La pagina si sta caricando...
61
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza
Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.
Motore
B Manopola di controllo con funzione pulse e impostazioni di velocità
Frullatore con vaso in plastica (solo HR2004/HR2002/HR2001/HR2000):
Gruppo lame frullatore
D Anello di tenuta
E Vaso frullatore in plastica
F Indicazioni del livello
G Coperchio del vaso frullatore in plastica
H Apertura del coperchio
I Filtro frutta (solo HR2004)
J Dosatore
Tritatutto (solo HR2011/HR2001):
Lama tritatutto
L Anello di tenuta del tritatutto
M Bicchiere per tritatutto
Frullatore con recipiente in vetro (solo HR2011/HR2010):
N Gruppo lame frullatore
Anello di tenuta
P Indicazioni del livello
Q Vaso frullatore in vetro
R Coperchio del vaso frullatore in vetro
S Apertura del coperchio
Dosatore
Importante
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per
eventuali riferimenti futuri.
Indicazioni generali
Pericolo
- Non immergete né risciacquate sotto l’acqua o altri liquidi il gruppo motore. Per pulire il gruppo
motore utilizzate solo un panno umido.
- Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla
tensione disponibile.
- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri
autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualicato, per
evitare situazioni pericolose.
- Non usate l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione o altri componenti
risultassero danneggiati.
- Non utilizzate mai il vaso del frullatore o il bicchiere per tritatutto per accendere o spegnere
l’apparecchio.
- Non lasciate mai in funzione l’apparecchio incustodito.
- L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, siche o
sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per
l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.
- Non toccate le lame, soprattutto quando l’apparecchio è collegato alla presa di corrente. Le
lame sono estremamente aflate!
- Se la lame si bloccano, togliete la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere gli ingredienti
che hanno bloccato le lame.
- Inserite il gruppo lame nel gruppo motore esclusivamente dopo aver collegato correttamente il
vaso frullatore o il tritatutto (solo tipi specici).
- Prima di montare, smontare o regolare i componenti, scollegate sempre l’apparecchio dalla
presa di corrente.
- Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specicatamente consigliati da Philips.
Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti, la garanzia decade.
- Lasciate raffreddare l’apparecchio a temperatura ambiente dopo ogni utilizzo.
- Livello acustico: Lc = 86 dB(A)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF).
Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente,
l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientici attualmente
disponibili.
Blocco di sicurezza incorporato
Questa funzione consente di accendere l’apparecchio solo dopo aver montato correttamente il
vaso del frullatore o il bicchiere per tritatutto sul gruppo motore. Se questi sono montati
correttamente, il blocco di sicurezza integrato viene automaticamente sbloccato.
Frullatore
- Quando l’apparecchio è in funzione, non mettete le dita o qualsiasi altro oggetto nel vaso
frullatore.
- Assicuratevi che il gruppo lame sia ben serrato nel vaso del frullatore prima di montare il vaso
nel gruppo motore.
- Non inserite nel vaso frullatore ingredienti a temperatura superiore a 80ºC.
- Per evitare schizzi, non versate più di 1,25 litri di ingredienti liquidi nel vaso del frullatore,
soprattutto se dovete frullare ad alta velocità. In caso di ingredienti liquidi caldi o che tendono a
produrre schiuma, non superate un litro.
- Se gli ingredienti si attaccano alle pareti del vaso, spegnete l’apparecchio e staccate la spina,
quindi utilizzate una spatola per rimuovere i residui di cibo.
- Prima di accendere l’apparecchio, controllate che il coperchio sia perfettamente chiuso/montato
sul vaso e che il dosatore sia inserito correttamente nel coperchio.
- Per evitare perdite, assicuratevi di inserire sempre l’anello di tenuta sul gruppo lame prima di
montare quest’ultimo nel vaso del frullatore.
- Non azionate l’apparecchio per più di 3 minuti alla volta.
- Lasciate raffreddare l’apparecchio a temperatura ambiente dopo ogni utilizzo.
62
- Non usate il tritatutto per tritare ingredienti molto duri come la noce moscata, lo zucchero
candito e i cubetti di ghiaccio.
- Non toccate i bordi taglienti del gruppo lame tritatutto quando lo pulite perché le lame sono
estremamente aflate e potreste ferirvi alle dita.
- Non usate il tritatutto per più di 30 secondi senza interruzione. Fra un ciclo e l’altro, lasciate
raffreddare il tritatutto per almeno 1 minuto.
- Per evitare perdite, assicuratevi di inserire sempre l’anello di tenuta sul gruppo lame prima di
montare il vaso del tritatutto.
- Tritate sempre insieme i chiodi di garofano e l’anice stellato. Se tritati separatamente, questi
ingredienti potrebbero intaccare il materiale plastico dell’apparecchio.
- Il bicchiere per tritatutto potrebbe scolorirsi se usato per tritare ingredienti come chiodi di
garofano, anice e cannella.
- Il tritatutto non è indicato per tritare la carne cruda. In questo caso, usate il frullatore.
- Non usate il tritatutto per composti liquidi, come i succhi di frutta.
Filtro (solo HR2004)
- Non usate il ltro per ingredienti a temperatura superiore a 80°C.
- Non sovraccaricate il ltro. Non mettete più di 70 g di semi di soia (peso a secco) o 150 g di
frutta nel ltro contemporaneamente.
- Prima di accendere l’apparecchio, controllate che il coperchio sia perfettamente chiuso/montato
e che il dosatore sia inserito correttamente nel coperchio.
- Tagliate la frutta a pezzettini prima di metterla nel ltro.
- Ammollate gli ingredienti secchi, come i semi di soia, prima di metterli nel ltro.
Primo utilizzo
Al primo utilizzo dell’apparecchio, lavate con cura tutte le parti che verranno a contatto con gli
alimenti (consultate il capitolo “Pulizia”).
Modalità d’uso dell’apparecchio
Frullatore
Il frullatore è adatto per ridurre in purea, tritare e miscelare. Con il frullatore potrete preparare
zuppe, salse e frappè. Potete usarlo anche per tritare verdura, frutta, carne e pastella per pancake.
1 Montatel’anelloditenutasulgruppolamefrullatore(g.2).
2 Avvitateilgruppolamesulfondodelvasofrullatorenoassarloinposizione.(g.3)
3 Posizionateilvasofrullatoreconilgruppolamecollegatosulgruppomotore,quindi
ruotateloinsensoorarionoafarloscattareinposizione.(g.4)
Il vaso frullatore può essere montato in due posizioni: con l’impugnatura sul lato destro o sinistro.
4 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.
1 Mettete gli ingredienti nel vaso del frullatore.
2 Chiudete il coperchio.
63
HR2011/HR2010: posizionate il coperchio sul vaso frullatore, premetelo verso il basso e ruotatelo in
senso orario no a farlo scattare in posizione.
3 Inseriteildosatorenell’aperturadelcoperchio.(g.5)
4 Posizionatelamanopolasull’impostazionedivelocità1o2.
Ruotate la manopola di controllo sulla funzione pulse se desiderate lavorare gli ingredienti a intervalli
rapidi.
- Per sminuzzare i cubetti di ghiaccio, mettete al massimo 6 cubetti (di circa 25 x 35 x 25 mm) nel
vaso frullatore e azionate più volte la funzione pulse.
- Sminuzzate la carne o gli ingredienti solidi prima di metterli nel vaso del frullatore.
- Non frullate contemporaneamente grandi quantità di ingredienti solidi. Per ottenere risultati
ottimali, lavorate gli ingredienti gradualmente aggiungendo pochi pezzi alla volta.
- Per preparare il succo di pomodoro, tagliate i pomodori in quattro e lasciate cadere i pezzi
direttamente sulle lame rotanti attraverso l’apertura del coperchio.
Smontaggio del frullatore
1 Scollegate la spina dalla presa a muro.
2 Togliete il coperchio con il dosatore dal vaso frullatore.
3 Ruotare il vaso frullatore con il gruppo lame collegato per rimuoverlo dal gruppo motore.
4 Pulitelepartiestraibiliimmediatamentedopol’usoo(vedereilcapitolo“Pulizia”).
Filtro (solo HR2004)
Con questo ltro potrete preparare deliziosi succhi di frutta fresca, cocktail o latte di soia. Il ltro
evita che la buccia e i semi niscano nella vostra bevanda.
Potete ordinare il ltro per il modello HR2000 come accessorio extra dal vostro rivenditore Philips.
Nonsovraccaricateilltro.Nonmettetepiùdi70gdisemidisoia(pesoasecco)o150gdi
fruttanelltrocontemporaneamente.
1 Montate il vaso frullatore con il gruppo lame collegato sul gruppo motore, quindi ruotatelo in
sensoorarionoafarloscattareinposizione(g.4).
Il vaso frullatore può essere montato in due posizioni: con l’impugnatura sul lato destro o sinistro.
2 Inseriteilltronelvasodelfrullatore(g.6).
Controllate che le scanalature del ltro combacino perfettamente con le nervature all’interno del
vaso.
3 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.
1 Posizionateilcoperchiosulvasofrullatore.
2 Mettetegliingredientinelltro.(g.7)
Non superate il livello massimo di riempimento della rete del setaccio.
3 Versate l’acqua o un altro liquido (latte, succo, ecc.) nel vaso del frullatore.
4 Inserite il dosatore nel foro del coperchio.
5 Lasciatefunzionarel’apparecchiopercirca40secondi.
64
6 Spegnete l’apparecchio e rimuovete il vaso frullatore con il gruppo lame collegato dal gruppo
motore.
Nonaprite/rimuoveteilcoperchio.Lasciateildosatoreeilltronelvaso.
7 Versateilcompostoottenutoattraversol’appositobeccucciodelvaso.(g.8)
Consiglio Per ottenere un risultato ottimale, frullate ancora per qualche secondo gli ingredienti rimasti
all’interno del vaso.
Nota se dovete preparare grossi quantitativi, vi consigliamo di non mettere tutti gli ingredienti nel ltro
contemporaneamente. Iniziate con un piccolo quantitativo e fate funzionare l’apparecchio per alcuni
secondi, poi spegnete l’apparecchio e aggiungete un altro piccolo quantitativo. Ripetete questa procedura
no a quando avrete terminato gli ingredienti. Mentre l’apparecchio è in funzione, tenete sempre il
coperchio sul vaso del frullatore.
8 Pulitelepartiestraibiliimmediatamentedopol’usoo(vedereilcapitolo“Pulizia”).
1 Mettetegliingredientinelbicchiere(g.9).
Potete usare ingredienti secchi e bagnati.
Non superate il livello massimo di riempimento del bicchiere per ingredienti umidi.
2 Montatel’anelloditenutasulgruppolametritatutto.(g.10)
Controllate che l’anello in gomma sia stato inserito correttamente.
3 Inseriteilgruppolamenelbicchierepertritatutto(1)eavvitateloinsensoantiorario(2)no
assarloinposizione.(g.11)
4 Capovolgete il tritatutto montato e avvitatelo sul gruppo motore in senso orario, facendolo
scattareinposizione(g.12).
5 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.
6 Accendetel’apparecchioelasciateloinfunzionenchégliingredientinonsonotritatia
sufcienza.
L’operazione richiede circa 10 - 30 secondi.
1 Staccate la spina dalla presa di corrente.
2 Svitate il tritatutto in senso antiorario dal gruppo motore.
3 Capovolgete il tritatutto e svitate il gruppo lame in senso orario dal bicchiere.
4 Pulitelepartiestraibiliimmediatamentedopol’usoo(vedereilcapitolo“Pulizia”).
Pulizia
Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio.
Non immergete mai il gruppo motore nell’acqua e non sciacquatelo sotto l’acqua corrente. Non
lavate gruppo motore in lavastoviglie.
Nonusateprodottiosostanzeabrasiveodetergentiaggressivi,comebenzinaoacetone,per
pulire l’apparecchio.
Consiglio Si consiglia di pulire l’apparecchio e gli accessori subito dopo l’uso.
1 Vericatechel’apparecchiosiascollegatodallapresadicorrente.
65
2 Smontate tutte le parti estraibili.
Rimuovete l’anello di tenuta del frullatore e l’anello di tenuta del tritatutto (solo HR2011/
HR2001).
Fateattenzioneanontoccarelelame,poichésonomoltoaflate.
3 Pulite il gruppo motore con un panno umido.
4 Pulite le parti estraibili in acqua calda aggiungendo del detergente liquido.
Nota tutte le parti tranne il gruppo motore possono essere lavate nella lavastoviglie.
1 Perriporreilcavodialimentazione,avvolgeteloattornoallabasedelgruppomotore.
- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai riuti domestici,
ma consegnatelo a un centro di raccolta ufciale (g. 13).
Garanzia e assistenza
Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo
www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per
conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro paese non esiste
un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.
Ricette
Latte di soia
Nota questa ricetta può essere preparata solo con il ltro (solo HR2006/HR2004).Potete ordinare il
ltro per il modello HR2000 come accessorio extra dal vostro rivenditore Philips.
Lasciateraffreddarel’apparecchioatemperaturaambientedopoogniutilizzo.
Ingredienti
- 70 g di semi di soia secchi
- 600 ml d’acqua
1 Ammollate i semi di soia in acqua per 4 ore prima di frullarli. Lasciateli sgocciolare.
2 Versateisemidisoiainammollonelltroel’acquanelvasofrullatore.Frullateper30
secondi.
3 Versateillattedisoiainunacasseruolaeportateloaebollizione.Aggiungetelozuccheroe
lasciatesobbollirenoalcompletoscioglimentodellozucchero.
4 Servite caldo o freddo.
66
Zuppa di verdure budapestina
Ingredienti
- 100 g di cavolo rapa
- 150 g di patate
- 150 g di sedano
- 50 g di carote
- 100 g di maiale affumicato
- 0,55 l di acqua
- 100 g di lenticchie (in scatola)
- 125 g di crème fraîche
- 10 g di prezzemolo
- sale, pepe macinato, 1 dado, 1 foglia d’alloro
1 Tagliategliingredientiinpiccolepartidicirca2x2x2cm.
2 Mettete il cavolo, le patate, il sedano, le carote e 0,35 l d’acqua nel vaso del frullatore
(nell’ordine). Frullate per 30 secondi.
3 Versategliingredientifrullatiinunacasseruolaeportateliaebollizione.Aggiungeteilresto
dell’acqua (0,2 l), la crème fraîche, le lenticchie, la carne, le erbe, il dado e i condimenti.
4 Lasciatesobbollirelazuppaper30minuti,mescolandolaregolarmente.
67
/