Conservare le

istruzioni per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZA

Utensile non adatto ad essere utilizzato da bambini o da

SHUVRQH

FRQFDSDFLWj¿VLFKHPHQWDOLRVHQVRULDOLULGRWWH

I bambini devono essere adeguatamente supervisionati

per assicurarsi che non giochino con l’utensile.

AVVERTENZA

Alcune regioni hanno norme che limitano l'utilizzo del

prodotto. Controllare con le autorità locali per avere

ulteriori informazioni a riguardo

UTILIZZO

Ŷ Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini e

di persone che non ne conoscono l’uso o le istruzioni

di funzionamento. Leggi locali possono limitare l’età

dell’operatore.

Ŷ Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzare con

tutti i comandi e con l'utilizzo corretto dell'utensile.

Ŷ Mantenere le persone estranee e, in particolar modo,

i bambini e gli animali domestici ad una distanza di

almeno 15 m dall'area di lavoro. Arrestare l'utensile se

eventuali osservatori si avvicinano all'area di lavoro.

Ŷ Non mettere mai in funzione il prodotto se si è stanchi,

malati o sotto l'infuenza di alcool, droga o medicinali.

Ŷ Ricordare che l’operatore sarà responsabile di eventuali

lesioni o danni a persone o cose.

SICUREZZA

ELETTRICA

Ŷ La spina dell'elettroutensile deve corrispondere alla

presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non

utilizzare spine adattatrici con elettroutensili con messa

a terra (presa di terra). Spine non modificate e prese

corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche.

Ŷ Non mettere in funzione accidentalmente l’utensile.

Controllare sempre che l'interruttore sia in

posizione OFF (spento) prima di collegare l'utensile

all'alimentazione. Non trasportare mai il prodotto con

il dito sull’interruttore.

Ŷ Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a

terra come tubi, radiatori, piani cottura e refrigeratori.

Rischio aumentato di scosse elettriche se il corpo viene

collegato con messa a terra.

Ŷ Non esporre il prodotto a pioggia o umidità. Si

aumenterà il rischio di scosse elettriche nel caso in cui

l'acqua entri nel dispositivo.

Ŷ La corrente elettrica dovrà essere fornita attraverso un

dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente

di scatto non superiore a 30 mA.

Ŷ Prima di ogni utilizzo, controllare il cavo

dell'alimentazione per evidenziare eventuali danni. Nel

caso in cui si riscontrino segni di danni, far sostituire

l'utensile da un centro servizi autorizzato. Srotolare

sempre il cavo prima dell'uso, cavi arrotolati possono

surriscaldarsi.

Ŷ Nel caso in cui si debba utilizzare una prolunga,

assicurarsi che sia adatta all'utilizzo in esterni e che

abbia una capacità di corrente sufficiente per fornire

l'utensile, controllare prima di ogni uso per evidenziare

danni e srotolare sempre durante l'utilizzo dal momento

che i cavi arrotolati possono surriscaldarsi. Cavi di

prolughe danneggiati non devono essere riparati,

devono essere sostituiti con un tipo equivalente.

Ŷ Non utilizzare il prodotto se i cavi elettrici sono stati

danneggiati o sono consumati.

Ŷ Se il cavo dell'alimentazione o la prolunga

vengono danneggiati durante l'utilizzo scollegarli

immediatamente dall'alimentazione. Non toccare i

cavi elettrici prima che l'alimentazione non sia stata

scollegata.

Ŷ Assicurarsi che il cavo dell'alimentazione sia

posizionato in modo da non essere danneggiato dai

dispositivi di taglio, in modo che non venga calpestato

o da non causare inciampo né che venga sottoposto a

danni o stress.

Ŷ Non prendere né trasportare mai il prodotto dal cavo

elettrico.

Ŷ Non scollegare mai l'utensile tirando il cavo dalla presa.

Ŷ Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio ed angoli

appuntiti.

Ŷ Assicurarsi che il voltaggio sia corretto per il prodotto

Una targhetta sul prodotto indica il voltaggio dell'unità.

Non collegare il prodotto a voltaggio AC diverso dal

voltaggio del presente prodotto.

Ŷ Assicurarsi che l'interruttore sia su OFF (spento) prima

di scollegarlo dall'alimentazione.

PREP

ARAZIONE

Ŷ Indossare occhiali e cuffie di protezione mentre si

utilizza questo prodotto. Nel caso in cui si sia lavorando

n un'area dove vi sia rischio di caduta di oggetti,

indossare sempre una protezione per la testa.

Ŷ Le cuffie di protezione potranno limitare la capacità

di ascoltare avvertenze e rumori, prestare quindi

particolare attenzione a rischi potenziali attorno e

all'interno dell'area di lavoro.

Ŷ Indossare stivali e guanti pesanti e pantaloni lunghi.

Non indossare abiti con parti svolazzanti, pantaloni

corti, gioielli di alcun genere, né utilizzare se scalzi.

Ŷ Assicurare i capelli lunghi all'altezza delle spalle

per evitare che rimangano impigliati nelle parti in

movimento.

Ŷ Prima dell'utilizzo e dopo ogni impatto, controllare che

non vi siano parti danneggiate. Un interruttore difettoso

o qualsiasi parte danneggiata o consumata dovrebbe

essere accuratamente riparata o sostituita da un

servizio autorizzato.

Ŷ Assicurarsi che l'accessorio di taglio sia accuratamente

| Italiano18

installato e serrato.

Ŷ Non mettere mai in funzione l'utensile a meno che

tutti gli schermi, i deflettori e i manici non siano stati

correttamente installati e serrati.

Ŷ Non utilizzare l’elettroutensile in ambienti umidi o

in presenza di acqua. Tenere l'area di lavoro pulita,

rimuovendo sempre cavi, bastoni, pietre e detriti che,

se incastrati nell'utensile, potranno venire scagliati dalla

stessa.

AVVERTENZE DI SICUREZZA DEL FILO DI

TAGLIO.

Ŷ Tenere l’utensile lontano dalla portata dei bambini e di

persone che non ne conoscono l’uso o le istruzioni di

funzionamento.

Ŷ Utilizzare il prodotto con la luce del giorno o con una

buona illuminazione artificiale.

Ŷ Evitare di utilizzare sull'erba bagnata.

Ŷ Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non

distendere troppo lontano le braccia.

Ŷ Non camminare all'indietro quando si utilizza l'utensile.

Ŷ Camminare, non correre mai.

Ŷ Mantenere le persone estranee e, in particolar modo,

i bambini e gli animali domestici ad una distanza di

almeno 15 m dall'area di lavoro. Arrestare l’utensile se

eventuali osservatori si avvicinano all’area di lavoro.

Ŷ Tenere l'accessorio di taglio al di sotto dell'addome.

Ŷ Non mettere mai in funzione il prodotto con paralame

danneggiati o senza paralame.

Ŷ Non sostituire mai un cavo di metallo.

Ŷ Tenere mani e piedi lontani dalle parti di taglio e

soprattutto durante l’accensione del motore.

Ŷ Fare attenzione, gli elementi di taglio continueranno a

ruotare dopo aver spento il motore

Ŷ Fare attenzione agli oggetti che potranno essere

scagliati dalle parti di taglio dell'utensile. Rimuovere i

detriti come piccole pietre, sassolini e simili dall'area

di lavoro prima di avviare le operazioni. I cavi o fili

potranno rimanere impigliati nelle parti di taglio.

Ŷ Spegnere e scollegare dall'alimentazione prima di:

Ɣ assistenza

Ɣ Lasciare il prodotto incustodito

Ɣ Pulire il prodotto o rimuovere un eventuale blocco

Ɣ Cambio accessori

Ɣ Controllare eventuali danni dopo aver colpito un

oggetto

Ɣ Controllare eventuali danni se il prodotto inizia a

vibrare eccessivamente

Ɣ Svolgere le operazioni di manutenzione

Ŷ La lama piccola montata sul paraerba è progettata per

tagliare il nuovo filo di taglio alla corretta lunghezza per

sicurezza e prestazioni ottimali. è molto affilato, non

toccarlo soprattutto quando si pulisce l'utensile.

Ŷ Assicurarsi che le griglie di ventilazione siano pulite

e rimuovere eventuali materiali di scarto rimasti

intrappolati.

Ŷ Assicurarsi che la testina sia installata e assicurata

correttamente.

Ŷ Assicurarsi che paralame, deflettori e manici siano

montati accuratamente e correttamente.

Ŷ Non modificare l'utensile in alcun modo, ciò potrà

aumentare il rischio di lesioni verso se stessi o gli altri.

Ŷ Utilizzare solo il filo di taglio di sostituzione della ditta

produttrice. Non utilizzare alcun altro accessorio di

taglio.

TRASPORTO E RIPONIMENTO

Ŷ Arrestare l'utensile e lasciare raffreddarlo prima di

riporlo o prima del trasporto.

Ŷ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto.

Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non

accessibile ai bambini. tenerlo a distanza da agenti

corrosivi, come le sostanze chimiche per il giardinaggio

e il fondente chimico. Non riporre all'esterno.

Ŷ Scollegare dall'alimentazione e arrotolare il cavo prima

di riporre l'utensile.

Ŷ Per il trasporto, assicurare l'utensile contro il movimento

e la caduta per prevenire lesioni a persone o danni alla

macchina.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi

originali della ditta produttrice. In caso contrario si

potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia

verrà invalidata.

AVVERTENZA

Le operazioni di manutenzione devono essere svolte

con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico

TXDOL¿FDWR

6LFRQVLJOLDGLULSRUWDUHO¶XWHQVLOHDOSLYLFLQR

centro assistenza autorizzato per farlo riparare. Quando

l’attrezzo viene riparato, utilizzare solo ricambi identici.

Ŷ Prima di svolgere eventuali operazioni di manutenzione,

scollegare l'utensile dall'alimentazione principale.

Assicurarsi che l'interruttore sia su OFF (spento) prima

di scollegarlo dall'alimentazione.

Ŷ L'operatore potrà fare le regolazioni e riparazioni

descritte nel presente manuale. Per ulteriori riparazioni,

contattare il centro servizi autorizzato.

Ŷ Per sostituire il filo, utilizzare solo filo di taglio di nylon

del diametro descritto nella tavola delle specifiche del

presente manuale.

Ŷ Dopo aver esteso il nuovo filo di taglio, riportare sempre

il prodotto alla normale posizione di funzionamento

prima dell'avvio.

Ŷ Dopo ogni uso, pulire il prodotto con una panno morbido

e asciutto. Riparare eventuali parti danneggiate o farle

sostituire da un centro servizi autorizzato.

Ŷ Controllare frequentemente dadi, bulloni e viti,

verificando che siano stati assicurati correttamente per

fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

Italiano | 19

lavoro ottimali.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Prodotto da utilizzare solo all'esterno.

Il prodotto è progettato per tagliare erba, erbacce sottili e

altra vegetazione simile al o attorno al livello del terreno.

Il piano di taglio dovrebbe essere approssimativamente

SDUDOOHOR DOOD VXSHU¿FLH GHO VXROR TXDQGR VL VYROJRQR

operazioni di taglio e leggermente verticale durante le

operazioni di sfrondatura.

Il prodotto non deve essere utilizzato per tagliare o

sfrondare siepi, cespugli o altra vegetazione se il piano di

WDJOLRQRQVLWURYDDOOLYHOORGHOODVXSHU¿FLHGHOVXROR

RISCHI RESIDUI:

Anche quando l'utensile è utilizzato come indicato nel

manuale, non è completamente impossibile eliminare

DOFXQL IDWWRUL GL ULVFKLR UHVLGXR 6L SRWUDQQR YHUL¿FDUH L

seguenti rischi durante l'utilizzo e l'operatore dovrà prestare

attenzione speciale per evitare quanto segue:

Ŷ Lesioni causate da vibrazioni. Reggere l'utensile

dai manici indicati e limitare il tempo di lavoro e

l'esposizione.

Ŷ L'esposizione al rumore può causare lesioni all'udito.

Indossare cuffie di protezione e limitare l'esposizione.

RIDUZIONE DEL RISCHIO

Ŷ Si è accertato che le vibrazioni causate da utensili a

mano possono contribuire a causare una condizione

chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone.

I sintomi, comprendenti formicolio, intorpidimento e

perdita di colore alle dita, si verificano di solito quando

ci si espone al freddo.

Ŷ Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una

dieta scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure

potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi.

é possibile prendere delle precauzioni per ridurre le

vibrazioni:

Ɣ Tenere il corpo al caldo a basse temperature.

Quando si utilizza l’utensile, indossare guanti e

tenere le mani e i polsi caldi. Le basse temperature

contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.

Ɣ Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo,

fare degli esercizi per stimolare la circolazione del

sangue.

Ɣ Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di

esposizione giornaliera.

Ŷ Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione,

interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e

consultare un dottore.

AVVERTENZA

Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà causare o

aggravare lesioni. Quando si utilizza questo utensile per

periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare sempre

delle pause regolari.

PRENDERE CONOSCENZA DELL’ATTREZZO

Vedere pagina 95.

PARTI

1. Manico posteriore

2. Grilletto

3. Dispositivo di blocco cavo

4. Cavo di alimentazione

5. Reggimanico anteriore

6. Manico anteriore

7. Manopola di regolazione manico

8. Albero superiore

9. Collare telescopico

10. Alberto inferiore

11. Gancio cavo

12. Pedale piede

13. Testina rotante

14. Schermo di sicurezza

15. Ruota di bordatura

16. Schermo proteggi piante

17. Lama di taglio

18. Filo di taglio

19. Coperchio bobina

20. Tasto di blocco coperchio bobina

21. Tasto di rilascio filo

22. Occhiello

23. Bobina

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Leggere e comprendere tutte le

istruzioni prima di mettere in funzione il

prodotto, seguire tutte le istruzioni e le

avvertenze di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione occhi

,QGRVVDUHFXI¿HGLSURWH]LRQH

Non utilizzare lama(e) metallica(he) con

questo prodotto.

Non esporre a pioggia o umidità.

Rimuovere la spina immediatamente

prima delle operazioni di manutenzione

o se il cavo è tagliato o danneggiato.

Fare attenzione ad oggetti scagliati o

lanciati dall'utensile.

Tenere gli osservatori a una distanza di

sicurezza dal prodotto.

| Italiano20

Fare attenzione ad oggetti scagliati

o lanciati dall'utensile. Mantenere le

persone estranee e, in particolar modo,

i bambini e gli animali domestici ad una

distanza di almeno 15 m dall'area di

lavoro.

Tenere le mani lontane dalle lame.

Utensile di Classe II, isolamento doppio

I prodotti elettrici non devono essere

VPDOWLWLFRQLUL¿XWLGRPHVWLFL9LVRQR

strutture per smaltire tali prodotti.

Informarsi presso il proprio Comune

o rivenditore di sicurezza per smatire

DGHJXDWDPHQWHWDOLUL¿XWL

Questo apparecchio è conforme a tutte

le norme vigenti nel paese dell’UE in cui

è stato acquistato.

Conformità GOST-R

96

Il livello garantito di potenza sonora è

di 96 dB.

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a

questo prodotto.

PERICOLO

Indica una situazione pericolosa che, se non

evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni

alla persona o morte.

AVVERTENZA

Indica una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non evitata attentamente, potrà causare

gravi lesioni alla persona o morte

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non evitata attentamente, potrà causare

lesioni minori o moderate alla persona.

ATTENZIONE

Senza simbolo di allerta di sicurezza

Indica una situazione che potrà risultare in gravi

danni a cose.

ICONE IN QUESTO MANUALE

Collegare alla presa dell'alimentazione

Scollegare dalla presa dell'alimentazione

Parti o accessori venduti separatamente

I prodotti elettrici non devono essere

VPDOWLWLFRQLUL¿XWLGRPHVWLFL9LVRQR

strutture per smaltire tali prodotti.

NOTA:

AVVERTENZA

La pagina sta caricando ...

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Product specifications Caractéristiques produit Produkt-Spezifikationen

Especificaciones del

producto

Caratteristiche del

prodotto

Productgegevens

Rated power Puissance nominale Nennaufnahmeleistung 3RWHQFLDFODVL¿FDGD Alimentazione Vermogen

Rated voltage Tension nominale Nennspannung Tensión nominal Voltaggio nominale Toegekende spanning

No-load speed Vitesse de rotation Leerlaufdrehzahl Velocidad sin carga Velocità senza carico Snelheid zonder lading

Cutting line diameter Diamètre du Fil de Coupe

Schneidfaden-

Durchmesser

Cortar el diámetro de

la línea

Diametro linea di taglio Maailijndiameter

Cutting capacity Capacité de coupe Schnittbreite Durchmesser Capacidad de corte Capacità di taglio Snijcapaciteit

Vibration level (in

accordance with EN 786

Annex D)

Niveau de vibrations (selon

l’Annexe D de EN 786)

Vibrationsgrad (entspricht

Anhang D von EN 786)

Nivel de vibración (según

el Anexo D de EN 786)

Livello di vibrazioni

(Secondo quanto indicato

dall’Allegato D di EN 786)

Trillingsniveau (in

overeenstemming met

bijlage D van EN 786)

Rear handle Poignée arrière Hinterer Haltegriff Mango trasero Manico posteriore Achterste handvat

Front handle Poignée avant Vorderer Haltegriff Mango delantero Manico anteriore Voorste handvat

Uncertainty of

measurement

Incertitude de la mesure Unsicherheit der Messung

Incertidumbre de

medición

Incertezza della

misurazione

Onzekerheid bij meting

Noise emission level (in

accordance with EN 786

Annex E)

Niveau d’émission sonore

(selon l’Annexe E de

EN 786)

Geräuschemission

(entspricht Anhang E von

EN 786)

Nivel de emisión de ruido

(según el Anexo E de

EN 786)

Livello di emissione rumori

(Secondo quanto indicato

dall’Allegato E di EN 786)

Niveau geluidsemissie

(in overeenstemming

met bijlage E van

EN 786)

A-weighted sound

pressure level at

operator’s position

Niveau de pression

sonore pondéré A au

niveau de l’opérateur

A-bewerteter

Schalldruckpegel an der

Position des Benutzers

Nivel de presión sonora

ponderado A en la

posición del operario

Livello di pressione

sonora ponderata A alla

posizione dell’operatore

A-gewogen

geluidsdrukniveau bij

positie van gebruiker

Uncertainty of

measurement

Incertitude de la mesure Unsicherheit der Messung

Incertidumbre de

medición

Incertezza della

misurazione

Onzekerheid bij meting

A-weighted sound power

level

Niveau de puissance

sonore pondéré-A

A-bewerteter

Schallleistungspegel

Nivel de potencia acústica

ponderada en A

Livello di potenza sonora

pesato A

A-gewogen

geluidsniveau

Uncertainty of

measurement

Incertitude de la mesure Unsicherheit der Messung

Incertidumbre de

medición

Incertezza della

misurazione

Onzekerheid bij meting

Weight Poids Gewicht Peso Peso Gewicht

Replacement parts Pièces de Rechange Ersatzteile Piezas de repuesto Parti di ricambio Vervangonderdelen

1,5 mm complete spool 1,5 mm Bobine complète 1,5 mm Komplette spule 1,5 mm Carrete completo 1,5 mm Bobina completa 1,5 mm Volledige spoel

1,5 mm spool (3 pcs) 1,5 mm Bobine (3 pièces) 1,5 mm Spule (3-teilig) 1,5 mm Carrete (3 piezas) 1,5 mm Bobina (3 pezzi) 1,5 mm Spoel (3 st)

Polski ýHãWLQD Magyar 5RPkQă Latviski /LHWXYLãNDL

Parametry techniczne

Technické údaje

produktu

7HUPpNPĦV]DNLDGDWDL 6SHFLILFDĠLLOHSURGXVXOXL 3URGXNWDVSHFLILNƗFLMDV

*DPLQLRWHFKQLQơV

VDY\EơV

Moc znamionowa Jmenovitý výkon Névleges teljesítmény 3XWHUHQRPLQDOă 1RPLQƗOƗMDXGD Nominalus galingumas

1DSLĊFLH]QDPLRQRZH -PHQRYLWpQDSČWt Névleges feszültség 7HQVLXQHDQRPLQDOă 1RPLQƗODLVVSULHJXPV 1RPLQDOLƳWDPSD

3UĊGNRĞüREURWRZDEH]

REFLąĪHQLD

Rychlost naprázdno Üresjárati fordulatszám 9LWH]ăIăUăVDUFLQă Greitis be apkrovimo Greitis be apkrovimo

ĝUHGQLFDĪ\áNLWQąFHM 3UĤPČU]iEČUX 9iJyV]iOiWPpUĘ 'LDPHWUX¿UGHWăLHUH *ULH]ƝMYDGDGLDPHWUV Pjovimo linijos diametras

6]HURNRĞüFLĊFLD ěH]DFtNDSDFLWD Vágási teljesítmény /XQJLPHDGHWăLHUH *ULHãDQDVG]LƺXPV Pjovimo talpa

3R]LRPGUJDĔ]JRGQLH]

aneksem D normy EN 786)

ÒURYHĖYLEUDFtYVRXODGX

VSĜtORKRX'QRUP\(1

786)

Vibrációszint (az EN 786

D. függeléke szerint)

1LYHOXOYLEUDĠLLORUvQ

conformitate cu anexa D

din EN 786)

9LEUƗFLMDVOƯPHQLV

VDVNDƼƗDU(1

pielikumu D)

Vibracijos lygis (pagal EN

VWDQGDUWR'SULHGą

Uchwyt tylny =DGQtUXNRMHĢ Hátsó fogantyú Mâner posterior $L]PXJXUƝMDLVURNWXULV *DOLQơUDQNHQD

Uchwyt przedni 3ĜHGQtUXNRMHĢ (OOVĘIRJDQW\~ Mâner anterior 3ULHNãƝMDLVURNWXULV 3ULHNLQơUDQNHQD

1LHSHZQRĞüSRPLDUX 1HMLVWRWDPČĜHQt Mérés bizonytalansága ,QFHUWLWXGLQHDPăVXUăULL 0ƝUƯMXPDPDLQƯJXPV 0DWPHQǐSDNODLGD

3R]LRPHPLVMLKDáDVX

(zgodnie z aneksem E

normy EN 786)

Hladina emise hluku (v

VRXODGXVSĜtORKRX(

normy EN 786)

Zajkibocsátási szint (az EN

786 E. függeléke szerint)

1LYHOHPLVLH]JRPRWvQ

conformitate cu anexa E

din EN 786)

7URNãƼDHPLVLMDVOƯPHQLV

VDVNDƼƗDU(1

pielikumu E)

7ULXNãPRHPLVLMǐQRUPD

(pagal EN 786 standarto

(SULHGą

3R]LRPFLĞQLHQLD

akustycznego w pozycji

operatora

Hladina akustického tlaku

YiåHQiIXQNFt$YSROR]H

obsluhy

A-súlyozott

hangnyomásszint a

NH]HOĘKHO\pQ

Un nivel de presiune

al sunetului mai tare la

SR]LĠLDRSHUDWRUXOXL

/LHWRWƗMDSR]ƯFLMƗLUDU

$QRYƝUWƝWVVNDƼDV

VSLHGLHQDOƯPHQLV

A lygio svorinis garso

VOơJLVRSHUDWRULDXV

SDGơW\MH

1LHSHZQRĞüSRPLDUX 1HMLVWRWDPČĜHQt Mérés bizonytalansága ,QFHUWLWXGLQHDPăVXUăULL 0ƝUƯMXPDPDLQƯJXPV 0DWPHQǐSDNODLGD

$ZDĪRQ\SR]LRP

QDWĊĪHQLDKDáDVX

Hladina akustického

YêNRQXYiåHQiIXQNFt$

A-súlyozott

hangteljesítményszint

1LYHOGHSXWHUHDFXVWLFă

SRQGHUDWă$

$OƯPHƼDVNDƼDV

MDXGDVOƯPHQLV

A svertinis garso galios

lygis

1LHSHZQRĞüSRPLDUX 1HMLVWRWDPČĜHQt Mérés bizonytalansága ,QFHUWLWXGLQHDPăVXUăULL 0ƝUƯMXPDPDLQƯJXPV 0DWPHQǐSDNODLGD

&LĊĪDU Hmotnost Gépsúly Greutate Svars Svoris

&]ĊĞFL]DPLHQQH Náhradní díly Cserealkatrészek Piese de schimb 5H]HUYHVGDƺDV $WVDUJLQơVGHWDOơV

1,5 mm Kompletna szpula 1,5 mm Kompletní cívka 1,5 mm Teljes orsó 1,5 mm Rezervor complet 1,5 mm Pilna spole PP9LVDVULWơVULQNLQ\V

1,5 mm Szpuli (3 sztuki) 1,5 mm Cívky (3 ks) 1,5 mm Orsó (3 db) 1,5 mm Bobinei (3 buc) 1,5 mm Spoles (3 gab.) PP5LWơVYQW

La pagina sta caricando ...

IT

GARANZIA

Oltre ai legittimi diritti derivanti dall'acquisto del prodotto, quest'ultimo è coperto

da garanzia come indicato nei seguenti punti.

1. Il periodo di garanzia per il consumatore è di 24 mesi ed ha inizio dalla data

in cui il prodotto è stato acquistato. Questa data deve essere documentata

da una ricevuta o da altra prova d'acquisto. Il prodotto è stato disegnato

e progettato solo per l'utilizzo privato del consumatore. La garanzia viene

invalidata in caso di utilizzo professionale o commerciale.

2. In alcuni casi (per esempio promozioni e gamme di prodotti) esiste la

possibilità di estendere il periodo di garanzia oltre il periodo indicato sopra

registrandosi sul sito web www.ryobitools.eu. L'idoneità del prodotto

a rievere tale estensione viene indicata chiaramente nei punti vendita

HR VXOOLPEDOOR /XWHQWH ¿QDOH GHYH UHJLVWUDUH LO VXR SURGRWWR DSSHQD

DFTXLVWDWRRQOLQHHQWURJLRUQLGDOODGDWDGDFTXLVWR/XWHQWH¿QDOHSXz

accedere all'offerta nel suo paese quando la stess è valida e qualora

VL VLD UHJLVWUDWR RQOLQH ,QROWUH JOL XWHQWL ¿QDOL GHYRQR GDUH LO SURSULR

consenso all'archiviazione dei dati che si inseriscono online indicando che

i termini e le condizioni sono stati accettati. La ricevuta della conferma

della registrazione verrà inviata via email e la fattura originale indicante la

data d'acquisto verrà utilizzata come prova della garanzia estesa. I diritti

legittimi dell'utente rimarranno invariati.

3. La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione del prodotto durante il

periodo di garanzia a causa di guasti di fabbricazione o di materiale alla

data di acquisto. La garanzia è limitata alla riparazione e/o alla sostituzione

e non include altri obblighi compreso ma non limitato a danni incidentali

o consequenziali. La garanzia non è valida se il prodotto non è stato

utilizzato come indicato nel manuale di istruzioni o se è stato collegato in

PDQLHUDQRQFRUUHWWD/DJDUDQ]LDQRQVLDSSOLFDD

– qualsiasi danno al prodotto che sia il risultato di una scorretta

manutenzione

– qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato

– qualsiasi prodotto sul quale l'identificazione originale (marchio

registrato, numero di serie) sia stata resa illegibile, sia stata

danneggiata o alterata

– qualsiasi danno causato dalla non osservanza del manuale

d'istruzioni

– qualsiasi prodotto non contrassegnato con il marchio CE

– qualsiasi prodotto che una persona non qualificata abbia tentato di

riparare o che si è tentato di riparare senza l'autorizzazione delle

Techtronisianoc Industries

– qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione non corretta (per amp,

voltaggio, frequenza)

– qualsiasi prodotto utilizzato con la miscela scorretta di carburante

(carburante, olio, percentuale d'olio)

– qualsiasi danno causato da agenti esterni (chimici, fisici o shock) o

da sostanze estranee

– normale usura di parti di ricambio

– utilizzo non appropriato, sovraccaricamento di utensili

– utilizzo non approvato di accessori o parti

– carburatore dopo 6 mesi, regolazioni al carburatore dopo 6 mesi

– componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura, compreso

ma non limitato a manopole di avviamento a spinta, cinghie di

trasmissione, frizione, lame di sfrondatori o tagliaerba, cablaggio,

cavo dell'acceleratore, spazzole al carbonio, cavi dell'alimentazione,

lancette, rondelle in feltro, perni di aggancio, ventole del soffiatore,

tubi del soffiatore e dell'aspirapolvere, sacchetti e cinghie

dell'aspirapolvere, barre di guida, catene della motosega, tubi,

raccordi del connettore, ugelli a spruzzo, ruote, bacchette a spruzzo,

bobine interne, bobine esterne, fili di taglio, candele, filtri dell'aria, filtri

del gas, lame di triturazione, ecc.

4. Per servizi di manutenzione, il prodotto dovrà essere mandato o presentato

presso un punto di servizio clienti aurotizzato RYOBI indicato nella

seguente lista. In alcune nazioni il rivenditore RYOBI si occuperà di inviare

il prodotto al più vicino servizio clienti Ryobi. Quando si invia un prodotto a

un servizio clienti RYOBI, il prodotto dovrà essere correttamente imballato

senza eventuali contenuti pericolosi quali carburanti, e contrassegnato con

l'indirizzo della persona che lo ha inviato e accompagnato da una breve

descrizione del problema riscontrato.

5. Si garantisce una riparazione/sostituzione gratuita quando il prodotto è

coperto da garanzia. Questa sostituzione o riparazione non costituisce una

estensione o un nuovo inizio di un periodo di garanzia. Le parti o l'utensile

cambiati sono di proprietà della ditta. In alcune nazioni i costi di consegna

o invio dovranno essere pagati dalla persona che spedisce.

6. Questa garanzia è valida all'interno della Comunità Europea, in Svizzera,

Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Turchia e Russia. Al di fuori di queste

aree, si prega di contattare il proprio gestore autorizzato RYOBI per

determinare se si applica un'altra garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

3HU LQGLYLGXDUH LO SL YLFLQR FHQWUR VHUYL]L DXWRUL]]DWR YLVLWDUH LO VLWR KWWS

it.services.ryobitools.eu.

NL

GARANTIE

Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aankoop, wordt dit product

gedekt door een garantie, zoals deze hieronder wordt beschreven.

1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden voor consumenten en begint

vanaf de datum waarop het product werd aangekocht. Deze datum moet

worden gedocumenteerd door een factuur of ander aankoopbewijs. Het

product is uitsluitend ontworpen en bedoeld voor particuliere gebruikers.

De garantie vervalt bij professioneel of commercieel gebruik.

2. In enkele gevallen (vb. promotie, gereedschapsaanbod) bestaat er een

mogelijkheid om de garantieperiode te verlengen met dezelfde periode als

deze hierboven beschreven met behulp van de registratie op de website

www.ryobitools.eu. Of het product al of niet in aanmerking komt, is duidelijk

aangegeven in winkels en/of de verpakking. De eindgebruiker dient zijn/

haar nieuw werktuig binnen de 8 dagen na de aankoopdatum online

registreren. De eindgebruiker kan zich aanmelden voor de uitgebreide

garantie in zijn verblijfsland als dit op het online registratieformulier

is opgenomen wanneer deze optie geldig is. Bovendien moet de

eindgebruiker zijn toestemming geven om informatie te gebruiken die nodig

is om toegang te krijgen tot de website en dient de algemene voorwaarden

te accepteren. Het ontvangstbewijs van dit registratieformulier, dat via

e-mail wordt verzonden, en de originele factuur die de aankoopdatum

vermeldt dienen als bewijs van de uitgebreide garantie. Uw statutaire

rechten blijven onveranderd.

3. De garantie dekt alle defecten van het product gedurende de

garantieperiode als gevolg van fouten in het werk of materiaal op de

aankoopdatum. De garantie is beperkt tot de reparatie en/of vervanging

en omvat geen andere verplichtingen waaronder, maar niet beperkt tot,

incidentele of gevolgschade. De garantie is niet geldig als het product

werd misbruikt, in tegenspraak met de gebruiksaanwijzing werd gebruikt

RIIRXWLHIZHUGYHUERQGHQ'H]HJDUDQWLHJHOGWQLHWYRRU

– schade aan het product als gevolg van foutief onderhoud

– als het product op enigerlei wijze werd gewijzigd

– als originele markeringen ter identificatie (handelsmerk, serienummer)

van het product werden verwijderd of gewijzigd

– voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze

gebruiksaanwijzing

– een niet EC-product

– een product, waaraan een niet-gekwalificeerde vakman reparaties

uitvoerde of waaraan reparaties werden uitgevoerd zonder

voorafgaande toestemming van Techtronic Industries

– een product dat werd aangesloten aan een foutieve krachtbron

(amps, spanning, frequentie)

– een product dat met een ongeschikt brandstofmengsel (brandstof,

olie, oliepercentage) werd gebruikt

– schade veroorzaakt door externe invloeden (chemische, fysieke

schokken) of vreemde stoffen

– normale slijtage van reserve-onderdelen

– foutief gebruik, overbelasting van het werktuig

– gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen

– de carburator na 6 maanden, carburatorafstellingen na 6 maanden

– componenten (onderdelen en accessoires) die onderworpen zijn

aan slijtage, met inbegrip van, maar niet beperkt tot stootknoppen,

aandrijfriemen, koppeling, snijbladen van heggentrimmers of

grasmaaimachines, harnassen, versnellingskabels, koolborstels,

stroomsnoeren, tanden, viltringen, trekpennen, ventilatoren,

blazer- en vacuümbuizen, stofzuigzakken en –riemen, geleiders,

zaagkettingen, slangen, connectoren, sproeimonden, wielen,

sproeiers, inwendige spoelen, uitwendige spoelen, maailijnen,

bougies, luchtfilters, gasfilters, struikruimbladen, etc.

4. Voor onderhoud moet het product naar een geautoriseerd RYOBI-

onderhoudsstation worden gestuurd of gebracht. Een lijst met de

adressen van deze stations per land is hier opgenomen. In bepaalde

landen verzendt uw plaatselijke RYOBI-verdeler het product naar de

RYOBI-onderhoudsorganisatie. Als een product naar een RYOBI-

onderhoudsstation wordt gezonden, moet het product veilig zijn verpakt

zonder gevaarlijke inhoud, zoals benzine, met aanduiding van het adres

van de verzender en met inbegrip van een korte beschrijving van de fout.

5. Een reparatie/vervanging onder deze garantie is gratis. Dit heeft geen

gevolgen voor de duur van deze garantie of betekent niet dat de garantie

wordt verlengd of opnieuw begint. Vervangen onderdelen of werktuigen

worden onze eigendom. In bepaalde landen moeten verzendings- of

leveringskosten door de verzender worden betaald.

6. Deze garantie is geldig in de Europese Unie, Zwitserland, IJsland,

Noorwegen, Liechtenstein, Turkije en Rusland. Buiten deze landen neemt

u contact op met uw geautoriseerde RYOBI-verdeler om te bepalen of er

een andere garantie geldig is.

GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM

2PHHQJHDXWRULVHHUGRQGHUKRXGVFHQWUXPLQXZEXXUWWHYLQGHQVXUIWXQDDUKWWS

www.ryobitools.eu/service-support/service-agents.

La pagina sta caricando ...

DA

EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Vi erklærer hermed, at produktet

Elektrisk Trådtrimmer/Kanttrimmer

Brand: Ryobi

Modelnummer: RLT6030

Serienummerområde: 44419801000001 - 44419801999999

er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver og harmoniserede standarder

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-91:2003, EN 786:1996+A2:2009,

EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,

EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008

Og vi erklærer endvidere, at følgende øvrige tekniske standarder og specifikationer

er blevet anvendt

ISO 11094:1991

Målt støjniveau: 95,4 dB (A)

Garanteret støjniveau: 96 dB (A)

Overensstemmelsesvurderingsmetode til bilag VI Direktiv 2000/14/EC ændret ved

2005/88/EC.

Den relevante godkendelsesinstans:

Intertek Testing & Certification Ltd. (Relevant godkendelsesinstans 0359)

Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vicepræsident, Regler og Sikkerhed

Winnenden, Dec. 05, 2013

Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek:

Alexander Krug, Administrerende Direktør

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PT

DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Pelo presente declaramos que os produtos

Aparador Eléctrico/Cortador De Bordas

Marca: Ryobi

Número do modelo: RLT6030

Intervalo do número de série:

44419801000001 - 44419801999999

se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas

harmoizadas

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-91:2003, EN 786:1996+A2:2009,

EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,

EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008

Além disso, declaramos isto depois de ter utilizado outras especificações e normas

técnicas

ISO 11094:1991

Nível de potência sonora medido: 95,4 dB (A)

Nível de potência sonora garantido: 96 dB (A)

Método de avaliação de conformidade para o anexo VI Directiva 2000/14/EC

alterada por 2005/88/EC.

O organismo notificado envolvido::

Intertek Testing & Certification Ltd. (Organismo notificado 0359)

Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice-Presidente, Regulamentação & Segurança

Winnenden, Dec. 05, 2013

Autorizado para compilar o ficheiro técnico:

Alexander Krug, Administrador Executivo

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NL

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Hierbij verklaren wij dat het product

Elektrische Lijntrimmer/Graskantmaaimachine

Merk: Ryobi

Modelnummer: RLT6030

Serienummerbereik: 44419801000001 - 44419801999999

is in overeenstemming met de volgende Europese Richtlijnen en geharmoniseerde

normen

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-91:2003, EN 786:1996+A2:2009,

EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,

EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008

En verder verklaren wij dat de volgende andere technische normen en specificaties

werden toegepast

ISO 11094:1991

Gemeten geluidsniveau: 95,4 dB (A)

Gegarandeerd geluidsniveau: 96 dB (A)

Evaluatiemethode conformiteit volgens bijlage VI Richtlijn 2000/14/EC gewijzigd

door 2005/88/EC.

Betrokken aangemelde keuringsinstantie:

Intertek Testing & Certification Ltd. (De aangemelde instantie 0359)

Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice-president, Regelgeving en Veiligheid

Winnenden, Dec. 05, 2013

Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche:

Alexander Krug, Directeur

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Si dichiara con la presente che il prodotto

Tagliabordi elettrico a filo/Sfrondatore

Marca: Ryobi

Numero modello: RLT6030

Gamma numero seriale:

44419801000001 - 44419801999999

è conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-91:2003, EN 786:1996+A2:2009,

EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,

EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008

Inoltre, dichiariamo che i seguenti standard e specifiche tecniche sono stati utilizzati

ISO 11094:1991

Livello di potenza acustica misurato: 95,4 dB (A)

Livello di potenza sonora garantita: 96 dB (A)

Metodo di valutazione sulla conformità all’allegato VI Direttiva 2000/14/EC

modificata con la 2005/88/EC.

Ente notificato responsabile:

Intertek Testing & Certification Ltd. (L’ente notificato 0359)

Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice-Presidente, Dipartimento Regolazioni & Sicurezza

Winnenden, Dec. 05, 2013

Autorizzato per compilare il file tecnico:

Alexander Krug, Direttore Amministrativo

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

La pagina sta caricando ...

Ryobi RLT6030 Original Instructions Manual

Ryobi RLT6030 Original Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti