Moulinex ZU6001 Manuale del proprietario

www.moulinex.com

FR

ES

PT

IT

EL

NL

DE

EN

AR

FA

UK

RU

KK

La pagina sta caricando ...

1

2

click!

1

2

1

321

654

FR

Si le ﬁltre et / ou la vis de pression ne sont pas correctement installés, il sera impossible

de verrouiller le couvercle.

ES

Si el ﬁltro y/o el tornillo de presión no están instalados correctamente, no se podrá

cerrar la tapa.

PT

Se o ﬁltro e/ou o parafuso de pressão não forem instalados corretamente, será

impossível bloquear a tampa.

IT

Se il ﬁltro e/o la vite di spremitura non sono installati correttamente, il coperchio non

si bloccherà.

EL

Als de ﬁlter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het niet mogelijk om

het deksel vast te zetten.

NL

Als de ﬁlter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het niet mogelijk om

het deksel vast te zetten.

DE

Wenn der Filter und/oder die Pressschnecke nicht korrekt installiert sind, kann die

Abdeckung nicht verriegelt werden.

EN

if the ﬁlter and/or the pressing screw are not installed properly, it will be impossible

to lock the cover.

AR

.

FA

.

UK

якщо фільтр та/або шнек не встановлені належним чином, зафіксувати кришку

буде неможливо.

RU

если фильтр и/или прессовый шнек не установлены должным образом,

правильная фиксация крышки становится невозможной

KK

Сүзгі және/немесе басу бұрандасы тиісті түрде орнатылмаса,

қақпақты құлыптау мүмкін болмайды.

87

3

3a

PUSH

ON

OFF

321

6a5a4a

7a

3b

4

1

2

PUSH

ON

OFF

6b5b4b

7b 8b

31 2

4a

PUSH

ON

4 5 6

7

7a 8a 9a

4b

PUSH

OFF

ON

OFF

9b8b7b

10a

5

1

500ml

MAX

2

30s

1

8

32

7

654

10

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser la première fois votre appareil, lisez

attentivement le manuel d'instructions et conservez-

le dans un endroit sûr.

• N'utilisez pas l'appareil s’il est tombé, s’il présente

des signes visibles de détérioration (par exemple sur

le panneau de protection) ou s’il ne fonctionne plus

correctement. Si le cas se présente, votre appareil

devra être réparé dans un centre d'entretien agréé.

• N'utilisez pas l’appareil si la prise ou le câble

d'alimentation est endommagé. Si le câble

d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente

ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn

d’éviter tout danger.

• Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage

domestique en intérieur à une altitude inférieure à

2000 m. Le fabricant décline toute responsabilité en

cas d'une utilisation commerciale, d'une utilisation

inappropriée ou d'un non-respect des instructions,

et la garantie ne s'appliquera pas dans de tels cas.

• Débranchez toujours l'appareil dès que vous arrêtez

de l'utiliser, si vous le laissez sans surveillance ou

pendant le montage, le démontage ou le nettoyage

et si vous approchez des pièces mobiles.

La pagina sta caricando ...

34

• Questo apparecchio non deve essere usato da

persone (compresi i bambini) con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza

o conoscenza, a meno che non siano sorvegliate

o siano state istruite sull’uso dell’apparecchio da

una persona responsabile della loro sicurezza.

• Supervisionare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

• Non permettere ai bambini di usare l'apparecchio

senza supervisione.

• Non introdurre gli alimenti con le mani, ma usare

sempre il pressino.

• Questo apparecchio è destinato al solo uso

domestico culinario (esclusivamente da interno).

Non è destinato a essere usato nei seguenti

ambiti, pena l'annullamento della garanzia: cucine

riservate al personale di negozi, ufﬁci o altri

ambienti professionali; case coloniche; stanze di

alberghi, motel e altri ediﬁci residenziali; camere

in afﬁtto e altri ambienti analoghi.

• Le parti a contatto con gli alimenti devono essere

lavate in lavastoviglie o con acqua saponata e una

spugna; consultare il manuale di istruzioni per le

modalità di pulizia e manutenzione dell'apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere usato per più

di 15 minuti consecutivi.

35

IT

• L’apparecchio è dotato di un dispositivo di

protezione elettronica. Se il carico è eccessivo,

l’apparecchio si arresterà ed emetterà 10 segnali

acustici. Attivare la funzione retromarcia per

sbloccarlo, e inserire ingredienti di dimensioni

inferiori.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria

non devono essere effettuate da bambini senza

supervisione.

• Le istruzioni per l'uso di apparecchi elettrici devono

contenere avvertenze contro l'uso improprio.

• Se è disponibile un accessorio aggiuntivo, questo

deve essere accompagnato dalle proprie avvertenze

di sicurezza.

• Non immergere l’apparecchio, il cavo o la spina in

alcun liquido.

• Evitare che capelli lunghi, sciarpe, cravatte, ecc.

pendano sull'apparecchio quando è in funzione.

SOLO PER I MERCATI EUROPEI

• Questo apparecchio non deve essere usato

dai bambini. Tenere l'apparecchio e il cavo di

alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• Questo apparecchio può essere usato da persone con

ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o senza

36

SUGGERIMENTI PER L'USO

1- Selezionare frutta e verdura fresca e lavarla accuratamente.

Questo apparecchio è progettato per spremere frutta e verdura a elevato contenuto di

acqua, ad esempio:

Frutta e verdura dura: mele, pere, carote, sedano, ananas, pesche, ecc.

Frutta e verdura morbida: mandarini, arance, pomodori, kiwi, uva, anguria, ecc.

– Tagliare frutta e verdura ﬁbrosa a pezzi lunghi 2-4 cm e spessi non più di 2 cm.

– Per frutta e verdura a ﬁbre lunghe o con foglie (ad esempio il sedano), tagliare i gambi a pezzi

lunghi 2-4 cm e arrotolare le foglie prima di spremerle.

– Per frutta e verdura con buccia spessa, noccioli duri o semi, rimuovere la buccia, i semi e i

noccioli prima della spremitura.

– Scongelare frutta e verdura surgelata prima di spremerla.

2- Per le funzioni Gelato e Coulis

– Frutta che può essere utilizzata per preparare il gelato con questo apparecchio: banane,

mango, fragole, frutti di bosco...

– Frutta che può essere usata per preparare marmellate e puree con questo apparecchio:

fragole, pomodori, peperoncini.

Durante la preparazione di gelati, non inserire frutta congelata nel camino grande. Usare

sempre il camino piccolo per evitare il sovraccarico o l’arresto di sicurezza. Lasciare

scongelare la frutta per circa 5 minuti prima di iniziare la preparazione del gelato. Non utilizzare

questa funzione per tritare il ghiaccio.

esperienza o conoscenza solo se supervisionate

o istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e se

comprendono i rischi correlati.

DESCRIZIONE

A Pressino

B Camino

C Vite di spremitura

D Filtro

E Raschietto in gomma

F Controllo del livello della polpa

G Recipiente

H Uscita dei residui

I Uscita del succo

J Anti-goccia

K Unità motore

L Ingranaggio

M Pulsante Avvio/Arresto/Retromarcia

N Spazzola di pulizia

O Filtro per gelato

P Contenitore della polpa

Q Recipiente del succo

R Borraccia

37

IT

3- Per i migliori risultati, regolare la densità del succo con la leva di regolazione in base

alla consistenza della frutta e della verdura.

Per frutta e verdura morbida, portare la leva (F) in posizione “Chiuso”.

Per frutta e verdura dura, portare la leva (F) in posizione “Aperto”.

4- L'inserimento di alimenti duri può bloccare l'apparecchio; in tal caso, usare la funzione

retromarcia per qualche secondo.

Per usare la funzione retromarcia, tenere premuto il pulsante Retromarcia (3) per 5 secondi.

Se l'apparecchio rimane bloccato, procedere come descritto di seguito.

– Aprire il coperchio (B), lavare la vite di spremitura (C) e il ﬁltro (D), quindi riassemblarli.

– Tagliare gli alimenti a pezzi più piccoli.

5- Aggiungere la frutta e la verdura a più riprese. Aggiungere la seconda porzione di alimenti

solo dopo aver spremuto la prima.

• Per migliori risultati, spremere frutta e verdura a basso contenuto di ﬁbre, come le carote,

insieme a frutta e verdura ﬁbrosa, come il sedano.

• Prima di spremere le carote, tagliare in 4 parti per il senso della lunghezza.

• Se non sono freschi, gli alimenti contengono una minore quantità di acqua, e produrranno

meno succo.

• Prima di spremere frutta e verdura conservata in frigorifero per qualche giorno, lasciarla a mollo

nell'acqua afﬁnché assorba una quantità d'acqua sufﬁciente.

• Non è possibile spremere il kudzu, la canna da zucchero e frutta e verdura con ﬁbre

particolarmente dure.

• Non usare l'apparecchio con il ghiaccio.

• Non usare l'apparecchio per spremere frutta e verdura ad alto contenuto di olio.

• Banane, manghi e altra frutta e verdura molle non sono adatti a questo apparecchio.

• Per migliori risultati, spremere la frutta morbida a elevato contenuto di zucchero con frutta

dura a elevato contenuto di acqua. Ad esempio, spremere le mele insieme alle pere. Non solo

il succo risulterà più saporito, ma la spremitura sarà più efﬁcace. Non è necessario rimuovere i

semi da mele, pere e altra frutta con semi morbidi.

6- Per le migliori prestazioni di spremitura, si raccomanda di pulire regolarmente il ﬁltro e il

recipiente del succo.

7- Dopo l'uso, lavare l'apparecchio tempestivamente per evitare l'accumulo di residui alimentari

negli accessori. Per facilitare la pulizia, risciacquare l'apparecchio versando un bicchiere d'acqua

attraverso il camino durante l'uso.

38

Problemi comuni Risoluzione

L'apparecchio non si avvia. Veriﬁcare che la spina sia collegata correttamente.

Veriﬁcare che il coperchio sia installato correttamente.

L’apparecchio non si avvia, e la

spia lampeggia.

Veriﬁcare che il recipiente sia posizionato correttamente e

che il coperchio di sicurezza sia allineato correttamente.

L’apparecchio si arresta

improvvisamente durante l’uso

ed emette un allarme.

L’apparecchio è ostruito da una quantità eccessiva di

alimenti (troppi pezzi o pezzi troppo grandi)?

Avviare la modalità “Retromarcia” e lasciare l’apparecchio

in funzione per 5 secondi.

L’apparecchio è entrato in modalità di sicurezza dopo

essere rimasto in funzione per più di 20 minuti

consecutivi?

Soluzione: lasciare riposare l’apparecchio per 30 minuti,

quindi riprovare.

Se l’apparecchio non si riavvia, contattare il nostro

servizio clienti.

Il ﬁltro si è grafﬁato. Lo spazio tra il ﬁltro e il raschietto in gomma è molto

sottile; non avviare l’apparecchio quando è vuoto.

La quantità di succo prodotto

è scarsa.

Il contenuto d'acqua varia a seconda del tipo di frutta e

verdura.

Inoltre, gli alimenti producono meno succo se non sono

freschi.

Durante la spremitura di frutta e verdura dura, assicurarsi

che il controllo del livello della polpa sia in posizione

“Open”.

Nella polpa è presente molta

acqua.

Durante la spremitura di frutta e verdura morbida,

assicurarsi che il controllo del livello della polpa sia in

posizione “Closed”.

Il raschietto in gomma

non ruota durante il

funzionamento.

Controllare che l’ingranaggio (L) alla base del recipiente

del succo non sia deteriorato; in caso contrario, contattare

il servizio clienti.

Il recipiente del succo

vibra leggermente quando

l'apparecchio è in funzione.

Una leggera vibrazione del recipiente del succo durante il

funzionamento è normale.

Il coperchio di sicurezza non si

apre dopo la spremitura.

Nell’apparecchio potrebbe essere presente troppa polpa

residua. Portare la leva (F) in posizione aperta, tenere

premuto il pulsante Retromarcia e lasciare l’apparecchio in

modalità retromarcia per 5 secondi.

Se il problema persiste, contattare il servizio clienti.

39

IT

SMALTIMENTO

Salvaguardiamo l'ambiente!

L'apparecchio contiene materiali utili che possono essere recuperati o riciclati.

Portarlo presso un apposito centro di raccolta afﬁnché venga riciclato.

Smaltimento di prodotti elettrici ed elettronici

Questo apparecchio è progettato per funzionare per molti anni. Tuttavia, se si desidera sostituirlo,

non gettarlo insieme ai riﬁuti domestici o in una discarica, ma portarlo presso un apposito punto

di raccolta (o una ricicleria, se applicabile).

Salvaguardiamo l'ambiente!

L'apparecchio contiene numerosi materiali che possono essere recuperati o riciclati.

Smaltirlo presso un apposito centro di raccolta.

40

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Πριν χρησιμοποιήσετε πρώτη φορά τη συσκευή,

διαβάστε προσεκτικά το φυλλάδιο και φυλάξτε το

σε ασφαλή θέση.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει κάτω

και έχει εμφανείς ζημιές (π.χ., στο προστατευτικό

περίβλημα) ή αν δεν λειτουργεί κανονικά. Σε

αυτές τις περιπτώσεις, θα πρέπει να σταλεί σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει υποστεί

ζημιά το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις. Για να

είναι ασφαλές το ηλεκτρικό καλώδιο, θα πρέπει

να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το

δίκτυο κέντρων σέρβις του κατασκευαστή ή από

τεχνικούς με παρόμοια εξουσιοδότηση.

• Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά

για οικιακή χρήση σε εσωτερικό χώρο και σε

υψόμετρο κάτω από 2000 μέτρα. Σε περίπτωση

εμπορικής χρήσης, ακατάλληλης χρήσης ή μη

συμμόρφωσης με τις οδηγίες, ο κατασκευαστής

δεν αποδέχεται καμία ευθύνη και δεν ισχύει η

εγγύηση.

• Να βγάζετε πάντα αμέσως τη συσκευή από την

πρίζα αν δεν πρόκειται να τη χρησιμοποιήσετε

άλλο ή αν πρόκειται να απομακρυνθείτε από τη

La pagina sta caricando ...

52

NUTTIGE TIPS

1- Kies vers fruit en groente en was ze grondig.

Dit apparaat is ontworpen voor het persen van fruit en groente met een hoog watergehalte,

zoals:

Hard fruit en groente: appelen, peren, wortelen, selderij, ananas, perziken, etc.

Zacht fruit en groente: Mandarijnen, tomaten, kiwi’s, sinaasappelen, druiven, watermeloen, etc.

– Snij hard en vezelrijk fruit en groente in stukken van 2 tot 4 cm groot en 1 tot 2 cm dik.

– Voor hard fruit en groente met lange vezels en bladgroente (zoals selderij), snij de stengels in

stukken van 2 tot 4 cm lang en rol de bladeren op voordat u start met persen.

– Voor fruit en groente met een dikke schil, harde pitten of zaden, verwijder de schil, pit of

zaden voordat u start met persen.

– Ontdooi bevroren fruit en groente voordat u start met persen.

2- Voor de IJs- en Coulisfunctie:

– Fruit dat in deze machine tot roomijs bereid kan worden: banaan, mango, aardbeien, rode

bessen,...

– Fruit dat in deze machine tot jam en puree kan worden bereid: aardbeien, tomaten, Spaanse

pepers.

Voor roomijs, voeg nooit bevroren fruit via de grote vultrechter toe. Gebruik altijd de kleine

vultrechter om overbelasting of een onveilige werking te vermijden. Laat het fruit eerst

ongeveer 5 minuten ontdooien alvorens roomijs te bereiden. Gebruik deze functie nooit voor het

vergruizen van ijs.

3- Voor de beste persprestaties, pas de perskracht aan naargelang de hardheid van het fruit

of de groente door de afstelhendel te draaien.

Voor zacht fruit en groente, draai de hendel (F) naar de stand “Gesloten”

voor hard fruit en groente, draai de hendel (F) naar de stand “Open”

4- Het apparaat kan vast komen te zitten tijdens het verwerken van harde ingrediënten. Als dit

het geval is, gebruik de Omkeerfunctie gedurende enkele seconden.

Om de Omkeerfunctie te gebruiken, druk en houd de Omkeerknop (3) 5 seconden ingedrukt.

Als de blokkering nog steeds aanwezig is:

– Open het deksel (B), maak de persschroef (C) en de ﬁlter (D) schoon en zet het apparaat

opnieuw in elkaar.

– Snij de ingrediënten in kleinere stukken.

5- Doe het fruit en de groente achter elkaar in de sapmachine. Voeg de volgende partij fruit en

groente pas toe eenmaal de vorige is verwerkt.

La pagina sta caricando ...

70





















Reverse









20

30

































Open



Closed















































































La pagina sta caricando ...

98

қалдырсаңыз немесе құрастыру,

бөлшектеу немесе тазалау және

пайдаланып жатқанда қозғалатын

бөліктерге жақындағанда құрылғыны

розеткадан суырыңыз.

• Бұл құрылғы дене, сезім немесе ақыл-

ой қабілеттері төмен немесе тәжірибесі

мен білімі жоқ тұлғалардың (соның

ішінде балалардың) пайдалануына

арналмаған, тек егер қауіпсіздігіне

жауапты тұлға қадағаламаса немесе

құрылғыны пайдалануға қатысты

нұсқаулар бермесе.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын

және ойыншық ретінде пайдаланбауын

қадағалау керек.

• Балаларға құрылғыны қадағалаусыз

пайдалануға рұқсат етпеңіз.

• Тамақшы саусақтармен ешқашан

итермеңіз, әрқашан итергішті

пайдаланыңыз.

• Құрылғыңыз тек тұрмыстық аспаздық

пайдалануға арналған (тек үй ішінде

пайдалануға арналған). Ол кепілдік

қамтымайтын келесі жағдайларда

пайдалануға арналмаған: дүкендерде,

99

KK

кеңселерде және басқа кәсіби орталарда,

фермаларда қызметкерлерге арналған

асүй аумақтарында, қонақ үйлердің,

мотельдердің және басқа тұрғын

орталарының клиенттері және қонақ

үйлерде немесе ұқсас жайларда.

• Тамаққа тиетін бөліктерді губкамен

және сабынды сумен немесе ыдыс

жуу машинасында тазалау керек;

құрылғыны толық тазалауды және

техникалық қызмет көрсетуді пайдалану

нұсқаулығында қараңыз.

• Бұл құрылғыны 15 мин. көп пайдаланбау

керек.

• Құрылғыны қорғайтын электрондық

қорғау бар. Салынған нәрселер тым

маңызды болса, құрылғы тоқтайды

және 10 рет шылдырлайды. Бұғаттаудан

шығару және кішірек ингредиенттерді

салу үшін кері әрекеттерді орындаңыз.

• Балалар тазалау мен техникалық қызмет

көрсетуді қадағалаусыз орындамаулары

керек.

• Құрылғыларға арналған нұсқауларда

La pagina sta caricando ...

Moulinex ZU6001 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Moulinex ZU6001 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti