Wolf Garten Esprit 46 BA Manuale utente

La pagina sta caricando ...

4

Esprit 40 B - Esprit 40 BA - Esprit 46 B - Esprit 46 BA

1 Trækbøjle (Esprit 40/46 BA)

2 Startergreb

3 Grebets fastgørelse

4 Indikator for græsmængde

5 Opsamlingsbakke

6 Beskyttelsesklap

7 Tankpåfyldningsstuds

8 Primer

9 Luftﬁ lter

10 Gashåndtag

11 Sikkerhedsbøjle

12 Oliepåfyldningsstuds

13 Indstilling af klippehøjde

14 Indikator for klippehøjde

1 Aandrijfbeugel (Esprit 40/46 BA)

2 Starterknop

3 Duwboombefestigung

4 Vulindicator

5 Opvangreservoir

6 Achterklep

7 Tankdeksel

8 Primer

9 Luchtﬁ lter

10 Gashendel

11 Veiligheidsbeugel

12 Olie vulopening

13 Maaihoogte instelling

14 Maaihoogte aanwijzing

1 Archi di azionamento (Esprit 40/46 BA)

2 Raccoglierba

3 Fissare l‘impugnatura

4 Indicatore di pieno carico

5 Sacco di raccolta

6 Deﬂ ettore

7 Coperchio del serbatio

8 Primer

9 Filtro

10 Leva de gas

11 Archi di sicurezza

12 Bocchettone per olio

13 Regolazione l‘atezza di taglio

14 Indicator dell‘ altezza

1 Drive clutch bail arm (Esprit 40/46 BA)

2 Recoil starter

3 Assembly of handlebar

4 Filling indicator

5 Catcher bag

6 Deflector plate

7 Petrol filter cap

8 Primer

9 Air cleaner

10 Throttle lever

11 Operator presence bail arm

12 Engine oil check/fill

13 Cutting height adjustment

14 Indicator of cutting height

1 Etrier du mécanisme d‘entraine-

ment (Esprit 40/46 BA)

2 Poignée de starter

3 Fixation du guidon

4

Indicateur du niveau de remplissage

5 Bac de ramassage

6 Clapet de sécurité

7 Bouchon du réservoir

8 Démarreur

9 Pré-filtre

10 Levier de commande des gaz

11 Etrier de sécurité

12 Remplissage d‘huile

13 Reglage de la hauteur de coupe

14 Croquis de la hauteur de coupe

1 Antriebsbügel (Esprit 40/46 BA)

2 Startergriff

3 Griffbefestigung

4 Füllstandsanzeige

5 Grasfangsack

6 Schutzklappe

7 Benzineinfüllstutzen

8 Primer

9 Luftfilter

10 Gashebel

11 Sicherheitsbügel

12 Öleinfüllstutzen

13 Schnitthöheneinstellung

14 Schnitthöhenanzeige

1

2

3

4

5

6

3

7

10

11

3

8

9

12

13

14

La pagina sta caricando ...

66

7

8-9

9

9-10

10

11

105

108

-109

Gratulation

Technische Daten

Sicherheitshinweise

Montage

Betrieb

Wartung

Beseitigung von Störungen

Ersatzteile

Garantie

Service

Konformitätserklärung

D - Inhalt

12

13-14

14

14-15

15

16

105

108

-109

Congratulation

Technical data

Safety instructions

Assembly

Operation

Maintenance

Faults and how to remedy

Spare parts

Guarantee

Service

Declaration of Conformity

GB - Contents

17

18-19

19

19-20

20-21

21

105

108

-109

Congratulation

Données techniques

Consignes de sécurité

Montage

Fonctionnement

Entretien

Comment remédier aux

pannes

Pièces de rechange

Garantie

Service

Déclaration de conformité

F - Sommaire

22

23-24

24

24-25

25

26

105

108

-109

Congratulatzione

Dati tecnici

Indicazioni di sicurezza

Montaggio

Messa in opera

Manutenzione

Interventi di riparazione

Ricambi

Garanzia

Assistenza

Dichiarazione di Conformità

I - Contenuto

27

28-29

29

29-30

30

31

105

108-109

Gelukwens

Technische gegevens

Veiligheidsvoorschriften

Montage

Gebruik

De verzorging

Opheffen van storingen

Reserveonderdelen

Garantie

Service

Conformiteitsverklaring

NL - Inhoud

32

33-34

34

34-35

35

36

105

108-109

Gratulation

Tekniske data

Sikkerhedshenvisninger

Montering

Drift

Vedligeholdelse

Afhjælpning af fejl

Reservedele

Garanti

Service

Overensstemmelses-

erklæring

DK - Inhold

37

38

39

39-40

40

105

108-109

Onnentoivotus

Tekniset tiedot

Turvallisuusohjeet

Asennus

Käyttö

Huolto

Häiriöiden poistaminen

Varaosat

Takuu

Huolto

Vastaavuustodistus

FIN - Sisällys

41

42-43

43

43-44

44

45

105

108-109

Gratulasjon

Tekniske data

Sikkerhetsmerknader

Montering

Drift

Vedlikehold

Feilretting

Reservedeler

Garantibeti

Service

Konformitetserklæring

N - Innhold

46

47-48

48

48-49

49

50

105

108-109

Gratulation

Tekniska data

Säkerhetsanvisningar

Montering

Drift

Underhåll

Åtgärder vid störning

Reservdelar

Garanti

Service

Konformitetsintyg

S - Innehåll

51

52

53

53-54

54

105

108-109

Blahopřání

Technické údaje

Bezpečnostní pokyny

Montáž

Provoz

Údržba

Odstranění závad

Poznámky

Záruka

Servisní

Prohlášení o shodě

CZ - Obsah

55

56-57

57

57-58

58

59

105

108-109

Gratuláció

Műszaki adatok

Biztonsági előírások

Szerelés

Összeszerelés

Karbantartás

A zavorak elhárítása

Pótalkatrészek

Garancia

Szerviz

Megfeleloségi nyilatkozat

H - Tartalom

60

61-62

62

63

64

105

108-109

Gratulacje

Parametry techniczne

Wskazówki bezpieczeństwa

Montaž

Eksploatacja

Ostrezeżenie

Usunięcie zakłóceń

Części zamienne

Gwarancja

Serwis

Oswiadczenie zgodnosci

PL - Treść

65

66-67

67

67-68

68

69

105

108

-109

Čestitanje

Tehnički podatci

Sigurnosne upute

Montaža

Pogon

Održavanje

Otklanjanje smetnji

Rezervni dijelovi

Uvjeti garancije

Servis

Izjava o konformitetu

HR - Sadržaj

70

71-72

72

72-73

73

74

105

108-109

Gratulácia

Technické údaje

Bezpečnostné predpisy

Montážny návod

Prevádzka

Údržba

Odstránnnenie porúch

Náhradné diely

Záručného

Servis

Vyhlásenie o zhode

s predpismi Európskej

SK - Obsah

75

76-77

77

77-78

78

79

105

108

-109

Gratulation

Tehnični podatki

Varnostna navodila

Montaža

Obratovanje

Servisiranje

Odpravljanje napak

Nadomestni deli

Garancijski pogoji

Servis

EG Izjava o skladnosti

SLO - Vsebina

80

81-82

82

82-83

83

84

105

108-109

Âñòúïëåíèå

Òåõíè÷åñêè äàííè

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò

Ìîíòàæ

Óïîòðåáà

Ïîääðúæêà

Îòñòðàíÿâàíå íà ïðîáëåìè

Ðåçåðâíè ÷àñòè

Ãàðàíöèÿ

Ñåðâèç

Äåêëàðàöèÿ çà ñúãëàñèå

BG - Ñúäúðæàíèå

100

101-102

102

102-103

103

104

105

108-109

Συγχαρητήρια

Τεχνικά Στοιχεία

Υποδείξεις ασφαλείας

Συναρμολόγηση

Λειτουργία

Συντήρηση

Αντιμετώπιση βλαβών

Ανταλλακτικά

Εγγύηση

Service

Δήλωση Συμμόρφωσης

GR - Περιεχόμενα

90

91-92

92

92-93

93

94

105

108-109

Felicitări

Date tehnice

Instrucţiuni pentru siguranţă

Montaj

Utilizare

Întreţinere

Înlăurarea defecţiunilor

Piese de schimb

Garanţie

Service

Declaraţie de conformitates

RO - Cuprins

85

86-87

87

87-88

88

89

105

108

-109

Ïîçäðàâëåíèå

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

Ìîíòàæ

Ýêñïëóàòàöèÿ

Òåõîáñëóæèâàíèå

Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê

Çàï÷àñòè

Ãàðàíòèÿ

Ñåðâèñ

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

RUS - Ñîäåðæàíèå

95

96-97

97

97-98

99

105

108-109

Tebrikler

Teknik Bilgiler

Güvenlik Uyarıları

Montaj

Çalıştırma

Bakım

Arızaların Giderilmesi

Yedek Parçalar

Garanti

Servis

Uygunluk Beyannamesi

TR - İçindekiler

La pagina sta caricando ...

22

Dati tecnici

Ci riserviamo per tanto eventuali modifiche tecnici dovute all' u l teriore

sviluppo dei nostri prodotti.

D Misuratione della rumorositá all'altezza dell'orecchio dell'utente eseguita

in confomotà alla norma EN 836.

E Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente, in conformitá a EN

1033, EN 836. L’accelerazione ponderata tipica è di:

Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF

B

A

C

Esprit 40 B Esprit 40 BA Esprit 46 B Esprit 46 BA

Tipo 4001 ... 4005 ... 4601 ... 4605 ...

A 90 cm 90 cm 96 cm 96 cm

B 45 cm 45 cm 42 cm 42 cm

C 45 cm 45 cm 51 cm 51 cm

D LP dB (A): 84 LP dB (A): 84 LP dB (A): 84 LP dB (A): 84

E

a

hw

: 4 m/s

2

a

hw

: 4 m/s

2

a

hw

: 4 m/s

2

a

hw

: 4 m/s

2

Larghezza di taglio 40 cm 40 cm 46 cm 46 cm

Trasmissione a ruote --- 1 marcia / 3,5 km/h --- 1 marcia / 3,5 km/h

Sacco di raccolta 55 l 55 l 55 l 55 l

Peso 26 kg 28 kg 27 kg 29 kg

Motore Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton

Potenza 2,4 kW / 3,3 PS 2,4 kW / 3,3 PS 2,4 kW / 3,3 PS 2,4 kW / 3,3 PS

Cilintrata 158 ccm 158 ccm 158 ccm 158 ccm

Candela di accensione Champion RJ 19 LM Champion RJ 19 LM Champion RJ 19 LM Champion RJ 19 LM

Serbatoio contenuto 0,9 l 0,9 l 0,9 l 0,9 l

Olio 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e

familiarizzare con gli elementi di comando e con

il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente è

responsabile degli incidenti causati ad altre persone

o alla loro proprietà. Osservare le idicazioni, le

spiegazioni e le prescrizioni.

Non lasciare mai bambini o altre persone che non

conoscono le istruzioni per l’uso nei pressi della

falciatrice. Non consentito a persone al di sotto dei

16 anni di utilizzare questo apparecchio.

Le caratteristiche della dotazione in sintesi

• regolazione centralizzata dell’altezza di taglio

• impugnatura pieghevole per un deposito con minimo ingombro e trasporto semplificato

• barra di taglio con lame alternate

• ruote confortevoli montate su cuscinetti a sfere

• sacco raccoglierba spazioso e facile da svuotare con indicatore di livello

• materiali di prima qualità, lavorazione eccellente e Design attraente

• Ready-to-use: da 0 alla rasatura in soli 30 secondi

23

Indicazioni di sicurezza

Legenda simboli

Allontanare le per-

sone dalla zona di

pericolo!

Attenzione! Lame

da taglio afﬁ late

- davanti a servizio

d‘assistenza

tirare la estrarre

i cappucci delle

candele.

Attenzione!

Prima dell‘uso

leggere istruzioni!

Indicazioni generali

Questa falciatrice prevista per la cura di prati e superﬁ ci erbose di

aree private. In alcune applicazioni l’utilizzo della falciatrice potreb-

be arrecare lesioni ﬁ siche. In particolare, non adoperare questa

apparecchiatura;

- per potare cespugli, siepi e sterpi

- per tagliare piante rampicanti

- tappeti erbosi sui tetti

- vasi sui balconi

- per pulire sentieri (aspirare – spazzare – spalare la neve)

- per sminuzzare alberi e siepi tagliate

-

come motrice (in falciatrici azionate da un propulsore) per spaz-

zatrici di erba, macchine per spargere, rimorchi – p. E. per il

trasporto del materiale tagliato, tranne che nel cesto di raccolta

apposito.

· Le direttive locali possono comunque determinare l’età minima

degli utenti.

· Non falciare mai in prossimità di altre persone, in particolare

bambini e animali.

· Falciare solo alla luce del giorno o con un’illuminazione

artiﬁ ciale corrispondente.

Prima di falciare

·

Non mettersi mai al lavoro senza aver indossato scarponi

resistenti e pantaloni lunghi. Non falciare mai a piedi scalzi o con

sandali aperti.

· Applicare la protezione antiurto in dotazione, ovvero il disposi-

tivo di raccolta. Fissarlo bene. vietato l’utilizzo di dispositivi di

protezione danneggiati o il mancato impiego di protezione.

· Controllare il tipo di area su cui la macchina deve essere

adoperata e rimuovere tutti gli oggetti che possono impigliarsi

o essere scagliati in aria.

· Controllare che l’attrezzo di lavoro

· abbia tutti gli elementi di bloccaggio ben saldi

· non sia danneggiato o usurato

· Nella sostituzione, fare attenzione alle indicazioni di

montaggio.

· Controllare regolarmente che l’allestimento di raccolta dell’erba

non rechi tracce di usura o dimal-funzionamento.

· Gli apparecchi con motore a quattro tempi devono essere

provvisti di olio motore prima della prima messa in funzione

(vedi „Riempimento dell’olio”).

· Prima di ogni falciatura, controllare il livello dell’olio.

·

AVVERTENZA – La benzina una sostanza altamente inﬁ amma-

bile!

· Conservare il carburante solo nei contenitori appositi.

· Riempire il carburante solo all’aperto.

·

Eseguire quest’operazione lontano dal fumo (sigarette) e dal

fuoco.

· Prima di accendere il motore, riempire di carburante (BENZINA

NORMALE).

· Chiudere il coperchio del serbatoio serrandolo bene.

· Non rabboccare il carburante e non aprire il coperchio del

serbatoio durante il funzionamento del motore o quando la

macchina ancora

calda.

· Nel caso sia fuoriuscita della benzina, non tentare

assolutamente di far partire il motore. Piuttosto, rimuovere la

macchia di benzina dall’apparecchio. Evitare qualsiasi tentativo

di accensione, sino a quando i vapori della benzina si sono

dileguati.

· Sostituire i silenziatori difettati.

· Prima dell’uso, con un controllo a vista veriﬁ care sempre che

gli attrezzi da taglio, i perni di ﬁ ssaggio e l’intera unità per

tagliare non presentino tracce di usura o danneggiamento.

·

Per evitare uno squilibrio, gli attrezzi da taglio danneggiati od

usurati, e i perni di ﬁ ssaggio possono essere sostituiti solo per

serie.

· Per motivi di sicurezza, il tappo del serbatoio, nel caso sia

deteriorato, deve essere sostituito.

· Controllare che i raccordi delle tubazioni della benzina, del ﬁ ltro

dell’aria, ecc. siano posizionati saldamente.

Per l’avvio

· Accendere il motore facendo attenzione che le mani e i piedi

siano ad una distanza sicura dagli attrezzi da taglio.

·

Prima di accendere il motore, disinnestare l’attrezzo da taglio e il

motore.

·

Accendendo o avviando il motore, fare attenzione a non ribaltare

la falciatrice sul lato, a meno che questa non debba essere

sollevata per il lavoro che si intende svolgere. In questo caso,

ribaltarla solo per quanto necessario, e sollevare soltanto il lato

lontano dall’operatore.

· Non far funzionare il motore a combustione in ambiente chiuso,

onde evitare accumuli di monossido di carbonio.

·

Avviare la falciatrice su una superﬁ cie uniforme, non dove l’erba

alta.

· Non accendere il motore stando davanti al canale di

espulsione.

Per la falciatura

· Attenzione, pericolo! L’attrezzo da taglio ha un funzionamento

prolungato!

·

Non toccare l’attrezzo da taglio mentre il motorino sta ancora

girando.

·

Osservare la distanza di sicurezza determinata dai corrimano di

guida.

· Accendere il motore facendo attenzione che le mani siano alla

dovuta distanza dagli attrezzi da taglio.

· Controllare che l’appoggio sia sicuro, in particolar modo sui

dislivelli. Non correre mai, procedere in maniera tranquilla.

·

Se la falciatrice si muove su ruote, falciare i punti in pendenza sempre

trasversalmente al dislivello, non verso l’alto e verso il basso.

· Fare particolarmente attenzione quando, trovandosi in

pendenza, si cambia la direzione di marcia.

· Non falciare su declivi molto inclinati.

· Quando si gira, nel tirare verso di sé l’apparecchio, usare la

massima prudenza.

· Spegnere la falciatrice se la si fa cadere, girare al minimo o

mentre la si trasporta, p. E. da o verso il prato oppure per i

sentieri.

· Non utilizzare mai la falciatrice con dispositivi o griglie di

protezione danneggiati, o addirittura senza protezione, p. E.

lamiere paraurti e/o allestimenti per la raccolta dell’erba.

· Non modiﬁ care la registrazione del regolatore del motore, né

superare la velocità limite.

· Non avvicinare le mani o i piedi alle parti rotanti. Non

posizionarsi di fronte all’apertura di espulsione dell’erba.

· Se la falciatrice viene portata all’esterno della superﬁ cie

erbosa, l’attrezzo da taglio deve essere spento.

· Prima di depositare o di portare via la falciatrice, spegnere

il motore ed aspettare sino a quando gli attrezzi da taglio si

arrestano completamente.

·

Regolare l’altezza del taglio solo a motore spento e ad attrezzo

fermo.

·

Non aprire mai lo sportello di protezione con motore ancora

funzionante.

· Prima di togliere il dispositivo di raccolta dell’erba: spegnere il

motore ed aspettare che l’apparecchio si fermi del tutto.

· Dopo aver vuotato il dispositivo di raccolta dell’erba, ﬁ ssarlo

accuratamente.

· Non andare mai, con motore funzionante, sul pietrisco – le

pietre vengono scaraventate!

Montaggio

24

Fissaggion del manico

A

B

C

ATTENZIONE! Nel piegare l‘impugnatura il cavo non deve

essere schiacciato.

Montare il raccoglierba

D

E

Vedere illustrazioni.

Messa in opera

Tempo d’esercizio

Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Montare la fune d’avviamento

F

G

Sollevare e gli archi di sicurezza (F, 3) e tenerli cosi. Tirare la

fune lentamente sino all'impugnatura e inserirla nella guida (G).

Prima di ripiegare l'impugnatura, estrarre la fune

d'avviamento.

Olio

H

Prima di falciare controllare sempre il livello dell'olio.

Prima della messa in moto riempire il basamento con 0,5-0,6

l olio SAE 30 sino al contrassegno "Full" dell'asta di livelo,

rispettivamente sino all'orlo del bocchettone. (Non oltre la

marcatura.) Avvitare l'asta del livello secondo la fig. (1) (2) e

controllare il livello dell'olio.

Rifornimento di carburante

Non fumante, niente fuochi.

Non fare benzina mentre il motore è in moto. A

motore caldo non schizzare benzina.

Usare solo benzina basso numero di ottano. Evitare di

versare benzina. Non respirare i vapori.

Come agganciare il prendierba

J

Solo a motore spento e lame ferme terme.

1. Sollevare la copertura di protezione.

2. Appendere il sacco per la raccolta al gancio che si trova

nella cavità dell‘intelaiatura

(vedere freccia).

3. Collocare la copertura di protezione.

Indicazioni di sicurezza

· Laddove sia possibile, non falciare sull’erba bagnata.

·

Spegnere l’apparecchio, rimuovere il cappuccio della candela di

accensione ed aspettare sino a quando l’apparecchio si ferma, se p.

E.

- si vuole liberare una lama o rimuovere un’ostruzione dal

canale di espulsione

- si desidera controllare o pulire la falciatrice

- un corpo estraneo rimasto incastrato. Veriﬁ care prima che la

falciatrice o gli attrezzi da taglio non siano stati danneggiati.

Dopodiché eliminare subito l’eventuale danno.

- si percepisce una forte vibrazione dovuta a squilibrio (in

questo caso spegnere immediatamente ed individuarne la

causa).

· Attenzione, pericolo dovuto ad uso scorretto del dispositivo di

raccolta dell’erba

· Se la falciatrice ha un dispositivo di guida automatica, disatti-

varlo prima di accendere il motore. Non toccare il motore o lo

scarico durante o immediatamente dopo che stato azionato. Le

parti riscaldate potrebbero causare ustioni o provocare reazioni

di spavento che possono conseguire in lesioni.

· Spegnere il motore: ogni volta che si abbandona la falciatrice,

– prima di rabboccare il serbatoio.

Dopo il lavoro

· Quando il motore si arresta, chiudere la valvola a farfalla. Nel

caso il motore possieda un rubinetto di chiusura della benzina,

chiuderlo dopo aver falciato.

· Dopo avere spento l’apparecchio non depositarlo in un luogo

chiuso, ma lasciarlo raffreddare all’aperto.

· Non depositare mai l’apparecchiatura con il serbatoio pieno di

benzina all’interno di un ediﬁ cio, dal momento che le esalazioni

della benzina potrebbero venire a contatto con fuoco o

scintille.

· Prima di abbandonare l’apparecchio rimuovere il cappuccio

delle candele di accensione e – se presente – la chiave di

avviamento.

· Sollevamento dell’apparecchio per il trasporto:

· mai con motore in funzionamento – non con motore caldo

– solo con cappuccio delle candele di accensione staccato.

· Nel rimettere a posto l’apparecchio, sganciare la fune di

avviamento e fare attenzione che i cavi Bowden non vengano

piegati.

· Eseguire il cambio del motore sempre a serbatoio vuoto e

chiuso, e con motore caldo.

Manutenzione

· Controllare regolarmente che tutte le viti di ﬁ ssaggio e i dadi

visibili, in particolar modo quelli della lama, siano ﬁ ssi ed

eventualmente serrarli ancora.

·

I lavori di manutenzione e di pulizia all’apparecchio, nonché la

rimozione del dispositivo di protezione, possono essere sostenuti

solo con motore fermo e cappuccio delle candele di accensione

(ed eventualmente chiave di avviamento) staccato. Prima dei lavori

di pulizia e del cambio dell’olio, fare attenzione alle indicazioni del

telaio!

· Veriﬁ care che tutti i dadi, i perni e le viti siano serrati a fondo

e che l’apparecchio si trovi in uno stato sicuro.

· Per evitare pericolo di incendio, liberare il motore, lo scarico, il

vano batterie e l’area intorno al serbatoio dall’erba, dalle foglie

o dal grasso fuoriuscito (olio).

· Nel caso l’apparecchio debba essere ribaltato su un lato per

lavori di riparazione, vuotare completamente il serbatoio del

carburante.

· Dopo ogni impiego, pulire l’apparecchio con una scoperta – non

con acqua e in particolare non con alta pressione. Mantenere

pulite le alette di raffreddamento del cilindro e le prese d’aria:

· Non riporre l’apparecchio in luoghi umidi o in prossimità di

ﬁ amme, e neanche in luoghi dove una scintilla dei gas della

benzina potrebbe inﬁ ammarsi.

·

Nel caso il serbatoio di benzina debba essere vuotato, effettuare

quest’operazione all’aperto. Fare in modo di non spargere il

carburante.

·

Sostituire per motivi di sicurezza i particolari usurati o

danneggiati.

·

ATTENZIONE! La sostituzione o l’afﬁ latura della lama va fatta

eseguire sempre in ofﬁ cina, poiché, dopo aver allentato i pezzi,

necessario un controllo dell’equilibratura in base alle norme di

sicurezza.

· Nei lavori di riparazione e di pulizia, indossare sempre dei

guanti da lavoro.

·

Utilizzare solo pezzi di ricambio WOLF, altrimenti non vi nessuna

garanzia che la Vostra falciatrice corrisponda alle normative di sicu-

rezza.

25

Estrarre il cappuccio della candela prima di eseguire

qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia.

Dopo ogni tosatura abbiate l'avvertenza di pulire la tosaerba

con uno straccio oppure con uno scopino.

In nessum caso usare acqua! Tenere il tosaerba in ambiente

asciutto.

Opera zioni di pulizia e cambio della lama

O

1. Estrarre la spina della candela di accensione.

2. Portare l’altezza di taglio nella posizione più alta.

3. Per i lavori di pulizia e il cambio della lama ribaltare.

all’indietro la trebbiatrice secondo la ﬁ gura.

Affilare e cambiare la lama

P

Estrarre il cappuccio della candela prima di eseguire

qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia.

• Fate sostituire le lame o affilare, solo da una officina

specializzata.

• Quando si effettuano i lavori sulla lama indossare i guanti

di protezione, staccare la chiave di accensione e l‘attacco

candele.

• Anche il Portalame dovr essere combiato quando dann-

eggiato.

Nota per l‘officina specializzate:

coppia di serragio della vite:

SW 17 mm = 38-42 Nm / SW 13 mm = 16-20 Nm

Impostazione del cavo Bowden della frizione

F

Q

1. Sollevare la staffa di azionamento (F, 5) di ca. 2 cm e

bloccare

2. Allentare il controdado (Q, 1).

3. Girare a sinistra la vite di regolazione (Q, 2), in modo che

le ruote motrici si blocchino durante l’arretramento della

trebbiatrice

4. Serrare di nuovo a fondo il controdado (Q, 1).

Cambio d’olio

Quando il motore è nuovo l'olio deve essere cambiato dopo

5 ore de funzio-namento, in seguito ogni 25 ore (sempre a

motore caldo e serbatoio vuoto).

ll cambio dello olio deve essere effettuato più di requente se il

motore lavora in condizioni difficili o polverose.

Olio

H

.

Pulizia delle candele

Candele sporche diminuiscono la potenza del motore. Pulir le

candele e controllare che la distanza fra gli elettrodi (0,76 mm).

Pulizzia del filtro

V. Istruzioni per l‘uso del costruttore del motore (in allegato).

Accantomamento Durante l’inverno

• Svuotare il serbatoio e premere sulla valvola del

carburatore (feccia)

• Pulnire a fondo il tosaerba.

• Cambiare l'olio motore a quatro tempi.

• Conservare il motore come segue:

- estrarre la candela, introdurre un cucchiaio da tavola di

olio per motori nell'apertura della candela.

- tirare lentamente la maniglia di avviamento (distribuzione

dell'olio nel cilindro).

- avvitare la candela e non inserire lo spinotto.

• Tirare la maniglia di avviamento fino ad incontrare

resistenza.

Scegliere un posto asciutto. Fate controllare in autunno il

Vs. tosaerba da un'officina di assistenza clienti.

Manutenzione

Messa in opera

Regolato l‘altezza di taglio

K

Solo a motore spento e lame ferme terme.

Premere il pulsante e sollevare o spingere fino all‘altezza voluta.

Altezza di taglio

Tagliare possibilmente su prato asciutto per non danneggiare

la cotica erbosa. In caso di prato umido ed erba alta, tagliare

con una maggiore altezza di taglio. Di regola si tosa ad

un'altezza di taglio di 4,0 cm - 5,0 cm.

Avviamento

F

G

L

• In piano, possibilmente non con l’erba alta.

Avviamento a freddo

1. Posizionare la leva del gas (F, 1) su esercizio.

2. Premere a fondo l’innesco sul motore (L, 3 volte).

3. Sollevare la staffa di sicurezza (F, 3) e bloccare.

4. Tirare lo starter (G) e lasciarlo andare lentamente a mano

Azionamento ruota (solo Esprit 40/46 BA)

1. Azionamento ruota INS: sollevare staffa azionamento (F, 5).

2. Azionamento ruota DIS: sganciare staffa azionamento (F, 5).

Avviamento a caldo

1. Sollevare la staffa di sicurezza (F, 3) e bloccare.

2. Tirare lo starter (G) e lasciarlo andare lentamente a

mano.

Arresto motore

Rilasciare la staffa di sicurezza (F, 3)

• Il motore non parte se fa freddo, premere l’innesco

•

Se il motore si ferma per mancanza di carburante, rabbocca-

re il combustibile e premere a fondo l’innesco (3 volte).

Suggerimenti per la rasatura

M

• Per non creare strisce erbose, le vie di taglio devono sem-

pre sovrapporsi per alcuni centimetri.

• Fare avanzare il tosaerba sulla superﬁ cie erbosa già taglia-

ta.

Svuotare il sacco per la raccolta

N

Solo a motore spento e lame ferme terme.

•

Se il sacco per la raccolta è pieno, si abbassa la copertura.

• Per un funzionamento a perfetta regola d‘arte: pulire

regolarmente con uno spazzolone i fori sotto l‘indicazione di

livello.

Fissaggion del manico

Nel piegare l’im pugnatura il cavo non deve essere schiacciato

(fig. A, B, C).

Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal

venditore oppure il documento d‘acquisto.

Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta Wolf-

Garten presta garanzia in conformità al rispettivo stato della tecnica e

allo scopo/campo d‘applicazione. I diritti legali del consumatore finale

non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito

elencati.

Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi:

- Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato.

Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la

garanzia viene ridotta a 12 mesi.

- Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle

istruzioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre

condizioni di garanzia.

- Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti.

- Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa.

- Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF.

- Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del certificato

d‘acquisto.

La garanzia non si estende alla normale usura delle lame, alle parti

di fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghie trapezoidali

e cinghie dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri dell‘aria, candele

d‘accensione e cappucci per candele. In caso di riparazioni effettuate in

proprio, si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia. I difetti e

le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili

a difetti di materiale o di produzione, vengono rimossi esclusivamente

dalle nostre officine autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazio-

ne) oppure dal produttore stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra

sede. Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di

garanzia. Non è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti

di ricambio. Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere

segnalati a noi, ma alla ditta competente per il trasporto, poichè in caso

contrario i diritti all‘indennizzo da parte di queste imprese decadono.

Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre ofﬁ cine

autorizzata contrattualmente o nel caso di :

Condizioni di garanzia

Interventi di riparazione

Rimedio (X) :

Problema Possibi causale

Ofﬁ cina

Di assistenza

WOLF

In modo

autonomo

Il motore non si

Mette in moto non ha

potenza:

• Troppo poco carburante nel serbatoio

• Cappuccio non posizionata sulla candela di accensione

• Candela di accension non funzionante

• Filtro dell’aria sporco o imbrattato

• La leva dell’acceleratore su „esercizio“

• Vite di fermo lama allentata

---

X

---

Taglio irregolare

• Altezza di taglio non regolata

• Lama non afﬁ lata

• Canale di aspirazione / cesto raccoglierba occluso

---

X

---

X

---

X

Il motore non si

mette in moto

• Tirante bowden della frizione spostato --- X

In caso dubbio rivolgersi sempre ad un’ofﬁ cina di assistenza WOLF. Attenzione, spegnere il tosaerba prima di ogni controllo, ope-

razione di pulitura o di lavori alle lame ed estrarre i cappucci delle candele.

Ricambi

Denominazione

Numero d‘ordine

Sacco di raccolta 4628 065

Lama di ricambio (Vi 40 W) 4001 094

Lama di ricambio (Vi 46 W) 4601 094

Lama (Vi WM, 2 pezzo) 4350 040

Olio 0,6 l HD SAE 30 (VO 4T) 4180 091

Denominazione

Numero d‘ordine

Candela di accensione (Champion RJ 19 LM)

2058 305

Filtro dell‘ aria 2056 305

Mulchkit (Esprit 40 B/BA) 4011 075

Mulchkit (Esprit 46 B/BA) 4611 075

Fornitura attraverso il vostro rivenditore

WOLF Italia S.r.l.

Via G. Galilei 5

20060 Ornago (Mi)

Tel.: ++39 (039) - 62 86 41

Fax: ++39 (039) - 60 10 257

E-mail: [email protected]

26

La pagina sta caricando ...

Wolf Garten Esprit 46 BA Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Wolf Garten Esprit 46 BA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti