Yamaha YAS-101YAS-201 Manuale del proprietario

http://europe.yamaha.com/warranty/

AVEEA71102B

Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR* und der Schweiz

Deutsch

Remarque importante: informations de garantie pour les clients de l’EEE et la Suisse

Français

Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de EER* en Zwitserland

Nederlands

Aviso importante: información sobre la garantía para los clientes del EEE* y Suiza

Español

Avviso importante: informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell’EEA* e in Svizzera

Italiano

Viktigt: Garantiinformation för kunder i EES-området* och Schweiz

Svenska

Für nähere Garantie-Information über dieses Produkt von Yamaha, sowie über den Pan-EWR*- und Schweizer Garantieservice, besuchen

Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse (eine druckfähige Version befindet sich auch auf unserer Webseite), oder

wenden Sie sich an den für Ihr Land zuständigen Yamaha-Vertrieb. *EWR: Europäischer Wirtschaftsraum

Pour des informations plus détaillées sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l’ensemble

de l’EEE ainsi qu’en Suisse, consultez notre site Web à l’adresse ci-dessous (le fichier imprimable est disponible sur notre site

Web) ou contactez directement Yamaha dans votre pays de résidence. * EEE : Espace Economique Européen

Voor gedetailleerde garantie-informatie over dit Yamaha-product en de garantieservice in heel de EER* en Zwitserland, gaat u

naar de onderstaande website (u vind een afdrukbaar bestand op onze website) of neemt u contact op met de vertegenwoordiging

van Yamaha in uw land. * EER: Europese Economische Ruimte

Para una información detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garantía en la zona EEE* y Suiza, visite la

dirección web que se incluye más abajo (la version del archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web) o póngase en

contacto con el representante de Yamaha en su país. * EEE: Espacio Económico Europeo

Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l’assistenza in garanzia nei paesi EEA* e in

Svizzera, potete consultare il sito Web all’indirizzo riportato di seguito (è disponibile il file in formato stampabile) oppure contattare

l’ufficio di rappresentanza locale della Yamaha. * EEA: Area Economica Europea

För detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES-området* och Schweiz kan du antingen

besöka nedanstående webbaddress (en utskriftsvänlig fil finns på webbplatsen) eller kontakta Yamahas officiella representant i

ditt land. * EES: Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet

Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA* and Switzerland

English

For detailed guarantee information about this Yamaha product, and Pan-EEA* and Switzerland warranty service, please either

visit the website address below (Printable file is available at our website) or contact the Yamaha representative office for your

country. * EEA: European Economic Area

English

YAS-101

Printed in Malaysia

ZA79070

G

Front Surround System

Système Surround Frontal

YAS-101

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

00_YAS-101_G_CVwide.fm Page 1 Friday, September 9, 2011 10:51 AM

La pagina sta caricando ...

i It

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere

questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo

sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno.

2 Installare questo sistema audio in un luogo ben ventilato,

fresco, asciutto e pulito, lontano dalla luce diretta del

sole, da fonti di calore, vibrazioni, polveri, umidità e/o

freddo. Per una ventilazione appropriata, lasciare i

seguenti spazi minimi.

Sopra: 5 cm

Retro: 5 cm

Ai lati: 1 cm

3 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori

o trasformatori, perché possono causare ronzi.

4 Non esporre quest’unità a variazioni repentine della

temperatura ambiente e non installarle in stanze molto

umide (ad esempio dove è in uso un umidificatore) per

evitare che in essa si formi condensa, che a sua volta può

causare folgorazioni, incendi, guasti e/o ferite.

5 Evitare di installare l’unità in una posizione dove

possano su di essa cadere oggetti o liquidi. Inoltre, non

posare su di essa:

– Altri componenti, dato che possono causare danni e/o

lo scolorimento della superficie dell’apparecchio.

– Candele o altri oggetti che bruciano, dato che

possono causare incendi, danni all’unità e/o ferite a

persone.

– Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e

causare folgorazioni all’utente e guasti a quest’unità.

6 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende o

altro per non impedirne la dispersione del calore. Se la

temperatura al suo interno dovesse salire, può causare

incendi, guasti e/o ferite.

7 Non collegare quest’unità ad una presa di corrente sino a

che tutti i suoi collegamenti sono completi.

8 Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi e

guastarsi.

9 Non agire con forza eccessiva su interruttori, manopole

e/o cavi.

10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo

stesso.

11 Non pulire mai quest’unità con solventi ed altre sostanze

chimiche. Essi possono danneggiarne le finiture. Usare

semplicemente un panno soffice e pulito.

12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato. L’uso

di voltaggi superiori è pericoloso e può causare incendi,

guasti e/o ferite. Yamaha non può venire considerata

responsabile di danni risultanti dall’uso di quest’unità

con un voltaggio superiore a quello prescritto.

13 Per evitare danni dovuti a fulmini, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa durante temporali.

14 Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Affidare

qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha. In

particolare, non aprirla mai per alcun motivo.

15 Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità per

qualche tempo, ad esempio per andare in vacanza,

scollegarne la spina di alimentazione dalla presa di

corrente.

16 Prima di concludere che l’unità è guasta, non mancate di

leggere la sezione di questo manuale dedicata alla

“Risoluzione dei problemi”.

17 Prima di spostare quest’unità, premere il pulsante

portandolo nella modalità di attesa, quindi, scollegare la

spina di alimentazione dalla presa di corrente.

18 Quando la temperatura ambiente cambia

improvvisamente, si forma condensa. Scollegare il cavo

di alimentazione dalla presa di corrente e lasciare

riposare l’apparecchio.

19 Installare quest’unità vicino ad una presa di corrente

alternata dove la spina del cavo di alimentazione possa

venire facilmente raggiunta.

20 Le batterie vanno protette da calore eccessivo, ad

esempio luce solare diretta, fiamme, e così via.

21 Il posizionamento o l’installazione in sicurezza è una

responsabilità del proprietario. Yamaha non sarà ritenuta

responsabile per eventuali incidenti causati da

posizionamento o installazione non corretti degli

altoparlanti.

Attenzione: Prima di usare quest’unità.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E

FOLGORAZIONI, NON ESPORRE

QUEST’UNITÀ A PIOGGIA O UMIDITÀ.

Fintanto che quest’unità è collegata ad una presa di

corrente alternata, non è del tutto spenta anche se la si

spegne con il comando . In questa condizione,

quest’unità consuma una quantità molto piccola di

energia.

(Tasto di accensione)

Accende l’unità o la imposta in modalità di attesa.

1 It

Italiano

Componenti in dotazione............................2

Pannello anteriore ......................................2

Installazione................................................3

Collegamenti...............................................4

Funzionamento...........................................6

Utilizzo della modalità audio preferita ........ 7

Informazioni supplementari........................ 8

Spie di funzionamento dell’unità .............. 11

Risoluzione dei problemi.......................... 12

Specifiche................................................. 14

INDICE

• Nel presente manuale le operazioni, che possono essere eseguite sia con i pulsanti del pannello anteriore sia con il

telecomando, sono descritte nella sezione relativa al telecomando.

• y indica un suggerimento per l’operazione. Le note contengono importanti informazioni sulla sicurezza e sulle

istruzioni per l’uso.

• Il manuale è stato realizzato prima della produzione dell’apparecchio. Il design e le specifiche sono soggette a

parziali modifiche in seguito a miglioramenti, ecc. In caso di differenze tra il manuale e il prodotto, il prodotto ha la

priorità.

• Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando.

• Non far cadere il telecomando.

• Non lasciare o non riporre il telecomando in ambienti quali:

- luoghi umidi, ad esempio un bagno

- luoghi ad alta temperatura, ad esempio un calorifero o una stufa

- luoghi a temperatura molto bassa

- luoghi polverosi

• Non esporre il sensore del telecomando di questa unità alla luce diretta del sole o all’illuminazione di lampade quali

le lampade a fluorescenza.

• Man mano che le batterie invecchiano, la portata operativa del telecomando si riduce in modo considerevole. Se si

verifica tale condizione, sostituire appena possibile le batterie con due batterie nuove.

• Non mescolare batterie vecchie e nuove.

• Non usare insieme batterie di tipo differente (ad esempio alcaline e al manganese). Leggere attentamente la

confezione, dato che questi tipi di batterie, benché differenti, possono avere la stessa forma e lo stesso colore.

• Le batterie scariche possono perdere. Se le batterie perdono, devono essere smaltite immediatamente. Non toccare il

materiale fuoriuscito ed evitare che venga a contatto con gli indumenti, ecc. Pulire accuratamente il vano batterie

prima di installare delle batterie nuove.

• Non gettare le batterie insieme ai normali rifiuti domestici. Smaltirle in modo corretto, secondo le normative locali.

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Qualora una batteria dovesse essere ingerita accidentalmente,

contattare immediatamente un medico.

• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie dal telecomando.

• Non ricaricare o smontare le batterie in dotazione.

Informazioni su questo manuale

Note su telecomando e batterie

Cosa si può fare con questa unità

• Riprodurre un audio surround di alta qualità (AIR SURROUND XTREME)............. 7

• Riprodurre dialoghi e narrazioni in modo chiaro (Clear voice).................................... 7

• Mantenere un livello di volume costante passando a canali, programmi, messaggi

pubblicitari diversi. (UniVolume)................................................................................. 7

• Controllare l’unità tramite il telecomando del televisore (apprendimento del

telecomando del televisore) .......................................................................................... 9

2 It

Prima di effettuare l’installazione e i collegamenti, assicurarsi di aver ricevuto i componenti indicati di seguito.

1 Spie

Si illuminano per indicare lo stato del sistema.

(☞ P. 11)

y

Le spie si spengono automaticamente se l’unità viene

lasciata accesa per 5 secondi senza eseguire alcuna

operazione. (Funzione Dimmer automatico)

2 Sensore del telecomando

Riceve segnali a infrarossi dal telecomando di questa

unità.

3 Sensore del telecomando del televisore

Riceve segnali a infrarossi dal telecomando del

televisore.

4 INPUT

Seleziona la sorgente di ingresso che si desidera

ascoltare. (☞ P. 6)

5 VOLUME –/+

Controlla il volume dell’unità. (☞ P. 8)

6 (Accensione)

Accende l’unità o la imposta in modalità di attesa.

Componenti in dotazione

Pannello anteriore

Telecomando × 1

Batteria × 2

(AAA, R03, UM4)

Distanziatore × 2

(per fissaggio alla parete)

Modello per il montaggio × 1

Cavo ottico × 1

(1,5 m)

Unità principale × 1

1

23

465

3 It

Italiano

Installazione: esempi illustrati

Esempio 1: Unità sotto il televisore

Esempio 2: Unità senza supporto sotto il televisore

(☞ P. 9)

Esempio 3: Montaggio alla parete

• Non posizionare l’unità direttamente sopra o sotto altri

componenti come per esempio un lettore BD. Le

vibrazioni dell’unità possono causare malfunzionamenti al

sistema o ad altri componenti.

• A seconda dell’ambiente di installazione, è possibile

effettuare i collegamenti dei componenti esterni (per

esempio televisore o lettore BD) prima di installare questa

unità. Si consiglia di posizionare e disporre

temporaneamente tutti i componenti in modo da poter

decidere quale sia la migliore procedura da eseguire per

prima.

• Per pulire questa unità, utilizzare un panno morbido, pulito

e asciutto (per esempio un panno per pulire gli occhiali).

• Non toccare la griglia posizionata nella parte anteriore e

inferiore dell’unità.

• Posizionare l’unità a una distanza minima dal televisore

superiore a 50 mm per non rischiare di danneggiare il

televisore con il pannello posteriore dell’unità. Le staffe

situate sul retro dell’unità sono rimovibili.

È possibile fissare l’unità a una parete tramite le staffe

posizionate sul retro dell’unità stessa.

1 Applicare il modello per il montaggio in

dotazione alla parete e indicare i fori da

effettuare.

2 Rimuovere il modello per il montaggio,

quindi fissare viti disponibili in

commercio e i distanziatori in dotazione

in prossimità dei segni.

3 Agganciare l’unità alle viti utilizzando le

staffe sul retro dell’unità.

• Non tentare mai l’installazione dell’unità se le pareti sono

realizzate in materiali cedevoli come gesso o compensato.

In tali casi, infatti, l’unità potrebbe cadere.

• Utilizzare viti disponibili in commercio che possano

sopportare il peso dell’installazione.

• Assicurarsi di utilizzare viti specifiche per fissare l’unità. Se si

utilizzano morsetti diversi dalle viti specificate, come ad

esempio viti troppo corte, chiodi o nastro bi-adesivo, l’unità

potrebbe cadere.

• Nel collegare l’unità, fissare i relativi cavi in modo che non si

allentino. Se un piede o una mano si dovesse impigliare

accidentalmente in un cavo allentato, l’unità potrebbe cadere.

• Dopo aver installato l’unità, verificare che sia ben fissata.

Yamaha non si assume alcuna responsabilità per incidenti

causati da un’installazione scorretta.

Installazione

Note

Fissaggio dell’unità alla parete

Quando si fissa l’unità alla parete, tutto il

lavoro di installazione deve essere eseguito

da un installatore qualificato o da un

rivenditore. Il cliente non deve tentare di

effettuare questo lavoro di installazione.

Un’installazione scorretta o inadeguata

potrebbe causare la caduta dell’unità,

provocando lesioni personali.

Esempio 1 Esempio 2 Esempio 3

Note

Nastro o

puntine

Segno

Da 7 a 9 mm

Da 2 a 4 mm

Minimo

20 mm

Distanziatore (5 mm)

4 mm (#8)

4 It

• Non collegare il cavo di alimentazione finché non sono stati completati tutti i collegamenti.

• Non usare eccessiva forza nell’inserire la spina del cavo. In tal caso si potrebbe danneggiare la

spina e/o il terminale.

Una volta completati i collegamenti, impostare il televisore attenendosi alle indicazioni seguenti prima di procedere.

• Impostare il volume del televisore al minimo.

• Se possibile, impostare l’uscita audio dei diffusori integrati del televisore su off.

Collegamenti

Collegamento a un televisore

L’unità riproduce l’audio dal televisore.

Collegare al televisore i componenti di ingresso, come il lettore BD ecc., e verificare che i componenti funzionino

correttamente prima di collegare l’unità. Per ulteriori informazioni, consultare i manuali del televisore, del lettore BD

ecc.

Quindi, collegare l’unità al televisore come mostrato nell’immagine riportata di seguito.

Impostazione del televisore

OPTICAL

OUTPUT

SYSTEM

CONNECTOR

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

CONNECTOR

SUBWOOFER OUT

Lettore BD STB

Cavo ottico

(in dotazione)

TV

1. Rimuovere il

cappuccio

Alla presa di corrente CA a parete

2. Controllare la

direzione della spina

Collegamenti

5 It

Italiano

yCollegamenti alternativi

Consultare “Utilizzo di un subwoofer esterno” (☞ P. 8) per ulteriori informazioni sull’utilizzo del subwoofer esterno e

sulle impostazioni appropriate dell’unità.

* Se si collega un subwoofer Yamaha esterno, utilizzare il cavo in dotazione con il subwoofer per sincronizzare

l’accensione e lo spegnimento dell’unità e del subwoofer.

Collegare i componenti di ingresso (lettore BD, STB ecc.) direttamente all’unità nei seguenti casi.

• Quando l’unità non riproduce l’audio dai componenti collegati al televisore (☞ P. 4).

• Quando il televisore non dispone di prese di ingresso audio da collegare ai componenti di ingresso, come il lettore

BD ecc.

SYSTEM

CONNECTOR

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

CONNECTOR

MONAURAL

INPUT

OPTICAL

OUTPUT

COAXIAL

OUTPUT

SYSTEM

CONNECTOR

SUBWOOFER OUT

Cavo connettore del sistema

(disponibile in commercio)*

Cavo del

subwoofer

(venduto

separatamente)

Cavo ottico

(venduto

separatamente)

Cavo audio digitale a spinotto

(venduto separatamente)

Subwoofer

esterno

Lettore BD

STB

6 It

Una volta ultimati tutti i collegamenti dei cavi e la preparazione del telecomando, seguire la procedura indicata di

seguito per iniziare le operazioni di base per la riproduzione.

1 (Accensione): Accende l’unità o la imposta

in modalità di attesa.

2 Tasti di ingresso: Selezionano la sorgente di

ingresso che si desidera ascoltare.

3 UNIVOLUME: Attiva e disattiva la modalità

UniVolume. (☞ P. 7)

4 CLEAR VOICE: Attiva e disattiva la modalità

Clear voice. (☞ P. 7)

5 AUDIO DELAY: Attiva e disattiva la modalità

regolazione del ritardo audio. (☞ P. 8)

6 SURROUND/STEREO: Attiva la modalità

surround/stereo. (☞ P. 7)

7 SUBWOOFER +/–: Regola il volume del

subwoofer. (☞ P. 8)

8 VOLUME +/–: Regola il volume. (☞ P. 8)

9 MUTE: Attiva e disattiva la modalità mute.

(☞ P. 8)

Prima di installare le batterie o di utilizzare il

telecomando, accertarsi di leggere le precauzioni relative

al telecomando e alle batterie riportate in “Note su

telecomando e batterie” (☞ P. 1).

Usare il telecomando entro 6 m dall’unità principale e

puntarlo verso il sensore del telecomando.

Funzionamento

Telecomando

1

2

8

9

5

3

6

4

7

Installazione delle batterie

Portata operativa

1

3

2

Entro 6 m

Utilizzo della modalità audio preferita

7 It

Italiano

1 Accendere il televisore.

2 Premere il pulsante TV per impostare

l’ingresso dell’unità su “TV”.

L’unità riproduce l’audio del televisore.

La spia INPUT si illumina di verde.

(☞ P. 11)

3 Attivare l’ingresso del televisore se si

utilizzano componenti quali un lettore BD.

yQuando si riproducono componenti

come un lettore BD collegato alla presa di

ingresso audio dell’unità.

1 Impostare l’ingresso video del televisore

su una sorgente video, come un lettore

BD.

2 Premere il pulsante BD/DVD o STB per

attivare l’ingresso dell’unità.

Il colore della spia INPUT dipende dall’ingresso

selezionato. (☞ P. 11)

3 Avviare la riproduzione.

y

Per informazioni sul componente esterno, fare riferimento al

manuale di istruzioni del prodotto.

Riproduzione con audio surround: è possibile

ottenere realistici effetti sonori surround utilizzando

l’esclusivo AIR SURROUND XTREME Yamaha.

Riproduzione con audio stereo: è possibile ottenere

un suono esteso per una sorgente a 2 canali.

Mentre si guarda la televisione, compensa l’eccessiva

differenza di volume per rendere più semplice l’ascolto

nei seguenti casi.

• Quando si cambia canale

• Quando un programma televisivo viene seguito da una

• Quando finisce un programma e ne inizia un altro

Questa funzione rende i dialoghi all’interno di film,

telefilm o telecronache più nitidi e comprensibili.

Funzionamento di base della

riproduzione

Utilizzo della modalità audio preferita

Attivazione dell’audio stereo/surround

Surround Stereo

Verde Nessuna luce

Regolazione automatica del livello del

volume (UniVolume)

Ascolto più chiaro e nitido delle

narrazioni o dei dialoghi trasmessi dal

televisore (Clear voice)

On/Off

Verde

On/Off

Informazioni supplementari

8 It

Premere VOLUME +/– per regolare il livello

del volume.

Il colore della spia qD DTS cambia a seconda

dell’intervallo di regolazione. Il verde indica un livello di

volume più basso, l’arancione un livello moderato, il

rosso un livello più elevato.

Tenere presente che quando la spia qD DTS è rossa, il

volume è impostato a un livello più elevato. Un audio

eccessivo può danneggiare l’udito o disturbare gli altri.

y

Per disattivare temporaneamente il volume,

premere MUTE.

Per riattivare il volume, premere di nuovo

MUTE o premere VOLUME +/–.

Premere SUBWOOFER +/– per regolare il

livello dei bassi.

Il colore della spia qD DTS cambia a seconda del livello

dei bassi. Verde indica un livello inferiore al normale,

arancione il livello standard (il valore predefinito è 0) e

rosso un livello superiore al normale.

È possibile utilizzare questa funzione per ritardare la

riproduzione del suono e sincronizzarla con le immagini.

1 Tenere premuto AUDIO DELAY

per più di 3 secondi per

accedere alla modalità di

regolazione.

2 Premere SUBWOOFER +/– per regolare il

tempo di ritardo. (+ aumenta il tempo di

ritardo)

Il colore della spia qD DTS cambia a seconda

dell’intervallo di regolazione. Verde indica un tempo di

ritardo più breve, arancione un ritardo medio, rosso un

ritardo più lungo.

3 Premere AUDIO DELAY per uscire dalla

modalità di regolazione.

y

La modalità di regolazione viene disattivata se l’unità rimane

inattiva per 20 secondi senza che venga effettuata alcuna

operazione.

Benché l’unità sia dotata di un subwoofer integrato, è

possibile utilizzare il subwoofer alimentato disponibile in

commercio che si preferisce. Consultare “Collegamenti

alternativi” (☞ P. 5).

1 Impostare l’unità in modalità di attesa.

2 Premere entrambi i pulsanti VOLUME – e

dell’unità principale, rilasciare prima il

pulsante , quindi rilasciare il pulsante

VOLUME –.

L’unità si accende quando si passa dal subwoofer

integrato a quello esterno o viceversa.

La spia SURROUND si illumina come

nell’illustrazione seguente. Verificare che

l’impostazione sia corretta. (☞ P. 11)

• L’impostazione predefinita prevede la

riproduzione con il subwoofer integrato.

• È possibile verificare l’impostazione corrente

riaccendendo nuovamente l’unità dalla modalità di

attesa.

Non è possibile utilizzare contemporaneamente il subwoofer

integrato e il subwoofer esterno.

Regolazione del livello del volume

Nota

Regolazione del livello del subwoofer

Su

Giù

Comando del ritardo audio

Lampeggia in verde (☞ P. 11)

Allunga il tempo di ritardo

Abbrevia il tempo di ritardo

Informazioni supplementari

Utilizzo di un subwoofer esterno

Subwoofer

integrato

Subwoofer

esterno

Spia

SURROUND

(per 2 secondi

dopo l’accensione

dell’unità)

Nota

Verde Nessuna

Informazioni supplementari

9 It

Italiano

Utilizzare il telecomando del televisore per controllare

l’unità potrebbe essere difficile se l’unità è posizionata in

modo da nascondere il sensore del televisore quando è

collocata sotto il televisore. Provare le due soluzioni

indicate di seguito per risolvere il problema.

1 Muovere l’unità in tutte le direzioni.

2 Rimuovere i supporti per ridurre l’altezza

dell’unità.

Conservare i supporti e le viti in un posto sicuro per poterli

riutilizzare in futuro.

Se non è stato possibile risolvere il problema con i

suggerimenti indicati sopra, attenersi alla procedura

riportata di seguito e servirsi della funzione di trasmissione

del segnale dal telecomando del TV che trasmette il segnale

del telecomando del TV ricevuto davanti all’unità al sensore

del telecomando del TV tramite l’IR flasher collocato sul

retro dell’unità.

1 Impostare l’unità in modalità di attesa.

2 Premere entrambi i pulsanti VOLUME + e

dell’unità principale, rilasciare prima il

pulsante , quindi rilasciare il pulsante

VOLUME +.

L’unità viene accesa quando si attiva/si disattiva la

funzione di trasmissione del segnale dal telecomando

del TV.

La spia CLEAR VOICE si illumina come

nell’illustrazione seguente. Verificare che

l’impostazione sia corretta. (☞ P. 11)

• L’impostazione predefinita è off.

• È possibile verificare l’impostazione corrente

riaccendendo nuovamente l’unità dalla modalità di

attesa.

• Muovere nuovamente l’unità in tutte le direzioni, se il

controllo dell’unità con il telecomando del televisore

permane difficoltoso.

• La funzione di trasmissione del segnale dal telecomando

del TV è attivata anche se l’unità è in modalità di attesa.

È possibile utilizzare il telecomando del televisore

esclusivamente dopo aver completato la procedura di

apprendimento del telecomando del televisore con l’unità.

Tramite il telecomando del televisore è possibile

utilizzare le funzioni seguenti.

• Riduzione del volume

• Aumento del volume

• Accensione/modalità di attesa

y

I telecomandi di alcuni televisori potrebbero non controllare

queste funzioni. In questo caso, utilizzare il telecomando in

dotazione con l’unità.

1 Impostare l’unità e il televisore in

modalità di attesa.

2 Premere entrambi i pulsanti INPUT e

dell’unità principale, rilasciare prima il

pulsante , quindi rilasciare il pulsante

INPUT.

L’unità entra nella modalità di

apprendimento del telecomando.

Il controllo tramite il telecomando del

televisore è difficile (con l’unità

posizionata sotto il televisore)

Nota

Utilizzo della funzione di trasmissione

del segnale dal telecomando del TV

Utilizzare un

cacciavite a croce

per rimuovere le viti.

Senza i supporti,

l’unità si abbassa di

19 mm.

Il sensore del

telecomando del

televisore

IR flasher

On Off

Spia CLEAR

VOICE (per

2 secondi dopo

l’accensione

dell’unità)

Note

Controllo dell’unità tramite il

telecomando del televisore (funzione

di apprendimento del telecomando del

televisore)

Nessuna luce Verde

Lampeggia

in rosso

Continua nella pagina seguente.

\

Informazioni supplementari

10 It

3 Premere il pulsante dell’unità principale

indicato di seguito per selezionare

l’operazione che si desidera far

apprendere all’unità.

4 Puntare il telecomando del televisore

verso il sensore del telecomando e

premere il relativo pulsante due o tre

volte finché la spia non passa dalla luce

verde lampeggiante alla luce verde fissa.

Errori nella procedura di apprendimento

Le spie UNIVOLUME, CLEAR VOICE e

SURROUND lampeggiano contemporaneamente in

verde per circa 3 secondi.

5 Ripetere i passaggi 3 e 4 se si desidera

che l’unità apprenda queste operazioni.

6 Premere il pulsante dell’unità

principale per più di 3 secondi per uscire

dalla modalità di apprendimento del

telecomando.

Rilasciare il pulsante dell’unità principale quando

tutte le spie sono illuminate in verde. L’unità entra

nella modalità di attesa.

• L’unità passa automaticamente alla modalità di attesa se

l’unità in modalità di apprendimento del telecomando

viene lasciata accesa per 5 minuti senza eseguire alcuna

operazione.

• Se la procedura di apprendimento non riesce, provare

nuovamente a eseguirla con il televisore spento. Tenere

presente che il riflesso dello schermo potrebbe disturbare

l’apprendimento del telecomando del televisore.

1 Impostare l’unità in modalità di attesa.

2 Premere entrambi i pulsanti

INPUT e dell’unità

principale, rilasciare prima il

pulsante , quindi

rilasciare il pulsante INPUT.

3 Premere nuovamente il pulsante INPUT

dell’unità principale per più di 3 secondi.

4 Rilasciare il pulsante INPUT dell’unità

principale quando la spia qD DTS inizia

a lampeggiare.

Premere il pulsante dell’unità principale per più di

3 secondi per uscire dalla modalità di apprendimento

del telecomando o per far apprendere l’unità al

telecomando di un altro televisore.

Qualora l’unità dovesse bloccarsi per qualsiasi motivo, è

possibile risolvere il problema riportando le impostazioni

ai valori di fabbrica.

1 Impostare l’unità in modalità di attesa.

2 Tenere premuto il pulsante dell’unità

principale per più di 3 secondi.

Tutte le spie lampeggiano in verde.

3 Rilasciare il pulsante dell’unità

principale.

Operazione che

si desidera far

apprendere

all’unità

Pulsante

dell’unità

La spia

lampeggia in

verde

Riduzione del

volume

VOLUME –

Aumento del

volume

VOLUME +

Accensione/

modalità di attesa

Premere

(1 sec)

Rilasciare

(1 sec)

Premere

(1 sec)

Lampeggia

rapidamente

Spia

Circa

30 cm

Lampeggia

rapidamente

Apprendimento

riuscito

per es.

Aumento del

volume

Note

Eliminazione di tutte le operazioni

apprese dal telecomando del

televisore

Azzeramento dell’unità

Lampeggia

in rosso

11 It

Italiano

Subito dopo aver acceso l’unità, le spie indicano lo stato dell’unità come illustrato nella tabella sottostante.

Le spie indicano la modalità di impostazione come illustrato nella tabella sottostante.

* Queste spie si accendono a seconda dello stato.

Spie di funzionamento dell’unità

Le sei spie sono posizionate nell’ordine illustrato sopra e il loro colore è rappresentato simbolicamente qui di seguito.

: Si illumina di verde : Si illumina di rosso : Si illumina di arancione : Nessuna luce

: Lampeggia in verde : Lampeggia in rosso

Indicazioni immediatamente dopo l’accensione dell’unità

Riproduzione del

subwoofer (☞ P. 8)

Funzione di trasmissione

del segnale dal

telecomando del TV

(

☞

P. 9)

Spie

Subwoofer integrato Off

Subwoofer esterno Off

Subwoofer integrato On

Subwoofer esterno On

Indicazione della modalità di impostazione

Modalità di impostazione Spie

Comando del ritardo audio (☞ P. 8)

*

Apprendimento del telecomando del televisore (☞ P. 9)

*

Indicazione normale

INPUT

: TV

: BD/DVD

: STB

: Attesa

SURROUND

:Riproduzione

surround

:Riproduzione

stereo

CLEAR VOICE

: Modalità

Clear voice

attiva

: Modalità

Clear voice

inattiva

UNIVOLUME

: Modalità

UniVolume

attiva

: Modalità

UniVolume

inattiva

qD DTS

: Dolby

Digital

: PCM

: DTS Digital

surround

qPL II

:

Riproduzione

surround

dell’ingresso del

segnale stereo a

2 canali

:

• Riproduzione

stereo

• Riproduzione

surround

dell’ingresso del

segnale surround

: Mute

12 It

Se l’unità non funziona correttamente, consultare la sezione che segue. Se il problema riscontrato non viene trattato o

se i rimedi proposti non servono, impostare l’unità in modalità di attesa, scollegare il cavo di alimentazione a corrente

alternata e contattare il rivenditore autorizzato o il Centro Assistenza Yamaha più vicino. Per prima cosa, verificare

quanto segue.

1 Il cavo di alimentazione CA dell’unità, il televisore e i componenti esterni (per es. il lettore BD) sono saldamente

collegati alla presa di corrente CA a parete.

2 L’alimentazione dell’unità, del televisore e dei componenti esterni (per es. il lettore BD) è accesa.

3 Tutti i cavi sono saldamente collegati alle rispettive prese su ciascun componente.

Risoluzione dei problemi

Problema Causa Rimedio

Vedere

pagina

L’alimentazione si spegne

immediatamente dopo

l’accensione.

Il cavo di alimentazione potrebbe essere

collegato scorrettamente.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia ben

inserito nella presa.

4

L’unità potrebbe aver ricevuto una forte scossa

elettrica, ad esempio in seguito a un fulmine o a

elettricità statica eccessiva.

Portare l’unità in modalità di attesa, quindi

scollegare il cavo di alimentazione. Attendere

30 secondi circa, collegare il cavo di

alimentazione e quindi accendere di nuovo

l’unità.

—

L’unità è dotata di una funzione di sospensione

automatica che imposterà automaticamente

l’unità in modalità di attesa se viene lasciata

accesa per 12 ore senza eseguire alcuna

operazione.

—

I diffusori non emettono

suoni.

Il volume potrebbe essere impostato sul

minimo.

Regolare il livello del volume. 8

La funzione mute potrebbe essere attiva. Premere MUTE sul telecomando per disattivare

la funzione mute e regolare il volume.

8

La sorgente di ingresso o l’impostazione di

ingresso potrebbe non essere corretta.

Selezionare la sorgente di ingresso o

l’impostazione di ingresso corretta.

7

Gli effetti surround sono

scarsi.

Non è stata selezionata la modalità surround. Premere SURROUND sul telecomando per

riprodurre la sorgente con effetti surround.

7

Suono privo di bassi / Il

subwoofer esterno non

produce suono.

Il volume del canale del subwoofer potrebbe

essere impostato sul minimo.

Regolare il livello del volume del subwoofer. 8

È selezionata un’impostazione errata del

subwoofer.

Selezionare l’impostazione corretta del

subwoofer.

8

La sorgente non contiene segnali a bassa

frequenza.

—

Il cavo tra l’unità e il subwoofer non è collegato

quando si seleziona la riproduzione con il

subwoofer esterno.

Collegare l’unità e il subwoofer esterno

utilizzando un cavo a spinotto per subwoofer.

5

Il livello del volume si riduce

senza eseguire alcuna

operazione.

L’unità controlla il volume entro un certo

livello per evitare che la riproduzione

successiva causi un improvviso ed eccessivo

aumento del volume.

Ripristinare il volume. 8

L’unità non funziona in

modo corretto.

L’unità potrebbe aver ricevuto una forte scossa

elettrica, ad esempio in seguito a un fulmine o a

elettricità statica eccessiva, oppure potrebbe

essersi verificato un abbassamento di

alimentazione elettrica.

Portare l’unità in modalità di attesa, quindi

scollegare il cavo di alimentazione. Attendere

30 secondi circa, collegare il cavo di

alimentazione e quindi accendere di nuovo

l’unità.

—

Un componente digitale o ad

alta frequenza produce

disturbi.

L’unità potrebbe essere posizionata vicino al

componente digitale o al componente ad alta

frequenza.

Allontanare l’unità da questo componente. —

Il telecomando non controlla

l’unità.

L’unità potrebbe trovarsi fuori dalla portata

operativa del telecomando.

La portata operativa del telecomando dell’unità

è di 6 m.

6

Il sensore del telecomando dell’unità potrebbe

essere esposto alla luce diretta del sole o ad altre

fonti di illuminazione.

Modificare l’illuminazione o cambiare la

posizione dell’unità.

—

Le batterie potrebbero essere esaurite. Sostituire le batterie. 6

Risoluzione dei problemi

13 It

Italiano

Rivolgersi al più vicino rivenditore autorizzato o al Centro Assistenza Yamaha se si verifica uno dei problemi seguenti.

Il volume dell’unità e del

televisore aumenta

simultaneamente.

Avendo eseguito la procedura di apprendimento

dell’unità, il televisore stesso riceve il segnale

dal telecomando del televisore.

Impostare il volume del televisore al minimo

oppure disattivare l’uscita audio del diffusore

integrato del televisore.

—

Regolare il volume utilizzando il telecomando

dell’unità.

8

Non è possibile regolare il

volume, il subwoofer e il

tempo di ritardo audio.

La regolazione ha raggiunto il livello massimo

o minimo.

8

Non è possibile eseguire

con successo la procedura

di apprendimento tra l’unità

e il telecomando del

televisore.

Il sensore del telecomando dell’unità potrebbe

essere esposto alla luce diretta del sole o a fonti

di illuminazione.

Cambiare la posizione dell’unità. —

Il riflesso dello schermo del televisore disturba

il segnale del telecomando.

Scollegare il cavo di alimentazione ed eseguire

nuovamente la procedura di apprendimento del

telecomando.

—

Le batterie del telecomando del televisore

potrebbero essere esaurite.

Sostituire le batterie. —

Il pulsante dell’unità non è stato premuto

abbastanza a lungo per completare

correttamente la procedura di apprendimento

del telecomando.

Premere il pulsante del telecomando del

televisore nell’ordine seguente: “premere per

1 secondo” → “rilasciare per 1 secondo” →

“premere per 1 secondo”

9

Il telecomando del televisore non è disponibile

per la procedura di apprendimento.

Utilizzare il telecomando dell’unità. 9

Il telecomando del televisore si trova fuori dalla

portata operativa.

Puntare il telecomando del televisore verso il

sensore del telecomando dell’unità mantenendo

una distanza di 30 cm tra di loro.

9

L’unità non accede alla modalità di

apprendimento del telecomando.

Procedere dopo aver verificato che la spia

INPUT stia lampeggiando in rosso.

9

Lo stato dell’unità e del

televisore è diverso. (Per

esempio, mentre il

televisore è acceso, l’unità è

in modalità di attesa.)

Lo stato dell’unità e del televisore era diverso

da subito.

Premere il pulsante di accensione del

telecomando del televisore per impostare sia il

televisore che l’unità in modalità di attesa dopo

aver premuto il pulsante di accensione del

televisore e dell’unità per accendere sia il

televisore che l’unità.

9

Il telecomando del TV non

funziona, neppure se si

utilizza la funzione di

trasmissione del segnale dal

telecomando del TV.

L’unità e il televisore si trovano troppo vicini/

troppo lontani.

Provare a usare di nuovo la funzione di

trasmissione del segnale dal telecomando del

TV dopo aver cambiato di posizione all’IR

flasher dell’unità e al sensore del telecomando

del TV.

9

Provar

e a usare di nuovo la funzione di

trasmissione del segnale dal telecomando del

TV dopo aver regolato l’altezza dell’unità

rimuovendo o installando i supporti.

9

Un ostacolo è posizionato tra l’unità e il

televisore.

Rimuovere l’ostacolo. —

La funzione di trasmissione del segnale dal

telecomando del TV non è attivata.

Riavviare l’unità e controllare lo stato delle

spie.

9

Il telecomando del TV non è compatibile con la

funzione di trasmissione del segnale dal

telecomando del TV.

Posizionare l’unità (per esempio senza i

supporti) in modo da non nascondere il sensore

del telecomando del televisore.

9

Non è possibile utilizzare gli

occhiali 3D.

L’unità nasconde il trasmettitore 3D del

televisore.

Controllare la posizione del trasmettitore 3D

del televisore consultando il manuale del

televisore e spostare l’unità in una posizione in

cui non sia più di ostacolo.

—

L’immagine sullo schermo

del televisore è sfocata o

distorta.

L’unità è troppo vicina al televisore CRT. Allontanare l’unità dal televisore. —

Problema Causa Rimedio

Vedere

pagina

L’alimentazione dell’unità si

spegne immediatamente

dopo essersi accesa e la

spia INPUT lampeggia.

Il circuito di protezione è attivato. —

Problema Causa Rimedio

Vedere

pagina

14 It

Amplificatore

• Potenza in uscita RMS minima

Sinistra e destra anteriore (1 kHz, 1% THD, 6 Ω)

.......................................................................24 W + 24 W

Subwoofer (100 Hz, 1% THD, 3 Ω)...........................48 W

• Potenza massima

Sinistra e destra anteriore (1 kHz, 10% THD, 6 Ω)

.......................................................................30 W + 30 W

Subwoofer (100 Hz, 10% THD, 3 Ω).........................60 W

Diffusori

• Tipo

Diffusore anteriore................Tipo di sospensione acustica/

Tipo con protezione non magnetica

Subwoofer........................................... Tipo a riflessi bassi/

Tipo con protezione non magnetica

• Driver

Diffusore anteriore.....................................6,5 cm cono × 2

Subwoofer..................................................7,5 cm cono × 2

• Impedenza

Diffusore anteriore.........................................................6 Ω

Subwoofer......................................................................3 Ω

• Risposta di frequenza (-10 dB, modalità stereo)

Diffusore anteriore..............................Da 150 Hz a 20 kHz

Subwoofer............................................. Da 50 Hz a 150 Hz

Prese di ingresso

• Ottiche..................................................... 2 (TV, BD/DVD)

• Coassiali ................................................................. 1 (STB)

Prese di uscita

• Subwoofer ......................................................................... 1

• Connettore del sistema (per la sincronizzazione del

subwoofer) ........................................................................ 1

Dati generali

• Alimentazione

[Modelli per Stati Uniti e Canada] .......... CA 120 V, 60 Hz

[Modello per Taiwan] ............................. CA 110 V, 60 Hz

[Altri modelli] .............................CA 220-240 V, 50/60 Hz

• Consumo alimentazione ..............................................22 W

• Consumo alimentazione in modalità di attesa

..................................................................... Meno di 0,5 W

• Dimensioni (L × A × P)

Con supporti....................................890 × 107 × 120,5 mm

• Peso ........................................................................... 4,2 kg

* Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza

preavviso.

Il presente sistema impiega nuove tecnologie e algoritmi che

gli permettono di raggiungere un audio surround a 7 canali

con solo i diffusori anteriori e senza utilizzare i suoni riflessi

dalle pareti.

Prodotto sotto licenza da Dolby Laboratories. Dolby, Pro

Logic e il simbolo doppia D sono marchi registrati di Dolby

Laboratories.

“DTS” e “DTS Digital surround” sono marchi di fabbrica

registrati di DTS, Inc.

“UniVolume” è un marchio di fabbrica di Yamaha

Corporation.

Specifiche

15 It

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia

attrezzatura e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e

le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici.

Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate, li porti, prego, ai punti di

raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni

potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento

improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, prego contatti la Sua

amministrazione comunale locale, il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha

acquistato gli articoli.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione europea]

Questi simboli sono validi solamente nell’Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego

contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.

Noti per il simbolo della batteria (sul fondo due esempi di simbolo):

È probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è

conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti.

La pagina sta caricando ...