Microlife FH 600 Manuale utente

Guarantee Card Foot Warmer FH 600

Hypertension Human Fever Asthma Flexible Heating

Microlife Foot Warmer FH 600

EN

Explanation of symbols

DA Forklaring af symboler

Read the instructions carefully before using this device.

Do not use the pad folded or rucked.

Do not insert needles.

Læs instruktionerne omhyggeligt før brug af enheden.

Brug ikke varmepuden foldet eller bøjet.

Stik ikke nåle i.

FR

Description des symboles

NO Betydning av symboler

Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser ce produit.

Ne pas utiliser le coussin plié ou chiffonné.

N'insérez pas d'aiguilles dedans.

Les instruksjonene nøye før denne varmeputen tas i bruk.

Bruk ikke puten foldet eller brettet.

Sett ikke inn nåler.

ES

Explicación de los símbolos

NL Uitleg van de symbolen

Lea atentamente las instrucciones antes de usar este dispositivo.

No utilice la almohadilla doblada o arrugada.

No introducir alfileres.

Lees alvorens deze deken te gebruiken de instructies aandachtig door.

Gebruik de pad niet gevouwen of gekreukeld.

Steek er geen naalden in.

PT

Explicação dos símbolos

LT

Simbolių reikšmė

Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o dispositivo.

Não utilize a almofada dobrada ou vincada.

Não introduzir agulhas

Prieš naudodamiesi prietaisu perskaitykite instrukciją.

Nesinaudoti, jei pagalvėlė sulankstyta ar pažeista.

Nebadykite adatomis.

RU

Пояснение символов

LV

Simbolu skaidrojums

Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство.

Не перегибать и не сминать при использовании.

Не вставляйте иголки.

Pirms šīs ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet instrukcijas.

Nelietojiet termoforu saritinātā vai salocītā veidā.

Neizmantojiet adatas.

UA

Пояснення символів

EE

Sümbolite tähendused

Перед використанням приладу уважно прочитайте цю інструкцію.

Не можна використовувати подушку в складеному або зігнутому стані.

Не встромляйте голки

Enne seadme kasutust lugege hoolikalt juhiseid.

Ärge kasutage soojenduskotti voltis või kortsus kujul.

Ärge kasutage nõelu.

PL

Objaśnienie symboli

BG

Обяснение на символите

Przed rozpoczęciem eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją

obsługi.

Nie używać poduszki w foliowym opakowaniu oraz przed jej całkowitym rozłożeniem.

Nie wbijać szpilek.

Прочетете внимателно инструкциите, преди да ползвате този

уред.

Да не се прегъва и мачка пpи пoлзванe.

Не вкарвайте игли.

HU

Jelmagyarázat

RO

Semnificaţia simbolurilor

Az eszköz használata előtt gondosan olvassa végig ezt az útmutatót.

Hajtogatott vagy összegyűrt állapotban ne használja.

Ne szúrjon bele tűt.

Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza acest aparat.

Nu utilizaţi perna împăturită sau mototolită.

Nu introduceţi ace.

DE

Zeichenerklärung

CZ

Vysvětlení symbolů

Vor Verwendung Bedieungsanleitung genau studieren.

Benutzen Sie das Kissen niemals in gefaltetem oder geknicktem Zustand.

Keine Nadeln anbringen.

Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte návod.

Nepoužívejte dečku pokud je přeložená nebo pomačkaná.

Nevkládat jehly.

SV

Explanation of symbols

SK

Vysvetlenie značiek

Läs dessa instruktioner noga innan du använder instrumentet.

Undvik skrynklor eller veck.

Stick inte in nålar.

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte návod.

Podušku nepoužívajte zloženú alebo prehnutú.

Nevpichujte ihly.

FI

Symbolien selitykset AR

Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta.

Älä käytä tyynyä taitettuna.

Älä kiinnitä laitteeseen hakaneuloja.

TR

Simge Tanımlamaları

FA

Aygıtı kullanmadan önce, talimatları dikkatle okuyunuz.

Pedi katlanmış veya kırışmış şekilde kullanmayız.

Aygıta iğne batırmayınız.

GR

Επεξήγηση συμβόλων

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή.

Μην χρησιμοποιείται την θερμοφόρα διπλωμένη ή τσαλακωμένη.

Μην εισάγετε βελόνες.

Europe / Middle-East / Africa

Microlife AG

Espenstrassse 139

9443 Widnau / Switzerland

Tel. +41 / 71 727 70 30

Fax +41 / 71 727 70 39

Email [email protected]

www.microlife.com

Asia

Microlife Corporation.

9F, 431, RuiGang Road, NeiHu

Taipei, 114, Taiwan, R.O.C.

Tel. 886 2 8797-1288

Fax.886 2 8797-1283

Email service@microlife.com.tw

www.microlife.com

North / Central / South America

Microlife USA, Inc.

1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A

Clearwater, FL 33755 / USA

Tel. +1 727 442 5353

Fax +1 727 442 5377

Email msa@microlifeusa.com

www.microlife.com

Ϣϳϼϋ Ρήη

Ϊϴϧ΍ϮΨΑ ΍έ Ύϫ ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϞΒϗ.

ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϩΪη ΎΗ ΖϟΎΣ έΩ.

ΪϴϨ̯ ̵έ΍ΩΩϮΧ ϩΎ̴ΘγΩ έΩ ϥίϮγ ϥΩήΑ ϭήϓ ί΍.

EN Ä 2

FR Ä 3

ES Ä 4

PT Ä 5

RU Ä 6

UA Ä 7

PL Ä 8

HU Ä 9

DE Ä 10

SV Ä 11

FI Ä 12

TR Ä 13

GR Ä 14

DA Ä 15

NO Ä 16

NL Ä 17

LT Ä 18

LV Ä 19

EE Ä 20

BG Ä 21

RO Ä 22

CZ Ä 23

SK Ä 24

AR Ä 25

FA Ä 26

IT Ä 27

IT Spiegazione dei simboli

DA

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso dell’apparecchio.

Non utilizzare piegato o nella confezione.

Non bucare con spille o altri oggetti acuminati.

IB FH 600 V26-1 4311

Guarantee Card Foot Warmer FH 600

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nombre del comprador / Nome do

comprador / Ф.И.О. покупателя / П.І.П. покупця /

Imię i nazwisko

nabywcy

/

Vásárló neve

/

Name des Käufers

/

Inköparens namn / Ostajan

nimi / Alıcının Adı / Ονοματεπώνυμο αγοραστή / Forhandlers navn / Kjøpers

navn / Naam koper / Pircēja vārds / Pirkėjo pavardė / Ostja nimi / Име на

купувача /

Numele cumpărătorului

/

Jméno kupujícího

/

Meno zákazníka

/

/ / Nome del rivenditore

Serial Number / Numéro de série / Número de serie / Número de série /

Серийный номер / Серійний номер /

Numer seryjny

/

Sorozatszám

/

Serien-Nr.

/

Serienummer / Sarjanumero / Seri Numarası / Αριθμός σειράς

/ Serienummer / Serienummer / Serienummer / Sērijas numurs / Serijos

numeris / Seerianumber / Сериен номер /

Număr de serie

/

Výrobní číslo

/

Výrobné číslo

/ / / Numero di serie

Date of Purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Дата

покупки / Дата покупки /

Data zakupu

/

Vásárlás dátuma

/

Kaufdatum

/

Inköpsdatum / Ostopäivämäärä / Satın Alma Tarihi / Ημερομηνία αγοράς /

Købsdato / Kjøpsdato / Datum van aankoop / Iegādes datums / Pardavimo

data / Ostukuupäev / Дата на закупуване /

Data cumpărării

/

Datum nákupu

/

Dátum kúpy

/ / / Data d’acquisto

Specialist Dealer / Revendeur / Vendedor especializado / Revendedor autor-

izado / Специализированный дилер / Спеціалізований дилер /

Przedstawiciel

/

Forgalmazó

/

Fachhändler

/

Återförsäljare / Alan kaup-

pias / Uzman Satıcı / Εξειδικευμένος αντιπρόσωπος / Specialforhandler /

Spesialist forhandler / Specialist Dealer / Speciālists - pārstāvis / Pardavusi

įstaiga / Ametlik müügiesindaja / Специалист дистрибутор /

Distribuitor de

specialitate

/

Specializovaný dealer

/

Špecializovaný predajca

/

/ / Categoria rivenditore

ØĮęĸŤşº Ţĳº

:

ﺪﺮﺧ ﺎﻧ

ŞĴŠĴęşº ŢŗÄ

ﺎﺮﺳ ﺎﻤﺷ

´ºĮĸşº ĦųÄďĘ

ﺪﺮﺧ ﺦﺎﺗ

ĺęĨŤşº Įğďęşº

:

ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺪﻨﺷﺮﻓ

27FH 600

1. Come usare un scalda piedi Microlife

2. Istruzioni per la pulizia

3. Garanzia

Questo prodotto è coperto da 2 anni di garanzia dalla data

d’acquisto. Sono in garanzia il sistema di controllo ed imposta-

zione della temperatura, il cavo di alimentazione ed il termoforo

riscaldante. La garanzia non copre danni causati da uso impro-

prio, incidenti o utilizzo non conforme a quanto descritto in

questo manuale. L’apertura o manomissione dell’apparecchio

fanno decadere le condizioni di garanzia previste.

La garanzia vale solo dietro presentazione della garanzia

compilato del rivenditore.

4. www.microlife.com

Potrete trovare ulteriori informazioni sull’utilizzo dei nostri

prodotti e sui nostri servizi su www.microlife.com.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Informazioni Importanti - Conservare per future consultazioni!

IT

•

Leggere attentamente questo manuale prima di usare

l’apparecchio.

•

Questo apparecchio non è adatto per uso ospedaliero.

Apparecchio per uso domestico!

•

Per evitare rischi di scariche elettriche durante l’uso

dell’apparecchio si prega di osservare le seguenti regole:

− Non usare quando è bagnato. Se l’apparecchio è umido o

bagnato farlo asciugare completamente prima di utilizzarlo.

− Usare l’apparecchio esclusivamente in ambienti asciutti,

non utilizzare in bagno, ecc.!

− Verificare che l’apparecchio non sia danneggiato prima di

ogni utilizzo, ad esempio evitare di usarlo in presenza di

danni visibili al sistema di controllo e impostazione della

temperatura, al cavo di alimentazione, alla spina o allo

termoforo riscaldante.

− Non bucare con spille o altri oggetti acuminati il termoforo

riscaldante.

•

Per evitare il surriscaldamento:

− Non lasciare l’apparecchio acceso e senza controllo;

spegnerlo ogni volta quando si finisce di utilizzarlo anche

temporaneamente.

− Non accendere l’apparecchio quando è piegato o ancora

nella scatola.

− Evitare di piegarlo quando viene riposto.

− Non coprire il sistema di controllo ed impostazione della

temperatura. Per assicurarsi che il sistema di controllo ed

impostazione della temperatura possa funzionare corretta-

mente, non posizionarlo in prossimità (sopra o sotto) il

termoforo riscaldante del termoforo, non coprirlo con

cuscini o altro.

− Non avvolgere il cavo attorno al sistema di controllo ed

impostazione della temperatura.

•

Non utilizzare l’apparecchio su persone inferme o immo-

bilizzate, su bambini, su persone insensibili al calore o su

animali.

Non lasciate che i bambini giochino con l’apparecchio.

•

Non usare l’apparecchio per neonati o bambini. Non

lasciare incustoditi i bambini con l’apparecchio perché non

sono consapevoli dei possibili pericoli.

•

Prolungate applicazioni alla massima temperatura

prevista potrebbero provocare arrossamenti o bruciature

della pelle.

•

Quando l’apparecchio deve essere utilizzato per periodi

prolungati, ad esempio durante il sonno, impostare la

temperatura per un uso continuativo come raccomandato.

•

Esaminare frequentemente l’apparecchio per controllare

segni di usura o danneggiamento.

In presenza di segni di

usura, danneggiamento o se l’apparecchiatura non funziona

correttamente contattare l’assistenza clienti Microlife prima di

utilizzarlo nuovamente.

•

Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere

sostituito presso un centro di assistenza autorizzato per

evitare possibili pericoli.

•

Non aprire o provare a riparare l'apparecchio. Sono

necessarie strumentazioni particolari per re-assemblare

l'apparecchio.

•

Questo apparecchio emette deboli campi elettroma-

gnetici che potrebbero disturbare il funzionamento di

pacemaker cardiaci. È quindi consigliabile consultare il

proprio medico curante o il produttore del pacemaker prima di

utilizzare questo apparecchio.

•

Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di piegare e

riporlo in un luogo asciutto. Non sovrapporre oggetti

pesanti su di esso per evitare deformazioni.

Dispositivi elettronici devono essere smaltiti in conformità

alle regolamentazioni locali e non con i rifiuti domestici.

1

Rivestimento in morbido

tessuto con cerniera. Sfodera-

bile e lavabile in lavatrice.

2

Sistema di controllo ed imposta-

zione con selettore della tempe-

ratura a scorrimento e indicatore

luminoso d’accensione ON.

3

Termoforo riscaldante



ATTENZIONE:

non utilizzare il termoforo senza rivestimento.

Durante l’uso permettere all’aria di circolare tra lo scalda-

piedi e la pelle.

Non usarlo con le scarpe.

1. Mettere il rivestimento 1 su una superficie piatta. Aprire la

cerniera.

2. Inserire completamente il termoforo 3 nel rivestimento

facendolo scorrere un lato alla volta. Assicurarsi che il cavo e

il sistema di controllo ed impostazione della temperatura 2

rimangano fuori dal rivestimento.

3. Quando il termoforo riscaldante è inserito in modo uniforme e

steso all’interno del rivestimento, chiudere la cerniera.

4.

Inserire la spina in una presa da 220-240 volt AC e impostare la

temperatura desiderata utilizzando il selettore a scorrimento.

• Accendere il termoforo selezionando la temperatura sul

selettore a scorrimento. L’indicatore luminoso di accen-

sione ON si illuminerà mostrando che l’apparecchio è

connesso alla rete elettrica ed è acceso.

• Il livello «1» è indicato per un uso prolungato.

•

Quando il selettore della temperatura è sulla posizione «0» il

termoforo e l’indicatore luminoso d’accensione sono spenti.

5.

Il sistema di controllo della temperatura spegnerà auto-

maticamente il termoforo dopo circa 90 min.

, in ogni caso

l’indicatore luminoso rimarrà acceso. Per un nuovo utilizzo far

scorrere il selettore di temperatura nella posizione «0» e impo-

stare nuovamente il livello di temperatura desiderato.

6. Scollegare alla presa elettrica l’apparecchio quando finito.



ATTENZIONE: scollegare sempre il cavo dalla rete elet-

trica prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio.

1. Rimuovere il termoforo riscaldante dal rivestimento e proce-

dere al lavaggio del rivestimento in lavatrice seguendo le

istruzioni indicate nell’apposita etichetta.

2. Non lavare mai il termoforo riscaldante in lavatrice o a secco!

3. Non bagnare il sistema di controllo ed impostazione manuale.

Non usare detergenti aggressivi o solventi che potrebbero

danneggiare l'apparecchio.

4. Non mettere mai il sistema di controllo e impostazione in

acqua. Dell'umidità potrebbe entrare nel sistema di controllo

e impostazione danneggiandolo.

5. Verificare che il sistema di impostazione e controllo non sia

danneggiato. Far asciugare completamente il termoforo ed il

suo rivestimento prima di utilizzarlo nuovamente.

0

1

2

3

2FH 600

1. How to use a Microlife foot warmer

2. Cleaning Instructions

3. Guarantee

This product is guaranteed for 2 years from the date of

purchase. This guarantee covers the hand control, cable, and the

pad itself. This guarantee does not cover incorrect use, acci-

dents or damage resulting from failure to follow instructions, or

modifications to the device not carried out by the manufacturer.

The guarantee is only valid upon presentation of the guar-

antee card filled out by the dealer.

4. www.microlife.com

Detailed user information about our products and about our

services can be found at www.microlife.com.

Technical alterations reserved.

Important Information - Retain for future use!

EN

•

Please read this manual carefully before using this

device.

•

This device is not intended for medical use in hospitals.

For household use only!

•

To avoid any risk of electric shock when using the pad

please observe the following:

− Do not use if wet. If the pad has become damp or wet,

completely dry the pad before use.

− Only use the pad in dry rooms, not in a bathroom etc.!

− Check that the pad is undamaged each time before use, i.e.

do not use it if there is visible damage to the hand control,

switches, plug or the pad itself.

− Do not insert pins or other sharp objects.

•

To avoid overheating:

− Do not leave the pad switched on unsupervised; switch it

off when you leave the room.

− Do not use the pad folded.

− Avoid creasing the pad.

− Do not cover the hand control. To ensure the hand control

can function correctly, do not place the hand control on or

under the flexible section of the appliance, do not tuck the

hand control under pillows, cushions or clothing.

− The cable should not be wound around the hand control.

•

Do not use on a person incapable of movement, a baby,

a person insensitive to heat or animals. Do not let chil-

dren play with the device.

•

Do not use it for infants or babies. Do not leave children

unsupervised with this device because they cannot correctly

recognise or appreciate possible dangers.

•

Excessive application at a high setting can result in

skin burns.

•

When the device is likely to be used for an extended

period, i.e. by the user falling asleep, controls should be

adjusted to a setting recommended for continuous use.

•

Examine the device frequently for signs of wear or

damage. If there are signs of wear or damage or the device

has been misused, please contact the manufacturer or autho-

rised agent prior to any further use.

•

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, an authorised agent or similarly

qualified persons in order to avoid any hazards.

•

Do not attempt to open or repair the device your self.

Special tools are required to re-assemble the device.

•

This device emits very weak electrical and magnetic

fields which may disturb the function of your cardiac

pacemaker. Therefore, we recommend you to consult your

physician and the manufacturer of your cardiac pacemaker

before using this device.

•

Allow the device to cool down before folding and

storing it in a dry place. Do not place heavy objects on it to

prevent buckling.

Electronic devices must be disposed of in accordance

with the locally applicable regulations, not with

domestic waste.

1

Soft fabric cover – removable

and machine washable.

Zipper.

2

Hand control with slider for

heat settings and ON indi-

cator.

3

Pad

0

1

2

3



WARNING: Never use the pad without the cloth cover.

Allow some air circulation between the pad and skin

during use.

Do not use with shoes.

1. Put the cloth cover 1 on a flat surface. Open the zipper.

2. Insert the pad 3 completely into the cover, fitting one side

at a time. Make sure the cable and hand control 2 remained

outside the cover.

3. The pad will lie flat, filling the entire cover. Close zipper.

4. Plug into a 220-240 volt AC mains socket and set the hand

control to the desired heat setting using the slider.

• Select the temperature setting on the slider – this

switches on the heat pad. An indicator will illuminate,

showing that the appliance is connected to the power

supply and is switched on.

• Setting 1 is recommended for continuous use.

• The pad is switched off by moving the slider to the «0»

position, the indicator will then go out.

5. The hand control will automatically turn off the heater

after approximately 90 minutes, however, the indicator

light will remain illuminated. To reset the timer and start a

further heating period, move the slider to the off «0» position

and then back to the desired heat setting.

6. Unplug when finished.



WARNING: Always unplug the power cable from the

mains socket before you undertake any cleaning of the

product.

1. The cover can be machine washed after removal from the

pad according to the washing instructions given on the cover.

2. The pad must not be machine washed or dry-cleaned.

3. Do not allow the hand control to get wet. Do not use any

detergents or solvents, they may damage the device.

4. Never hold the hand control under water. Otherwise mois-

ture may enter the hand control and cause damage.

5. Check the hand control for signs of damage. Dry the pad and

its fabric cover completely before switching it on again.

La pagina si sta caricando...

Microlife FH 600 Manuale utente

Microlife FH 600 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti